Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straß e 34 81739 München Cod. 9000012400 D en Operating instructions de Gebrauchsanweisung it Avvertenze per l’uso fr Mode d’emploi nl Gebruiksaanwijzing es Instrucciones de funcionamiento pt Manual de utilizaçao www.siemens-home.
aÉ~ê `ìëíçãÉêI tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëI áå çêÇÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅ
`lkqbkqp O p~ÑÉíó ï~êåáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K P qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K S oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë K K K K K K K K K K K K T ^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K T `ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë K K K K K K K K K K
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë - oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK - All installation, regulation and adaptation to other types of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas.
- kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë åçí ïçêâáåÖ ÅçêêÉÅíäóK - qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ éêÉÅ~ìíáçåëK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK - låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK - sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå ìëáåÖ Ñ~í çê çáäI ëìÅÜ ~ë ã~âáåÖ ÅÜáéëI ãìëí ÄÉ ÅäçëÉäó ï~íÅÜÉÇ ~í ~ää íáãÉëK - kÉîÉê éçìê ï~íÉê çå ÄìêåáåÖ Ñ~í çê çáä a^kdbo> `çîÉê íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ í
qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ _ìêåÉê m~å ëìééçêíë dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó `çåíêçä âåçÄë i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç QKR ât _ìêåÉê dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó m~å ëìééçêíë `çåíêçä âåçÄë qêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç PKP ât R
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë cáÖK NK cáÖK OK qÜÉêãçÅçìéäÉ cáÖK PK fÖåáíáçå ëé~êâÉê _çíÜ êáåÖë EáååÉê ~åÇ çìíÉêF Äìêå ~í Ñìää éçïÉêK qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêK qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK S qÜÉêÉ ~êÉ áêÅ~íáçåë íç ëÜçï ïÜáÅÜ ÄìêåÉê É~ÅÜ Åçåíêçä âåçÄ çéÉê~íÉëK cáÖK NK To switch on the burner, press the appropriate burner control and turn it to the left to the hi
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ i~ êÖÉ íêáé äÉ JÑä~ ã É _çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å Äì êåÉê Triple-flame ÑççÇ EïçâFK jÉÇáìã içï oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK Rapid pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ ~åÇ ê~ÖçìíK Semi-rapid píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ é~ëí~K oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí ~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK ^ìñáäá~êó `ççâáåÖW Å~ëëÉêçäÉëI
t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ al klq aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ ÉåÉêÖóK kÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ìåÉîÉå ÄçííçãëI íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó ÅçåëìãéíáçåK aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå çåÉ ëáÇÉ çÑ ~ ÄìêåÉêI ~ë áí ÅçìäÇ íáé çîÉêK aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ ä~êÖÉ Çá~ãÉíÉê çå íÜÉ ÄìêåÉêë åÉ~ê íÜÉ ÅçåíêçäëI ïÜáÅÜ ïÜÉå éä~ÅÉÇ çå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ Äì
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI âåáîÉëI ÉíÅK íç êÉãçîÉ íÜÉ êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ ÜçÄI ëìééçêíëI ÄìêåÉêë çê çå ÉäÉÅíêáÅ Üçí éä~íÉëK fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK al klq ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê ~åó ëìÅÜ ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ àçáå ïÜÉêÉ áí ãÉÉíë íÜÉ ãÉí~äK al klq ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~åáåÖ ã~ÅÜáåÉë íç ÅäÉ~å íÜÉ ÜçÄI íÜáë ÅçìäÇ Ç~ã~ÖÉ áíK ^îçáÇ ëéáääáåÖ ~ÅáÇáÅ äáèìáÇë EëìÅÜ ~ë äÉãçå àìáÅÉ çê îáåÉÖ~êF çå óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄK qêó åçí íç ëéáää ë~äí çå
dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq kÉîÉê ìëÉ ï~ëÜáåÖ éçïÇÉêI çîÉåJÅäÉ~åáåÖ ëéê~óë çê ~Äê~ëáîÉ ëéçåÖÉëI ~ë íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ Öä~ëëK kÉîÉê ìëÉ ëÜ~êé çÄàÉÅíë ëìÅÜ ~ë ãÉí~ä ëÅçìêÉêë çê âåáîÉë íç êÉãçîÉ íÜÉ Ü~êÇÉåÉÇ êÉã~áåë çÑ ÑççÇ Ñêçã íÜÉ ëìêÑ~ÅÉK kÉîÉê ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê çê ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç ÅäÉ~å íÜÉ ~êÉ~ ïÜÉêÉ íÜÉ Öä~ëë ãÉÉíë íÜÉ íêáã çÑ íÜÉ ÄìêåÉêë çê íÜÉ ãÉí~ä íêáã ÉÇÖáåÖK kÉîÉê ëäáÇÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ~Åêçëë íÜÉ Öä~ëë ëìêÑ~ÅÉI ~ë óçì ã~ó ëÅê~íÅÜ áíK få ~ÇÇáíáçåI íêó åçí íç Çêçé ÜÉ~îó çê ëÜ~êé çÄàÉÅíë çå íÜÉ
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK fãéçêí~åí åçíÉW låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä ëìééäó ëóëíÉãëK mêçÄäÉã mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pçäìíáçå qÜÉ ÖÉåÉê~ä ÉäÉÅíêáÅ~ä ëóëíÉã áë ã~äÑìåÅíáçåáåÖ JJaÉÑÉÅíáîÉ ÑìëÉK JJ`ÜÉÅâ íÜÉ ÑìëÉ áå íÜÉ ã~áå ÑìëÉ Äçñ ~åÇ ÅÜ~åÖÉ áí áÑ áí áë Ç~ã~ÖÉÇK JJ`ÜÉÅâ
fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW b JJ ko ca qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ äçïÉê é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë ~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ íÜ~í ~êÉ ëÉí Äó çìê Åçãé~åóÛë êÉéêÉëÉåí~íáîÉë áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ áí ï~ë ÄçìÖÜíK fÑ óçì ëç êÉèìáêÉI íÜÉ ë~äÉëã~å Ñêçã ïÜçã óçì ÄçìÖÜí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ïáää ~äï~óë ÄÉ ~ÄäÉ íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ãçêÉ ÇÉí~áäë çå íÜáë ëìÄàÉÅíK eçïÉîÉêI
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜîçêÖ~åÖ ÉêÑΩääÉå òì â∏ååÉåK a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åäÉáíìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå ìåÇ ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ÇáÉ ÄÉë
fke^iq páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NS aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NU d~ëÄêÉååÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NV bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ K K K K K K K K K K K OM wìë~íòêçëíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OM bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ON eá
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ - iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òì âçÅÜÉåK - Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen werden. Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
- kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK - aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ sçêëáÅÜí ï~äíÉåK e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK - sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK - §ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë ÇáÉëÉã dêìåÇ ãìëë ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí çÇÉê £äÉåI òK _K mçããÉë cêáíÉëI ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK - káÉã~äë t~ëëÉê ~ìÑ ÄêÉå
aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ _êÉååÉê oçëí cÉííÖÉÑ®≈ _ÉÇáÉåíÉáäÉ dêç≈Éê aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí Äáë òì QIR ât _êÉååÉê oçëí cÉííÖÉÑ®≈ _ÉÇáÉåíÉáäÉ aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí Äáë òì PIP ât NU
d~ëÄêÉååÉê ^ÄÄK NK ^ÄÄK OK qÜÉêãçé~ê wΩåÇâÉêò ^ÄÄK P _ÉáÇÉ d~ëÇΩëÉå EáååÉå ìåÇ ~ì≈ÉåF ÄêÉååÉå ãáí Ü∏ÅÜëíÉê iÉáëíìåÖK aáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ã~ñáã~äÉê iÉáëíìåÖK ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK aáÉ áååÉêÉ d~ëÇΩëÉ ÄêÉååí ãáí ãáåáã~äÉê iÉáëíìåÖX ÇáÉ ®ì≈ÉêÉ d~ëÇΩëÉ áëí ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK ^ìÑ àÉÇÉã _ÉÇáÉåíÉáä áëí ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ã~êâáÉêíI ÇáÉ Éë êÉÖÉäíK ^ÄÄK NK Zum Einschalten des Brenners den Scha
Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein Ausströmen von Düften durchaus normal. _Éá ÉáåÉê âçåíáåìáÉêäáÅÜÉå _ÉåìíòìåÖ fÜêÉë dÉê®íë â∏ååíÉ ÉáåÉ òìë®íòäáÅÜÉ _ÉäΩÑíìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ ïÉêÇÉåI òK _K Éáå ÖÉ∏ÑÑåÉíÉë cÉåëíÉê EçÜåÉ ÉáåÉå iìÑíòìÖ òì îÉêìêë~ÅÜÉåFI çÇÉê ÇáÉ iÉáëíìåÖ ÇÉê ÖÖÑK îçêÜ~åÇÉåÉå ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå _ÉäΩÑíìåÖ ãìëë ÉêÜ∏Üí ïÉêÇÉåK Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî pÉÜê ëí~êâ dêç≈Éê aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã hçÅÜÉåI d~êÉåI _ê~íÉåI _ê®ìåÉåI m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ hΩÅÜÉ EtçâFK ^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW sçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK ^ìÑí~ìÉåK pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI lãÉäÉííÉI dÉÄê~íÉåÉëK oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI o~ÖçìíK jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI cêáëÅÜÖÉãΩëÉI dÉãΩëÉâçåëÉêîÉåI kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK táÉÇÉê~ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉå îçå òìÄÉêÉáíÉíÉå dÉêáÅÜíÉå ìåÇ wìÄÉêÉáíÉå îçå ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå dÉ
eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí kbfk hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑëíÉáÖÉåK g^ sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë hçÅÜÖÉê®íÉI ÇáÉ ÑΩê ÇÉå àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ ÉáåÉå ΩÄÉêã®≈áÖÉå sÉêÄê~ìÅÜ ~å d~ë ìåÇ cäÉÅâÉå ~ìÑ ÇÉå hçÅÜÖÉê®íÉåK káÅÜí çÜåÉ çÇÉê ãáí îÉêëÉíòíÉã aÉÅâÉä âçÅÜÉåI Éáå qÉáä ÇÉê båÉêÖáÉ ÖÉÜí Ç~ÇìêÅÜ îÉêäçêÉåK fããÉê ÇÉå aÉÅâÉä ÇÉê àÉïÉáäáÖÉå hçÅÜÖÉê®íÉ îÉêïÉåÇÉåK hÉáåÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí ì
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã båíÑÉêåÉå îçå ~ìëÖÉÜ®êíÉíÉå iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå îçã hçÅÜÑÉäÇI îçå oçëíÉåI _êÉååÉêå ìåÇ ÉäÉâíêáëÅÜÉå hçÅÜéä~ííÉå hbfkb ëÅÜÉìÉêåÇÉå mêçÇìâíÉI ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉå dÉÖÉåëí®åÇÉI pí~ÜäïçääÉé~ÇëI jÉëëÉê ìëïK tÉåå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉê dä~ëéä~ííÉ ~ìëÖÉêΩëíÉí áëíI îÉêïÉåÇÉå páÉ âÉáå jÉëëÉêI âÉáåÉå pÅÜ~ÄÉê çÇÉê ®ÜåäáÅÜÉë òìã oÉáåáÖÉå ÇÉê sÉêÄáåÇìåÖ òìã jÉí~ääK sÉêïÉåÇÉå páÉ òìã oÉáåáÖÉå ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë âÉáåÉ a~ãéÑêÉáåáÖÉêX ÇáÉëÉ â∏ååÉå ÇáÉ hçÅÜéä
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ ÑΩê dä~ëéä~ííÉW oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ kbfk g^ hÉáåÉ éìäîÉêÑ∏êãáÖÉå mìíòãáííÉäI oÉáåáÖìåÖëëéê~óë ÑΩê _~Åâ∏ÑÉå çÇÉê pÅÜÉìÉêä~ééÉå ÄÉåìíòÉåK páÉ â∏ååÉå hê~íòÉê ~ìÑ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ îÉêìêë~ÅÜÉåK cΩê ÇáÉ mÑäÉÖÉ ÇÉê dä~ëÑä®ÅÜÉ ÉáåÉå pÅÜï~ãã ìåÇ pÉáÑÉ îÉêïÉåÇÉåI ~ÄÉê ÉêëíIå~ÅÜÇÉã Ç~ë dÉê®í ~ÄÖÉâΩÜäí áëíK wìã båíÑÉêåÉå îçå ~åÜ~ÑíÉåÇÉå iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉå ~ìÑ ÇÉê hçÅÜÑä®ÅÜÉ ÇΩêÑÉå âÉáåÉ ëéáíòÉå çÇÉê âê~íòÉåÇÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ ïáÉ pí~ÜäïçääÉé~Çë çÇÉê jÉëëÉê îÉêïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK wìê oÉáåáÖìåÖ ÇÉê sÉêÄáåÇìå
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ ^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK tç äáÉÖí Ç~ë mêçÄäÉãKKK j∏ÖäáÅÜÉ rêë~ÅÜÉ i∏ëìåÖ KKKïÉåå ÇÉê ~ääÖÉãÉáåÉ píêçãÄÉíêáÉÄ åáÅÜí ÑìåâíáçåáÉêí\ JJpáÅÜÉêìåÖ ÇÉÑÉâíK JJaáÉ páÅÜÉêìåÖ áã e~ìéíëáÅÜÉêìåÖëâ~ëíÉå éêΩÑÉå ìåÇ ÖÖÑëK ÉêëÉíòÉåK JJfã píêçãâ~ëíÉå éêΩÑÉåI çÄ ÇáÉ
tÉåå páÉ ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëí êìÑÉåI ÖÉÄÉå páÉ ÄáííÉ ÑçäÖÉåÇÉë ~åW b JJ ko ca aáÉëÉ ^åÖ~ÄÉå ÑáåÇÉå páÉ ~ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ fÜêÉë dÉê®íÉëI ïÉäÅÜÉë ëáÅÜ ~å ÇÉê råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇÉë ÄÉÑáåÇÉíK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå aáÉ ÑΩê ÇáÉëÉë dÉê®í ~åïÉåÇÄ~êÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå ëáåÇ ÇáÉàÉåáÖÉåI ïÉäÅÜÉ ÇáÉ cáäá~äÉ ìåëÉêÉë råíÉêåÉÜãÉåë áã i~åÇ ÇÉë h~ìÑë ÇÉë dÉê®íÉë ÑÉëíÖÉäÉÖí Ü~íK ^ìÑ fÜêÉå tìåëÅÜ áëí ÇÉê sÉêâ®ìÑÉêI îçå ÇÉã Ç~ë dÉê®í ÉêïçêÄÉå ïìêÇÉI àÉÇÉêòÉáí Ç~òì ÄÉêÉáíI fÜåÉå ïÉáíÉêÉ ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜÉ fåÑçêã~íáçåÉå òì
bÖêKL dÉåíKã~ `äáÉåíÉW i~ êáåÖê~òá~ãç É äÉ Ñ~ÅÅá~ãç á åçëíêá ÅçãéäáãÉåíá éÉê ä~ ëì~ ëÅÉäí~K nìÉëíç éê~íáÅç ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅçI ãçÇÉêåç É Ñìåòáçå~äÉI ≠ Ñ~ííç Çá ã~íÉêá~äá Çá éêáã~ èì~äáí¶I ëçííçéçëíá ~Ç ìå êáÖáÇç `çåíêçääç Çá nì~äáí¶ Çìê~åíÉ íìííÉ äÉ Ñ~ëá ÇÉä éêçÅÉëëç Çá éêçÇìòáçåÉ É ~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ íÉëí~íá ~ÑÑáåÅܨ éçëë~åç ëçÇÇáëÑ~êÉ íìííÉ äÉ ÉëáÖÉåòÉ Çá ìå~ éÉêÑÉíí~ Åçííìê~K i~ éêÉÖÜá~ãçI éÉêí~åíçI Çá äÉÖÖÉêÉ É êáëéÉíí~êÉ èìÉëíÉ ëÉãéäáÅá áëíêìòáçåá éÉê éçíÉê çííÉåÉêÉ á ãáÖäáçêá êáëìäí~íá Ñáå Ç~ää~ éêáã~ îçäí~
fkaf`b OU ^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OV bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K PN _êìÅá~íçêá ~ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PO aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PP dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K PP `çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ - iÉÖÖÉêÉ ~ííÉåí~ãÉåíÉ áä éêÉëÉåíÉ j~åì~äÉ ÇÛìëç éÉê ÅìÅáå~êÉ Åçå èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç áå ãçÇç ÉÑÑáÅ~ÅÉ É ëáÅìêçK - Tutte le operazioni di installazione, regolazione e adattamento a un diverso tipo di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili, nonché delle prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed elettricità.
- kçå ãÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ ìå ~éé~êÉÅÅÜáç Ç~ååÉÖÖá~íçK - iÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëá êáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~K j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ ÇÉá Ä~ãÄáåáK - rëá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá É ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K - dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê èìÉëíç ãçíáîç ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá Åçå Öê~ëëá çÇ çäáI éÉê ÉëÉãéáç é~í~íÉ ÑêáííÉI ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ëçêîÉÖäá~í~K - kçå îÉêë~êÉ ã~á ~Å
bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ _êìÅá~íçêÉ dêáÖäáÉ iÉÅÅ~êÇ~ j~åçéçäÉ dê~åÇÉ ÄêìÅá~íçêÉ ~ Ñá~ãã~ íêáéä~ Ñáåç ~ QIR ât _êìÅá~íçêÉ dêáÖäáÉ iÉÅÅ~êÇ~ j~åçéçäÉ _êìÅá~íçêÉ ~ Ñá~ãã~ íêáéä~ Ñáåç ~ PIP ât PN
_êìÅá~íçêá ~ Ö~ëpì çÖåá ã~åçéçä~ ≠ áåÇáÅ~íç áä ÄêìÅá~íçêÉ ÅÜÉ Åçåíêçää~K cáÖK NK cáÖK OK qÉêãçÅçééáÉ `~åÇÉä~ cáÖK PK båíê~ãÄÉ äÉ ÅçêçåÉ EÉëíÉêå~ É áåíÉêå~F ÄêìÅá~åç ~ää~ ëíÉëë~ éçíÉåò~K i~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ã~ëëáã~K i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ã~ëëáã~X ä~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ≠ ëéÉåí~ i~ Åçêçå~ áåíÉêå~ ÄêìÅá~ ~ éçíÉåò~ ãáåáã~X ä~ Åçêçå~ ÉëíÉêå~ ≠ ëéÉåí~K PO cáÖK NK Per accendere il bruciatore, premere la manopola del bruciatore corrisponden
Le prime volte che si usa è normale che emetta degli odori. iÛìëç Åçåíáåìç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç éì∂ êáÅÜáÉÇÉêÉ ìå~ îÉåíáä~òáçåÉ ëìééäÉãÉåí~êÉI éÉê ÉëÉãéáç ìå~ ÑáåÉëíê~ ~éÉêí~ EëÉåò~ ÅêÉ~êÉ ÅçêêÉåíáF çééìêÉ ìå~ ã~ÖÖáçêÉ éçíÉåò~ ÇÉää~ îÉåíáä~òáçåÉ ãÉÅÅ~åáÅ~I çîÉ çééçêíìåçK Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando c'è polvere nell'ambiente, si sono versati liquidi, ecc.
