Cerberus® CS1140 Système de détection incendie Planification et étude de projets EP5 Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group
Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability. E Copyright by Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor. Der Empfänger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgängige schriftliche Ermächtigung ganz oder teilweise Dritten zugänglich machen oder ausserhalb des Zweckes verwenden, zu dem es ihm übergeben worden ist.
1 Caractéristiques principales CS1140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Vue d’ensemble des données techniques du CS1140 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 Structure logique et structure physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 4.1 Systèmes de Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Assortiment de boîtiers H37... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 17 Assortiment de boîtiers H38... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 18 Assortiment de boîtiers H47... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 19 Assortiment de boîtiers H67... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 20 Assortiment de boîtiers H98... . . . . . . .
31 31.1 31.2 31.3 Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation de courant de l’équipement de contrôle et de signalisation . . . Alimentation additionnelle de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande avec alimentation de courant à partir de l’équipement de contrôle et de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IV Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group 09.
1 Caractéristiques principales CS1140 Système de détection d’incendie à configuration modulaire Au moins 2000 détecteurs par CC1143 ; au moins 700 détecteurs par CI1142 possibles Pour le traitement de détecteurs collectifs, adressables et interactifs Structures logique et physique complètement séparées Tiroir central comme UC principale (pour les installations de grande envergure) Console de commande comme UC principale (pour les installations de petite à moyenne envergure) Interfaces pour appareils périph
2 Vue d’ensemble des données techniques du CS1140 Tension d’exploitation 115/230VCA )10%/*15% Puissance absorbée 40...220VA (par convertisseur B2F020) 50...60Hz Exploitation par accus en cas de panne du secteur – Durée standard – En option 12...24h jusqu’à 72h (voir page 81) Conditions d’environnement Température pour l’exploitation le stockage Humidité de l’air 0°C ... +40°C –20°C ... +60°C max.
3 Structure logique et structure physique Dans le système de détection d’incendie CS1140, la structure logique est complètement séparée de la structure physique. Cela permet la plus grande flexibilité. L’affichage et la commande sont orientés sur les aspects géographiques et organisationnels; ils sont indépendants de l’installation hardware effective du réseau des détecteurs.
4 Systèmes de Bus Dans le système de détection d’incendie CS1140 il faut distinguer 5 niveaux de communication: I-Bus Bus interne entre les tiroirs individuels dans l’équipement de contrôle et de signalisation (tiroirs de lignes, tiroirs d’asservissement etc.) C-Bus Bus local de données entre équipement(s) de contrôle et de signalisation, console(s) de commande et gateway D-Bus (respect.
Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group – maître/esclave cyclique pilotée selon l’événement C-Bus – procès-verbal Cerberus – SPI/Motorola oui chaque utilisateur avec isolateur de ligne maître/maître Pilotée selon l’événement.
5 Stations du C-Bus Le réseau C-Bus comprend max. 16 stations (utilisateurs) max. 16 SITES DMS7000 (Système de gestion électronique) CT1142 C-Bus No. 16 C-Bus No. 5....16 CERLOOP Commande Gateway CK1142 C-Bus Réseau C-Bus Commande UC principale CI1142 I-Bus Tiroir de lignes Tiroir d’asservissement C-Bus No. 1...4 C-Bus No. 1...4 – max. 16 stations – 4 différents types de stations – ligne circulaire max. 1400m avec G51 ø 0,8mm CC1142/43 Détecteur 5.
5.3 Signification de la terminaison 42 ou 43 établit une déposition concernant l’estimation des quantités (grandeur des unités RAM) CI1142 CC1142/43 CT1142 CK1142 5.
5.5 Commande parallèle Une commande parallèle peut être raccordée à chaque commande AlgoPilot (type de station ’CT’ ou ’CI’).
5.6 SITES logiques CC CC CI C-Bus No. 1 CC C-Bus No. 3 1 SITE SITE C-Bus No. 2 C-Bus No. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 SITE 15 16 SITE Commande pour tous les SITES Max. 4 SITES au sein de l’UC (’CI’ ou ’CC’) Max.
6 Estimation des quantités des utilisateurs du C-Bus Ce chapitre décrit les limites quantitatives des utilisateurs du C–Bus. Les éventuelles limites de performance dépendant de l’estimation des quantités ne sont pas prises en considération. Pour les anciens EP, utiliser les indications appartenant aux ‘Release Notes’ ou à l’édition correspondante de ce document, sauf le chapitre 6.1.4 de ce document qui n’est valable qu’à partir de EP4. 6.
6.1.1 Nombre max. d’appareils par station (RAM) Choisir une station avec une capacité plus élevée ou une station supplémentaire non Nombre d’appareils
Limitation dans la structure logique 6.1.2 Les limites de la structure logique sont dépendantes du type de noeud (site, section, zone, élément), du numéro CSX le plus élevé possible et du nombre max. de places sur l’affichage. Ces limites sont données par le système et sont indépendantes de la capacité de la mémoire.
Exemple: CI1142 avec 150 zones d’asservissement avec une moyenne de 9 liaisons. Le point d’intersection du nombre de zones d’asservissement (150) et du nombre de liaisons moyennes (9) doit se situer dans le domaine autorisé. Diagramme ’Valeurs limites des asservissements’ CI1142 et CC1142 Nombre de liaisons par zone d’asservissement 16 liasons par zone d’asservissement = max. 150 zones d’asservissement 16 14 12 10 Exemple 9 4 liasons (moyenne) par zone d’asservissement =max.
