[da] [fi] [no] [sv] Brugsanvisning .............3 Käyttöohje .................. 14 Bruksveiledning .......... 26 Bruksanvisning ............ 37 EI...BB..
EI...BB...
× Indholdsfortegnelse Brdnsagiu[]v Sikkerhedsanvisninger .............................................................. 3 Årsager til skader................................................................................4 Beskyttelse af miljøet................................................................. 5 Miljøvenlig bortskaffelse ....................................................................5 Råd om energibesparelse.................................................................
Kogezonerne bliver meget varme. Læg aldrig brændbare genstande på kogesektionen. Opbevar ikke genstande på kogesektionen. ■ Apparatet bliver meget varmt. Opbevar ikke brændbare genstande eller spraydåser i skuffen direkte under kogesektionen. Fare for forbrænding! ■ Kogezonerne og området omkring dem, især en eventuel kogesektionsramme, bliver meget varme. Rør aldrig de varme flader. Hold børn på sikker afstand. ■ Kogezonen varmer, men indikatoren fungerer ikke Slå sikringen i sikringsskabet fra.
Generel oversigt I følgende tabel kan du se de hyppigste skader: Skader Pletter Ridser Årsag Afhjælpning Fastbrændte fødevarer Fjern straks spildte madrester med en glaskniv. Uegnede rengøringsmidler Brug kun rengøringsmidler, der er velegnet til kogesektioner. Salt, sukker og sand Brug ikke kogesektionen som bræt eller bord. Kogegrej med ru bund kan lave ridser i glaskera- Kontrollér kogegrejet.
Uegnet kogegrej Brug aldrig en spredningsdiffusionsplade eller kogegrej af: ■ normalt tyndt stål ■ glas ■ ler ■ kobber ■ aluminium størrelse, begynder tilberedningsniveauet at blinke på displayet til kogefeltet. Placer egnet kogegrej i feltet, så det holder op med at blinke. Hvis der går mere end 90 sekunder, afbrydes kogefeltet automatisk. Tomt kogegrej eller kogegrej med tynd bund Egenskaber for kogegrejets bund Egenskaberne for kogegrejets bund har betydning for, om tilberedningen bliver jævn.
Programmering af kogesektion I dette kapitel vises, hvordan et kogefelt indstilles. I tabellen vises kogetrinnene og tilberedningstiderne for forskellige retter. I displayet vises det valgte styrketrin. Sådan tændes og slukkes kogefeltet Kogefeltet tændes og slukkes med betjeningerne. Når kogefeltet er tændt, lyser kogetrinnets indikator. Indstilling af kogefelt Indstil det ønskede styrketrin med knapperne. 0 = kogezonen er slukket. Styrketrin 1 = mindste styrke. Styrketrin 9 = højeste styrke.
Styrketrin Tilberedningstid Kødrulle 4-5 50-60 min. Stuvning 4-5 60-100 min. Gullasch 3-4 50-60 min. Stuvning Stegning / Fritering med lidt olie** Filetter, ferske eller panerede 6-7 6-10 min. Dybfrosne filetter 6-7 8-12 min. Koteletter, ferske eller panerede*** 6-7 8-12 min. Steak (3 cm tyk) 7-8 8-12 min. Bryst (2 cm tykt)*** 5-6 10-20 min. Dybfrosset bryst*** 5-6 10-30 min. Hamburgere, kartoffelfrikadeller, (3 cm tyk)*** 4.-5. 30-40 min.
Powerboost-funktion Med Powerboost-funktionen kan man opvarme store mængder vand hurtigere end ved at anvende styrketrinnet Š. 1. Vælg det ønskede styrketrin. 2. Tryk på symbolet &, som svarer til det valgte kogefelt. Begrænsninger ved brugen Denne funktion kan anvendes i alle kogezonerne, så længe den anden zone i samme gruppe ikke er tændt (se figur).