`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ nìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîá jçäíç ÑçêíÉ _êìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç _çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉI Ççê~êÉI é~Éää~I ÅìÅáå~ ~ëá~íáÅ~ EtçâFK oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇáW éá~ííá éêçåíáI éá~ííá ÅìÅáå~íáK pÅçåÖÉä~êÉK sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~I ÄáëíÉÅÅ~I Ñêáíí~í~I ÑêáííìêÉK oáëçI ÄÉëÅá~ãÉääÉI ê~ÖªK pÉãáJJê~éáÇçW m~í~íÉ ~ä î~éçêÉI îÉêÇìêÉ ÑêÉëÅÜÉI ãáåÉëíêÉI é~ëíÉK oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ á éá~ííá ÅìÅáå~íá É ëíìÑ~íá ÇÉäáÅ~íáK ^ìëáäá~êÉW `ìçÅÉêÉW ëíìÑ~íáI Ûêáëç
^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ kl pÞ kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá éáÅÅçäá ëì ÄêìÅá~íçêá Öê~åÇá i~ Ñá~ãã~ åçå ÇÉîÉ íçÅÅ~êÉ äÉ é~êÉíá ä~íÉê~äá ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK rë~êÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíá ~Ç~ííá ~ Åá~ëÅìå ÄêìÅá~íçêÉ éÉê åçå Åçåëìã~êÉ íêçééç Ö~ë É åçå ã~ÅÅÜá~êÉ äÉ éÉåíçäÉK kçå ÅìÅáå~êÉ ëÉåò~ ÅçéÉêÅÜáç ç Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ã~ä ÅçääçÅ~íçI éÉê Éîáí~êÉ Çá ëéêÉÅ~êÉ é~êíÉ ÇÉääÛÉåÉêÖá~K jÉííÉêÉ ëÉãéêÉ áä ÅçéÉêÅÜáçK kçå ìë~êÉ êÉÅáéáÉåíá Åçå ÑçåÇç áêêÉÖçä~êÉ áå èì~åíç ~ääìåÖ~åç á íÉãéá Çá Åçííìê~ É ~ìãÉåí~åç áä Åçåëìãç Çá ÉåÉêÖá~
kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ kl klk ìë~êÉ ã~á éêçÇçííá ~Äê~ëáîáI çÖÖÉííá í~ÖäáÉåíáI ëíêçÑáå~ÅÅá Çá ~ÅÅá~áçI ÅçäíÉääáI ÉÅÅKKK éÉê êáãìçîÉêÉ ÉîÉåíì~äá êÉëáÇìá Çá ÅáÄç áåÇìêáíá ëì éá~åç Åçííìê~I ÖêáÖäáÉI ÄêìÅá~íçêá É éá~ëíêÉ ÉäÉííêáÅÜÉK pÉ áä éá~åç Åçííìê~ ≠ Ççí~íç Çá ìå é~ååÉääç Çá îÉíêçI klk ìë~êÉ ÅçäíÉääáI ê~ëÅÜáÉííá ç ìíÉåëáäá ëáãáäá éÉê éìäáêÉ áä éìåíç Çá ìåáçåÉ Åçå áä ãÉí~ääçK pÞ rå~ îçäí~ ê~ÑÑêÉÇÇ~íç äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ìë~êÉ ìå~ ëéìÖå~I ~Åèì~ É ë~éçåÉK Dopo ogni uso, pulire la superf
kçêãÉ ÇÛìëç éÉê áä îÉíêçW mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ kl kçå ìë~êÉ ÇÉíÉêëáîá áå éçäîÉêÉI ëéê~ó éÉê ä~ éìäáòá~ Çá Ñçêåá ç ëéìÖåÉ ~Äê~ëáîÉ ÅÜÉ éçëëçåç Öê~ÑÑá~êÉ áä îÉíêçK kçå ìë~êÉ ã~á çÖÖÉííá ~ééìåíáíá ÅçãÉ ~Ç ÉëÉãéáç ëíêçÑáå~ÅÅá ãÉí~ääáÅá ç ÅçäíÉääá éÉê êáãìçîÉêÉ êÉëáÇìá Çá ~äáãÉåíá áåÇìêáíá Ç~ää~ ëìéÉêÑáÅáÉK kçå ìë~êÉ ÅçäíÉääáI ê~ëÅÜáÉííá ç ìíÉåëáäá ëáãáäá éÉê éìäáêÉ áä éìåíç Çá ìåáçåÉ ÇÉä îÉíêç Åçå Öäá ÉäÉãÉåíá Çá ~ÄÄÉääáãÉåíç ÇÉá ÄêìÅá~íçêá ç Åçå á éêçÑáäá ãÉí~ääáÅá çêå~ãÉåí~äáK kçå Ñ~êÉ ëÅçêêÉêÉ ëìä îÉíêç
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ kçå ëÉãéêÉ ÄáëçÖå~ ÅÜá~ã~êÉ áä ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K få ãçäíá Å~ëáI äÛìíÉåíÉ ëíÉëëç éì∂ êáëçäîÉêÉ áä éêçÄäÉã~K i~ ëÉÖìÉåíÉ í~ÄÉää~ ÅçåíáÉåÉ èì~äÅÜÉ ÅçåëáÖäáçK kçí~ áãéçêí~åíÉW pçäç áä éÉêëçå~äÉ ~ìíçêáòò~íç ÇÉä åçëíêç pÉêîáòáç qÉÅåáÅç éì∂ ÉÑÑÉííì~êÉ áåíÉêîÉåíá ëìä ëáëíÉã~ Çá Ñìåòáçå~ãÉåíç ~ Ö~ë ÉÇ ÉäÉííêáÅçK mêçÄäÉã~ `~ìë~ éêçÄ~ÄáäÉ pçäìòáçåÉ KKKëÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíç ÉäÉííêáÅç ÖÉåÉê~äÉ ≠ Öì~ëíç\ JJcìëáÄáäÉ ÇáÑÉííçëçK JJ`çåíêçää~êÉ áä ÑìëáÄáäÉ åÉää~ Å~ëëÉíí~ ÖÉåÉê~äÉ ÇÉá ÑìëáÄá
få Å~ëç Çá ÅÜá~ã~í~ ~ä åçëíêç rÑÑáÅáç qÉÅåáÅçI ëá éêÉÖ~ Çá áåÇáÅ~êÉW b JJ ko ca nìÉëíÉ áåÇáÅ~òáçåá ÑáÖìê~åç ëìää~ í~êÖ~ áÇÉåíáÑáÅ~íáî~ ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÅÜÉ ëá íêçî~ åÉää~ é~êíÉ áåÑÉêáçêÉ ÇÉä éá~åç Åçííìê~K `çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ iÉ ÅçåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ ~ééäáÅ~Äáäá ~ èìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç ëçåç èìÉääÉ ëí~ÄáäáíÉ Ç~ä ê~ééêÉëÉåí~åíÉ ÇÉää~ åçëíê~ Å~ë~ åÉä m~ÉëÉ áå Åìá ≠ ~îîÉåìíç äÛ~ÅèìáëíçK pÉ ëá ÇÉëáÇÉê~I áä êáîÉåÇáíçêÉ Ç~ä èì~äÉ ≠ ëí~íç ~Åèìáëí~íç äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ë~ê¶ ~ ÇáëéçëáòáçåÉ áå èì~äëá~ëá ãçãÉåíç éÉê Ñçê
`ÜÉêLÅÜ≠êÉ ÅäáÉåíLÉ W kçìë îçìë êÉãÉêÅáçåë Éí ѨäáÅáíçåë ÇÉ îçíêÉ ÅÜçáñK `Éí ~éé~êÉáä éê~íáèìÉI ãçÇÉêåÉ Éí ÑçåÅíáçååÉä Éëí Ñ~Äêáèì¨ ~îÉÅ ÇÉë ã~í¨êá~ìñ ÇÉ éêÉãá≠êÉ èì~äáí¨I èìá çåí ¨í¨ ëçìãáë ¶ ìå ëíêáÅí Åçåíê∑äÉ ÇÉ èì~äáí¨ éÉåÇ~åí íçìí äÉ éêçÅÉëëìë ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~íáçåI Éí ã¨íáÅìäÉìëÉãÉåí íÉëí¨ë éçìê ê¨éçåÇêÉ ¶ íçìë äÉë ÄÉëçáåë ÇÛìåÉ Åìáëëçå é~êÑ~áíÉK kçìë îçìë éêáçåë ÇçåÅ ÇÉ äáêÉ Éí ÇÉ êÉëéÉÅíÉê ÅÉë áåëíêìÅíáçåë íê≠ë ëáãéäÉë éçìê éçìîçáê Ö~ê~åíáê ÇÉë ê¨ëìäí~íë ë~åë ¨Ö~ä Ç≠ë ë~ éêÉãá≠êÉ ìíáäáë~íáçåK bääÉë ÅçåíáÉå
`lkqbkr `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K QQ _êºäÉìêë ¶ Ö~ò K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QR aá~ã≠íêÉë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ÅçåëÉáää¨ë K K K K K K K K K K K K K K K K K QS dêáääÉë ëìééä¨ãÉåí~áêÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QS `çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QT `çåëáÖåÉë ÇÛ
`çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ - iáëÉò ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉ ã~åìÉä ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ÅìáëáåÉê ÇÛìåÉ ã~åá≠êÉ ÉÑÑáÅ~ÅÉ Éí ëºêÉ ~îÉÅ ÅÉí ~éé~êÉáäK - Tous les travaux d'installation, de réglage et d'adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien habilité qui doit respecter les normes et la législation applicables, ainsi que les prescriptions des sociétés locales fournisseuses d'électricité et de gaz. Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour l'adaptation à un autre type de gaz.