6.1.5 Nombre max. d’ensembles de l’I-Bus ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Table ’Nombre max. d’ensembles de l’I-Bus’ Choisir une station avec une capacité plus élevée ou une station supplémentaire Type de station Tiroirs de l’I-Bus Nombre d’ensembles I-Bus
6.2 Limitation de la console de commande (CT) Déterminez le nombre de consoles de commande nécessaires en suivant l’organigramme. 6.2.1 Nombre max. de textes Le nombre de textes pouvant être affichés à un terminal de commande est limité.
6.3 Limitation du gateway (GK) Vérifiez la configuration du gateway 6.3.1 Limitation de la mémoire (RAM) CK1142 pour réseau C-Bus max. 4 stations CC1142/43, CI1142 Jeu EPROM ’CKQxxx’ Jeu RAM ’Z3S070’ (2 jeux nécessaires) Pour la configuration susmentionnée, il n’y a pas de limitation RAM pour ≤ EP5 (SR1). La configuration du gateway est vérifiée Les valeurs limites pour la station (CI/CC), la console de commande (CT) et les tools AW–Shell doivent également être vérifiées! 6.
6.4.2 Limitation ‘Comparaison fichier de données’ / ‘Comparaison variante données de base’ (SiteDiff) Il existe 3 limitations différentes pour la fonction ‘Comparer’: – La quantité des textes de clients (1 x la quantité des inscriptions de ZONES et 2 x la quantité des inscriptions de SECTIONS et 100 textes pour la station) ne doit pas dépasser 4000 (.....t.dat). – La quantité de tous les caractères des textes de clients ne doit pas dépasser 65’000 (MS–Word peut être utilisé pour la détermination exacte).
7 Déterminer le hardware nécessaire Les caractéristiques générales de l’installation doivent être connues pour pouvoir déterminer le hardware nécessaire. 1. Déterminer le nombre et le type des lignes de détection En fonction: de la série de détecteurs du nombre de détecteurs, de sous-ensembles d’entrée et de sortie de la structure du bâtiment 2.
8 Sélection de l’équipement de contrôle et de signalisation approprié En application normale appropriée, le boîtier requis par l’équipement de contrôle et de signalisation peut être emprunté à l’estimation des quantités de l’UC principale.
9 CI1142 dans boîtier H38...
CT1142 (commande supplémentaire) détails voir page 36 C-Bus E3C011 B2F020 24V 24V Accus AX12.. 24V 5V E3M... E3G070 ou RS232 K3I090 2 E3G... E3L... E3I040 1........7 1..2 24V 1 CI1142 I-Bus AlgoPilot AlgoPilot CT111B3Q...
10 CI1142 dans boîtier H38...
CT1142 (commande supplémentaire) détails voir page 36 C-Bus Secteur B2F020 24V 24V 5V E3C011 24V Accus AX12.. CI1142 I-Bus AlgoPilot B3Q... AlgoPilot CT111 E3G070 1 1..2 K3I090 RS232 24V B3R051 2 B3Q320 Asservissements d’incendie E3I040 LON-Bus TRD 250VAC 10A Imprimante internbe/externe E3G... E3L... 1........7 Z3B171 détails voir page 38 Imprimante –> voir page 71 E3M...
11 CI1142 dans boîtier H47... H47G611 Jeu avec: – porte – cadre – châssis d’équipement – blocs de bornes – bornes secteur – support d’accumulateurs – rail pour relais Partie constituante Z3I510 Z1I060 ou Z1I020 ou Z1I030 Enfichable dans le panneau de raccordement 51 Panneau de raccordement Caniveau de câbles 33 34 35 36 37 Bornes 42 43 44 45 46 secteur 1) Z3I450 47 48 52 (Accu. 12V) AX1201 ou bien AX1209 Tiroirs 32 E3... Z1I...
CT1142 (commande supplémentaire) détails voir page 36 C-Bus B2F020 24V 24V 5V E3C011 24V Accus AX12.. CI1142 I-Bus AlgoPilot B3Q... AlgoPilot CT111 E3G070 ou E3I020 RS232 1 Equipement de base Option TRD = transmission à distance Secteur 1..2 K3I090 24V B3R051 2 B3Q320 E3G... E3L... 1........7 Z3B171 250VCA 10A Asservissements d’incendie E3I040 LON-Bus TRD détails voir page 38 Imprimante Imprimante –> voir page PSA/Pager interne/externe 71 –> voir page 75 E3M...
12 CC1142/43 dans boîtier H47... Le châssis d’équipement H47... peut également être monté dans un boîtier étranger (voir page 48) H47G601/611 Jeux avec: – porte – cadre – châssis d’équipement – blocs de bornes – bornes secteur – support d’accumulateurs – rail pour relais Z1I060 ou Z1I020 ou Z1I030 Z3I350 Enfichable dans le panneau de raccordement (Accu.
CT1142 (Commande = station C-Bus séparée) détails voir page 36 C-Bus Akkus AX12.. K3N010 24V Equipement de base Option TRD = transmission à distance Secteur CC1142/43 B2F020 24V CPU charge d’accus E3X101 E3I020 1..........8 1..2 24V K3I090 RS232 1 Z3B171 TRD I-Bus ou Treiber E3M... E3L030 E3G... E3L...
