Installationsanleitung

x1511a
x1511
DS11
7
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
04.2002
&
AlgoRex

Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
1508 337x1511a
04.2002
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
 Siemens Building Technologies AG
Relaissockel passend zum AlgoRex

-
Brandmeldesystem S11
Als Zusatzsockel zu DB11..A Melder-
sockel
Kompatibel nur mit Meldersockeln
DB11..A
Einfache Montage
Anwendung
Der Relaissockel DBC1191A-AA dient zur
Ansteuerung eines Relais ab externem
AI-Ausgang der DS11-Melder
Zum Anschalten von einfachen Brand-
fallsteuerungen
Der DBC1191A-AA ist an die Brandmel-
desysteme S11 kollektiv, AnalogPlus

oder interaktiv anschaltbar.
Funktionsweise
Der DBC1191A-AA wird direkt am exter-
nen Ausgang des Melderansprechindika-
tors angeschlossen.
Fremdspeisung ist immer erforderlich.
Mit dem Relais wird das «MINUS» der
Fremdspeisung geschaltet.
Am externen AI-Ausgang eines Brand-
melders dürfen ein DBC1191A-AA oder
zwei externe Ansprechindikatoren ange-
schlossen werden. Kombinationen sind
nicht zu empfehlen, da die Leuchtkraft der
LED schwach wird und die Funktion des
DBC1191A-AA unter bestimmten Bedin-
gungen beeinträchtigt werden kann.
Ausführung
Der Relaissockel DBC1191A-AA besteht
aus einem Kunststoffgehäuse, welches
unter dem Meldersockel montiert wird.
Darin enthalten ist die Elektronik und das
Relais.
Der Meldersockel wird auf den Relaissok-
kel aufgeklipst.
Der Relaissockel DBC1191A-AA ist ge-
eignet für auf- und unterputz zugeführte
Melderleitungen.
Embase pour relais pour le système de
détection d’incendie AlgoRex

S11
Comme embase additionnelle à l’em-
base de détecteur DB11..A
Compatible seulement avec des emba-
ses de détecteur DB11..A
Montage simple
Application
L’embase pour relais DBC1191A-AA
serve pour le pilotage d’un relais à partir
d’une sortie IA externe des détecteurs
DS11..
Pour la mise en circuit d’asservisse-
ments d’incendie simples
L’embase DBC1191A-AA peut être raccor-
dée au systèmes de détection d’incendie
S11 collectifs, AnalogPlus

ou interactifs.
Fonctionnement
L’embase DBC1191A-AA est raccordée
directement à la sortie externe de l’indica-
teur d’action du détecteur.
Alimentation externe est toujours néces-
saire.
Le relais commute le «MINUS» de l’ali-
mentation externe.
Une embase DBC1191A-AA ou deux indi-
cateurs d’action externes peuvent être
raccordés à la sortie externe de l’indica-
teur d’action d’un détecteur. Des combi-
naisons ne sont pas recommandées étant
donné que l’intensité lumineuse devient
trop faible et que la fonction de l’embase
DBC1191A-AA peut être compromise
sous certaines conditions.
Réalisation
L’embase pour relais DBC1191A-AA se
compose d’un boîtier en matière synthéti-
que monté sous l’embase du détecteur et
renfermant l’électronique ainsi que le re-
lais.
L’embase de détecteur est encliquetée
sur l’embase pour relais.
L’embase pour relais DBC1191A-AA
convient pour les lignes de détecteurs po-
sées sur et sous crépi.
Relay base for the fire detection system
AlgoRex

S11
As auxiliary base to the DB11..A detec-
tor base
Compatible only with detector bases
DB11..A
Simple installation
Application
The DBC1191A-AA relay base serves to
actuate a relay from an external AI output
of the DS11 detector
For the connection of simple fire con-
trol installations
The DBC1191A-AA can be connected to
the S11 collective, AnalogPlus

or inter-
active fire detection systems.
Operation
The DBC1191A-AA is connected to the
external output of the detector response
indicator direct.
External supply voltage is always neces-
sary.
With the relay the «MINUS» of the exter-
nal supply is switched.
Only one DBC1191A-AA or two external
response indicators may be connected to
the external response indicator output.
Combinations are not recommended as
the luminosity of the LED would be too
weak and under certain conditions the
function of the DBC1191A-AA would be
affected.
Design
The DBC1191A-AA relay base consists of
a plastic housing which is mounted below
the detector base. It contains the electron-
ics and the relay.
Clips on the detector base to the relay
base.
The DBC1191A-AA relay base is suitable
for surface and concealed detector wiring.
Relaissockel
Embase pour
relais
Relay base
Montageanleitung
DBC1191A-AA
Instructions de montage
Installation instructions