Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás Ankastre Gazli Ocak EP6A......, EP7A......, EP9A...... ˍˡˤˠˢ˯ ˴ˮ˛˰ˢ˶˯ *OTUSVDDJPOFT EF VTP .....................14 *OTUSV§µFT EF TFSWJ§P ....................24 ,VMMBONB L˦MBWV[V .........................
(3 $ &% (3 $ +% 1 1 2 2 (3 $ 3% (3 $ 3& (3 $ 3% (3 $ 4% (3 $ 4& (3 $ 4% 1 2 2 (3 $ 3% (3 $ 4% 1 2 2 (3 $ +% (3 $ +& (3 $ 6% (3 $ 6& 1 1 2 1 1 2 2
(3 $ 4% (3 $ 6% (3 $ 6& 1 1 2 2 ! Σχάρες % Ταχύς καυστήρας έως 3 kW " Διακόπτες & Καυστήρας Mini-Wok μέχρι 3,5 kW # Βοηθητικός καυστήρας έως 1 kW ' Καυστήρας για Wok μέχρι και 4 kW $ Μέτριος καυστήρας έως 1,75 kW ! Parrillas % Quemador rápido de hasta 3 kW " Mandos & Quemador miniwok de hasta 3,5 kW # Quemador auxiliar de hasta 1 kW ' Quemador wok de hasta 4 kW $ Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW ! Grelhas % Queimador rápido de até 3 kW " Comandos
el Πίνακας περιεχομένων ςε í γηδΟ] l e [ 8 Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . 5 * Γνωρίστε τη συσκευή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Στοιχεία χειρισμού και καυστήρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Βοηθητικά Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ä Καυστήρες αερίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Χειροκίνητη ενεργοποίηση . Αυτόματη ανάφλεξη.
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική, ποτέ ως θέρμανση. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η συσκευή χρησιμοποιείται για τον λόγο που έχει σχεδιαστεί. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας χωρίς επιτήρηση.
el Γνωρίστε τη συσκευή Κίνδυνος Τα υπερθερμαινόμενα πυρκαγιάς! λίπη και λάδια αναφλέγονται πολύ εύκολα. Μην απουσιάζεται ενώ ζεσταίνεται λίπος ή λάδι. Σε περίπτωση ανάφλεξης, μην σβήσετε τη φωτιά με νερό. Καλύψτε το σκεύος με ένα καπάκι για να συγκρατήσετε τη φωτιά και σβήστε την εστία. * Γνωρίστε τη συσκευή ■ : Προειδοποίηση – Κίνδυνος τραυματισμού! ■ Οι ρωγμές ή οι θραύσεις στη γυάλινη πλάκα είναι επικίνδυνες. Απενεργοποιήστε αμέσως όλους τους καυστήρες και κάθε ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο.
Καυστήρες αερίου Βοηθητικά Εξαρτήματα Ανάλογα με το μοντέλο, η βάση εστιών μπορεί να περιλαμβάνει τα ακόλουθα βοηθητικά εξαρτήματα. Αυτά μπορείτε επίσης να τα αποκτήσετε από το Τεχνικό Σέρβις. Συμπληρωματική σχάρα γουόκ Για αποκλειστική χρήση με τους καυστήρες διπλής και τριπλής φλόγας με σκεύη με κοίλο πάτο. Συνίσταται η χρήση της συμπληρωματικής σχάρας γουόκ για να παρατείνετε τη χρήσιμη ζωής της συσκευής.
el Πίνακες και συμβουλές Τοποθετήστε τα σκεύη πάνω στις σχάρες, ποτέ απευθείας επάνω στον καυστήρα. Βεβαιωθείτε πριν από τη χρήση ότι οι σχάρες και τα καλύμματα των καυστήρων είναι καλά τοποθετημένα. Χειριστείτε τα σκεύη με προσοχή πάνω στη βάση εστιών. Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, και μην τοποθετείτε πάνω της υπέρβαρα αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε δυο καυστήρες ή πηγές θερμότητας μόνο για ένα σκεύος. Αποφύγετε τη χρήση των πλακών ψησίματος, πήλινα σκεύη, κτλ. για πολύ ώρα στη μέγιστη ισχύ.