Alimentation de courant supplémentaire dans un deuxième boîtier H47 ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒÒ ÒÒÒÒ 24 45 B2F020 52 Z3I450 47 48 Jeux de boîtier H47G611 ou H47E100 et H47T111 détails, voir page 45 E3... Z1I... E3... Z1I... E3H020 + 2x Z1I030 44 E3M... Z1I... E3M... Z1I... E3M... Z1I... E3M... Z1I... 43 55 (Accu. 12V) (Accu. 12V) AX1201 ou AX1209 AX1201 ou AX1209 22 (Accu. 12V) 25 (Accu.
12.2 Jeux de câbles pour l’alimentation de courant supplémentaire dans le boîtier H47 Le jeu de câbles Z3I870 peut toujours être utilisé pour le câblage d l’alimentation de courant supplémentaire Le jeu de câbles comprend tous les câbles et conducteurs nécessaires pour les connexions à l’extension suivante.
13 CC1142/43 dans boîtier H67... Z1I070 ou Z1I040 ou Z1I050 H67G601/611 Jeux avec – porte – cadre – châssis d’équipement – blocs de bornes – bornes secteur – support d’accumulateurs enfichable dans le – rail pour relais panneau de raccordement Panneau de raccordement max.
CT1142 (Commande = station C-Bus séparée) détails voir page 36 C-Bus Akkus AX12.. K3N010 24V Equipement de base Option TRD = transmission à distance Secteur CC1142/43 B2F020 24V CPU charge d’accus E3X101 E3I020 1..........8 1..2 24V K3I090 RS232 1 Z3B171 TRD I-Bus ou Treiber E3M... E3L030 E3G... E3L...
13.1 Possibilités de montage sur le châssis d’équipement H67... Particularité H67E101 est prévu avec 3 gabarits de trous traversants. De ce fait, le rapport entre champ de raccordement, tiroirs et accus peut être réparti différemment. Gabarit pour caniveaux Gabarit pour accude câbles Gabarit pour tiroirs Gabarit pour relais et mulateurs borniers Variantes de montage Tiroirs Panneau de raccordement max.
13.3 Possibilités de combinaison Boîtiers H47 + H67 ou boîtier H98 32 places de tiroir 5 supports universels 32 places de tiroir 3 batteries d’accus Indication Les ensembles mécaniques suivants ne peuvent pas être montés sur G1E010: – Z1I020....
Alimentation de courant supplémentaire ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ Caniveau de câbles max. 8 Relais d’incendie Z3I330 Z3I330 Panneau de raccordement Z3I330 14 13 Caniveau de câbles 33 34 35 36 E3C011 Z3I870 61 37 38 42 43 44 45 46 47 52 Tiroirs 32 55 (Accu. 12V) (Accu. 12V) AX1201 AX1201 62 H15Z300 65 (Accu. 12V) (Accu.
13.5 Jeux de câbles pour l’alimentation de courant supplémentaire Le jeu de câbles Z3I870 peut toujours être utilisé pour le câblage de l’alimentation de courant supplémentaire. Le jeu de câbles comprend tous les câbles et conducteurs nécessaires pour les connexions à l’extension suivante.
14 Consoles de commande AlgoPilot B3Q... 240 x 64 points 240 x 64 points Eclairage rouge/jaune B3Q460 (Standard) Eclairage rouge/jaune B3Q480 (Nordique) 240 x 64 points 240 x 128 points Eclairage rouge/jaune B3Q550 (Wagner) 14.
Le tiroir RS232, E3I020, est fixé à l’arrière de la console de commande, au moyen de l’accessoire de montage Z1B020.
14.2 Possibilités de montage Montage dans boîtier H23/H26 Montage dans boîtier H47/H67 Dimensions: (H23) B = 125 H = 219 T = 76 (H26) B = 366 H = 219 T = 76 Dimensions: (H47) B = 434 H = 735 T = 300 (H67) B = 434 H = 1130 T = 300 AlgoPilot B3Q... B3R051 à choix B3Q320 B3R051 H23B010 H23B040 AlgoPilot B3Q... Montage encastré voir page 42 Montage dans boîtier H28 Dimensions: B = 520 H = 300 T = 70 Montage dans boîtier H37 AlgoPilot B3Q...
Equipement de base Option CC1142/43, CI1142, CK1142 CT1142 Secteur C-Bus B2F020 E3C011 Accus AX12.. Unité d’indicateurs parallèles déportée Pilotage du synoptique voir page 60 B3Q320 I-Bus Dérivation parallèle admissible Ligne d’alimentation 24V ou E3I020 K3I090 RS232 Ligne transm.
14.3 Connexions de l’équipement de contrôle et de signalisation aux commandes externes Options: B3Q320 (commande pour sapeurs-pompiers) Commande AlgoPilot B3Q... B3R051 (unité d’indicateurs parallèles) Imprimante, PSA/Pager 2..11 conducteurs Commande AlgoPilot B3Q... Boucle du C-Bus max. 1000m par boucle avec ø 0,6mm G51 (y compris retour) max.
15 Assortiment de boîtiers H23... / H26... / H28... Pour commande B3Q...
15.
16 Assortiment de boîtiers H37... H37G410: H37G420: Dimensions Matériel Couleur Mode de protection 540 x 510 x 200mm tôle d’acier RAL7035 gris clair IP30 Dimensions Matériel Couleur Mode de protection 540 x 510 x 214mm tôle d’acier RAL7035 gris clair IP30 H37G430: Dimensions Matériel Couleur Mode de protection H37T000 540 x 510 x 200mm tôle d’acier RAL7035 gris clair IP30 H37Z010 pour AlgoPilot B3Q...
17 Assortiment de boîtiers H38... Fermeture des portes à l’aide de 2 vis à six pans creux H38G210/220/230 Dimensions 520x602x100mm Matériel tôle d’acier Couleur RAL7035 gris clair Mode de protection IP50 H38G310/320 Dimensions 520x602x155mm Matériel tôle d’acier Couleur RAL7035 gris clair Mode de protection IP50 pour AlgoPilot B3Q... pour H23B010 ou H23B040 siehe Seite 20 pour B3Q320 / B3R051 / H23B010 ou H23B040 voir pages 22 et 38 détails concernant les boîtiers H38...
18 Assortiment de boîtiers H47... Fermeture des portes à l’aide d’une serrure DOM Y compris châssis d’équipement avec: – caniveaux à câbles – 3 borniers Z3I330 – rails pour relais (max. 8x Z3B171) – bornes secteur (précâblées) – support d’accumulateurs pour AlgoPilot B3Q... pour B3Q320 / B3R051/H23B010 ou H23B040 voir pages 20, 26 et 38 H47G601/611 Dimensions 434x735x300mm Matière tôle d’acier Couleur RAL7035 gris clair Mode de protection IP30 détails concernant les boîtiers H47...
19 Assortiment de boîtiers H67... Fermeture des portes à l’aide d’une serrure DOM Y compris châssis d’équipement avec: – caniveaux à câbles – bornes secteur (précâblées) – support d’accumulateurs H67G601/611 Dimensions 434x1130x300mm Matière tôle d’acier Couleur RAL7035 gris clair Mode de protection IP30 pour AlgoPilot B3Q... pour B3Q320/B3R051/H23B010 ou H23B040 voir pages 20, 26 et 38 détails concernant les boîtiers H67...
20 Assortiment de boîtiers H98... Détails, voir document x654 / ZH4.2 Montage des châssis d’équipement H47E.../H67E...
21 Vue d’ensemble des accessoires 19” Application de boîtiers étrangers Ensembles Accessoires 19” Z3B180 476207 Z2G030 378198 G2A130 475088 G2A140 484228 G2F031 409290 Jeu pour l’adaptation à 19”, pour H47E.../H67E... Charnière 19”/6UH Plaque d’adaptation 19”/6UH Plaque d’adaptation 19”/6UH Cadre frontal 19”/6UH comprenant charnière et profil d’écartement pour AlgoPilot B3Q... pour B3R051 / B3Q320 etc.
22 Principe du précâblage interne Châssis d’équipement H47E... Châssis d’équipement H67E... Câble de raccordement Z1I030 court 0,5m 19 conducteurs Câble de raccordement Z1I050 long 0,8m 19 conducteurs Câble de raccordement Z1I020 court 0.5m 9 conducteurs Z1I060 court 0.5m 4 conducteurs Bornes de raccordement Z1K020 pour le raccordement direct des périphéries Câble de raccordement Z1I040 long 0.8m 9 conducteurs Z1I070 long 0.
23 Tiroirs de lignes Il existe différents tiroirs de lignes pour les divers systèmes de détecteurs: E3M071 pour les détecteurs interactifs E3M171 pour les détecteurs interactifs ’Ex’ E3M120 pour les détecteurs CBA8000/TS9000 E3M111 pour les détecteurs AnalogPLUS E3M060 pour les détecteurs MS9i E3M080 pour les détecteurs collectifs (détecteurs de valeurs limites) I-Bus E3X101 ST10 ST10 E3M120 1........4 max.
23.
23.2 Ligne de détection ”Interactive” Nombre d’adresses par ligne: max. 128, restrictions pour certains types d’appareils 1) Dérivations en T possibles partout max. 5 détecteurs MS716 collectif MS9 collectif DS11 collectif D2401 Dérivation en T Ligne en étoile max. 32 détecteurs 1 Ligne circulaire DO115x E3M071 DOT115x DT115x Contact triple DO115x DOT115x DM115x DF1191/92 DO115x DC1192 DC1151 DC1157 D-Bus max.
23.3 Ligne de détection Ex ”Interaktive” Nombre d’adresses: max. 32, restrictions pour certains types d’appareils 1) Dérivations en T possibles 1 ligne en étoile Le logiciel de l’équipement de contrôle et de signalisation ne peut pas vérifier si des détecteurs Ex sont installés dans la zone menacée d’explosions. Secteur non menacé d’explosions Secteur menacé d’explosions D-Bus max.
23.5 Ligne de détection ”AnalogPLUS” Nombre d’adresses par ligne: max. 128, restrictions voir 1) Tous les détecteurs, déclencheurs manuels d’alarme et sous-ensembles d’entrée et de sortie avec isolateur de ligne intégré. Dérivation en T via sous-ensemble DC1135. DJ1192 DJ1191 4 lignes circulaires DF1191/92 1 DC1131 DO113x DM113x DT/DOT/DO113x DOT113x AnalogPLUS-Bus max.
