Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsHouseholdEH645QA11E

Table Of Contents

[de] Gebrauchs- und

Montageanleitung 2

[fr] Notice d’utilisation et de

montage 13

[nl] Gebruiksaanwijzing en

installatievoorschrift 24

[it] Istruzioni per l’uso e il

montaggio 35

EH6..QA1..

Kochfeld

Table de cuisson

Kookplaat

Piano di cottura

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
[de] Gebrauchs- und Montageanleitung 2 [fr] Notice d’utilisation et de montage 13 [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift 24 [it] Istruzioni per l’uso e il montaggio 35 EH6..QA1..
PAGE 2
(+ 4$ Ø Inhaltsverzeichnis deG[] adruc-shnbntaoeMgeatuinlg MONTAGEANLEITUNG ............................................................. 3 Einbau .................................................................................... 3 Wichtige Hinweise..........................................................................4 Einbau und Anschluss des Kochfeldes Abbildung 1/2/3/4/5 ....................................................................4 Kochfeld ausbauen......
PAGE 3
MONTAGEANLEITUNG Einbau [ $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 5 PLQ & PLQ % & PLQ PLQ PLQ & PLQ PLQ $ PLQ PLQ PLQ 3
PAGE 4
Wichtige Hinweise Die Sicherheit während des Gebrauchs ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gemäß diesen Montageanweisungen vorgenommen wurde. Schäden, die durch einen unsachgemäßen Einbau entstehen, liegen in der Verantwortung des Monteurs. Das Gerät darf nur von einem qualifizierten Fachmann angeschlossen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen Stromversorger. Dieses Gerät entspricht Schutzklasse I und darf nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden.
PAGE 5
GEBRAUCHSANLEITUNG Produktinfo Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet: www.siemens-home.com und Online-Shop: www.siemens-eshop.com Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line unter Tel.: 0180 5 2223* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com *) 0,14 EUR/Min aus dem Festnetz der T-Com, Mobil ggf. abweichend. Nur für Deutschland gültig.
PAGE 6
Stromschlaggefahr! ■ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen. ■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwenden. ■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag verursachen. Nie ein defektes Gerät einschalten.
PAGE 7
Umweltschutz Das Gerät auspacken und Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen. ■ Kochgefäße mit dicken ebenen Böden verwenden. Unebene Böden erhöhen den Energieverbrauch. Umweltgerecht entsorgen ■ Der Durchmesser des Bodens des Kochgefäßes sollte mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Andernfalls kann es zu Energieverschwendung kommen. Beachten Sie: Der Hersteller gibt meist den oberen Durchmesser des Kochgefäßes an. Dieser ist in der Regel größer als der Durchmesser des Bodens.
PAGE 8
Beschaffenheit des Kochgefäßbodens Leere Kochgefäße oder Kochgefäße mit dünnem Boden Die Beschaffenheit der Kochgefäßböden kann sich auf die Gleichmäßigkeit des Kochergebnisses auswirken. Kochgefäße aus wärmeleitfähigen Materialien, wie Töpfe mit Sandwichboden aus rostfreiem Stahl, verteilen die Wärme gleichförmig und sparen so Zeit und Energie. Heizen Sie keine leeren Kochgefäße auf und verwenden Sie keine Kochgefäße mit dünnem Boden.
PAGE 9
Kochfeld einstellen Das Kochfeld ein- und ausschalten Einschalten: Auf das Symbol # drücken. Die Anzeige neben dem Hauptschalter leuchtet auf. Ausschalten: das Symbol # drücken, bis die Anzeige neben dem Hauptschalter erlischt. Die Restwärmeanzeige leuchtet weiter, bis die Kochstellen ausreichend abgekühlt sind. Hinweis: Das Kochfeld schaltet sich automatisch aus, wenn alle Kochstellen mehr als 20 Sekunden abgeschaltet sind. Kochstelle einrichten Auf kleiner Flamme kochen und garen Kartoffelklöße 4.-5.
PAGE 10
Kindersicherung Das Kochfeld kann gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden, damit Kinder keine Kochstellen einschalten können. Kindersicherung ein- und ausschalten Das Kochfeld muss ausgeschaltet sein. Einschalten: das Symbol @ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Anzeige neben dem Symbol @ leuchtet 10 Sekunden lang auf. Das Kochfeld ist nun blockiert. Ausschalten: das Symbol@ etwa 4 Sekunden lang drücken. Die Sperre ist nun deaktiviert.
PAGE 11
Reinigung und Pflege : Verletzungsgefahr! Kochfeld Reinigung Kochfeld nach jedem Kochen reinigen. Dadurch wird verhindert, dass Kochreste festbrennen. Das Kochfeld erst reinigen, wenn es ausreichend abgekühlt ist. Nur Reinigungsmittel verwenden, die für Kochfelder geeignet sind. Anweisungen auf der Verpackung des Reinigungsmittels beachten. Die Klinge ist sehr scharf. Verletzungsgefahr. Klinge schützen, wenn sie nicht gebraucht wird. Beschädigte Klingen sofort ersetzen.
