User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsFire - Detectors & PeripheralsDeclaration of Performance - DM1104

001721_f_--_--

Building Technologies

2012-10-15 Control Products and Systems

DMA1104D, DMA1134D, DMA1154D

en Manual call point

de Handfeuermelder

fr Déclencheur manuel

es Pulsador manual

it Pulsante manuale

en Installation

de Montage

fr Montage

es Montaje

it Montaggio

Fig. 1

-+-

DMA1134/1154D

-+- -+-

DMA1134/1154D DMA1134/1154D

- ---

DMA1104D DMA1104DDMA1104D

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 6

en de fr es it

1 If DMA1104D is used

in the Ex area:

Attach 'Avoid

electrostatic charging'

sticker

Falls DMA1104D im Ex-

Bereich eingesetzt wird:

Klebeschild 'Avoid

electrostatic charging'

anbringen

Si DMA1104D est utilisé en zone

Ex :

Apposer l'autocollant 'avoid

electrostatic charging'

En caso de que DMA1104D se

emplee en zona Ex:

Colocar el letrero adhesivo

'Avoid electrostatic charging'

Se il DMA1104D viene

impiegato in aree a rischio di

esplosione:

applicare la targhetta adesiva

'Avoid electrostatic charging'

2 Sealing for wet areas

(optional)

Dichtung für Nassbereich

(Option)

Joint pour secteur humide (option) Cubierta para áreas húmedas

(opcional)

Guarnizione per ambienti umidi

(optional)

3 Withdrawable zone

module

Linieneinschub Insertion de ligne Inserción de líneas Modulo di linea

4 Install the end-of-line

(control panel-specific)

in the last housing

Linienabschluss

(zentralspezifisch) in letztes

Gehäuse montieren

Monter l'élément terminal

(spécifique à l'équipement) dans

le dernier boîtier

Montar el fin de línea

(dependiendo de la unidad de

control) en la última carcasa

Montare il fine linea (specifico

della centrale) nell'ultimo

contenitore

5 Remove bridge from

each housing.

Brücke aus jedem Gehäuse

entfernen.

Retirer le pont de chaque boîtier. Retirar el puente de cada

carcasa.

Rimuovere il ponticello da ogni

contenitore.

6 Loop Loop Boucle Lazo Loop

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
DMA1104D, DMA1134D, DMA1154D en Manual call point de Handfeuermelder fr Déclencheur manuel es Pulsador manual it Pulsante manuale en de fr es it Installation Montage Montage Montaje Montaggio Fig. 1 + 3 - - + - 1 Fig. 2 Fig. 3 - + - DMA1104D 2 - + - DMA1104D DMA1104D 4 Fig. 4 + - + - - + - - + - 3 5 + DMA1134/1154D DMA1134/1154D DMA1134/1154D 6 Fig. 5 en 1 If DMA1104D is used de Fig.
PAGE 2
en Installation Use • Manual call point 'indirect activation' for the AlgoRex fire detection system (Fig. 1) • Model DM1104D compatible with fire detection systems with collective/SynoLINE600 signal processing • Model DM1134D compatible with AnalogPLUS/SynoLOOP fire detection systems • Model DM1154D compatible with CS11 interactive fire detection system Installation 1. The line test is complete. 2. Remove the minus − minus bridge (AnalogPLUS, SynoLOOP, interactive, only necessary for line test) (Fig.
PAGE 3
de Montage Anwendung • Handfeuermelder 'indirekte Auslösung' für das Brandmeldesystem AlgoRex (Fig. 1) • Modell DM1104D kompatibel zu Brandmeldesystemen mit kollektiver/SynoLINE600 Signalauswertung • Modell DM1134D kompatibel zu AnalogPLUS/SynoLOOP Brandmeldesystemen • Modell DM1154D kompatibel zum interaktiven Brandmeldesystem CS11 Montage 1. Die Leitungsprüfung ist abgeschlossen. 2. Brücke Minus − Minus entfernen (AnalogPLUS, SynoLOOP, interaktiv, nur zum Prüfen der Leitung nötig) (Fig. 5 [5]). 3.
PAGE 4
fr Montage Application • Déclencheur manuel 'à activation indirecte' pour le système de détection d'incendie AlgoRex (fig. 1) • Modèle DM1104D compatible avec les systèmes de détection d'incendie avec évaluation de signaux collective/SynoLINE600 • Modèle DM1134D compatible avec les systèmes de détection d'incendie AnalogPLUS/SynoLOOP • Modèle DM1154D compatible avec le système de détection d'incendie interactif CS11 Montage 1. Le contrôle de ligne est terminé. 2.
PAGE 5
es Montaje Aplicación • Pulsador manual 'activación indirecta' para el sistema de detección de incendios AlgoRex (fig. 1) • Modelo DM1104D compatible con todos los sistemas de detección de incendios con evaluación de señales colectiva/SynoLINE600. • Modelo DM1134D compatible con los sistemas de detección de incendios AnalogPLUS/SynoLOOP • Modelo DM1154D compatible con los sistemas de detección de incendios interactivos CS11 Montaje 1. La comprobación del cable ha concluido. 2.
PAGE 6
it Montaggio Impiego • Pulsante manuale con 'attivazione indiretta' per il sistema di rivelazione incendio AlgoRex (Fig. 1) • Modello DM1104D compatibile con tutti i sistemi di rivelazione incendio che dispongono di elaborazione collettiva del segnale/SynoLINE600. • Modello DM1134D compatibile con i sistemi di rivelazione incendio AnalogPLUS/SynoLOOP • Modello DM1154D compatibile con il sistema di rivelazione incendio interattivo CS11 Montaggio 1. La prova della linea è stata conclusa. 2.
PAGE 7
en Details for ordering DMA1192-AA de Bestellangaben fr Détails pour passer commande es Datos de pedido it Dati per l'ordinazione BPZ:5222870001 en Housing (red) de Gehäuse (rot) fr Boîtier (rouge) es Carcasa (roja) it Contenitore (rosso) DMA1192-AB BPZ:5464250001 en Housing (blue) de Gehäuse (blau) fr Boîtier (bleu) es Carcasa (azul) it Contenitore (blu) DMA1192-AC BPZ:5464120001 en Housing (yellow) de Gehäuse (gelb) fr Boîtier (jaune) es Carcasa (amarilla) it Contenitore (giallo) DMA1192-AD BPZ
PAGE 8
DMZ1197-AC BPZ:5223550001 en Protective cover de Schutzdeckel fr Couvercle de protection es Cubierta protectora it Coperchio protettivo DMZ1196-AA BPZ:4851200001 en 'DIN' glass insert de Glaseinsatz 'DIN' fr Insert en verre 'DIN' es Pieza de cristal 'DIN' it Componente in vetro 'DIN' DMZ1196-AC BPZ:4942050001 en Glass insert de Glaseinsatz fr Insert en verre es Pieza de cristal it Componente in vetro DMZ1195 BPZ:4851910001 en Key de Schlüssel fr Clé es Llave it Chiave Issued by Siemens Switzerland L