Automatisk tidsbegrænsning Når kogefeltet er i funktion i længere tid, og der ikke foretages ændring af indstillinger, aktiveres den automatiske tidsbegrænsning. Kogefeltet ophører med at afgive varme. I den visuelle indikation for kogefeltet blinker skiftevis ”, ‰ og indikatoren for restvarme œ/•. Ved tryk på et hvilket som helst symbol slukkes indikatoren. Nu kan kogefeltet indstilles igen. Når den automatiske tidsbegrænsning aktiveres, virker den i henhold til det valgte kogetrin (fra 1 til 10 timer).
Vedligeholdelse og rengøring Råd og vejledning, der omtales i dette kapitel, tjener som hjælp til rengøring og optimal vedligeholdelse af kogesektionen Den bedste måde at fjerne genstridigt snavs på er at bruge en glasskraber. Følg anvisningerne fra producenten. Kogesektion Du kan bestille egnede skrabere i serviceafdelingen eller i vores online-shop. Rengøring Kogesektionens ramme Rengør kogefeltet efter hver madlavning. På denne måde undgås det, at madrester brænder sig fast.
Normal lyd fra apparatet under brug Induktionsvarmeteknologien er baseret på dannelsen af elektromagnetiske felter, som gør, at varmen genereres direkte i bunden af kogegrejet. Disse kan generere lyde og vibrationer, som beskrevet nedenfor, afhængigt af kogegrejets udformning: Der lyder en dyb buldrende lyd som fra en transformator Denne lyd opstår ved madlavning ved høj effekt. Årsagen hertil er energimængden, som overføres fra kogefeltet til kogegrejet.
Foropvarmningen Testede retter Kogefelt Tilberedning Styrketrin Varighed (Min:S) Låg 1. Smelt smøret, ibland mel og salt, og varm det hele op 1 cirka 3:00 Nej 2. Tilsæt mælk, kog saucen op under kontinuerlig omrøring 7 cirka 5:20 Nej Styrketrin Låg 1 Nej Fremstilling af bechamelsauce Kogegrej: kasserolle Mælketemperatur: 7 °C Ingredienser: 40 g smør, 40 g mel, 0,5 l mælk (3,5 % fedt) og lidt salt Ø 14,5 cm 3.
Ý Sisällysluettelo hofäöte]jKi[y Turvallisuusohjeet ................................................................... 14 Vaurioitumissyyt ............................................................................... 15 Ympäristönsuojelu................................................................... 16 Ympäristöystävällinen hävittäminen.............................................. 16 Ohjeita energian säästämiseen.....................................................
Laite kuumenee. Älä säilytä palavia esineitä tai spraypulloja suoraan keittotason alla olevissa laatikoissa. Palovamman vaara! ■ Keittoalueet ja niiden ympäristö, erityisesti laitteessa mahdollisesti oleva keittotason kehys, kuumenevat hyvin kuumiksi. Älä kosketa kuumia pintoja. Pidä lapset poissa laitteen läheltä. ■ Keittoalue kuumenee, mutta näyttö ei toimi. Kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun. ■ Metalliset esineet kuumentuvat keittotasolla hyvin nopeasti.
Yleisnäkymä Seuraava taulukko sisältää yleisimmät vahingot: Vahinko Syy Ratkaisu Tahrat Ylivuotavat ruoka-ainekset Poista keittotasolle ylivuotavat ruoka-ainekset välittömästi kaapimella, joka on tarkoitettu lasipintojen puhdistukseen. Sopimattomat puhdistusaineet Käytä ainoastaan keittotason puhdistukseen sopivia puhdistusaineita. Naarmut Suola, sokeri ja hiekka Älä käytä keittotasoa työtasona tai tukipintana.
Keittoastiat, jotka eivät sovellu induktiokeittotasoihin Älä käytä ohutpohjaisia pannuja tai seuraavanlaisia astioita: ■ normaalit ohuet teräsastiat ■ lasiastiat ■ saviastiat ■ kupariastiat ■ alumiiniastiat käyttöön soveltuva keittoastia keittoalueelle ja vilkkuminen loppuu. Jos keittoastiaa ei aseteta alueelle 90 sekunnin sisällä, keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Keittotason ohjelmointi Tämä luku sisältää keittoalueen säätöohjeet. Taulukossa näkyvät eri ruokien tehotasot ja keittoajat. Näyttöön syttyy valittu tehotaso. Keittotason päälle ja pois päältä kytkentä Keittotaso kytketään päälle ja pois päältä kytkimillä. Kun keittotaso on kytketty päälle, tehotason merkkivalo syttyy. Keittoalueen säätö Säädä haluamasi tehotaso kytkimillä. 0 = sammunut keittoalue. Tehotaso 1 = vähimmäisteho. Tehotaso 9 = maksimiteho. Kaikissa tehotasoissa on väliasetus.