- iÉë ëìêÑ~ÅÉë ÇÉë ~éé~êÉáäë ÇÉ Åìáëëçå ëÉ ê¨ÅÜ~ìÑÑÉåí éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK c~áíÉë ~ííÉåíáçåK d~êÇÉò íçìàçìêë Üçêë ÇÉ ä~ éçêí¨É ÇÉë ÉåÑ~åíëK - `Éí ~éé~êÉáä åÉ Ççáí ÆíêÉ ìíáäáë¨ èìÉ éçìê ÇÉë éê¨é~ê~íáçåë Åìäáå~áêÉëI à~ã~áë ÅçããÉ ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉK - iÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì äÉë ÜìáäÉë ÉñÅÉëëáîÉãÉåí ÅÜ~ìÑѨÉë éÉìîÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí ëÛÉåÑä~ããÉêK `ÛÉëí éçìêèìçá ä~ éê¨é~ê~íáçå ÇÉ êÉé~ë ~îÉÅ ÇÉë ã~íá≠êÉë Öê~ëëÉë çì ÇÉë ÜìáäÉëI é~ê ÉñÉãéäÉ äÉë éçããÉë ÇÉ íÉêêÉ ÑêáíÉëI Ççáí ÆíêÉ ëìêîÉáää¨K - kÉ àÉíÉò à~ã~á
mê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ îçíêÉ åçìîÉääÉ í~ÄäÉ ÇÉ Åìáëëçå _êºäÉìêë dêáääÉ i≠ÅÜÉÑêáíÉ _~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ dê~åÇ ÄêºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ ÇÉ àìëèìÛ¶ QIR âï _êºäÉìêë dêáääÉ i≠ÅÜÉÑêáíÉ _~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ _êºäÉìê ¶ íêáéäÉ Ñä~ããÉ ÇÉ àìëèìÛ¶ PIP âï QQ
_êºäÉìêë ¶ Ö~ò cáÖK NK cáÖK OK qÜÉêãçÅçìéäÉ _çìÖáÉ cáÖK PK iÉë ÇÉìñ ÅçìêçååÉë EÉñí¨êáÉìêÉ Éí áåí¨êáÉìêÉF ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK iÉ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉåí ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉ X ä~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉI ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ã~ñáã~äÉK ä~ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK i~ ÅçìêçååÉ áåí¨êáÉìêÉ ÄêºäÉ ~îÉÅ ìåÉ éìáëë~åÅÉ ãáåáã~äÉK ä~ ÅçìêçååÉ Éñí¨êáÉìêÉ Éëí ¨íÉáåíÉK `Ü~èìÉ Åçãã~åÇÉ ÇÉ ãáëÉ Éå ã~êÅÜÉ áåÇáèìÉ äÉ ÄêºäÉìê èìÛÉää
Lors des premières utilisations, le dégagement d'odeurs est tout à fait normal. iÛìíáäáë~íáçå ÅçåíáåìÉ ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáä éÉìí êÉèì¨êáê ìåÉ îÉåíáä~íáçå ëìééä¨ãÉåí~áêÉI é~ê ÉñÉãéäÉ ÇÛçìîêáê ìåÉ ÑÉåÆíêÉ Eë~åë éêçîçèìÉê ÇÉ Ñçêíë Åçìê~åíë ÇÛ~áêF çì ~ìÖãÉåíÉê ä~ éìáëë~åÅÉ ÇÉ ä~ îÉåíáä~íáçå ã¨Å~åáèìÉ ëá ÉääÉ ÉñáëíÉK Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans l'atmosphère, quand un liquide a versé, etc.
`çåëÉáäë éçìê ÅìáëáåÉê `Éë ÅçåëÉáäë åÉ ëçåí Ççåå¨ë èìÛ¶ íáíêÉ áåÇáÅ~íáÑ qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå _çìáääáêI ÅìáêÉI ê∑íáêI ÇçêÉêI é~Éää~ëI ÅìáëáåÉ ~ëá~íáèìÉ EtçâFK o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ~ì ÅÜ~ìÇ W éä~íë Åìáëáå¨ëK a¨ÅçåÖ¨ä~íáçåK bëÅ~äçéÉI ëíÉ~âI çãÉäÉííÉI ÑêáíìêÉëK oáòI ĨÅÜ~ãÉäI ê~ÖçºíK jáJê~éáÇÉ mçããÉë ÇÉ íÉêêÉ î~éÉìêI ä¨ÖìãÉë Ñê~áëI éçí~ÖÉëI éßíÉëK o¨ÅÜ~ìÑÑÉê Éí ã~áåíÉåáê ÅÜ~ìÇ ÇÉë éä~íë Åìáëáå¨ë Éí Ñ~áêÉ ÇÉ Ñáåë ê~ÖçºíëK ^ìñáäá~áêÉ `ìáêÉ W ê~ÖçºíëI êáò ~ì ä~áíI Å~ê~ãÉäK a¨ÅçåÖÉäÉê Éí ÅìáêÉ ¶ ÑÉì Ç
`çåëáÖåÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÅçåÅÉêå~åí ä~ Åìáëëçå klk lrf kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ éÉíáíë ê¨ÅáéáÉåíë ëìê äÉë Öê~åÇë ÄêºäÉìêëK i~ Ñä~ããÉ åÉ Ççáí é~ë íçìÅÜÉê äÉë Å∑í¨ë Çì ê¨ÅáéáÉåíK ríáäáëÉò íçìàçìêë ÇÉë ê¨ÅáéáÉåíë ~Ç~éí¨ë ¶ ÅÜ~èìÉ ÄêºäÉìêK sçìë ¨îáíÉêÉò ~áåëá ìåÉ Åçåëçãã~íáçå ÉñÅÉëëáîÉ ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ~Ä≤ãÉê äÉë ê¨ÅáéáÉåíëK kÉ ÅìáëáåÉò é~ë ë~åë ÅçìîÉêÅäÉ çì ~îÉÅ ÅçìîÉêÅäÉ Ç¨éä~ŨI ÅÉä~ éêçîçèìÉ ìå Ö~ëéáää~ÖÉ ÇÛ¨åÉêÖáÉK jÉííÉò íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉK kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ê¨ÅáéáÉåíë ~îÉÅ ÇÉë ÑçåÇë áêê¨ÖìäáÉêëK `Éä~I ê~ääçå
de la flamme générée.
kçêãÉë ÇÛìíáäáë~íáçå éçìê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉ W kÉííçó~ÖÉ Éí ÅçåëÉêî~íáçå klk lrf kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ Ç¨íÉêÖÉåíë Éå éçìÇêÉI ÇÉ î~éçêáë~íÉìêë éçìê åÉííçóÉê äÉë ÑçìêëI åá ÇÛ¨éçåÖÉë ÇìêÉë èìá éÉìîÉåí ê~óÉê äÉ îÉêêÉK mçìê éê¨ëÉêîÉê ä~ éä~èìÉ Éå îÉêêÉI ÉãéäçóÉò ìåÉ ¨éçåÖÉ ë~îçååÉìëÉI ã~áë ëÉìäÉãÉåí èì~åÇ äÛ~éé~êÉáä Éëí ÑêçáÇK kÛÉãéäçóÉò à~ã~áë ÇÛçÄàÉíë íê~åÅÜ~åíë ÅçããÉ ÇÉë ¨éçåÖÉë ã¨í~ääáèìÉë çì ÇÉë ÅçìíÉ~ìñ éçìê ÉåäÉîÉê äÉë êÉëíÉë ÇÛ~äáãÉåíë ÇìêÅáë ëìê ä~ ëìêÑ~ÅÉK kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÅçìíÉ~ìI ÇÉ ê~ÅäÉìê çì ëÉãÄä
páíì~íáçåë ~åçêã~äÉë fä åÛÉëí é~ë íçìàçìêë å¨ÅÉëë~áêÉ ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK qê≠ë ëçìîÉåíI îçìë éçìîÉò äÉë ê¨ëçìÇêÉ îçìëJãÆãÉëK iÉ í~ÄäÉ~ì ëìáî~åí ÅçåíáÉåí èìÉäèìÉë ÅçåëÉáäëK oÉã~êèìÉ áãéçêí~åíÉ W pÉìä ìå éÉêëçååÉä ~Öꨨ é~ê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ éÉìí íê~î~áääÉê ëìê äÉ ëóëí≠ãÉ ÑçåÅíáçååÉä ÇÉ Ö~ò Éí ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K nìÉ ëÉJé~ëëÉ íJáäKKK `~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ pçäìíáçå KKKëá äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí ¨äÉÅíêáèìÉ Ö¨å¨ê~ä Éëí ÉåÇçãã~Ö¨ \ JJcìëáÄäÉ Ç¨ÑÉÅíìÉìñK JJ`çåíê∑äÉê äÉ ÑìëáÄäÉ Ç~åë äÉ Äç≤íáÉê Ö¨å¨ê~ä ÇÉë
pá îçìë ÇÉîÉò ~ééÉäÉê åçíêÉ ëÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îÉìáääÉò áåÇáèìÉê W b JJ ko ca `Éë Ççåå¨Éë ëÉ íêçìîÉåí ëìê ä~ éä~èìÉ ÇÉë Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë ëáíì¨É Ç~åë ä~ é~êíáÉ áåѨêáÉìêÉ ÇÉ îçíêÉ í~ÄäÉ ÇÉ ÅìáëëçåK `çåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ iÉë ÅçåÇáíáçåë ÇÉ Ö~ê~åíáÉ ~ééäáÅ~ÄäÉë ¶ ÅÉí ~éé~êÉáä ëçåí ¨í~ÄäáÉë é~ê ä~ êÉéê¨ëÉåí~íáçå ÇÉ åçíêÉ ÉåíêÉéêáëÉ Ç~åë äÉ é~óë çª äÛ~ÅÜ~í ~ ¨í¨ ÉÑÑÉÅíì¨K pá îçìë äÉ ëçìÜ~áíÉòI äÉ îÉåÇÉìê ¶ èìá îçìë ~îÉò ~ÅÜÉí¨ äÛ~éé~êÉáä ëÉê~ ¶ íçìí ãçãÉåí Çáëéçë¨ ¶ îçìë Ñçìêåáê ÇÉë êÉåëÉáÖåÉãÉåí ¶ ÅÉ ëìàÉíK
dÉ~ÅÜíÉ ÖÉÄêìáâÉêW táà Ç~åâÉå ì îççê ìï âÉìòÉ îççê Çáí ~éé~ê~~íK aáí éê~âíáëÅÜI ãçÇÉêå Éå ÑìåÅíáçåÉÉä ~éé~ê~~í áë îÉêî~~êÇáÖÇ ìáí ã~íÉêá~äÉå î~å ÇÉ ÄÉëíÉ âï~äáíÉáíI ÇáÉ çåÇÉêïçêéÉå ïÉêÇÉå ~~å ÉÉå ëíêáâíÉ hï~äáíÉáíëÅçåíêçäÉ íáàÇÉåë ÜÉí îçääÉÇáÖÉ Ñ~ÄêáÅ~ÖÉéêçÅÉë Éå å~ìïÖÉòÉí ÖÉíÉëí çã íÉ îçäÇçÉå ~~å ~ä ìï ÉáëÉå îççê ÜÉí éÉêÑÉÅí âçâÉåK táà îÉêòçÉâÉå ì ÇÉêÜ~äîÉ çã ÇÉòÉ ÉÉåîçìÇáÖÉ ~~åïáàòáåÖÉå Çççê íÉ äÉòÉå Éå çé íÉ îçäÖÉåI òçÇ~í ì î~å~Ñ ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ îÉêòÉâÉêÇ ÄÉåí î~å ÉÉå çéíáã~~ä êÉëìäí~~íK eÉí ÄÉî~í ÄÉä
fkelra RQ t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí îÉáäáÖÜÉáÇ K K K K K K K K K K K K K K K K RR wç ïçêÇí ìï åáÉìïÉ âççâéä~~í îççêÖÉëíÉäÇ K K K K K K K K K K RT _ê~åÇÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RU aá~ãÉíÉê ~~åÄÉîçäÉå é~ååÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RV bñíê~ êççëíÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RV hççâ~ÇîáÉòÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SM léãÉêâá
t~~êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí v îÉáäáÖÜÉáÇ - iÉÉë ~~åÇ~ÅÜíáÖ ÇÉòÉ Ü ~åÇäÉáÇáåÖ îççê ÜÉí âçâÉå ãÉí Çáí ~éé~ê~~í çé ÉÉå ÇçÉäíêÉÑÑÉåÇÉ Éå îÉáäáÖÉ ïáàòÉK - Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en gasmaatschappijen.