Πίνακες και συμβουλές Παράδειγμα: Φαγητό Καυστήρας Φαγητό Συνολικός χρόνος σε λεπτά Βήμα 1 Βήμα 2 ˜ § v ˜ § v Κανονικά 17-22 Wok 10-15 23-28 › › › 8 7-9 8 11-13 9 6-8 œ œ œ 1 5-8 Κανονικά 25-30 1 6-9 Wok 25-30 4 4-7 Αυτό το παράδειγμα δείχνει την παρασκευή της ψαρόσουπας με τη βοήθεια του γρήγορου καυστήρα, του κανονικού καυστήρα και του καυστήρα Wok. Με το γρήγορο καυστήρα (συνιστούμενη επιλογή) ανέρχεται ο συνολικός χρόνος μαγειρέματος μεταξύ 12 και 17 λεπτά.
Πίνακες και συμβουλές el Φαγητό Καυστήρας Συνολικός χρόνος σε λεπτά Βήμα 1 Βήμα 2 ˜ § v ˜ § v Σάλτσα με μπλε τυρί** Οικονομικά 4-6 Κανονικά 3-5 Γρήγορα 3-5 18-23 Wok 13-18 Mini-Wok 13-18 š* 6 2-4 š* 7 1-3 š* 8 1-3 10-15 Γρήγορα 8-13 Οικονομικά 10-15 ™* 6 5-7 ™* 5 4-6 ™* 9 5-7 ™* 4 16-19 ™* 5 12-15 ™* 6 12-15 ™* 3 5-8 ™* 3 4-7 ™* 5 5-8 Ψάρι Μπακαλιάρος αλά ρωμαϊκά Γρήγορα 5-10 Mini-Wok 5-10 Wok 4-9 5-10 Mini-Wok 7-12 Wok 7-12 š* 8 5-10 š* 9 2-4 š* 6 4-9 š* 7 3-6 š* 7 2-4
Καθαρισμός και συντήρηση Φαγητό Καυστήρας Συνολικός χρόνος σε λεπτά Βήμα 1 Βήμα 2 ˜ § v ˜ § v Ισπανική πουτίγκα** Γρήγορα 3-8 Κανονικά 8-13 Wok 3-8 œ* 5 3-8 œ* 5 8-13 œ* 2 3-8 Κέικ (σε μπεν μαρί) Γρήγορα 35-40 Wok 40-45 Mini-Wok 35-40 œ œ œ 9 35-40 9 40-45 9 35-40 Συμβουλές μαγειρέματος ■ Χρησιμοποιείτε για την παρασκευή σουπών κρέμας και οσπρίων μια χύτρα ταχύτητας. Ο χρόνος μαγειρέματος μειώνεται σημαντικά.
el Αντιμετώπιση βλαβών 3 Αντιμετώπιση βλαβών Σε ορισμένες περιπτώσεις οι τυχόν εμφανιζόμενες βλάβες μπορούν να αντιμετωπιστούν εύκολα. Πριν καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις: νώβαλβ ησιπώτ εμ ι τνΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Βλάβη του ηλεκτρικού ρεύματος στο γενικό πίνακα. Ελαττωματική ασφάλεια. Ελέγξτε στο γενικό πίνακα με τις ασφάλειες εάν η ασφάλεια είναι καμένη και αλλάξτε την. Το αυτόματο ή ένα διαφορικό έχει πηδήξει.
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Εάν επικοινωνήσετε με το Τεχνικό μας Σέρβις, θα πρέπει να γνωρίζετε τον αριθμό του προϊόντος (E-Nr.) και τον αριθμό παραγωγής (FD) της συσκευής. Αυτή η πληροφορία υπάρχει στην ετικέτα χαρακτηριστικών, που βρίσκεται στο κάτω μέρος της βάσης εστιών, και στην ετικέτα του εγχειριδίου. el 7 Προστασία περιβάλλοντος Εάν πάνω στην πινακίδα τύπου της συσκευής βρίσκεται το σύμβολο ), προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις.
es Uso correcto del aparato Índice s eno i c u r t s n I ] s e [ 8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . 15 * Presentación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mandos y quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ä Quemadores de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Encendido manual . . . .
