Installation Instructions

x1527c
x1527b
DS11.2
6
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
07.2003
AlgoRex

Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
1x1527c
07.2003
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
 Siemens Building Technologies AG
Anwendung
Ansprechindikatoren dienen der opti-
schen Parallelanzeige automatischer
Brandmelder. Sie sind erforderlich, um
alarmgebende Melder, die schwer zu-
gänglich oder schlecht sichtbar sind,
rasch zu ermitteln.
Für Anwendungen in explosionsgefähr-
deten Bereichen
Zum Einbau in Zargen, Deckenplatten
usw. oder in spezielle Gehäuse für Auf-
putz- oder Unterputzmontage in trocke-
nen und nassen Räumen
Einfache Steckmontage mit Spreizfe-
derbefestigung
Pro Melder darf nur ein externer An-
sprechindikator angeschlossen werden
Montage
Allgemein
- Steckmontage in Bohrloch von
22,5mm ø bei 1 ... 4mm Materialstärke
- Universalanschlüsse zum Schrauben
für einen Leiter 0,25mm
2
... 1,5mm
2
=
0,6mm ... 1,3mm ø, zum Stecken für
AMP 6,3mm oder zum Löten
a) In Zargen
Application
Les indicateurs d’action servent à la si-
gnalisation lumineuse parallèle des dé-
tecteurs automatiques d’incendie. Ils s’im-
posent pour la localisation rapide des
détecteurs alarmants mal accessibles ou
peu visibles.
Pour des applications dans des secteurs
menacés d’explosions
Pour le montage dans des châssis de
portes, plaques de plafonds, etc. ou boî-
tiers spéciaux pour montage sur/sous
crêpi dans des locaux secs/mouillés
Montage enfiché simple avec fixation
par éléments à ressort écartables
Par détecteur, seulement un indicateur
d’action externe peut être connecté
Application
En général
- Enfichage dans un trou ø 22,5mm
épaisseur du matériau 1mm ... 4mm
- Possibilités de connexion universelles
par vis pour conducteur 0,25mm
2
...
1,5mm
2
= 0,6mm ... 1,3mm ø, par fiche
AMP 6,3mm ou par soudure
a) Dans les châssis de portes
Application
Response indicators are connected in
parallel to automatic fire detectors in order
to indicate quickly the source of an alarm
signal from detectors which are not easily
accessible or visible.
For applications in explosion-hazard
areas
For installations in door frames, false
ceilings etc. or in special housings for
surface/recess mounting in dry/wet
rooms
Simple plug-in, expanding-spring
socket
Per detector only one external response
indicator must be connected
Installation
General
- Indicator inserted in 22.5mm ø drill hole.
Backing material 1mm ... 4mm thick
- Universal screw connections for one
lead 0.25mm
2
... 1.5mm
2
= 0.6mm ...
1.3mm ø, plug-in (AMP 6.3mm) or sol-
dered connection
a) In door frames
ø22.5
43
max. 4mm
AJUT24Ex
a
Isolierkappe
Capuchon isolant
Insulating cap
b) In Deckenplatten (Hohldecken),
Schaltschränken, Gehäusen usw.
b) Dans des plaques de plafonds (faux
plafonds), armoires en acier, boîtiers
etc.
b) In false ceilings, switch cabinets,
housings etc.
Isolierkappe
Capuchon isolant
Insulating cap
ËËËËËËËËË
AJUT24Ex
b
Ansprechindikator
Indicateur d’action
Response indicator
AJUT24-Ex
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage