en Operating instructions nl Gebruiksaanwijzing Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straß e 34 81739 München Cod. 3422100624 D www.siemens-home.
Dear customer, We would like to thank and congratulate you for your choice. This practical modern appliance has been made using materials of the highest quality, which have been put through the strictest of Quality Controls during manufacture and meticulously tested to ensure that they meet all of your cooking demands. To make life easier, this instructions booklet is divided up into two sections: instructions of use and installation instructions.
CONTENTS 2 Safety Warnings 3 Your new hob 5 Gas Burners 6 Recommended receptacle diameters 7 Cooking recommendations 8 Electric plates 8 With continuous energy setting 9 With conventional knob 10 Warnings of use 11 Cooking 11 Cleaning and maintenance 12 Troubleshooting 13 Conditions of warranty 14
Safety warnings Read this manual carefully in order to cook efficiently and safely. All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas. Check all measurements before proceeding to install your new hob.
Do not use a damaged appliance. The surfaces on heating and cooking appliances get hot when in use. Be careful. Keep children away from the appliance. Only use your appliance for the preparation of food and never for room-heating purposes. Overheated fat or oil can easily catch fire. Never leave the appliance unattended when cooking food with fat or oil, e.g. chips. Never pour water on burning fat or oil. DANGER OF BURNS! Cover the receptacle to smother the flames and turn the hob off.
Your New Hob: Burner up to 1,75 kW Burner up to 1,75 kW Burner up to 3 kW Burner up to 1 kW Burner up to 1,75 kW 1500 W Burner up to 3 kW Burner up to 1 kW Burner up to 1,75 kW Burner up to 1,75 kW Triple flamme burner up to 3,6 kW Burner up to 1 kW 5
Gas burners fig 1. Each control knob indicates which burner it controls. fig 1. To light a burner, push in the knob for the burner you wish to use and turn it in an anti-clockwise direction to the lighting position. Hold the knob at the maximum position for a few seconds until the burner ignites and then release and set the knob to the desired setting. If the burner does not light at the first attempt, repeat the operation.
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc. Recommended receptacle diameters (cm.) Depending on model: BURNER MINIMUM Ø RECEPTACLE MAXIMUM Ø RECEPTACLE Triple flame: 22 cm Rapid: 22 cm 26 cm Semi-rapid: 12 cm 20 cm Auxiliary: 10 cm 12 cm Electric plates: Additional pan support: fig 2. 14 cm Depending on the model that you have purchased, your hob may come equipped with an additional pan support.
Cooking recommendations Very strong These recommendations are only intended as a guide Strong Medium Slow Triple flame Boiling, stewing, grilling, browning off, paellas, oriental food (Wok) Re-heating and keeping food warm: prepared food, pre-cooked food Rapid Escalope, steak, omelette, fried food Rice, white Steaming: sauce, ragout. fish, vegetables. Semi-rapid Steamed potatoes, fresh vegetables, pasta Re-heating and keeping food warm: pre-cooked food and delicate stews.
Avoid liquids boiling over onto the plate surface and do not use wet receptacles. Depending on the model that you have purchased, your electric plates may be controlled by either continuous control or a six-position knob. Electric plates with continuous energy setting. fig.3 1 These plates are controlled by an energy regulator which allows you to choose the right power for the food you wish to cook, (fig. 3).
Electric plates with conventional knobs fig.4 1 These plates are controlled by a six-position knob, (fig 4): 6 Setting 6: Maximum heat. 2 5 3 Setting 1: Minimum heat 4 Recommendations: Settings 1 & 2: warming Settings 3 & 4: heating and boiling. Settings 5 & 6: frying.
Warnings concerning cooking: DON'Ts Do not use small receptacles on large burners. The flame should not touch the sides of receptacles. Do not cook without lids or with lids only partially covering receptacles. You are wasting energy. Do not use receptacles with uneven bases. They lengthen cooking times and increase energy consumption. Do not place receptacles on burners off centre. They could tip over. Do not use wide-based receptacles on the burners nearest to the controls.
Cleaning and maintenance: DON'Ts Never use abrasive products, sharp objects, steel scouring pads, knives, etc., to remove stubborn food remains from the hob surface, pans support, burners or electric plates. DOs Do not use steam appliances to clean the hob with. They could damage it. Once the appliance is cold, clean it with a sponge and soapy water. Remove all excess liquid immediately. This will help you avoid unnecessary effort later.
Troubleshooting It is not always necessary to call the Service Centre. In some cases, you may be able to solve the problem yourself. This table contains some useful information. Important information: Only authorised personnel from our Service Centre are qualified to work on the main gas and electric systems. What´s wrong Possible cause Solution ...if none of the electrical system works? -Faulty fuse. -Check the fuse in the main fuse box and replace it if it is faulty.
Should you need to contact our Service Centre, please quote the following information: E - NR FD These indications appear on your appliance's characteristics plate on the bottom of your appliance. Conditions of warranty The conditions of warranty are those set out by our company's representatives in the country where you purchased your appliance. The salesperson that sold you the appliance will be only too pleased to inform you as to the details of these conditions.
Geachte klant, Wij danken u voor en feliciteren u met uw gemaakte keuze. Dit praktische, moderne en functionele apparaat is gefabriceerd met eersteklas materialen die tijdens het hele productieproces zijn onderworpen aan een strikte kwaliteitscontrole, en die zorgvuldig zijn getest om het apparaat aan al uw kookwensen te laten voldoen. Voor uw gemak is deze handleiding verdeeld in twee gedeelten: een gebruiksdeel en een installatiedeel.