- píÉä ÖÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ ~éé~ê~~í áå ïÉêâáåÖK - aÉ çééÉêîä~ââÉå î~å îÉêï~êãáåÖëJ Éå âççâíçÉëíÉääÉå ïçêÇÉå ï~êã íáàÇÉåë ÇÉ ïÉêâáåÖI Ö~ îççêòáÅÜíáÖ íÉ ïÉêâK eçìÇ âáåÇÉêÉå ~äíáàÇ ìáí ÇÉ ÄììêíK - dÉÄêìáâ ÜÉí ~éé~ê~~í ÉåâÉä îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å îçÉÇëÉäI åççáí ~äë îÉêï~êãáåÖK - sÉííÉå çÑ çäáØå ÇáÉ çîÉêîÉêÜáí òáàåI òáàå äáÅÜí çåíîä~ãÄ~~êK a~~êçã ãçÉí íçÉòáÅÜí ÖÉÜçìÇÉå ïçêÇÉå çé ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖ î~å îçÉÇëÉä ãÉí îÉí çÑ çäáÉI ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÑêáíÉëK - dáÉí åççáí ï~íÉê çé Äê~åÇÉåÇ îÉí çÑ çäáÉ dbs^^o> açÉ ÉÉå ÇÉâëÉä çé ÇÉ é
Dit is uw nieuwe Koookplaat _ê~åÇÉê oççëíÉêë vangschaal _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå dêçíÉ Äê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã íçí QIR ât _ê~åÇÉê oççëíÉêë vangschaal _ÉÇáÉåáåÖëâåçééÉå _ê~åÇÉê ãÉí ÇêáÉÇìÄÄÉäÉ îä~ã íçí PIP ât RT
_ê~åÇÉêë ^ÑÄK NK Afb. 2.
Tijdens de eerste aanwendingen is het vrijkomen van geuren nomaal. _áà ä~åÖÇìêáÖ ÖÉÄêìáâ î~å ìï ~éé~ê~~íI â~å Éñíê~ îÉåíáä~íáÉ åçÇáÖ òáàåK r âìåí ÄáàîççêÄÉÉäÇ ÉÉå ê~~ã çéÉåòÉííÉå EòçêÖ Éêîççê Ç~í ÜÉí åáÉí íçÅÜíF çÑI áåÇáÉå ~~åïÉòáÖI ÇÉ ~ÑòìáÖâ~é çé ÉÉå ÜçÖÉêÉ ëí~åÇ òÉííÉåK Een oranjekleurige vlam is normaal en kan voorkomen wanneer er stof in de lucht aanwezig is, vloeistof gemorst is, enz.
hççâ~ÇîáÉòÉå aÉòÉ ~ÇîáÉòÉå òáàå ëäÉÅÜíë íÉê çêáØåí~íáÉ wÉÉê ÜççÖ eççÖ dÉãáÇÇÉäÇ i~~Ö dêçíÉ Äê~åÇÉê hçâÉåI Ä~ââÉåI Äê~ÇÉåI ãÉí driedubbele Äêìáå Ä~ââÉåI é~Éää~ÛëI îä~ã ~òá~íáëÅÜ îçÉÇëÉä EtçâFK Driedubbele vlam léï~êãÉå Éå ï~êãÜçìÇÉåW ÄÉêÉáÇ îçÉÇëÉäI â~åíJÉåJâä~~ê ã~~äíáàÇÉåK låíÇççáÉåK påÉä pÅÜåáíòÉäI ëíÉ~âI çãÉäÉíI ÖÉÑêáíììêÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK oáàëíI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK e~äÑëåÉä dÉëíççãÇÉ ~~êÇ~ééÉäÉåI îÉêëÉ ÖêçÉåíÉåI ã~~äíáàÇëçÉéÉåI é~ëí~ÛëK léï~êãÉå Éå ï~êã ÜçìÇÉå î~å ÄÉêÉáÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉå Éå îÉêÑáàåÇÉ ëíçç
léãÉêâáåÖÉå ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ ÜÉí âçâÉå kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå âäÉáåÉ é~ååÉå çé ÖêçíÉ Äê~åÇÉêëK aÉ îä~ã ã~Ö ÇÉ òáàâ~åí î~å ÇÉ é~å åáÉí ê~âÉåK dÉÄêìáâ ~äíáàÇ é~ååÉå ÇáÉ ÖÉëÅÜáâí òáàå îççê ÇÉ Äê~åÇÉêK lé ÇÉòÉ ã~åáÉê ÄÉëé~~êí ì Ö~ë Éå âçãÉå Éê ÖÉÉå Äê~åÇîäÉââÉå çé ÇÉ é~ååÉåK hççâ ~äíáàÇ ãÉí ÜÉí ÇÉâëÉä çé ÇÉ é~å Éå òçêÖ Éêîççê Ç~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ÖÉéä~~íëí áëK lé ÇáÉ ã~åáÉê ïçêÇí ÖÉÉå ÉåÉêÖáÉ îÉêëéáäÇK mä~~íë ~äíáàÇ ÜÉí ÇÉâëÉäK dÉÄêìáâ ÖÉÉå é~ååÉå ãÉí çåêÉÖÉäã~íáÖÉ ÄçÇÉãI ÇÉòÉ îÉêäÉåÖÉå ÇÉ âççâíáàÇ Éå îÉêÜçÖ
dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê pí~~äW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk tbi albk dÉÄêìáâ kllfq ëÅÜìêÉåÇÉ éêçÇìÅíÉåI ëÅÜÉêéÉ îççêïÉêéÉåI ëí~~äëéçåòÉåI ãÉëëÉå ÉåòKKK çã ~~åÖÉâçÉâíÉ ÉíÉåëêÉëíÉå íÉ îÉêïáàÇÉêÉå î~å ÇÉ âççâéä~~íI êççëíÉêëI Äê~åÇÉêë åçÅÜ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä~íÉåK fåÇáÉå ìï âççâéä~~í ÄÉëÅÜáâí çîÉê ÉÉå Öä~òÉå é~åÉÉäI ÖÉÄêìáâ ÖÉÉå ãÉëI ëÅÜê~éÉê çÑ ÇÉêÖÉäáàâÉ çã ÇÉ îÉêÄáåÇáåÖ ãÉí ÜÉí ãÉí~~ä íÉ êÉáåáÖÉåK t~ååÉÉê ÜÉí ~éé~ê~~í âçìÇ áëI ÖÉÄêìáâ ÉÉå ëéçåëI ï~íÉê Éå òÉÉéK dÉÄêìáâ dbbk ã~ÅÜáåÉë ÇáÉ êÉáåáÖÉå ãÉí ëíççã çé Ç
dÉÄêìáâëåçêãÉå îççê dä~ëW oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ kfbq albk dÉÄêìáâ ÖÉÉå éçÉÇÉêîçêãáÖÉ ëÅÜççåã~~âãáÇÇÉäÉåI êÉáåáÖáåÖëëéê~óë îççê çîÉåë çÑ ëÅÜììêëéçåòÉåK eáÉêãÉÉ âìååÉå âê~ëëÉå çé ÜÉí Öä~ë ïçêÇÉå îÉêççêò~~âíK dÉÄêìáâ ÖÉÉå éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉåI ãÉí~~äëéçåòÉå çÑ ãÉëëÉå çã ~~åÖÉâçÉâíÉ ÉíÉåëêÉëíÉå çé ÜÉí çééÉêîä~â íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK dÉÄêìáâ ÖÉÉå ãÉëëÉåI ãÉí~~äëéçåòÉå Éå ÇÉêÖÉäáàâÉ çã ÇÉ îÉêÄáåÇáåÖ î~å ÜÉí Öä~ë ãÉí ÇÉ ëáÉêëíêáééÉåI ÇÉ Äê~åÇÉêë çÑ ÇÉ éêçÑáÉäÉå î~å ÇÉ ãÉí~äÉå ëáÉêëíêáééÉå ëÅÜççå íÉ ã~âÉåKK pÅÜìáÑ ÇÉ é~å
píçêáåÖÉå eÉí áë åáÉí ~äíáàÇ åçÇáÖ çã ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ íÉ ÄÉääÉåK få îÉÉä ÖÉî~ääÉå âìåí ì ÇÉ ëíçêáåÖ òÉäÑ îÉêÜÉäéÉåK få ÇÉ îçäÖÉåÇÉ í~ÄÉä îáåÇí ì ÉåâÉäÉ ê~~ÇÖÉîáåÖÉåK _Éä~åÖêáàâW ^ääÉÉå ÉêâÉåÇ éÉêëçåÉÉä î~å çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ áë ÄÉîçÉÖÇ îççê ÜÉí îÉêêáÅÜíÉå î~å ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå ~~å Ö~ë Éå ÉäÉâíêáÅáíÉáíK t~í ÖÉÄÉìêíKKK jçÖÉäáàâÉ ççêò~~â léäçëëáåÖ KKK~äë ÇÉ ÉäÉâíêáÅáíÉáí ìáíî~äí\ JJaÉÑÉÅíÉ òÉâÉêáåÖK JJ`çåíêçäÉÉê ÇÉ òÉâÉêáåÖ áå ÇÉ ~äÖÉãÉåÉ òÉâÉêáåÖâ~ëí Éå îÉêî~åÖ ÇÉòÉ áåÇáÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK JJ`çåíêçäÉÉê áå ÇÉ ã
