User Manual

x1432d
x1432c
DS11
7
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
09.2001
&
AlgoRexā

Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
1517 001x1432d
09.2001
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
 Siemens Building Technologies AG
k
Anwendung
•Die Melderheizung DBZ1190A-AC er-
möglicht den Betrieb von DS11 Rauch-
meldern in kritischen Umgebungsbedin-
gungen wie z.B. bei Vereisungen oder
bei Betauungsgefahr, in Kühlräumen,
Tiefkühlräumen, Dachstöcken, Käsekel-
lern, Verladerampen etc.
•Durch den Einbau der DBZ1190A-AC
wird die Temperatur des Rauchmelders
um ca. 2°C gegenüber der Umgebungs-
luft erhöht. Die DBZ1190A-AC benötigt
ca. 1,2W Heizleistung und kann sowohl
für das Meldesystem für kollektive und
AnalogPLUS

wie für interaktive Melder
verwendet werden.
•Die DBZ1190A-AC kann nur in die
Sockel DB11..A eingebaut werden.
•Mehrere Melderheizungen können pa-
rallel angeschlossen werden.
•Nicht zugelassen für Ex-Anwendung!
Application
•Le chauffage pour détecteurs
DBZ1190A-AC permet le fonctionnement
de détecteurs de fumée DS11 sous des
conditions ambiantes critiques, notam-
ment en cas de risque de givrage ou de ro-
sée, dans les chambres de réfrigération,
chambres de congélation, greniers, caves
à fromage, rampes de chargement etc.
•En installant le DBZ1190A-AC, la tempé-
rature du détecteur de fumée augmente
environ de 2°C par rapport à l’air am-
biant. Le DBZ1190A-AC nécessite une
puissance de 1,2W environ et peut être
utilisé pour le système de détection col-
lectif, AnalogPLUS

aussi bien que pour
celui interactif.
•Le DBZ1190A-AC peut être installé que
dans l’embase DB11..A .
•Plusieurs DBZ1190A-AC peuvent être
raccordés parallèlement.
•Non homologué pour applications
«Ex»!
Application
•The DBZ1190A-AC detector heating unit
enables DS11 smoke detectors to oper-
ate in critical environmental conditions,
for example where there is a danger of
icing or moisture condensation, in refrig-
eration plants, cold storage rooms, at-
tics, cheese warehouses, loading ramps
etc.
•The DBZ1190A-AC raises the tempera-
ture of the smoke detector by approx.
2°C relative to the ambient air. The
DBZ1190A-AC has a power consump-
tion of approx. 1.2 Watt, and can be used
for collective, AnalogPLUS

and inter-
active detection systems.
•The DBZ1190A-AC can only be fitted in
the DB11..A base.
•Several DBZ1190A-AC units can be
connected in parallel.
•Not permissible for explosion hazard
application!
Sockel
Embase
Base
DB11..A
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ
Sockelzusatz DBZ1191
Auxiliaire d’embase oder / ou / or
Base attachment DBZ1192
Melderheizung
Chauffage pour détecteurs
Detector heating unit
Projektierung
Folgende Punkte beachten:
•DOT1131 möglichst ohne Melderhei-
zung betreiben, da Temperaturbeein-
flussung des Referenz-NTC vorhanden.
•Falls Melderheizung unumgänglich ist,
müssen DOT1131 mit erhöhter Empfind-
lichkeit ausgewertet werden.
•Speisung mit Gleichstrom, abgesichert
und überwacht.
•Speisung DBZ1190A-AC ab Zentralen-
versorgung: Notstrom beachten!
Elaboration du projet
Observer les points suivants:
•Exploiter le DOT1131 le plus possible sans chauffage
pour détecteurs, étant donné la présence d'une inĆ
fluence de température du NTC de référence.
•Dans le cas où le chauffage pour détecteurs est
inévitable, les DOT1131 doivent évaluer avec
sensibilité élevée.
•Alimentation avec courant continu, protégée et
surveillée.
•Alimentation DBZ1190AĆAC à partir de l'alimenĆ
tation de l'équipement de contrôle et de signaliĆ
sation: tenir compte du courant de secours!
Planning
Note the following points:
•Wherever possible use the DOT1131
without detector heating, because the
reference NTC already has an influence
on temperature.
•If the detector heating is unavoidable,
the DOT1131 must be evaluated with in-
creased sensitivity.
•DC supply, fused and monitored
•DBZ1190A-AC supply from the control
unit: Check the emergency power!
DBZ1190A-ACDBZ1190A-ACDBZ1190A-AC
Melderheizung Chauffage pour détecteurs Detector heating unit
Montageanleitung Instructions de montage Installation instructions