23.6 Ligne de détection ”Adressage MS9i” Le E3M060 permet l’intégration de parties d’installation existantes avec des détecteurs des séries MS9i/MS7i. Nombre d’éléments (adresses) par ligne: max. 50, en fonction cependant du type d’élément 1) Z9..Si 1 ligne circulaire Max. 4 détecteurs ÖÖ ÖÖ Z9..Mi F910 R936 R970 E3M060 Détecteurs parallèles (esclaves) ÖÖ ÖÖ K5M010 F930 R930 24VCC AT50Mi Bus d’adressage MS9i max.
23.7 Ligne de détection ”Collective” Au sein d’une ligne, tous les détecteurs possèdent la même adresse collective (ZONE) Selon l’application, élément fin de ligne au moyen de Transzorb ou EOL22 (Ex) Nombre de détecteurs par ligne: Détecteurs DS11: max.
24 Tiroirs d’asservissement Utilisation des tiroirs d’asservissement Activation des asservissements d’incendie (débranchement de la ventilation, fermeture des clapets coupe-feu etc.
24.2 Sorties d’asservissement, type de station CC1142/43 Equipement de base Tiroirs d’asservissement supplémentaires selon l’application I-Bus UC E3X101 E3L020 Excitateur 1..........16 Excitateur 1..........8 24V 1..........8 30VCC 1A 250VCA 10A 250VCA 10A max. 24V/2A (max. 4A/E3G060) Asservissements d’incendie 24.3 E3G060 Excitateur 1..........
24.4 Asservissements affectant l’UC Plusieurs sites Un site CT CT CK Gateway C-Bus CC/CI CPU 1 B1 CC/CI CPU 2 B2 B3 A4 B5 CC/CI CPU 3 B6 B7 B8 B9 CC/CI CPU 4 B10 B11 B12 B13 B14 B15 B17 = SITE Point de données déclenchant ZONE/ELEMENT d’asservissement doivent se trouver dans la même UC Appareil d’asservissement Limitation: voir chapitre 6.1.4 59 Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group f1076f−24 09.
Sorties du synoptique, types de station CT1142 et CI1142 24V F12A100 ou F12A470 AlgoPilot B3Q... K3R072 24.5 Câble plat F50F410 1 Longueur 1m, 24 LEDs rouge 48 Câble plat F50F410 Affichage synoptique Dérivation en parallèle admissible Bus de données, max. 1000m Z3I530 (non surveillé) AlgoPilot B3Q...
24.6 Sorties de relais, types de station CT1142 et CI1142 Câble plat livraison avec K3G060 48 F12A100 ou F12A470 AlgoPilot B3Q... K3G060 K3G060 1 24V K3R072 max. 24 appareils mais que max. 8 adresses 1 24 sorties max. 30V/1A 24 1 24 sorties max. 30V/1A 24 détails voir document f1260 Dérivation en parallèle admissible 1 24V Z3I530 AlgoPilot B3Q... (Adaptateur) Bus de données, max. 1000m (non surveillé) 48 K3R072 max. 24 appareils mais que max.
25 Tableau d’étage 25.1 Caractéristiques Pilotage via le bus local de communication ’LON’ 3 types différents d’appareils à disposition B3Q580 = Terminal d’affichage de texts B3Q590/595 = Terminal de commande de texts K3I050 = LON/convertisseur pour synoptique Le branchement a lieu via le tiroir LON E3I040 (ensemble de l’I-Bus) La fonction ’LON-Bus’ est possible une fois par type de station ’CI’ et ’CC’ Max.
25.2 LON/convertisseur pour synoptique K3I050 Dimensions: 106 x 200 x 14mm à K3R072/B3R051 G Permet le raccordement de pilotage synoptique K3R072 ou unité d’indicateurs parallèles B3R051 (max.24 appareils mais que max. 8 adresses) G Diverses entrées/sorties locales H23G230 K3I050 Z3I530 Entrée touche ’Couper ronfleur’ Les fonctions de ces entrées/sorties se rapportent à K3R072 respect. B3R051 Lon-Bus 24V Entrée touche ’Essai de lampes’ Sortie ’Ronfleur’ 50cm Z3I520 Sortie ’LED exploitation’ 25.
26 Gateway 26.1 Caractéristiques principales Connexion réseau C-Bus DMS / LMS via interface V28 (RS232) Conversion C-Bus CERLOOP/CERBAN Pour le pontage de distances jusqu’à 1000m (modem V28 double intégré) Pour les distances >1000m utiliser le modem FSK/PSK Au max.
26.2 Variantes d’application Partie de l’équipement de contrôle et de signalisation C-Bus CERBAN V28 CC11 CI11 24VCC I-BUS Tiroir de lignes E3H020 Tiroir d’asservissement X2 RS232 DMS / LMS Détecteur CERBAN FSK 24VCC E3H020 K1D140 F14E320 TTL DMS / LMS A1/2 ST2 Exemple de montage: Interface service Boîtier H47 CERLOOP V28 od.
27 Transmission à distance La plupart des installations de détection d’incendie sont raccordées à une transmission à distance. En état d’alarme (niveau d’alarme 2) le système de détection d’incendie pilote l’appareil de transmission à distance.