fåÇáÉå ì Åçåí~Åí çéåÉÉãí ãÉí çåòÉ hä~åíÉåëÉêîáÅÉI îÉêãÉäÇ Ç~åW b JJ ko ca aÉòÉ ~~åïáàòáåÖÉå ÄÉîáåÇÉå òáÅÜ çé ÜÉí íóéÉéä~~íàÉ î~å ìï ~éé~ê~~íI Ç~í òáÅÜ ÄÉîáåÇí ~~å ÇÉ çåÇÉêòáàÇÉ î~å ìï âççâéä~~íK d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå aÉ Ö~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå ÇáÉ î~å íçÉé~ëëáåÖ òáàå çé Çáí ~éé~ê~~í ïçêÇÉå ÄÉé~~äÇ Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ î~å çåë ÄÉÇêáàÑ áå ÜÉí ä~åÇ ï~~ê ÇÉ ~~åâççé ÖÉÄÉìêÇÉK fåÇáÉå ì Çáí ïÉåëíI áë ÇÉ îÉêâçéÉê ÇáÉ ì Çáí ~éé~ê~~í îÉêâçÅÜíI ~äíáàÇ ÄÉêÉáÇ ì ÇÉí~áäë ÜáÉêçãíêÉåí íÉ îÉêëíêÉââÉåK lã ÖÉÄêìáâ íÉ âìååÉ
bëíáã~ÇçL~ `äáÉåíÉL~W iÉ Ç~ãçë ä~ë Öê~Åá~ë ó äÉ ÑÉäáÅáí~ãçë éçê ëì ÉäÉÅÅáµåK bëíÉ éê•ÅíáÅç ~é~ê~íçI ãçÇÉêåç ó ÑìåÅáçå~ä Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçå ã~íÉêá~äÉë ÇÉ éêáãÉê~ Å~äáÇ~ÇI äçë Åì~äÉë Ü~å ëáÇç ëçãÉíáÇçë ~ ìå ÉëíêáÅíç `çåíêçä ÇÉ `~äáÇ~Ç Çìê~åíÉ íçÇç Éä éêçÅÉëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI ó ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ Éåë~ó~Ççë é~ê~ èìÉ éìÉÇ~ ë~íáëÑ~ÅÉê íçÇ~ë ëìë ÉñáÖÉåÅá~ë ÇÉ ìå~ éÉêÑÉÅí~ ÅçÅÅáµåK iÉ êçÖ~ãçë éçê í~åíç èìÉ äÉ~ ó êÉëéÉíÉ Éëí~ë ëÉåÅáää~ë áåëíêìÅÅáçåÉëI é~ê~ éçÇÉê Ö~ê~åíáò~ê ìåçë áåãÉàçê~ÄäÉë êÉëìäí~Ççë ÇÉëÇÉ ëì éêáãÉê~ ì
`lkqbkfal ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K SU ^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå K K K K TM nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TN aá•ãÉíêç êÉÅáéáÉåíÉë ~ÅçåëÉà~Ççë K K K K K K K K K K K K TO m~êêáää~ë pìéäÉíçêá~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TO `çåëÉàçë ÇÉ ÅçÅáå~Çç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K TP ^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç K K K TQ kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW äáãéáÉò~ ó Åçåë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç - iÉ~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçÅáå~ê Éå ÉëíÉ ~é~ê~íç ÇÉ ìå~ ã~åÉê~ ÉÑÉÅíáî~ ó ëÉÖìê~K - Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico de instalación autorizado, respetando toda la normativa y legislación aplicables, y las prescripciones de las compañías locales proveedoras de gas y electricidad. Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para la adaptación a otros tipos de gas.
- i~ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ~é~ê~íçë ÇÉ Å~äÉÑ~ÅÅáµå ó ÅçÅÅáµå ëÉ Å~äáÉåí~å Çìê~åíÉ Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ~Åíì¨ Åçå éêÉÅ~ìÅáµåK j~åíÉåÖ~ ëáÉãéêÉ ~äÉà~Ççë ~ äçë åá¥çëK - ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~ Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK - dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå áåÑä~ã~êëÉ Ñ•ÅáäãÉåíÉK mçê ÉääçI ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ë Åçå Öê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉëI éçê ÉàÉãéäç é~í~í~ë Ñêáí~ëI ÇÉÄÉå ëÉê îáÖáä~Ç~ëK - kç ÉÅÜ~ê åìåÅ~ ~Öì~ ëá ä~ Öê~ë~ ç ~ÅÉáíÉ Éëí•å ~êÇáÉåÇç flmbifdol> ÇÉ èìÉã~Çìê~ëI Åì
^ë∞ ëÉ éêÉëÉåí~ ëì åìÉî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå nìÉã~Ççê m~êêáää~ë dê~ëÉê~ j~åÇçë dê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ QIR ât nìÉã~Ççê dê~ëÉê~ m~êêáää~ë j~åÇçë nìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ ÇÉ Ü~ëí~ PIP ât TM
nìÉã~ÇçêÉë ÇÉ Ö~ë cáÖK NK cáÖK OK qÉêãçé~ê _ìà∞~ ^ãÄ~ë Åçêçå~ë EÉñíÉêáçê É áåíÉêáçêF ~êÇÉå Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K i~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~ éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~K i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã•ñáã~ éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí• ~é~Ö~Ç~K i~ Åçêçå~ áåíÉêáçê ~êÇÉ Åçå ã∞åáã~ éçíÉåÅá~X ä~ Åçêçå~ ÉñíÉêáçê Éëí• ~é~Ö~Ç~K `~Ç~ ã~åÇç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç íáÉåÉ ëÉ¥~ä~Çç Éä èìÉã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK Para encender el quemador, presionar el mando del quemador correspond
Durante los primeros usos es normal el desprendimiento de olores. bä ìëç Åçåíáåì~Çç ÇÉ ëì ~é~ê~íç éìÉÇÉ êÉèìÉêáê ìå~ îÉåíáä~Åáµå ~ÇáÅáçå~äI éçê ÉàÉãéäç ~Äêáê ìå~ îÉåí~å~ Eëáå éêçîçÅ~ê ÅçêêáÉåíÉëF ç áåÅêÉãÉåí~ê ä~ éçíÉåÅá~ ÇÉ ä~ îÉåíáä~Åáµå ãÉÅ•åáÅ~ ëá ÉñáëíÉK Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido un derrame de líquidos, etc.