PAGE 12
Normale Geräusche bei Betrieb des Gerätes Die Technologie der Induktionskochfelder basiert auf der Entstehung elektromagnetischer Felder, durch welche die Wärme direkt am Boden des Kochgefäßes entsteht. Abhängig von der Beschaffenheit des Kochgefäßes können Geräusche oder Schwingungen entstehen, die nachfolgend beschrieben werden: Ein tiefes Summen wie bei einem Transformator Dieses Geräusch entsteht beim Kochen mit einer hohen Kochstufe.
PAGE 13
Þ Table des matières N]srfoenialctdtnuaimd[o’eg NOTICE DE MONTAGE ............................................................ 14 Montage ................................................................................ 14 Observations importantes ......................................................... 15 Montage et connexion du plan de travail Figure 1/2/3/4/5 ........................................................................ 15 Démontage de la plaque de cuisson....................................
PAGE 14
NOTICE DE MONTAGE Montage [ $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 5 PLQ & PLQ % & PLQ PLQ PLQ & PLQ PLQ $ PLQ PLQ PLQ 14
PAGE 15
Observations importantes La sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a été effectuée de manière correcte du point de vue technique et conformément à ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage provoqué par un montage incorrect. La connexion de l'appareil ne peut être réalisée que par un technicien spécialisé agréé. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'électricité dans la zone.
PAGE 16
NOTICE D'UTILISATION Produk tinfo Vous trouverez des informations supplementaires concernant les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur Internet sous : www.siemens-home.com et la boutique en ligne : www.siemens-eshop.com : Consignes de sécurité Lire attentivement cette notice. Conserver la notice d'utilisation et de montage ainsi que le passeport de l'appareil pour une utilisation ultérieure ou pour de futurs propriétaires. Vérifier votre appareil après l'avoir retiré de l'emballage.
PAGE 17
Risque de choc électrique ! ■ Tenter de réparer vous-même l'appareil est dangereux. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles d'alimentation défectueux. Si l'appareil est défectueux, débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente. ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
PAGE 18
Protection de l'environnement Déballer l'appareil et jeter l'emballage en respectant l'environnement. ■ Utiliser des récipients avec une base épaisse et plate. Les bases courbes augmentent la consommation d'énergie. Elimination des déchets en respectant l'environnement ■ Le diamètre de la base des récipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson. Si ce n'est pas le cas, il peut y avoir un gaspillage d'énergie. Observer : En général, le fabriquant indique le diamètre maximal du récipient.
PAGE 19
Absence de récipient ou taille non adaptée Si le récipient n'est pas posé sur la zone de cuisson choisie, ou si celui-ci n'est pas dans le matériau ou de la taille adéquat(e), le niveau de puissance visualisé sur l'indicateur de la zone de cuisson clignotera. Poser le récipient adapté pour faire cesser le clignotement. Après 90 secondes, la zone de cuisson s'éteint automatiquement. Récipients vides ou à fond mince Ne pas chauffer les récipients vides ni utiliser ceux à fond mince.
PAGE 20
Éteindre la zone de cuisson Niveau de puissance Sélectionnez la zone de cuisson puis appuyez sur le symbole + ou - jusqu'à ce que ‹ s'affiche. Remarque : Si aucun récipient n'a été placé sur la zone de cuisson par induction, le niveau de puissance sélectionné clignote. Au bout d'un certain temps, la zone de cuisson s'éteint. Tableau de cuisson Le tableau suivant propose quelques exemples. Utilisez le niveau de puissance 9 en début de cuisson.
PAGE 21
Réglages de base L'appareil propose plusieurs réglages de base. Ces réglages peuvent s'adapter aux besoins de l'utilisateur. Accéder aux réglages de base Indicateur 1. Allumer la plaque de cuisson. ™‚ ™ƒ Fonction Sécurité-enfants permanente ‹ Désactivée* La plaque de cuisson doit être éteinte. 2. Dans les 10 secondes suivantes, appuyer sur le symbole @ pendant 4 secondes. ‚ Activée Signaux sonores ‹ Signaux de confirmation et d'erreur désactivés. ‚ Seul le signal de confirmation est désactivé.
PAGE 22
Réparer les pannes Les pannes sont généralement dues à de petits détails. Avant de prévenir le service après-vente, il faut prendre en considération les conseils et avertissements suivants. Indicateur Incident Mesure aucun L'alimentation électrique a été interrompue. Vérifier à l'aide d'autres appareils électriques s'il s'est produit une coupure du courant électrique. La connexion de l'appareil n'a pas été réalisée conformément au schéma des connexions.
