Installation

x1719e
03.2004
2
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
90°
55.5
56.5
ø22
4.5x8.5
90°
20
53
134.3
49
134.3
*
*
43,5
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Gehäuse öffnen
− Abdeckschieber in Pfeilrichtung
schieben
− Türe mit Schlüssel öffnen
Ouverture du boîtier
− Décalez le coulisseau dans la direc-
tion de la flèche
− Ouvrir la porte avec la clé
Open the housing
− Slide shield in direction of arrow
− Open the door with the key
Montage
− Montagehöhe: 1,3 ... 1,7m
− Für DIN-Anwendungen: Druck-
knopfhöhe 1,4m ±0,2m
− Gehäuse mit 2 Schrauben ø 3.5 ...
4mm befestigen
− Leitungseinführungen: Von hinten,
oben und unten ausbrechbar; oben
und unten mit M20x1,5-Gewinde
− Um IP-Schutz zu gewährleisten,
sind entsprechende Kabelver-
schraubungen notwendig
− Für die Anwendung in trockenen
Räumen stehen als Option graue
Würgenippel zur Verfügung
− Bei der Montage auf plane Oberflä-
che achten!
Montage
− Hauteur de montage: 1,3 ... 1,7m
− Pour applications DIN: hauteur du
bouton 1,4m ±0,2m
− Fixer le boîtier au moyen de 2 vis
ø 3.5...4mm au min.
− Introduction des câbles: à l’arrière,
en haut et en bas ébréchables; en
haut et en bas avec filet M20x1.5
− Pour garantir le mode de protection
IP, des raccords filetés correspon-
dants sont nécessaires
− Pour l’application dans les secteurs
secs, l’option des bouchons de fer-
meture gris est à disposition
− Lors du montage, prendre garde
que la surface d’appui soit plane!
Mounting
− Mounting height: 1.3 ... 1.7m
− For DIN applications: Button height
1.4m ±0.2m
− Mount the housing using 2 ø 3.5 ...
4mm screws
− Cable entries: Knockouts rear, top
and bottom; top and bottom also
with M20x1.5 thread
− To guarantee protection category
IP, corresponding screwed cable
glands are necessary
− Grey locking plugs are available as
an option for application in dry
rooms
− Ensure that the mounting surface is
even!
Montage in Nassbereichen
− Gehäuse mit 2 Schrauben ø 3.5 ...
4mm ausserhalb* des Dichtungs-
randes befestigen
− Kabeleinführungen nur oben und
unten mit korrekten Kabelver-
schraubungen
Montage dans secteurs mouillés
− Fixer le boîtier au moyen de 2 vis
ø 3.5...4mm, hors* du bord du joint
− Introduction des câbles: seulement
en haut et en bas avec des raccords
filetés corrects
Mounting in wet areas
− Mount the housing using 2 ø 3.5 ...
4mm screws outside* the edge of
seal
− Cable entries: only top and bottom
with correctly screwed cable
glands