`çåëÉàçë ÇÉ ÅçÅáå~Çç bëíçë ÅçåëÉàçë ëçå çêáÉåí~íáîçë jìó ÑìÉêíÉ cìÉêíÉ jÉÇáç iÉåíç dê~å èìÉã~Ççê ÇÉ íêáéäÉ ää~ã~ Triple flame eÉêîáêI ÅçÅÉêI ~ë~êI Ççê~êI é~Éää~ëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~ EtçâFK oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉëW mä~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éä~íçë ÅçÅáå~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáëíÉÅI íçêíáää~I Ñêáíìê~ëK ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI ê~ÖçìíK pÉãáJê•éáÇç m~í~í~ë î~éçêI îÉêÇìê~ë ÑêÉëÅ~ëI éçí~àÉëI é~ëí~ëK oÉÅ~äÉåí~ê ó ã~åíÉåÉê Å~äáÉåíÉëW éä~íçë ÅçÅáå~Ççë ó Ü~ÅÉê Öìáëçë ÇÉäáÅ~ÇçëK ^ìñáäá~ê `çÅÉêW dìáë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë ÇÉ ìëç êÉëéÉÅíç ÇÉä ÅçÅáå~Çç kl kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉ¥çë Éå èìÉã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK i~ ää~ã~ åç ÇÉÄÉ íçÅ~ê äçë ä~íÉê~äÉë ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK kç ÅçÅáåÉ ëáå í~é~ ç Åçå ¨ëí~ ÇÉëéä~ò~Ç~I ëÉ ÇÉëéÉêÇáÅá~ é~êíÉ ÇÉ ä~ ÉåÉêÖ∞~K kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçå ÑçåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI ~ä~êÖ~å Éä íáÉãéç ÇÉä ÅçÅáå~Çç ó ~ìãÉåí~å Éä Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖ∞~K kç ÅçäçèìÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉëéä~ò~Çç ëçÄêÉ Éä èìÉã~ÇçêI éçÇê∞~ îçäÅ~êK kç ìíáäáÅÉ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Öê~å Çá•ãÉíêç Éå äçë èìÉã~ÇçêÉë ÅÉêÅ~åçë ~ äçë ã~åÇçëI èìÉ ìå~ îÉò ÅÉåíê
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~ÅÉêçW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå kl pð kl ìëÉ åìåÅ~ éêçÇìÅíçë ~Äê~ëáîçëI çÄàÉíçë Åçêí~åíÉëI Éëíêçé~àçë ÇÉ ~ÅÉêçI ÅìÅÜáääçëI ÉíÅKKK é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ÉåÇìêÉÅáÇçë Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåI é~êêáää~ëI èìÉã~ÇçêÉë åá éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ëK pá ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåI éçëÉÉ ìå é~åÉä ÇÉ Åêáëí~äK kç ìíáäáÅÉ ìå ÅìÅÜáääçI ê~ëèìÉí~ ç ëáãáä~ê é~ê~ äáãéá~ê ä~ ìåáµå Åçå Éä ãÉí~äK rå~ îÉò Ñê∞ç Éä ~é~ê~íç ìíáäáÅÉ ìå~ Éëéçåà~I ~Öì~ ó à~ĵåK kl ìíáäáÅÉ ã•èìáå~ë èìÉ äáãéá~å ~ î~éçê Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµå
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ Åêáëí~äW äáãéáÉò~ ó ÅçåëÉêî~Åáµå kl kç ìíáäáÅÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éå éçäîçI ëéê~óë é~ê~ äáãéáÉò~ ÇÉ Üçêåçë ç Éëéçåà~ë ~Äê~ëáî~ë èìÉ éìÉÇ~å ê~ó~ê Éä îáÇêáçK kìåÅ~ ÉãéäÉÉ çÄàÉíçë éìåò~åíÉë í~äÉë Åçãç Éëíêçé~àçë ãÉí•äáÅçë ç ÅìÅÜáääçë é~ê~ èìáí~ê êÉëíçë ÇÉ ~äáãÉåíçë ÉåÇìêÉÅáÇçë ëçÄêÉ ä~ ëìéÉêÑáÅáÉK kç ìíáäáÅÉ ìå ÅìÅÜáääçI ê~ëèìÉí~ ç ëáãáä~ê é~ê~ äáãéá~ê ä~ ìåáµå ÇÉä Åêáëí~ä Åçå äçë ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉë ÇÉ äçë èìÉã~ÇçêÉë ç Åçå äçë éÉêÑáäÉë ÉãÄÉääÉÅÉÇçêÉë ãÉí•äáÅçëK kç ÇÉëäáÅÉ ëçÄêÉ Éä îáÇêáç äçë êÉÅáéáÉåí
páíì~ÅáçåÉë ~åµã~ä~ë kç ëáÉãéêÉ Ü~ó èìÉ ää~ã~ê ~ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bå ãìÅÜçë Å~ëçëI rÇK ãáëãç éìÉÇÉ êÉãÉÇá~êäçK i~ ëáÖìáÉåíÉ í~Ää~ ÅçåíáÉåÉ ~äÖìåçë ÅçåëÉàçëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµäç Éä éÉêëçå~ä ~ìíçêáò~Çç ÇÉ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅç éìÉÇÉ ÉÑÉÅíì~ê íê~Ä~àçë Éå Éä ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä Ö~ë ó Éä¨ÅíêáÅçK finì¨ é~ë~KKK `~ìë~ éêçÄ~ÄäÉ KKKëá Éä ÑìåÅáçå~ãáÉåíç Éä¨ÅíêáÅç ÖÉåÉê~ä Éëí• ~îÉêá~Çç\ JJcìëáÄäÉ ÇÉÑÉÅíìçëçK JJ`çåíêçä~ê Éä ÑìëáÄäÉ Éå ä~ Å~à~ ÖÉåÉê~ä ÇÉ ÑìëáÄäÉë ó Å~ãÄá~êäç ëá Éëí~ ~îÉêá~ÇçK JJbä ~
bå Å~ëç ÇÉ ää~ã~ê ~ åìÉëíêç pÉêîáÅáç q¨ÅåáÅçI ë∞êî~ëÉ áåÇáÅ~êW b JJ ko ca bëí~ë áåÇáÅ~ÅáçåÉë ÑáÖìê~å Éå ä~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ëì ~é~ê~íçI ëáíì~Ç~ Éå ä~ é~êíÉ áåÑÉêáçê ÇÉ ëì éä~Å~ ÇÉ ÅçÅÅáµåK `çåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ i~ë ÅçåÇáÅáçåÉë ÇÉ Ö~ê~åí∞~ ~éäáÅ~ÄäÉë ~ ÉëíÉ ~é~ê~íç ëçå ä~ë Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë éçê ä~ êÉéêÉëÉåí~Åáµå ÇÉ åìÉëíê~ ÉãéêÉë~ Éå Éä é~∞ë ÇçåÇÉ ëÉ Ü~ó~ ÉÑÉÅíì~Çç ä~ Åçãéê~K pá ëÉ ÇÉëÉ~I Éä îÉåÇÉÇçê ~ä èìÉ ëÉ äÉ Ü~ó~ Åçãéê~Çç Éä ~é~ê~íç Éëí~ê• Éå íçÇç ãçãÉåíç ÇáëéìÉëíç ~ Ñ~Åáäáí~ê ÇÉí~ääÉë ~ä êÉë
bëíáã~ÇçE~F `äáÉåíÉI ^Öê~ÇÉÅÉãçë ~ ÅçåÑá~å´~ ÇÉéçëáí~Ç~ É åµë É ÑÉäáÅáí~ãçëJäÜÉ éÉä~ ëì~ ÉëÅçäÜ~K bëíÉ éê•íáÅçI ãçÇÉêåç É ÑìåÅáçå~ä ~é~êÉäÜç Éëí• Ñ~ÄêáÅ~Çç Åçã ã~íÉêá~áë ÇÉ éêáãÉáê~ èì~äáÇ~ÇÉ èìÉ Ñçê~ã ëìÄãÉíáÇçë ~ ìã êáÖçêçëç `çåíêçäç Ç~ nì~äáÇ~ÇÉ Çìê~åíÉ íçÇç ç éêçÅÉëëç ÇÉ Ñ~ÄêáÅ~´©çI ÄÉã Åçãç ãÉíáÅìäçë~ãÉåíÉ íÉëí~Ççë é~ê~ èìÉ ç éêçÇìíç éçëë~ ë~íáëÑ~òÉê íçÇ~ë ~ë ÉñáÖÆåÅá~ë ÇÉ ìã~ ÅçòÉÇìê~ éÉêÑÉáí~K nìÉáê~I éçê Ñ~îçêI äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ É ëÉÖìáê Éëí~ë ëáãéäÉë áåëíêì´πÉë é~ê~ éçÇÉê Ö~ê~åíáê ÉñÅÉäÉåíÉë êÉëìäí~Ç
`lkqb²al UM `çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UN ^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K UP nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UQ aáßãÉíêç êÉÅçãÉåÇ~Çç é~ê~ çë êÉÅáéáÉåíÉë K K K K K K K K K UR dêÉäÜ~ë ~ÇáÅáçå~áë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UR `çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K US `çåëÉäÜçë é~ê~ ~ Åçò
`çåëÉäÜçë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ - iÉá~ ~íÉåí~ãÉåíÉ ÉëíÉ ã~åì~ä ÇÉ ìëç é~ê~ ÅçòáåÜ~ê Åçã ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉ Ñçêã~ ÉÑÉÅíáî~ É ëÉÖìê~K - Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizado, respeitando as regulamentações e legislação aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas locais de electricidade e de gás. Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para a adaptação a outro tipo de gás.
