Placa de cocción Placa de cozinhar ED...FP... [es]Instrucciones de uso ........................3 [pt]Instruções de serviço .....................
: : : : : : : ,(& 2 Ø = cm
es Índice s eno i c u r t s n I ] s e [ 8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . . 5 ] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ed osu k Bloqueo del control para limpieza . . . . . . . . . . 18 b Desconexión automática de seguridad . . . . . . 18 Q Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
es Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para futuros compradores. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes es : Advertencia – ¡Peligro de descarga El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u otro medio similar. ¡Peligro de incendio! ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción.
es Causas de los daños ]Causas de los daños ¡Atención! ■ Las bases ásperas de los recipientes pueden rayar la placa de cocción. ■ No colocar nunca recipientes vacíos en las zonas de cocción. Pueden provocar daños. ■ No colocar recipientes calientes sobre el panel de mando, las zonas de indicadores o el marco de la placa. Pueden provocar daños. ■ La caída de objetos duros o puntiagudos sobre la placa de cocción puede originar daños.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente Este capítulo ofrece información sobre ahorro de energía y la eliminación del aparato. e t ne i bma o i dem l ed nó i c e t orP Consejos para ahorrar energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar siempre la tapa correspondiente para cada olla. Cuando se cocina sin tapa, se necesita bastante más energía. Utilizar una tapa de cristal para poder tener visibilidad sin necesidad de levantarla. Utilizar recipientes con bases planas.
es ■ La cocción por inducción Los recipientes con zonas de aluminio insertadas en la base, reducen el área ferromagnética, por lo tanto, la potencia suministrada puede ser menor, puede haber problemas de detección del recipiente o incluso no ser detectado por lo que podría no calentarse lo suficiente.
Presentación del aparato es * Presentación del aparato Encontrará información sobre las medidas y potencias de las zonas de cocción en~ Página 2 o t a r apa l ed nó i c a t ne s e r P El panel de mando Indicadores Sensores de selección # » Interruptor principal 0 IIIIIIIIIIII b Zona de programación Función PowerBoost Función Freír Seleccionar la zona de cocción Õ ˜, ™, š, › þ # ‚ 0 Niveles de temperatura Función CombiZone Bloqueo del control para limpieza Seguro para niños Funciones de programa
es Manejo del aparato Indicador de calor residual La placa de cocción cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de cocción. Indica que la zona de cocción aún está caliente. Evitar tocar la zona de cocción mientras muestre esta indicación o inmediatamente después de que se apague.
Manejo del aparato Modificar el nivel de potencia Seleccionar la zona de cocción y ajustar el nivel de potencia deseado en la zona de programación. Consejos para cocinar Apagar la zona de cocción ■ Seleccionar la zona de cocción y ajustar a ‹ en la zona de programación. La zona de cocción se apaga y aparece el indicador de calor residual. Notas ■ Si no se ha colocado un recipiente en la zona de cocción, el nivel de potencia seleccionado parpadea. Transcurrido un tiempo la zona de cocción se apaga.
es Manejo del aparato Nivel de potencia Tiempo de cocción (min) Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) Arroz con leche Patatas hervidas sin pelar Patatas peladas con sal Pasta* Cocido, sopas Verduras Verduras ultracongeladas Cocido con olla exprés 2-3 2-3 4-5 4-5 6-7 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Función CombiZone wFunción CombiZone Esta función permite combinar las dos zonas de cocción de la izquierda, del mismo tamaño, activando el mismo nivel de potencia en las dos. Está pensada especialmente para cocinar con un recipiente alargado.
es Función PowerBoost Programación automática Si se pulsa en la zona de programación el ajuste previo de 1 a 5, el tiempo de cocción se reduce un minuto. Si se pulsa en la zona de programación el ajuste previo de 6 a 10, el tiempo de cocción aumenta un minuto. Modificar o cancelar el tiempo Seleccionar la zona de cocción y a continuación pulsar el símbolo 0. Modificar el tiempo de cocción en la zona de programación o ajustar a ‹‹ para cancelar el tiempo.
Seguro para niños ASeguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. soñ i n arap orugeS es cFunción Freír Esta función permite freír manteniendo una temperatura adecuada en la sartén. Las zonas de cocción que disponen de esta función están indicadas con el símbolo de la función Freír. r í e r F n ó i c n uF Activar y desactivar el seguro para niños La placa de cocción debe estar apagada.
es Función Freír Los niveles de temperatura Nivel de Temperatura min bajo low medio - bajo med medio - alto max alto Apropiado para Freír alimentos con aceite de oliva virgen extra, mantequilla o margarina, p. ej. tortillas. Freír pescado y alimentos gruesos, p. ej. albóndigas y salchichas. Freír bistecs al punto o muy hechos, congelados empanados y alimentos finos, p. ej. escalopes, ragú y verduras. Freír alimentos a alta temperatura, p. ej. bistecs poco hechos, crepes de patata y patatas salteadas.