Indicaciones de seguridad importantes calefacción. La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso para el que fue diseñado. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia. No use tapas o barreras de protección para niños que no estén recomendadas por el fabricante de la placa de cocción. Pueden provocar accidentes, p. ej.
es ■ Presentación del aparato Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o aceite. Si se inflaman, no apague el fuego con agua. Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción. : Advertencia – ¡Peligro de lesiones! Las fisuras o roturas en la placa de cristal conllevan peligro. Apague inmediatamente todos los quemadores y cualquier elemento eléctrico de calentamiento.
Quemadores de gas Accesorios Según modelo, la placa de cocción puede incluir los siguientes accesorios. Estos también se pueden adquirir en el Servicio Técnico. Parrilla supletoria wok Para utilizar exclusivamente en quemadores wok con recipientes de base cóncava. Se recomienda utilizar la parrilla supletoria wok para prolongar la vida útil del aparato. es ÄQuemadores de gas Encendido manual sag ed serodameuQ 1.
es Tablas y consejos Coloque los recipientes sobre las parrillas, nunca directamente sobre el quemador. Asegúrese de que las parrillas y tapas de los quemadores estén bien colocadas antes de su uso. Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocción. No golpee la placa de cocción ni coloque sobre ella pesos excesivos. No utilice dos quemadores o fuentes de calor para un solo recipiente. Evite la utilización de planchas de asado, cazuelas de barro, etc. prolongadamente a máxima potencia.
Tablas y consejos Se presentan indicaciones para cocinar cada plato en diferentes quemadores. La opción recomendada es el primer quemador mencionado. En el resumen de los modelos está identificado cada quemador de la placa de cocción.
es Tablas y consejos Plato Quemadores Tiem- Paso 1 po total ˜ § v en min Tortilla de patata Rápido 25-30 Miniwok 20-25 Wok 18-23 ˜ § v š* 9 25-30 š* 9 20-25 š* 9 18-23 Plato Quemadores Tiem- Paso 1 po total ˜ § v en min Schnitzel de pollo (8 filetes de pechuga de pollo) Rápido 7-12 š* 9 2-4 Wok 7-12 Semi-rápido 7-12 š* 9 2-4 š* 9 7-12 Paso 2 ˜ § v š* 6 5-8 š* 6 5-8 Carne picada (pastel de carne, albóndigas, salsa boloñesa) Rápido 15-20 š* 8 15-20 Salsas Salsa bechamel** Auxiliar 10-15
Limpieza y cuidados del aparato Plato Quemadores Tiem- Paso 1 po total ˜ § v en min Paso 2 Crepes (4 uds.
es ¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? En ocasiones, las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente. Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos: ?a í reva ed osac ne recah éuQ¿ Anomalía El funcionamiento eléctrico general está averiado. El encendido automático no funciona. La llama del quemador no es uniforme. El flujo de gas no parece normal o no sale gas. Hay olor a gas en la cocina.
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Si se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) del aparato. Esta información figura en la placa de características, situada en la parte inferior de la placa de cocción, y en la etiqueta del manual de uso. Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
pt Índice s eõ ç u r t s n I ] t p [ 8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 25 * Conhecer o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Elementos de comando e queimador . . . . . . . . . . . . 26 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ä Queimadores a gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ligação manual . . . . . . Ignição automática . . . .
Instruções de segurança importantes ser utilizado para fins comerciais ou profissionais. Utilize o aparelho unicamente para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. A garantia apenas será válida caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina. O aparelho foi concebido para ser utilizado até a uma altitude de 2000 metros acima do nível do mar, no máximo. Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
pt Conhecer o aparelho Perigo As gorduras de incêndio! ou óleos sobreaquecidos são facilmente inflamáveis. Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou óleos. Se se inflamarem, não apague o fogo com água. Cubra o recipiente com uma tampa para apagar o fogo e desligue a zona de cozedura. ■ : Aviso – Perigo de ferimentos! Fissuras ou fraturas na placa de vidro são perigosos. Desligue imediatamente todos os queimadores e elementos de aquecimento elétricos.