Tehotaso Keittoaika Lihakääryle 4-5 50-60 min Pataruoat 4-5 60-100 min Gulasch 3-4 50-60 min Pihvit, luonnolliset tai kuorrutetut 6-7 6-10 min Pakastetut pihvit 6-7 8-12 min Kyljykset, luonnolliset tai kuorrutetut*** 6-7 8-12 min Muhentaminen Paistaminen/friteeraus vähäisellä öljymäärällä** Pihvi (paksuus 3 cm) 7-8 8-12 min Kanan rintapala (paksuus 2 cm)*** 5-6 10-20 min Kanan rintapala, syväpakastettu*** 5-6 10-30 min Jauhelihapihvit, lihapullat (paksuus 3 cm)*** 4.-5.
Powerboost-toiminto Powerboost-toiminnolla ruoka-ainekset voidaan kuumentaa nopeammin kuin tehotasoa Š käyttäessä. Kytkeminen toimintaan 1. Valitse haluamasi tehotaso. 2. Paina merkkiä &, joka vastaa valittua keittoaluetta. Käyttörajoitukset Toimintoa voidaan käyttää kaikissa keittoalueissa edellyttäen, että toinen saman ryhmän keittoalue on pois päältä (katso kuva).
Automaattinen aikarajoitus Kun keittoalue on toiminnassa pitkään eikä asetuksiin tehdä muutoksia, automaattinen aikarajoitus aktivoituu. Mitä tahansa painiketta painaessa näyttö sammuu. Keittoaluetta voidaan tällöin jälleen käyttää. Keittoalue kytkeytyy pois päältä. Keittoalueen näytössä vilkkuu ”, ‰ ja jälkilämmön merkkivalo œ/•. Kun automaattinen aikarajoitus aktivoituu, se säätyy valitun tehotason mukaan (1-10 tuntia). Perusasetukset Laitteessa on erilaisia perusasetuksia.
Ylläpito ja puhdistus Tämän luvun ohjeet takaavat keittotason optimaalisen puhdistuksen ja ylläpidon. Keittotaso Paras tapa poistaa pinttynyt lika on käyttää keraamisen levyn puhdistukseen tarkoitettua kaavinta. Seuraa valmistajan antamia ohjeita. Voit hankkia asianmukaisia kaapimia huoltopalvelusta tai verkkokaupastamme. Puhdistus Puhdista keittotaso jokaisen käyttökerran jälkeen. Täten vältetään tasoon jääneiden jäämien palaminen. Puhdista keittotaso vasta sitten, kun se on jäähtynyt tarpeeksi.
Normaalit äänet laitteen toiminnan aikana Korkeat vihellysäänet Induktioteknologia perustuu sähkömagneettisten kenttien luomiseen, jolloin kuumennus tapahtuu suoraan keittoastian pohjassa. Keittoastiasta riippuen voi astiassa esiintyä ääniä tai tärinää, esimerkiksi seuraavanlaisia: Kyseisiä ääniä esiintyy ennen kaikkea keittoastioissa, jotka koostuvat useista päällekkäisistä materiaaleista ja joita kuumennetaan maksimiteholla ja samanaikaisesti kahta keittoaluetta käyttäen.
Testatut ruoka-annokset Tämä taulukko on kehitetty tarkastuslaitoksille, jotta laitteidemme tarkistaminen olisi yksinkertaisempaa.