Función Freír es Nivel de tem- Tiempo total de fritura a partir de peratura la señal acústica (min) Patatas Patatas salteadas (preparadas con patatas hervidas con piel) Patatas fritas (preparadas con patatas crudas) Crepes de patata** Patatas glaseadas max med max low 6 - 12 15 - 25 2,5 - 3,5 15 - 20 Verduras Ajo, cebolla Calabacín, berenjena Pimiento, espárragos verdes Setas Verduras glaseadas min low low med low 2 - 10 4 - 12 4 - 15 10 - 15 6 - 10 Productos congelados Escalope Cordon bleu* Pechuga
es Bloqueo del control para limpieza Así se programa Comprobar el nivel de temperatura adecuado en la tabla. Colocar la sartén vacía en la zona de cocción. 1. Seleccionar la zona de cocción. Pulsar el símbolo Õ. En la indicación visual de la zona de cocción se ilumina el indicador ‘. kBloqueo del control para limpieza Si se limpia el panel de mando mientras la placa de cocción está encendida, los ajustes se pueden modificar.
Ajustes básicos es QAjustes básicos El aparato presenta diversos ajustes básicos. Estos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario. s o c i s áb s e t s u j A Indicador Función ™‚ Seguro automático para niños ‹ ‚ ƒ ™ƒ Señales acústicas ‹ ‚ ƒ „ ™„ Señal de confirmación y señal de error desactivadas. Solo señal de error activada. Solo señal de confirmación activada. Todas las señales activadas.* Visualizar el consumo de energía ‹ ‚ ™† Manual*. Automático.
es Visualizar el consumo de energía Acceder a los ajustes básicos La placa de cocción debe estar apagada. 1. Encender la placa de cocción. 2. En los siguientes 10 segundos, mantener pulsado el símbolo ' durante 4 segundos aproximadamente. Los primeros cuatro indicadores muestran la información del producto. Pulsar en la zona de programación para ver cada uno de los indicadores.
Comprobar el recipiente tComprobar el recipiente Con esta función se puede comprobar la rapidez y calidad del proceso de cocción, en función del recipiente que se desea comprobar. El resultado obtenido es una referencia y dependerá de las propiedades del recipiente y la zona de cocción donde se coloque. e t ne i p i cer l e raborpmoC 1.
Preguntas frecuentes es Marco de la placa de cocción Para evitar daños en el marco de la placa de cocción, tener en cuenta las siguientes indicaciones: ■ ■ ■ ■ Utilizar solo agua caliente con un poco de jabón Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas. No utilizar productos de limpieza abrasivos ni corrosivos. No utilizar el rascador para vidrio ni utensilios afilados.
Preguntas frecuentes es Recipientes ¿Por qué no calienta la zona de cocción y parpadea el nivel de potencia? La zona activada no coincide con la zona donde está posicionado el recipiente. Asegúrese de que el nivel de potencia está activado en la zona donde se ha colocado el recipiente. El recipiente es demasiado pequeño para la zona activada o no es apropiado para inducción. Asegúrese de que el recipiente es apto para inducción y de que está posicionado en la zona que mejor se ajusta a su tamaño.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? Normalmente, cuando se produce una avería, suele tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica deben tenerse en cuenta las indicaciones de la tabla. ?a í reva ed osac ne recah éuQ¿ Indicador ninguno Posible causa Se ha interrumpido el suministro de corriente eléctrica. La conexión del aparato no se ha hecho conforme al esquema de conexiones. Avería en el sistema electrónico.
Servicio de Asistencia Técnica es 4Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar que el personal del Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse innecesariamente.
es Comidas normalizadas EComidas normalizadas Esta tabla ha sido elaborada para institutos de evaluación con el fin de facilitar las pruebas en nuestros aparatos.
Comidas normalizadas Comidas normalizadas Cocer arroz con leche Arroz con leche, cocción con tapa Temperatura de la leche: 7ºC Calentar la leche hasta que empiece a subir. Seleccionar el nivel de cocción recomendado y añadir el arroz, el azúcar y la sal a la leche. Tiempo total, incluido el precalentamiento, 45 min aprox.
pt Índice s eõ ç u r t s n I ] t p [ 8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 30 ] Causas de danos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ed k Proteção contra anulação acidental. . . . . . . . . 43 b Corte automático de segurança . . . . . . . . . . . . 43 Q Regulações base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 oç i v r es Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilização adequada 8Utilização adequada Leia atentamente o presente manual. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior. Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem. No caso de ter sofrido danos durante o transporte, não ligar o aparelho.
pt Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes : Aviso – Perigo de incêndio! se t na t ropmi açnaruges ed seõçur t sn I O óleo e a gordura quentes incendeiam-se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente. Perigo de incêndio! ■ As zonas de cozinhar ficam muito quentes.