INHOUD 16 Veiligheidsvoorschriften 17 Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit 19 Gasbranders 20 Aanbevolen diameters pannen 21 Kooktips 22 Elektrische kookplaat 22 Met continue energieregelaar 23 Met schakelaar 24 Gebruiksvoorschriften 25 Wat betreft het Koken 25 Reiniging en onderhoud 26 Abnormale situaties 27 Garantievoorwaarden 28
Veiligheidsvoorschriften Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig, teneinde op effectieve en veilige wijze op dit apparaat te koken.. Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en gasmaatschappijen.
De gebruiks- en montageaanwijzing goed bewaren, zodat u deze samen met het apparaat kunt overhandigen aan een eventuele nieuwe eigenaar. Een beschadigd apparaat niet in werking stellen. De oppervlakken van verwarmings- en kookapparatuur worden warm tijdens de werking. Gaat u voorzichtig te werk. Houdt u kinderen te allen tijde uit de buurt. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de bereiding van maaltijden, nooit als verwarming. Oververhitte vetten of oliën kunnen gemakkelijk ontvlammen.
Zo ziet uw nieuwe kookplaat eruit : Brander tot Pannendrager 1,75 kW Vangschaal Brander tot 1,75 kW Knoppen Brander tot 3 kW Brander tot 1 kW Brander tot Pannendrager 1,75 kW Vangschaal 1500 W Knoppen Brander tot 3 kW Brander tot 1 kW Brander tot Pannendrager 1,75 kW Vangschaal Brander tot 1,75 kW Knoppen Brander met driedubbele vlam tot 3,6 kW Brander tot 1 kW 19
Gasbranders fig.1 Bij elke bedieningsknop staat aangegeven bij welke brander knop hoort.(fig. 1) Om een brander aan te steken, de knop van de gekozen brander indrukken en naar links draaien, tot de ontstekingsstand, en de knop enkele seconden op het maximum vasthouden totdat de brander aanspringt; de knop vervolgens loslaten en in de gewenste stand zetten. Indien de ontsteking niet plaatsvindt de handeling herhalen. Als uw kookplaat geen automatische ontsteking heeft, een vlam (aansteker, lucifers, enz.
Langdurig gebruik van de kookplaat kan extra ventilatie vereisen, bijvoorbeeld het openen van een raam (zonder luchtstromingen te veroorzaken), ofwel het vergroten van het vermogen van de mechanische ventilatie. Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz.
Kooktips: Deze tips dienen ter oriëntatie. Zeer hoog Hoog Middelhoog Laag Driedubbele Vlam Koken, braden, aanbraden, paella's, aziatische gerechten (Wok). Opwarmen en warm houden: kanten-klaar maaltijden, voorgekookte maaltijden. Snelbrander Schnitzel, biefstuk, tortilla, gefrituurde gerechten. Rijst, bechamelsaus, ragout. Halfsnelbrander Gestoomde aardappels, verse groenten, maaltijdsoepen, pasta's. Koken, stoofgerechten, Hulpbrander rijst met melk, karamel.
Gebruik pannen met een dikke, geheel platte bodem, en een afmeting die vergelijkbaar is met die van het verwarmingselement, nooit met een kleinere afmeting. Voorkom het overlopen van vloeistoffen op het oppervlak van de kookplaat, alsmede het werken met natte pannen op de kookplaat. Afhankelijk van het model van de kookplaat, kan deze zijn uitgerust met elektrische kookplaten aangestuurd door een continue bediening of met elektrische kookplaten aangestuurd door een schakelaar met zes standen.
Elektrische kookplaat met schakelaar Deze kookplaat wordt bediend door middel van een schakelaar met zes standen (fig. 4), zodat: fig. 4 1 6 2 5 Stand 6: Maximale warmte. Stand 1: Minimale warmte. 3 4 Suggesties: Stand 1 en 2: verwarmen. Stand 3 en 4: sterk verwarmen en koken. Stand 5 en 6: frituren.
Gebruiksvoorschriften wat betreft het koken: NEE JA Gebruik geen kleine pannen op grote branders. De vlam mag de zijkanten van de pan niet raken. Gebruik altijd passende pannen bij iedere brander; zo voorkomt u buitensporig gasverbruik en vlekken op de pannen. Kook niet zonder deksel of met een deels aangebrachte deksel: een deel van de energie gaat zo verloren. Gebruik altijd de deksel. Gebruik geen pannen met onregelmatige bodems: deze bodems verlengen de kooktijd en vergroten het energieverbruik.
Wat betreft het schoonmaken en onderhouden: NEE JA Gebruik nooit bijtende middelen, schuurmiddelen, snijdende voorwerpen, pannensponzen, messen, enz. om aangekoekte etensresten te verwijderen van de kookplaat, de pannendragers, branders of de gaskookplaat. Als uw kookplaat is uitgerust met een paneel van glas of aluminium, gebruik dan geen mes, metaalspons of iets dergelijks om de verbinding met het metaal schoon te maken.
in de loop der tijd, wat NORMAAL is. Maakt u deze onderdelen na elk gebruik schoon met een product dat geschikt is voor roestvrij staal. Na het afwassen van de pannendragers moet u deze volledig drogen alvorens er weer mee te koken. De aanwezigheid van druppels water of vochtige zones bij aanvang van het koken kan mogelijk zorgen voor beschadigingen van het email.
In het geval u onze Technische Dienst belt, gelieve aan te geven: E - NR FD Deze aanduidingen staan op de typesplaat van uw kookplaat, welke zich bevindt aan de onderzijde van uw kookplaat. Garantievoorwaarden De garantievoorwaarden van toepassing op dit apparaat zijn de voorwaarden zoals die zijn bepaald door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop.