27.
28 Extinction 28.1 Caractéristiques principales de la SECTION d’extinction Un section d’extinction comprend: Tiroir d’asservissement E3G080 (ensemble I-Bus) Commande B3Q440 ’Extinction’ Option: carte de surveillance K5L020 pour la surveillance et le pilotage de vannes d’extinction magnétiques supplémentaires E3G080 est équipé pour une SECTION d’extinction max.
28.2 Option jonction mode dégradé E3G110 Permet un déclenchement automatique d’extinction, même en cas de panne de l’UC principale, en interdépendance de 2 détecteurs. Dans la SECTION d’extinction, les détecteurs doivent être répartis sur 2 lignes de détection indépendantes. CC1142/43, CI1142 CPU E3X101 ou B3Q... I-Bus E3G080 K1 E3G110 K1 K1 ST1 E3M071 ST8 ST10 K1 E3M071 ST10 K1 1......
28.
29 Interface d’imprimante 29.
29.3 Variante d’application CC11 à l’imprimante CC1142/43 I-Bus E3X101 ST2 F20A020 C-Bus ST1 E3I020 Z1I030/050 X2 RS232 E3I020 max.1000m ou K3 B2Q191 24VCC (9...36VCC) K2 F20A020 CC1142/43 I-Bus E3X101 ST2 (TTL) F20A410 A3 B2Q191 max.
29.4 Variante d’application CI11 CI1142 AlgoPilot B3Q... E3I020 F20A140 Z1K030 I-Bus ST2 F20A140 à l’imprimante ST1 E3I020 X2 RS232 C-Bus max.1000m ou K3 B2Q191 24VCC (9...36VCC) dans boîtier H38 K2 à l’imprimante AlgoPilot B3Q... F20A140 CI1142 I-Bus ST2 F20A140 ST1 E3I020 X2 RS232 C-Bus max.1000m ou K3 B2Q191 24VCC (9...
29.5 Imprimante à bande B2Q191/B1Q101 Imprimante à bande pour la mise en procès-verbal des événements Dispositif d’enroulement automatique du papier intégré Dispositif d’impression à matrice thermique Interface et imprimante surveillées autres détails, voir document f1260 Boîtier H H28G200 Armoire sur socle 19” H28T020 B1Q101 B2Q191 B2Q191 B2Q191 G2F031 G2F031 H28V000/010 B2Q191 B1F120 Z1K040 Imprimante avec sa propre alimentation de courant dans boîtier H28, cependant sans accu.
30 Interface PSA 30.1 Caractéristiques D’application universelle, la carte d’interface PSA, K3I090, est utilisée pour analyser les données envoyées d’un équipement de contrôle et de signalisation à sa sortie d’imprimante puis de les transmettre en format ESPA 4.4.4 à un système PSA ou Pager. Détails voir document e1669 Application possible dans les configurations de système suivantes: Equipement de contrôle et de signalisation CC1142/43 ou CI1142 AlgoPilot B3Q...
30.3 Variante d’application CT11 Utiliser le câble plat F20A020 Boîte ITF B3D021 pour téléchargement au PSA au PC (tool) à l’imprimante externe Interne à l’imprimante, utiliser le câble plat F20A410 De la droite, insérer le tiroir PSA dans le blindage puis le fixer avec les 2 vis annexées. Mise à la terre via les vis de montage Dévisser les 2 vis à tête cylindrique du recouvrement de la commande puis fixer la tôle de blindage avec ces dernières et les 2 vis annexées.
31 Alimentation en courant Concept Pour le système de détection d’incendie CS1140, l’alimentation de courant comprend: Convertisseur (tension secteur tension de l’installation 24,6V) Unité de charge d’accus (intégrée dans E3X101 ou au moyen de E3C011) Accus (plomb) (capacité selon les besoins) Fonctions particulières Test automatique de charge d’accus Caractéristique de charge d’accus programmable selon la fabrication Application Détermination individuelle de la capacité d’accus requise ( voir pa
31.2 Alimentation additionnelle de courant Accus supplémentaires pour l’alimentation de courant de base: max. 1x E3C011 avec batterie d’accus possible comme extension CT1142 Accu. supplémentaire avec alimentation additionnelle de courant: max. 3 batteries d’accus possibles par B2F020 Secteur Secteur Alimentation de secours de base 1ère extension 1 C-Bus 2 Accus AX12.. TF* 2ème extension B2F020 TF* 3 Accus AX12.. B2F020 E3C011 24V 3ème extension TF* 4ème extension 4 Accus AX12..
31.3 Commande avec alimentation de courant à partir de l’équipement de contrôle et de signalisation A partir de CC1142/43 commande raccordée au tiroir E3X101 A partir de CI1142 commande raccordée à AlgoPilot B3Q... Sortie 1 CT1142 CT1142 + / – / terre + / – / terre Sortie 2 CC1142/43 Sortie 1 24V / 2A CI1142 Sortie 2 24V / 2A E3X101 AlgoPilot B3Q...