Causas de danos pt ]Causas de danos Atenção! ■ As bases ásperas dos recipientes podem riscar a placa de cozedura. ■ Nunca colocar recipientes vazios nas zonas de cozedura. Podem provocar danos. ■ Não colocar recipientes quentes sobre o painel de comandos, as zonas de indicadores ou o friso da placa. Podem provocar danos. ■ Se deixar cair objectos duros ou pontiagudos sobre a placa de cozedura, pode provocar danos.
pt Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente Neste capítulo, obterá informações sobre como poupar energia e eliminar o aparelho. e t ne i bma o i em od oãçce t orP Conselhos para poupar energia ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar sempre a tampa correspondente para cada panela. Quando se cozinha sem tampa, é necessária bastante mais energia. Utilizar uma tampa de vidro para poder ter visibilidade sem necessidade de a levantar. Utilizar recipientes com bases planas.
Cozedura por indução ■ Se o material da base do recipiente incluir partes de alumínio, entre outros, a superfície ferromagnética também é reduzida. É possível que o recipiente não aqueça devidamente ou que não seja reconhecido. pt Deteção de recipiente Cada zona de cozinhar possui um limite inferior para a deteção de recipientes, que depende do diâmetro ferromagnético e do material da base do recipiente.
pt Conhecer o aparelho *Conhecer o aparelho Para informações sobre as medidas e as potências das zonas de cozinhar, consulte ~ Página 2 oh l erapa o recehnoC O painel de comandos Indicações Zonas de comandos # » Interruptor principal 0 IIIIIIIIIIII b Zona de regulação Função PowerBoost Sensor de fritura Selecionar a zona de cozinhar Õ ˜, ™, š, › þ # ‚ 0 Níveis de temperatura Função CombiZone Bloquear o painel de comandos para fins de limpeza Fecho de segurança para crianças Função de temporizad
Utilizar o aparelho Indicação de calor residual A placa de cozinhar dispõe de uma indicação de calor residual para cada zona de cozinhar. Esta indica que uma das zonas de cozinhar ainda está quente. Não toque na zona de cozinhar enquanto a indicação de calor residual estiver acesa.
pt Utilizar o aparelho Alterar o nível de potência Seleccionar a zona de cozedura e regular o nível de potência pretendido na zona de programação. Recomendações para cozinhar Desligar a zona de cozedura Na zona de programação, seleccione a zona de cozedura e regule para ‹ . A zona de cozedura desligase e aparece o indicador de calor residual. ■ Conselhos ■ Se não tiver colocado um recipiente na zona de cozedura, o nível de potência seleccionado pisca. Passado um tempo, a zona de cozedura desliga-se.
Utilizar o aparelho pt Potência de cozedura Tempo de cozedura (min.) Cozer, cozinhar a vapor, estufar Arroz (com o dobro da quantidade de água) Arroz doce Batatas cozidas, com pele Batatas cozidas Massas alimentícias* Guisado, sopas Legumes Legumes, ultracongelados Cozinhar em panela de pressão 2-3 2-3 4-5 4-5 6-7 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
pt CombiZone wCombiZone Com esta função, pode combinar as duas zonas de cozinhar à esquerda com as mesmas dimensões. É selecionada a mesma potência de cozedura para as duas zonas de cozinhar. Esta é especialmente adequada para cozinhar com recipientes para cozinhar oblongos. enoZ i bmoC Indicações sobre o recipente Para um resultado ideal, utilize um utensílio de cozinha oval adequado na área das duas zonas de cozinhar. Coloque o utensílio de forma centrada sobre as zonas de cozedura.
Função PowerBoost Programação automática Na zona de programação, se pressionar a regulação prévia de 1 a 5, o tempo de cozedura diminui um minuto. Na zona de programação, se pressionar a regulação prévia de 6 a 10, o tempo de cozedura aumenta um minuto. Alterar ou cancelar o tempo Seleccionar a zona de cozedura e, em seguida, pressionar o símbolo 0. Alterar o tempo de cozedura na zona de programação ou regular para ‹‹ , para cancelar o tempo.
pt Fecho de segurança para crianças AFecho de segurança para crianças Com o fecho de segurança para crianças evita que crianças liguem a placa de cozinhar. s a ç n a i r c a r a p a ç n a r u g e s e d o h c eF Activar e desactivar o dispositivo de segurança para crianças A placa de cozedura deve estar desligada. Activar: pressionar o símbolo ‚ durante 4 segundos, aproximadamente. O indicador que está perto do símbolo ‚ acende-se durante 10 segundos. A placa de cozedura fica bloqueada.