Queimadores a gás Acessórios Dependendo do modelo, a placa de cozedura pode incluir os seguintes acessórios. Estes também podem ser adquiridos junto do Serviço de assistência técnica. Grelha suplente para wok Para utilizar exclusivamente em queimadores para wok com recipientes de base côncava. Recomenda-se que utilize a grelha suplente para wok de modo a prolongar a vida útil do aparelho.
pt Tabelas e sugestões Coloque os recipientes sobre as grelhas e nunca directamente sobre o queimador. Antes de utilizar, certifique-se de que as grelhas e as tampas dos queimadores estão bem colocadas . Manuseie os recipientes com cuidado sobre a placa de cozedura. Não golpeie a placa de cozedura, nem coloque pesos excessivos sobre a mesma. Não utilize dois queimadores ou fontes de calor para um só recipiente. Evite a utilização prolongada de grelhadores, caçarolas de barro, etc. na potência máxima.
Tabelas e sugestões Na tabela encontra dados para a preparação de pratos em diferentes queimadores. A opção recomendada é o primeiro queimador. Na visão geral de modelos são descritos todos os queimadores da placa de cozinhar.~ Página 2 Exemplo: Prato Queimadores Tempo Passo 1 total em ˜ § v min.
pt Tabelas e sugestões Prato Queimadores Tempo Passo 1 total em ˜ § v min.
Limpeza e manutenção Prato Queimadores Crepes (4 unid.) Mini wok Tempo Passo 1 total em ˜ § v min.
pt Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? Em alguns casos, as avarias ocorridas podem ser fáceis de eliminar. Antes de contactar o serviço de assistência técnica, tenha em atenção as seguintes indicações: ?reza f euq O : o t i e f eD Anomalia O funcionamento eléctrico geral está avariado. Solução Verificar o fusível na caixa geral de fusíveis e substituir, caso esteja avariado. O interruptor termomagnético ou diferencial disparou.
Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos Se solicitar o nosso Serviço de Assistência Técnica, deve indicar o número do produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do aparelho. Esta informação consta da placa de características, situada na parte inferior da placa de cozedura e na etiqueta do manual de utilização. Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo.
tr İçindekiler amna l uK] r t [ 8 Amacına uygun kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ( Önemli güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 * Cihazı tanıyınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Kumanda elemanları ve brülör . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Ä Gaz brülörleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manuel olarak açılması. Otomatik ateşleme . . . .
Önemli güvenlik uyarıları Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmayınız. Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi tarafından önerilmemiş kapaklar veya bariyerler kullanmayınız. Örn. aşırı ısınma, alev alma veya malzeme parçalarının kopması dolayısıyla kazalara yol açabilirler.
tr Cihazı tanıyınız : Uyarı – Yaralanma tehlikesi! Cam plakadaki çatlaklar veya kırıklar tehlikelidir. Tüm ocakları ve elektrikli ısıtıcı parçaları gecikmeden kapatınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundaki sigortayı kapatınız. Gaz beslemesini kapatınız. Cihaz yüzeyine dokunmayınız. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Yetkili servisi çağırınız. Yaralanma tehlikesi! ■ Ani sıcaklık değişiklikleri camın kırılmasına yol açabilir.
Gaz brülörleri Aksesuarlar Modele göre pişirme tezgahı aşağıdaki aksesuarları içerebilir. Bunlar aynı zamanda Teknik Servis'ten de temin edilebilir. Wok ızgara eki Yalnızca çift ve üçlü alev çıkışlı wok tipi brülörlerde ile içbükey tabanlı kapların kullanımı için. Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için wok ızgara ekinin kullanılması önerilmektedir. tr ÄGaz brülörleri Manuel olarak açılması i re l rö l ürb zaG 1.
tr Tablo ve öneriler Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil, mutlaka ızgara üzerine yerleştiriniz. Cihazı çalıştırmadan önce, ızgaraların ve brülör kapaklarının doğru yerde olduğundan emin olunuz. Pişirme tezgahındayken kapları dikkatli bir şekilde tutunuz. Pişirme tezgahına darbe gelmesine engel olunuz ve üzerine ağırlık yerleştirmeyiniz. Kesinlikle bir tavayı ısıtmak için iki brülörü veya ısı kaynağını aynı anda kullanmayınız.