- ^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë ÇÉ ~é~êÉäÜçë ÇÉ ~èìÉÅÉÇçêÉë É ÇÉ ÅçÅ´©ç ~èìÉÅÉãJëÉ Çìê~åíÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçI éçêí~åíçI ~ÅíìÉ Åçã Å~ìíÉä~K j~åíÉåÜ~ ëÉãéêÉ ~ë Åêá~å´~ë ~Ñ~ëí~Ç~ë Çç ~é~êÉäÜçK - ríáäáòÉ ç ~é~êÉäÜç ìåáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëI à~ã~áë ç ìíáäáòÉ Åçãç Éèìáé~ãÉåíç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK - ^ë ÖçêÇìê~ë É µäÉçë ÉñÅÉëëáî~ãÉåíÉ ~èìÉÅáÇçë éçÇÉã áåÑä~ã~êJëÉ Ñ~ÅáäãÉåíÉK mçê áëíçI ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçë Åçã ÖçêÇìê~ë É µäÉçëI ëçÄêÉíìÇç ~ë Ñêáíìê~ëI ÇÉîÉã ëÉê îáÖá~Ç~ë ÇÉ éÉêíçK - g~ã~áë ÇÉáíÉ •Öì~ ëÉ ~ ÖçêÇìê~ çì
^ëëáã ¨ ~ ëì~ åçî~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©ç nìÉáã~Ççê dêÉäÜ~ë máåÖ~ÇÉáê~ _çíπÉë dê~åÇÉ èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ QIR ât nìÉáã~Ççê dêÉäÜ~ë máåÖ~ÇÉáê~ _çíπÉë nìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ ÅÜ~ã~ ÇÉ ~í¨ PIP ât UP
nìÉáã~ÇçêÉë ~ Ö•ë cáÖK NK cáÖK OK qÉêãçÉä¨ÅíêáÅç Äáå•êáç _ìÖá~ cáÖK PK ^ãÄ~ë ~ë Åçêç~ë EÉñíÉêå~ É áåíÉêå~F ~êÇÉã Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K ^ Åçêç~ ÉñíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~K ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã•ñáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~ Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K ^ Åçêç~ áåíÉêå~ ~êÇÉ Åçã ~ ã∞åáã~ éçíÆåÅá~X ~ Åçêç~ ÉñíÉêå~ Éëí• ÇÉëäáÖ~Ç~K UQ `~Ç~ Äçí©ç ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíç ãçëíê~ ç èìÉáã~Ççê èìÉ Åçåíêçä~K cáÖK NK Para acender o queimador, pressionar o botão correspond
Durante os primeiros usos é normal que emita cheiros. l ìëç Åçåí∞åìç Çç ëÉì ~é~êÉäÜç éçÇÉ êÉèìÉêÉê îÉåíáä~´©ç ~ÇáÅáçå~äI éçê ÉñÉãéäçI ~Äêáê ìã~ à~åÉä~ EëÉã éêçÇìòáê ÅçêêÉåíÉë ÇÉ ~êF ç ~ìãÉåí~ê ~ éçíÆåÅá~ ÇÉ îÉåíáä~´©ç ãÉÅßåáÅ~I ëÉ ÉñáëíáêK A produção de uma chama de cor laranja é normal, ocorrendo sempre que há pó no meio ambiente, quando há um derrame de líquidos, etc.
`çåëÉäÜçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ bëíÉë ÅçåëÉäÜçë ë©ç ~ í∞íìäç ãÉê~ãÉåíÉ áåÇáÅ~íáîçK jìáíç ÑçêíÉ cçêíÉ jçÇÉê~Çç _ê~åÇç dê~åÇÉ èìÉáã~Ççê ÇÉ íêáéä~ Tripla ÅÜ~ã~ ÅÜ~ã~ cÉêîÉêI ÅçòÉêI ~ëë~êI Ççìê~êI ~êêçòÉëI ÅçãáÇ~ ~ëá•íáÅ~ EtçâFK oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê èìÉåíÉëW mê~íçë éêÉé~ê~ÇçëI éê~íçë ÅçòáåÜ~ÇçëK aÉëÅçåÖÉä~êK o•éáÇç bëÅ~äçéÉI ÄáÑÉI çãÉäÉí~I Ñêáíìê~ëK ^êêçòI ÄÉÅÜ~ãÉäI Éåëçé~ÇçëK pÉãáJê•éáÇç _~í~í~ë ~ç î~éçêI Üçêí~äá´~ë ÑêÉëÅ~ëI Öìáë~ÇçëI ã~ëë~ëK oÉ~èìÉÅÉê É ã~åíÉê ~èìÉÅáÇçë éê~íçë ÅçòáåÜ~Ççë É éêÉé~ê~ê êÉÑçÖ~Ççë
`çåëÉäÜçë é~ê~ ~ ÅçòÉÇìê~ kÍl pfj k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë éÉèìÉåçë Éã èìÉáã~ÇçêÉë Öê~åÇÉëK ^ ÅÜ~ã~ å©ç ÇÉîÉ íçÅ~ê çë ä~íÉê~áë Çç êÉÅáéáÉåíÉK ríáäáòÉ ëÉãéêÉ êÉÅáéáÉåíÉë ~éêçéêá~Ççë é~ê~ Å~Ç~ èìÉáã~ÇçêI ~ëëáã Éîáí~ê• ìã Åçåëìãç ÉñÅÉëëáîç ÇÉ Ö•ë É ã~åÅÜ~ë åçë êÉÅáéáÉåíÉëK k©ç ÅçòáåÜÉ ëÉã í~ãé~ çì Åçã ~ í~ãé~ ÇÉëäçÅ~Ç~I Ç~Çç èìÉ ëÉ ÇÉëéÉêÇá´~ ìã~ Äç~ é~êíÉ Ç~ ÉåÉêÖá~K rëÉ ëÉãéêÉ ~ í~ãé~K k©ç ìíáäáòÉ êÉÅáéáÉåíÉë Åçã ÑìåÇçë áêêÉÖìä~êÉëI Ç~Çç èìÉ ëÉ éêçäçåÖ~ ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ É ~ìãÉåí~ ç Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖá~
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ ~´çW äáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl kÍl ìíáäáòÉ éêçÇìíçë ~Äê~ëáîçëI çÄàÉÅíçë Åçêí~åíÉëI ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ ~´çI Ñ~Å~ëI ÉíÅKI é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ÉåÇìêÉÅáÇçë å~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çI ÖêÉäÜ~ëI èìÉáã~ÇçêÉë çì éä~Å~ë Éä¨ÅíêáÅ~ëK pÉ ~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çI Éëí• Éèìáé~Ç~ Åçã ìã é~áåÉä ÇÉ îáÇêç kÍl ìíáäáòÉ ìã~ Ñ~Å~I ê~ëé~Ççê çì çÄàÉÅíç ëáãáä~ê é~ê~ äáãé~ê ~ ìåá©ç ÉåíêÉ ç îáÇêç É ç ãÉí~äK kÍl ìíáäáòÉ äáãé~ÇçêÉë ~ î~éçê é~ê~ äáãé~ê ~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çI Ç~Çç èìÉ áëíç éçÇÉêá~ Ç~åáÑáÅ•Jä~K kÍl ÇÉáñÉ èìÉ ä∞è
kçêã~ë ÇÉ ìëç é~ê~ îáÇêçW äáãéÉò~ É ÅçåëÉêî~´©ç kÍl k©ç ìíáäáòÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉë Éã éµI äáãé~JÑçêåçë çì ÉëÑêÉÖπÉë ~Äê~ëáîçë èìÉ éçëë~ã êáëÅ~ê ç îáÇêçK g~ã~áë ìíáäáòÉ çÄàÉÅíçë éçåíá~ÖìÇçëI í~áë Åçãç ÉëÑêÉÖπÉë ãÉí•äáÅçë çì Ñ~Å~ë é~ê~ êÉãçîÉê êÉëíçë ÇÉ ~äáãÉåíçë ÉåÇìêÉÅáÇçë ëçÄêÉ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK k©ç ìíáäáòÉ ìã~ Ñ~Å~I ê~ëé~Ççê çì ìíÉåë∞äáçë ëáãáä~êÉë é~ê~ äáãé~ê ~ ìåá©ç ÉåíêÉ ç îáÇêç É çë ÉäÉãÉåíçë ÉãÄÉäÉò~ÇçêÉë Ççë èìÉáã~ÇçêÉë çì éÉêÑáë ÉãÄÉäÉò~ÇçêÉë ãÉí•äáÅçëK k©ç ÇÉëäáòÉ çë êÉÅáéáÉåíÉë ëçÄêÉ ç îáÇêçI à• èìÉ éçÇÉêá
páíì~´πÉë áêêÉÖìä~êÉë kÉã ëÉãéêÉ ¨ åÉÅÉëë•êáç Åçåí~Åí~ê ç ëÉêîá´ç ÇÉ ~ëëáëíÆåÅá~ í¨ÅåáÅ~K bã ãìáíçë Å~ëçëI îçÅÆ ãÉëãç éçÇÉê• ëçäìÅáçå~ê ç éêçÄäÉã~K k~ ëÉÖìáåíÉ í~ÄÉä~ éçêãÉåçêáò~ãJëÉ ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ~´πÉëK kçí~ áãéçêí~åíÉW pµ ç éÉëëç~ä ~ìíçêáò~Çç Çç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ éçÇÉ êÉ~äáò~ê íê~Ä~äÜçë åç ëáëíÉã~ ÑìåÅáçå~ä ÇÉ Ö•ë É Éä¨ÅíêáÅçK l èìÉ ¨ èìÉ ëÉ é~ëë~KKK `~ìë~ éêçî•îÉä pçäì´©ç KKKëÉ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíç Éä¨ÅíêáÅç ÖÉê~ä Éëí• ~î~êá~Çç\ JJcìë∞îÉä ÇÉÑÉáíìçëçK JJ`çåíêçä~ê ç Ñìë∞îÉä å~ Å~áñ~ ÖÉ
pÉ åÉÅÉëëáí~ ÇÉ Åçåí~Åí~ê ç åçëëç pÉêîá´ç ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI áåÇáÅ~êW b JJ ko ca bëí~ë áåÇáÅ~´πÉë Åçåëí~ã å~ éä~Å~ ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë Çç ëÉì ~é~êÉäÜç å~ é~êíÉ áåÑÉêáçê Ç~ ëì~ éä~Å~ ÇÉ ÅçÅ´©çK `çåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ ^ë ÅçåÇá´πÉë ÇÉ Ö~ê~åíá~ îáÖÉåíÉë é~ê~ ÉëíÉ ~é~êÉäÜç ë©ç ~ë Éëí~ÄÉäÉÅáÇ~ë éÉäç êÉéêÉëÉåí~åíÉ Ç~ åçëë~ ÉãéêÉë~ åç é~∞ë çåÇÉ ëÉ êÉ~äáòçì ~ Åçãéê~K l îÉåÇÉÇçê Çç ~é~êÉäÜç Éëí• ¶ ëì~ áåíÉáê~ Çáëéçëá´©ç é~ê~ ÉëÅä~êÉÅÉê èì~äèìÉê Ç∫îáÇ~ çì éêçéçêÅáçå~ê áåÑçêã~´©ç éçêãÉåçêáò~Ç~K