PAGE 23
Service après-vente Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service aprèsvente se tient à votre disposition. Numéro E et numéro FD : Lorsque vous appelez notre service après-vente, veuillez indiquer le numéro E et le numéro FD de l'appareil. Sur le passeport de l'appareil vous trouverez la plaque signalétique avec ces numéros. Prenez en considération que la visite d'un technicien du SAV n'est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte, même pendant la période de garantie.
PAGE 24
é Inhoudsopgave ]nbGl[eznejkitavosgurwcsoftirainhlla INSTALLATIEVOORSCHRIFT ................................................. 25 Montage................................................................................ 25 Belangrijke opmerkingen .......................................................... 26 Montage en aansluiting van de kookplaat Afbeelding 1/2/3/4/5 ................................................................ 26 Demontage van de kookplaat ................................................
PAGE 25
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Montage [ $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 5 PLQ & PLQ % & PLQ PLQ PLQ & PLQ PLQ $ PLQ PLQ PLQ 25
PAGE 26
Belangrijke opmerkingen De veiligheid gedurende het gebruik wordt enkel gegarandeerd indien de montage op correcte wijze uitgevoerd is in technisch opzicht en in overeenstemming met dit installatievoorschrift. De schade veroorzaakt door een ongeschikte montage is voor de verantwoordelijkheid van de installateur. De aansluiting van het apparaat mag enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerd vakman. Deze wordt geregeld door de beschikkingen van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.
PAGE 27
GEBRUIKSAANWIJZING Produktinfo Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: www.siemens-home.com en in de online-shop: www.siemens-eshop.com : Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Berg de gebruiksaanwijzing, het installatievoorschrift en de apparaatpas goed op voor later gebruik of om ze door te geven aan volgende eigenaren. Controleer het apparaat na het uitpakken.
PAGE 28
klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice. ■ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken. ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.
PAGE 29
Bescherming van het milieu Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze weg. ■ Gebruik pannen met een dikke en vlakke bodem. Pannen met bolle bodems verhogen het energieverbruik. Verwijdering van afvalstoffen op een milieuvriendelijke manier ■ De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met de afmeting van de kookzone. In het tegenovergestelde geval kan energieverspilling ontstaan. Opgelet: De fabrikant duidt gewoonlijk de grootste diameter van de pan aan.
PAGE 30
Geen pan of ongeschikte afmeting Als er geen pan op de geselecteerde kookzone wordt geplaatst of als deze niet van het geschikte materiaal is of geen geschikte afmeting heeft, knippert de kookstand op de indicator van de kookzone. Plaats een geschikte pan, zodat het knipperen stopt. Als er meer dan 90 seconden wordt gewacht gaat de kookzone automatisch uit. Lege pannen of pannen met een dunne bodem Verwarm geen lege pannen en gebruik geen pannen met dunne bodem.
PAGE 31
De kookzone uitschakelen Vermogensstand Selecteer de kookzone en druk vervolgens op het symbool + of - tot ‹ verschijnt. Aanwijzing: Als er geen pan op de inductiekookzone geplaatst wordt, zal de gekozen kookstand beginnen knipperen. Na het verstrijken van een tijd gaat de kookzone uit. Koken, stomen, smoren Rijst (met twee keer zoveel water) 2-3 Rijstepap 1.-2. Kooktabel Frites 4-5 In onderstaande tabel ziet u enkele voorbeelden. Pasta 6-7* Gebruik de vermogensstand 9 als u begint te koken.
PAGE 32
Basisinstellingen Het apparaat beschikt over diverse basisinstellingen. Deze instellingen kunnen aangepast worden aan de behoeften van de gebruiker. Indicator ™‚ ™ƒ Functie Permanent kinderslot Toegang tot de basisinstellingen De kookplaat moet uitgeschakeld zijn. 1. Schakel de kookplaat in. 2. Druk binnen de volgende 10 seconden op het symbool @ gedurende 4 seconden. ‹ Gedeactiveerd.* ‚ Geactiveerd. Akoestische signalen ‹ Bevestigingssignaal en foutsignaal gedeactiveerd.
PAGE 33
Repareren van storingen Normaal zijn de storingen toe te schrijven aan kleine details. Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst. Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen. Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen. Het apparaat is niet aangesloten volgens het aansluitschema. Controleer of het apparaat is aangesloten volgens het aansluitschema. Storing in het elektronische systeem.
PAGE 34
Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. E-nummer en FD-nummer Geef wanneer u contact opneemt met de servicedienst altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van het apparaat op. Het typeplaatje met de nummers vindt u op het identificatiebewijs van het apparaat. Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantietijd kosten met zich meebrengt.
PAGE 35
â Indice l’ezuotnsamip]I[r ogi ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ........................................... 36 Montaggio............................................................................. 36 Osservazioni importanti ............................................................. 37 Montaggio e collegamento del piano di lavoro Figura 1/2/3/4/5 ........................................................................ 37 Smontaggio del piano di cottura .............................................
PAGE 36
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Montaggio [ $ % PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ 5 PLQ & PLQ % & PLQ PLQ PLQ & PLQ PLQ $ PLQ PLQ PLQ 36
PAGE 37
Osservazioni importanti La sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato saranno di responsabilità dell'installatore. La connessione dell'apparecchio può essere effettuata solo da un tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale.
PAGE 38
ISTRUZIONI PER L’USO Produk tinfo Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet www.siemens-home.com e l'eShop www.siemens-eshop.com : Norme di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell'apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi.
PAGE 39
Pericolo di scariche elettriche! ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni e le sostituzioni di cavi danneggiati devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico adeguatamente istruito dal servizio di assistenza tecnica. Se l'apparecchio è difettoso, staccare la spina o il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica.
PAGE 40
Tutela dell'ambiente Disimballare l'apparecchio e smaltire l'imballo nel rispetto dell'ambiente. ■ Utilizzare recipienti con base spessa e piana. Le basi curve comportano un aumento del consumo energetico. Smaltimento dei residui nel rispetto dell'ambiente ■ Il diametro della base dei recipienti deve coincidere con le dimensioni della zona di cottura. In caso contrario si può riscontrare un dispendio di energia.
PAGE 41
Caratteristiche della base del recipiente Recipienti vuoti o con base sottile Le caratteristiche della base dei recipienti possono influire sulla omogeneità del risultato di cottura. Recipienti fabbricati con materiali che favoriscono la diffusione del calore, come i recipienti "sandwich" di acciaio inossidabile, ripartiscono il calore uniformemente, consentendo di risparmiare tempo ed energia. Non riscaldare recipienti vuoti e non utilizzare recipienti con base sottile.
PAGE 42
Programmazione del piano di cottura Accensione e spegnimento del piano di cottura Accensione: Premere il simbolo #. La spia situata a lato dell'interruttore principale si illumina. Livello di potenza Scongelare e riscaldare Spegnimento: premere il simbolo # fino allo spegnimento della spia situata a lato dell'interruttore principale. La spia del calore residuo resta illuminata fino a che le zone di cottura non si sono raffreddate a sufficienza. Spinaci surgelati 2.-3. Gulasch surgelato 2.-3.
PAGE 43
Sicurezza bambini Il piano di cottura può essere protetto contro collegamenti involontari per impedire che i bambini accendano le zone di cottura. Avvertenza: La sicurezza bambino può attivarsi o disattivarsi per sbaglio nei seguenti casi: acqua fuoriuscita durante la pulizia, alimenti fuoriusciti o presenza di oggetti sul simbolo @ Attivare e disattivare la sicurezza bambini Sicurezza bambino automatica Il piano di cottura deve essere spento.
PAGE 44
Accorgimenti e pulizia : Pericolo di lesioni! Piano di cottura Pulizia Pulire il piano dopo ogni cottura. In questo modo, è possibile evitare che i residui di cibo aderiscano alla superficie bruciandosi. Non pulire il piano di cottura fino a che non è sufficientemente freddo. Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia concepiti per piani di cottura. Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione di ciascun prodotto. La lama è particolarmente affilata. Rischio di danni da taglio.
PAGE 45
Rumori normali durante il funzionamento dell'apparecchio producono nelle superfici di unione dei diversi materiali. Questo rumore proviene dal recipiente. La quantità e il modo di cucinare gli alimenti può variare. La tecnologia di riscaldamento a induzione si basa sulla creazione di campi elettromagnetici che permettono di generare il calore direttamente nella base del recipiente.
PAGE 46
PAGE 47
PAGE 48
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000732106* 9000732106 01 920508