Esilämmitys Testatut ruoka-annokset Keitto Keittoalue Tehotaso Kesto (min:s) Kansi Tehotaso Kansi Ø 18 cm 9 1:30 Ei 7 Ei Ø 18 cm 9 1:30 Ei 7 Ei Ø 18 cm 9 Kunnes rasvan lämpötila on 180 °C Ei 9 Ei Porsaan sisäfileepihvin paistaminen Keittoastia: Paistinpannu Pihvin alkulämpötila: 7 °C 2 sisäfileepihviä (kokonaispaino noin 200 g, paksuus 1 cm) Lettujen paisto** Keittoastia: Paistinpannu 55 ml taikinaa lettua kohden Pakastettujen perunoiden paistaminen Keittoastia: Pata Ainekset: 1,8
ê Innholdsfortegnelse lukrBsev]nodi[ ing Sikkerhetsanvisninger............................................................. 26 Årsaker til skader............................................................................. 27 Beskyttelse av miljøet ............................................................. 28 Miljøvennlig håndtering................................................................... 28 Råd om energibesparelse..............................................................
Apparatet blir varmt. Ikke oppbevar brennbare gjenstander eller spraybokser i skuffen rett under kokesonen. Fare for forbrenning!! ■ Kokeplatene og områdene rundt, spesielt kokesonerammen dersom denne finnes, blir svært varme. Ta aldri på de varme flatene. Hold barn på avstand. ■ Kokeplaten avgir varme, men indikasjonen fungerer ikke. Slå av / skru ut sikringen i sikringsskapet. Kontakt kundeservice. ■ Gjenstander i metall blir svært raskt varme på kokesonen. Legg aldri gjenstander i metall som f.eks.
Beskyttelse av miljøet Pakk ut apparatet og kast emballasjen i henhold til miljøvernforskriftene. ■ Bruk kokekar med flat bunn. Med en bunn som ikke er flat behøves det mye mer energi. Miljøvennlig håndtering ■ Diameteren til kokekarets bunn må tilsvare størrelsen på kokesonen. En alt for liten diameter i forhold til kokesonen betyr at du sløser med energi. OBS: produsentene av kokekar vil ofte indikere diameteren øverst på kokekaret, som normalt er noe større enn i bunnen.
Intet kokekar eller ikke egnet størrelse Hvis det ikke plasseres noen kokekar på den valgte kokesonen, eller kokekaret ikke er av egnet material eller størrelse, vil nivået som vises i indikatoren til kokesonen blinke. Plasser korrekt kokekar slik at indikatoren slutter å blinke. Dersom det går mer enn 90 sekunder slås kokesonen automatisk av. Tomme kokekar eller kokekar med tynn bunn Varm ikke opp tomme kokekar, og ikke bruk kokekar med tynn bunn.
Programmering av koketoppen Dette kapittelet beskriver hvordan en kokesone reguleres. I tabellen finner du effektnivåene og koketiden til ulike retter. I displayet vises valgt effektnivå. Slå av og på koketoppen Slå av og på koketoppen med bryterne. Når koketoppen er slått av, lyser indikatoren til effektnivået. Justere kokesonen Juster til ønsket effektnivå med bryterne. 0 = kokesone avslått. Effektnivå 1 = Minimumseffekt. Effektnivå 9 = Maksimumseffekt. Hvert effektnivå har i tillegg et halvt nivå.
Effektnivå Steketid Kjøttrull 4-5 50-60 min Stuing 4-5 60-100 min Gulasj 3-4 50-60 min Stue Steke / bake med lite olje** Stekte og panerte kjøttfileter 6-7 6-10 min Dypfryste fileter 6-7 8-12 min Stekte eller panerte koteletter*** 6-7 8-12 min Biff (3 cm tykk) 7-8 8-12 min Bryst (2 cm tykk)*** 5-6 10-20 min Bryst, dypfryst*** 5-6 10-30 min Hamburgere, kjøttboller (3 cm tykke)*** 4.-5.
Powerboost-funksjon Med Powerboost-funksjonen kan du varme opp store mengder vann raskere enn med bruk av effektnivået Š. Aktivere 1. Velg ønsket effektnivå. 2. Trykk på symbolet & som hører til valgt kokesone. Bruksbegrensninger Denne funksjonen er tilgjengelig i alle kokesonene så sant den andre sonen i den samme gruppen ikke er i bruk (se figuren). I motsatt tilfelle vil › og effektnivået blinke i displayet til den valgte kokesonen.