Tablo ve öneriler Örnek: Yemek Brülörler Dakika Adım 1 olarak top- ˜ § v lam süre Çorbalar, kremalı çorbalar Balık çorbası Büyük 12-17 Normal 17-22 Wok 10-15 Adım 2 ˜ § v › 8 7-9 œ 1 5-8 › 8 11-13 œ 1 6-9 › 9 6-8 œ 4 4-7 Bu örnekte hızlı ocak, normal ocak ve wok ocak gözü yardımıyla balık çorbasının pişirilmesi gösterilmektedir. Hızlı ocak (önerilen seçenek) için toplam pişirme süresi 12 ile 17 dakika arasındadır. ■ Adım 1: Kaynatma. Pişirme kademesi 8 ile 7-9 dakika kaynatınız. ■ Adım 2: Pişirme.
Tablo ve öneriler tr Yemek Brülörler Dakika olarak toplam süre Soslar Beşamel sosu** Ekonomik 10-15 Normal 10-15 Wok 3-8 Küflü peynirli sos** Ekonomik 4-6 Normal 3-5 Büyük 3-5 Napoliten sos Normal 18-23 Wok 13-18 Mini-Wok 13-18 Carbonara sosu Normal 10-15 Büyük 8-13 Ekonomik 10-15 Balık Roma usulü barlam balığı Büyük 5-10 Mini-Wok 5-10 Wok 4-9 Fırınlanmış somon Büyük 5-10 Mini-Wok 7-12 Wok 7-12 Midye Büyük 5-7 Mini-Wok 4-6 Wok 4-6 Et Ördek göğsü (1 adet) Normal 6-8 Büyük 9
Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması Yemek Brülörler Dakika olarak toplam süre Ekmekli puding Büyük 25-30 Wok 23-28 Mini-Wok 22-27 İspanyol pudingi** Büyük 3-8 Normal 8-13 Wok 3-8 Kuru pasta (benmari usulü) Büyük 35-40 Wok 40-45 Mini-Wok 35-40 Adım 1 Adım 2 ˜ § v ˜ § v £ 9 10-12 ¦ 6 15-18 £ 9 8-10 ¦ 7 15-18 £ 8 10-12 ¦ 6 12-15 œ* 5 3-8 œ* 5 8-13 œ* 2 3-8 œ 9 35-40 œ 9 40-45 œ 9 35-40 Pişirme ipuçları ■ Kremalı çorbaları ve baklagilleri pişirme sırasında düdüklü tencere kullanınız.
tr Arıza halinde ne yapmalı? 3Arıza halinde ne yapmalı? Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir. Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız: ? ı l ampay en edn i l ah az ı rA Arıza Olası neden Genel elektrik sistemi çalışmı- Arızalı sigorta. yor. Otomatik sigorta attı veya şalter indi. Çözüm Ana sigorta kutusunu kontrol ediniz ve sigorta arızalıysa değiştiriniz. Genel kumanda panosunda ana sigortanın veya şalterin atıp atmadığını kontrol ediniz.
Yetkili servisin çağrılması 4Yetkili servisin çağrılması Teknik Servisimize ihtiyacınız varsa cihazın ürün numarasını (E-Nr.) ve üretim numarasını (FD) vermeniz gerekecektir. Bu bilgiyi pişirme tezgahının iç kısmında yer alan özellikler tablosunun üzerinde ve kullanım kılavuzunun etiketinde bulabilirsiniz.
%6+ +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WU 0QFKHQ *(50$1< VLHPHQV KRPH FRP ˈ˞˱˞˰˧ˢ˲˙ˣˢ˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˤ˪ #4) )BVTHFS¤UF (NC) ˩ˢ ˙ˡˢ˦˞ ˢ˩˭ˬˮ˦˧ˬ˺ ˰˛˩˞˱ˬ˯ ˱ˤ˯ 4JFNFOT "( 'BCSJDBEP QPS #4) )BVTHFS¤UF (NC) CBKP MJDFODJB EF NBSDB EF 4JFNFOT "( 'BCSJDBEP QFMB #4) )BVTHFS¤UF (NC) TPC MJDFO§B EF NBSDB DPNFSDJBM EB 4JFNFOT "( #4) &W "MFUMFSJ 4BOBZJ WF 5JDBSFU " Ğ UBSBGñOEBO 4JFNFOT "( OJO 5JDBSJ .