Sistema de sensores de fritura pt Níveis de temperatura Nível de temperatura min baixa low média - baixa med. média - elevada máx. elevada Adequado para Preparar alimentos com azeite virgem extra, manteiga ou margarina, p. ex., omeletas. Assar peixe e alimentos grandes, p. ex., almôndegas e salsichas. Assar bifes, no ponto ou bem passados, alimentos ultracongelados, panados e finos, p. ex., escalopes, ensopados e legumes. Assar alimentos a altas temperaturas, p. ex.
pt Sistema de sensores de fritura Nível de tem- Tempo total de fritura após o siperatura nal sonoro (min.
Proteção contra anulação acidental Como regular A partir da tabela, selecione o nível de temperatura adequado. Coloque a frigideira vazia na zona de cozinhar. 1. Selecione a zona de cozinhar. Toque no símbolo Õ. Na indicação acende-se ‘. pt kProteção contra anulação acidental Se limpar o painel de comandos enquanto a placa de cozinhar estiver ligada, as regulações podem alterar-se. Para evitar isso, a placa de cozinhar tem uma função que bloqueia o painel de comandos durante a limpeza.
pt Regulações base QRegulações base O aparelho oferece várias regulações base. Pode adaptar estas regulações às suas necessidades. esab seõça l ugeR Indicação Função ™‚ Fecho de segurança para crianças automático ‹ ‚ ƒ ™ƒ Sinais sonoros ‹ ‚ ƒ „ ™„ O sinal de confirmação e o sinal de utilização inadequada estão desativados. O sinal de utilização inadequada está ativado. O sinal de confirmação está ativado. Todos os sinais sonoros estão ativados.* Visualizar o consumo de energia ‹ ‚ ™† Manual*.
Indicação do consumo de energia Aceda assim às regulações base: [Indicação do consumo de energia A placa de cozinhar tem de estar desligada. 1. Ligue a placa de cozinhar. 2. Nos próximos 10 segundos, toque no símbolo ' durante aprox. 4 segundos. As primeiras quatro indicações fornecem informações sobre o produto. Toque na zona de regulação, para poder visualizar cada uma das indicações.
pt Teste de loiça tTeste de loiça Esta função permite verificar a rapidez e a qualidade do processo de cozedura em função do recipiente para cozinhar. O resultado é um valor de referência e depende das caraterísticas do recipiente para cozinhar e da zona de cozinhar utilizada. a ç i o l e d e t s eT 1. Coloque o recipiente para cozinhar frio, com aprox. 200 ml de água, ao centro da zona de cozinhar cujo diâmetro melhor se adeque ao fundo do recipiente. 2.
Perguntas frequentes e respostas (FAQ) pt Aro da placa de cozinhar Para evitar danos no aro da placa, respeite as seguintes indicações: ■ ■ ■ ■ Utilize apenas soluções quentes à base de detergente. Lave bem os panos multiuso novos, antes de os utilizar. Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Não utilize raspadores para placas vitrocerâmicas ou objetos cortantes.
pt Perguntas frequentes e respostas (FAQ) Recipientes para cozinhar Que recipientes para cozinhar são adequados para a placa de indução? Pode consultar informações sobre recipientes para cozinhar adequados para indução no capítulo ~ "Cozedura por indução" Por que motivo a zona de cozinhar não aquece e a potência de cozedura está a piscar? O disco, por cima do qual está pousado o recipiente, não está ligado. Certifique-se de que o disco, por cima do qual está pousado o recipiente, está ligado.
Defeito: O que fazer? pt 3Defeito: O que fazer? Geralmente, as avarias costumam ser pequenos problemas fáceis de resolver. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, tenha em atenção as indicações da tabela. ?reza f euq O : o t i e f eD Indicação nenhuma Causa possível Existe uma interrupção da corrente elétrica. Resolução Com a ajuda de outros aparelhos elétricos verifique se ocorreu um curto-circuito na alimentação de energia.
pt Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos Se o seu aparelho precisar de ser reparado, o nosso Serviço de Assistência Técnica está à sua disposição. Nós encontramos sempre uma solução adequada, também para evitar deslocações inúteis de funcionários da assistência técnica. soc i ncéT soç i v reS Número E e número FD Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho.
Refeições de teste pt ERefeições de teste Esta tabela foi elaborada para institutos de ensaio, de forma a facilitar a realização de testes aos nossos aparelhos.
pt Refeições de teste Refeições de teste Cozer arroz doce Arroz doce, cozido com tampa Temperatura do leite: 7 ºC Aqueça o leite até este começar a subir. Regule a potência de cozedura recomendada e adicione arroz, açúcar e sal ao leite. Tempo de cozedura, incluindo pré-aquecimento, aprox. 45 min.
%6+ +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WU 0QFKHQ *(50$1< VLHPHQV KRPH FRP Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG *9001063615* * 9001063615 950122(00)