Automatisk tidsbegrensing Når en kokesone er i bruk over lang tid og det ikke foretas noen justeringer, aktiveres den automatiske tidsbegrensningen. Ved å trykke på hvilket som helst symbol, slås indikatoren av. Du kan nå stille inn kokesonen på nytt. Kokesonen varmer ikke lenger. I displayet til kokesonen blinker vekselvis ”, ‰ og restvarmeindikatoren œ/•. Når den automatiske tidsbegrensningen aktiveres, innstilles denne i henhold til valgt effektnivå (fra 1 til 10 timer).
Vedlikehold og rengjøring I dette kapittelet gir vi råd og veiledning som kan hjelpe deg til å oppnå optimal rengjøring og vedlikehold av koketoppen Den beste måten å fjerne gjenstridige urenheter på er med en vindusskrape. Følg instruksene til produsenten. Koketopp Egende skraper kan fås fra vår tekniske serviceavdeling eller fra vår nettbutikk. Rengjøring Koketoppens ramme Rengjør koketoppen etter bruk. På denne måten unngår du fastbrente matrester.
Normal støy ved bruk av apparatet Induksjonsteknologien er basert på utviklingen av elektromagnetiske felt som gjør at det genereres varme direkte i kokekarets bunn. Avhengig av kokekarets konstruksjon, kan disse feltene forårsake noe lyd eller vibrasjoner som beskrevet nedenfor: En dyp summing som i en transformator Denne lyden oppstår ved matlaging med høy effekt. Grunnen til dette er mengden energi som overføres fra koketoppen til kokekaret.
Forvarming Testede retter Kokesone Koking Effektnivå Varighet (Min:S) Lokk 1. Smelt smøret, bland i mel og salt og varm det hele opp 1 ca. 3:00 Nei 2. Tilsett melk og kok sausen opp under kontinuerlig omrøring 7 ca. 5:20 Nei Effektnivå Lokk 1 Nei Lage bechamelsaus Kokekar: sausekjele Temperatur i melken: 7 °C Ingredienser: 40 g smør, 40 g mel, 0,5 l melk (3,5 % fett) og en klype salt Ø 14,5 cm 3.
ó Innehållsförteckning ukrBs]v[ ansgiv Säkerhetsanvisningar .............................................................. 37 Orsaker till skador ........................................................................... 38 Miljöskydd................................................................................. 39 Återvinning ........................................................................................ 39 Råd för energibesparing ..............................................................
Kokzonen blir varm, men indikeringen fungerar inte. Slå av automatsäkringen eller skruva ur proppen i proppskåpet. Kontakta service. ■ Föremål av metall blir snabbt mycket varma om de ligger på hällen. Lägg aldrig metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock direkt på hällen. ■ Slå alltid av hällen med hjälp av reglagen efter varje användning. Vänta inte på att hällen slås av automatiskt då kärl inte finns. Risk för stötar!! ■ Reparationer som inte är fackmässigt gjorda är farliga.
Miljöskydd Packa upp apparaten och se till att förpackningsmaterialet återvinns på miljövänligt sätt. ■ Använd kokkärl med platt botten. Bottnar som inte är platta gör att det går åt mer energi. Återvinning ■ Kokkärlens diameter bör överensstämma med kokzonens storlek. En alltför liten diameter jämfört med kokzonen kan leda till slöseri med energi. OBS: kokkärlens tillverkare brukar ange kokkärlets största diameter. Denna är oftast större än diametern hos kokkärlets botten.
Inget kokkärl eller kokkärl av olämplig storlek Om du inte placerar ett kärl i kokzonen som valts eller om den inte är lämplig när det gäller material eller storlek, börjar tillagningsläget att blinka på displayen för kokzonen. Placera ett lämpligt kokkärl i zonen för att den ska sluta blinka. Om det går mer än 90 sekunder, slocknar tillagningszonen automatiskt. Tomma kokkärl eller kärl med en tunn botten Värm inte upp tomma kokkärl och använd inte kokkärl med en tunn botten.