31.5 Alimentation de courant à partir d’appareils de commande à distance et d’accessoires Pour CC1142/43 les appareils sont raccordés au tiroir E3X101 Pour CI1142 les appareils sont raccordés au tiroir E3G070 CI1142 CC1142/43 E3X101 AlgoPilot B3Q... I-Bus Rés: 24V / 2A I-Bus E3G070 TRD: 24V / 2A 0.63A 24V / 0,63A Jeu de câbles Z3I390 nécessaire Pour TRD: jeu de câbles Z3I390 nécessaire TRD Autres appareils (par ex. imprimante) TRD = transmission à distance TRD ou autres appareils (par ex.
32 Alimentation de secours 32.1 Détermination de la capacité d’accu. Capacité nominale d’accu. La capacité nominale d’accu. est basée sur la décharge pendant une durée de 20 heures Une décharge plus rapide entraîne une perte de capacité Pour une décharge de 12 heures: 9% de perte (K = 1,1) Vieillissement de l’accu. Le vieillissement de l’accu. entraîne une réduction de la capacité Un facteur de sécurité doit être ajouté pour le vieillissement (courant de repos total × 1,25 ou capacité d’accu.
32.3 Table des courants de repos Courant de repos pour l’exploitation par batteries (24V) Comme élément de base pour le calcul individuel du courant de secours Le courant de l’alimentation 5V est compris dans ces valeurs Ensemble Courant de repos pour 24VCC (typique) Courant supplémentaire pour alarme B2F020 B1F120 B2Q191/B1Q101 33mA B3Q320 17mA + 3mA B3Q440 25mA + 10mA B3Q460/480/485/ 490/550 B3Q560/600 B3Q580 B3Q590/595 0 0 max.
33 Concept de mise en alarme Le concept de mise en alarme doit être déterminé individuellement pour chaque installation L’important est la retransmission rapide du signal d’alarme au circuit récepteur correspondant Les exigences varient entre ”Mise en alarme discrète” de la troupe de reconnaissance, par ex.
Détermination de l’organisation d’alarme Le système de détection d’incendie CS1140 comprend jusqu’à 16 niveaux d’organisation programmables (SITES) Diverses ”Variantes de mise en alarme” sont possibles (sélection par ZONE) Les mémoires de temps ”V1” et ”V2” sont à déterminer individuellement La mémoire de temps ”V2” est définissable par ZONE (si requis) Diverses fonctions particulières spécifiques aux pays sont disponibles L’organisation d’alarme est programmée individuellement (via PC de maintenance) Stru
34 Eléments de protection Objectif Protection contre les surtensions et les interférences électromagnétiques (IEM). Domaine normal d’application Equipement de contrôle et de signalisation Pas de mesures de protection supplémentaires nécessaires. Une protection contre les surtensions et les interférences électromagnétiques est intégrée dans tous les tiroirs; cependant pas de protection contre la foudre.
35 Mise en service Détails, voir document f1249 Le système de détection d’incendie CS1140 est conçu pour une installation rationnelle. Les travaux de raccordement à l’équipement de contrôle et de signalisation peuvent être effectués par un personnel technique sans formation spéciale (par ex. électricien externe). Cependant, une direction coordonnée des travaux est comme toujours indispensable.
36 Paramétrage Détails, voir document f1318 Le paramétrage du système de détection d’incendie CS1140 a lieu via PC de maintenance, au moyen des ’tools de software’ ”AlgoWorks” (module ”SWE11”) de Cerberus Texte auxiliaire ’Online’ en diverses langues 2 niveaux d’application (technicien de service; responsable national) AlgoPilot B3Q... UC / commande pour le téléchargement de toutes les données du système ST2 Boîte modem RS232 B3D021 CC1142/43 C-Bus PC de maintenance ST2 I-Bus UC E3X101 E3M...
37 Ensembles CS1140 par ordre alphabétique A AX1201 AX1209 AX1210 AX1212 225487 462936 475570 484325 Accumulateur Accumulateur Accumulateur Accumulateur 12V/27Ah 12V/42Ah 12V/15Ah 12V/12Ah 495233 504580 470588 484888 505259 392653 460213 475952 546551 546577 546580 546593 546603 546616 496177 496180 534110 546629 490513 Convertisseur 115/230VCA 24VCC 3A Streifendrucker 19”/3HU, 24VDC Convertisseur 115/230VCA 29.
F F12A100 F12A470 F14A230 F14A320 F14E320 F20A020 F20A140 F20A410 F50F410 495275 495288 402967 319652 451439 476317 496863 495327 529141 Câble plat ’Micro’ 12 cond., 0.4m Câble plat ’Micro’ 12 cond. 1.5m Câble plat 14 cond. 0.25m Câble plat 14 cond. 0.5m Y-Câble plat 14 cond. 0.5m Câble plat ’Micro’ 20 cond. 0.165m Câble plat ’Micro’ 20 cond. 0.650m Câble plat ’Micro’ 20 cond. 1m Câble plat pour K3R072 384276 475088 484228 409290 Support universel 3UH Plaque d’adaptation 19”/6UH pour AlgoPilot B3Q...