Programmering av spishällen I detta kapitel beskrivs hur en kokzon ställs in. I tabellen visas effektlägen och tillagningstider för olika rätter.. På displayen visas det valda effektläget. Sätt på och stäng av spishällen Spishällen slås på och av med reglagen. När spishällen är påslagen tänds effektnivåindikatorn. Ställa in kokzon Justera önskat effektläge med kontrollerna. 0 = avstängd kokzon. Effektläge 1 = lägsta effekt. Effektläge 9 = lägsta effekt. Varje effektläge har ett mellanläge.
Effektnivå Tillagningstid Köttstek 4–5 50–60 min. Kalops 4–5 60–100 min. Gulasch 3–4 50–60 min. Steka under lock Steka/fritera med lite olja** Biff, utan tillsatser eller panerad 6–7 6–10 min. Biff, djupfryst 6–7 8–12 min. Kotlett, utan tillsatser eller panerad*** 6–7 8–12 min. Biff (3 cm tjock) 7–8 8–12 min. Kycklingbröst (2 cm tjockt)*** 5–6 10–20 min. Kycklingbröst, djupfryst*** 5–6 10–30 min. Hamburgare, köttbullar (3 cm tjocka)*** 4.-5. 30–40 min.
Funktionen Powerboost Med funktionen Powerboost kan du värma stora mängder vatten snabbare än dom du använder effektnivån Š. 1. Välj önskad effektnivå. 2. Tryck på symbolen & för vald kokzon. Användningsbegränsningar Denna funktion är tillgänglig i alla kokzoner, förutsatt att den andra zonen i samma grupp inte är på (se bilden). Tvärtom, på displayen för vald kokzon blinkar › och effektläget. Därefter justeras det valda effektläget automatiskt, utan att aktivera funktionen.
Avstängningsautomatik När en kokzon är aktiv under lång tid och om ingen förändring görs av inställningarna kommer avstängningsautomatiken att aktiveras. Kokzonen kommer att stängas av. På kokzonens indikator blinkar växelvis ”, ‰ och indikatorn för restvärme œ/•. Tryck på någon av symbolerna för att släcka indikatorn. Nu kan kokzonerna ställas in på nytt. När avstängningsautomatiken aktiveras så styrs den av det valda effektläget (mellan 1–10 timmar).
Skötsel och rengöring Råden och varningarna i detta kapitel hjälper dig att rengöra och underhålla spishällen på bästa sätt. Det bästa sättet att ta bort hård smuts är att använda en hällskrapa. Följ tillverkarens anvisningar. Spishäll Man kan skaffa lämpliga hällskrapor från kundtjänst eller i vår webbshop. Rengöring Spishällens ram Rengör hällen efter varje användning. På så sätt undviks fastbrända matrester. Rengör inte spishällen förrän den är tillräckligt kall.
Normalt ljud under apparatens funktion Induktionsuppvärmningsteknologin baserar sig på bildandet av elektromagnetiska fält som gör att värmen genereras direkt i kärlets bas. Dessa kan generera ljud eller vibrationer så som beskrivs nedan, beroende på kärlets konstruktion: Ett djupt buller som en transformator Detta ljud hörs vid tillagning med hög effektnivå. Orsaken till det är energimängden som överförs från spishällen till kokkärlet. Detta ljud försvinner eller försvagas då du minskar effektnivån.
Förvärmning Testade rätter Kokzon Tillagning Effektnivå Tid (Min:S) Lock 1. Smält smöret, blanda i mjöl och salt och värm alltihop. 1 ungefär 3:00 Nej 2. Tillsätt mjölk och låt såsen koka upp. Rör om hela tiden. 7 ungefär 5:20 Nej Effektnivå Lock 1 Nej Tillreda bechamelsås Kokkärl: Kastrull Mjölkens temperatur: 7 °C Ingredienser: 40 g smör, 40 g mjöl, 0,5 l mjölk (3,5 % fett) och en nypa salt Ø 14,5 cm 3. Låt bechamelsåsen koka i två minuter utan att sluta röra.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000776717* 9000776717 02 930110