K K1D012 K1D081 K1D121 K1D140 K1H021 K3I050 K3I090 K3G060 K3N010 K3R072 K5L020 463760 463773 470601 470614 452234 496766 510820 528786 522818 528605 441232 Carte modem V28 Carte modem double V28 Carte modem double FSK/PSK Carte modem FSK/PSK Tiroir de communication LON/convertisseur synoptique Interface PSA Carte de relais Carte extension RAM 1024Kx8Bit pour CC1143 Unité de pilotage synoptique Carte d’extinction pour 2 secteurs 430434 430447 Boîte à encastrer pour 1 x H28G200 Boîte à encastrer pour 2 x
Z5B430 Z5B440 Z5B450 Z5B460 Z5B470 Z5B480 Z5B490 Z5B500 Z5B510 Z5B520 Z5B530 Z5B540 Z5B550 Z5B560 Z5B570 Z5B580 Z5B590 Z5B600 Z5B610 Z5B620 Z5B630 Z5B640 Z5B650 Z5B660 Z5B680 Z5B700 475619 475622 475635 475651 475664 475677 475680 475693 475703 476524 476537 476540 476553 476566 476579 476582 476595 483203 483216 483229 483232 483245 478795 475583 484956 510422 Jeu d’inscriptions ’Néerlandais’ Jeu d’inscriptions ’Polonais’ Jeu d’inscriptions ’Tchèque’ Jeu d’inscriptions ’Hongrois’ Jeu d’inscriptions ’Slov
38 Pièces de rechange pour ensembles CS1140 B 459729 483355 Batterie au lithium 3V, à souder Bride (support de vis) 462758 462761 475237 495440 483669 463977 483672 463951 463964 Bouton triangulaire avec trou Bouton triangulaire sans trou Bornier, enfichable, 12 cond., orange Bornier, enfichable, 3 cond., orange Bornier, enfichable, 4 cond., gris Bornier, enfichable, 4 cond., orange Bornier, enfichable, 4 cond., noir Bornier, enfichable, 5 cond., orange Bornier, enfichable, 6 cond.
S 463686 Support de carte pour Z1I020/030/040/050/060/070, Z1K020 U UCV11ZS 381017 UCV22ZS 323017 UCV38ZS 381020 Parasurtension 110VCA Parasurtension 230VCA Parasurtension 380VCA pour Z3I120 pour Z3I040 pour Z3I130 93 Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group f1076g−38 09.
39 Feuilles de configuration Les feuilles suivantes servent de modèle pour la copie ou de suggestion pour un auxiliaire spécifique au pays. La configuration spécifique au système (occupation des places de montage, nombre et type des ensembles etc.) est inscrite sur ces feuilles de configuration. Catalogue des feuilles de configuration: Configurations avec AlgoPilot B3Q... comme UC principale CI1142 dans boîtier H38... (plat) CI1142 dans boîtier H38... (profond) CI1142 dans boîtier H47...
Installation: CI1142 dans boîtier H38...
Installation: CI1142 dans boîtier H38...
Installation: CI1142 dans boîtier H47...
Installation: CC1142/43 dans boîtier H47...
Installation: CC1142/43 dans boîtier H47...(avec alim.
Installation: CC1142/43 dans boîtier H67... (standard) Type de la ligne de détection Nombre d’adresses de détecteurs Nombre de lignes interactif AnalogPLUS Asservissements d’incendie Nombre de sorties d’asservissement pour 30V pour 250V ÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒ ÒÒÒÒ ÒÒÒÒ Caniveau de câbles 33 34 35 36 37 Pos. max. 8x Z3B171 Pos. Pos. Z3I330 Pos. max. 8x Z3B171 Pos.
Installation: CC1142/43 dans boîtier H67...
Installation: CC1142/43 dans boîtier H67... (avec panneau de raccord.
Installation: CS1140 dans boîtier H98... ou boîtier étranger Cette feuille de configuration sert uniquement à la spécification des ensembles mécaniques. Les feuilles de configuration ”CC1142/43 ...” peuvent être utilisées pour la spécification de l’électronique. ÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒ Profilé sur la paroi arrière de H98G600 Caniveau de câbles 04 Bornes secteur H67E100 Boîtiers, portes, panneaux de recouvrement H98G600 H98T000 H98T020 H98Z010 416128 416131 459415 417606 détails sur H67...
Installation: CT1142 Langue Montage dans le boîtier de Type de station l’équip. de contrôle et de signalis. CT1142 1ère commande 2ème commande 3ème commande 4ème commande Consoles de commande 1. 2. 3. 4.
Installation: Terminal d’affichage et commande H23U230 B3Q580 B3Q590 Affichage/commande B3Q580 B3Q590 B3Q595 B3Q595 Jeux d’inscriptions Z5B serrure nordique H23G230 serrure KABA Boîtier H23G230 H23Z230 H23G230 H23Z230 Installation: K3R072 K3I050 496766
Installation: Imprimante B2Q191, B1Q101 Montage dans H28... Imprimante H28Z010 UPR28 B2Q191 B1Q101 1. 2. 484888 504580 Boîtier H28... H28G200 H28T020 409944 410564 Accessoires pour H28... B2Q191 430434 H28Z010 410593 Accessoires pour alimentation de courant séparée H28G200 H28T020 Montage dans H28...
107 Fire & Security Products Siemens Building Technologies Group Back 09.
Siemens Building Technologies AG Alte Landstrasse 411 CH 8708 Männedorf Tel. +41 1 − 922 61 11 Fax +41 1 − 922 64 50 www.cerberus.ch 108 Fire & Document Security Products no. f1076g Siemens Building Technologies Group Edition 09.2000 Manual CS11.1 Section 3 Back 09.
