[el] Οδηγíες χρήσεως .......... 3 [ru] Правила пользовани. 10 [tr] Kullanma kιlavuzu .......
Ù Πίνακας περιεχομένων Οδη[eíεςχρήσωγl] Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ............................................... 3 Αιτίες των ζημιών .......................................................................................4 Ψήσιμο στο γκριλ με νερό και πυρόλιθους από λάβα ................ 6 Ξαναγέμισμα με νερό ............................................................................... 6 Προστασία περιβάλλοντος ............................................................
Κίνδυνος πυρκαγιάς! ■ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν γρήγορα φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος. Μη σβήνετε ποτέ τη φωτιά με νερό. Απενεργοποιήστε την εστία μαγειρέματος. Σβήνετε τις φλόγες προσεκτικά με ένα καπάκι, μια κουβέρτα πυρόσβεσης ή κάτι παρόμοιο. Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ, τα εύφλεκτα υλικά μπορούν να αναφλεγούν. Μην αποθηκεύετε ή μη χρησιμοποιείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. κουτιά σπρέι, υγρά καθαρισμού) κάτω από τη συσκευή ή πολύ κοντά της.
Προστασία περιβάλλοντος Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και αποσύρετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (WEEE – waste electrical and electronic equipment). Η οδηγία προβλέπει το πλαίσιο για μια επιστροφή και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σε όλη την ΕΕ.
Πριν την πρώτη χρήση Εδώ θα πληροφορηθείτε, τι πρέπει να κάνετε, προτού παρασκευάσετε για πρώτη φορά ένα φαγητό με το γκριλ. Διαβάστε πρώτα το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας. Καθαρισμός Θέρμανση του γκριλ Θερμάνετε το γκριλ χωρίς ψητό για μερικά λεπτά στην υψηλότερη βαθμίδα. Έτσι απομακρύνεται η μυρωδιά της νέας συσκευής. Στην πρώτη θέρμανση μια ελαφριά δημιουργία καπνού είναι κάτι το κανονικό. Καθαρίστε καλά το γκριλ και τα εξαρτήματα πριν την πρώτη χρήση με χλιαρό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.
Ψητό για γκριλ Χρόνος προθέρμαν- Θέση του διακόπτη κατά Θέση του διακόπτη κατά Χρόνος ψησίματος σης στη βαθμίδα 9 το ψήσιμο στο γκριλ πάνω το ψήσιμο στο γκριλ σε λεπτά από πυρόλιθους πάνω από λουτρό νερού στο γκριλ σε λεπτά Αρνίσια μπριζολάκια, ροζέ, 2 cm 10 7-8 8-9 8 - 12 Στήθος κοτόπουλου, 2 cm 10 7-8 8-9 15 - 20 Φτερούγες από κοτόπουλο, από 100 γρ.
Φροντίδα και καθαρισμός Σε αυτό το κεφάλαιο θα βρείτε συμβουλές και υποδείξεις για την ιδανική φροντίδα και το σωστό καθαρισμό της συσκευής σας. ã=Κίνδυνος εγκαύματος! Η συσκευή θερμαίνεται πολύ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Πριν τον καθαρισμό αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. ã=Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Για τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε καμία συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευή εκτόξευσης ατμού. Καθαρισμός της συσκευής Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση, αφού έχει κρυώσει.
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών Εάν η συσκευή σας πρέπει να επισκευαστεί, βρίσκεται στη διάθεσή σας η υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Αριθμός E και αριθμός FD: Εάν ζητήσετε τη δική μας υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, δώστε παρακαλώ τον αριθμό E και τον αριθμό FD της συσκευής. Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα την βρείτε πάνω στην κάρτα συσκευής.
î Оглавление [ru]Правилпользваин Важные правила техники безопасности.................................. 10 Причины повреждений.........................................................................11 Таблица для приготовления на гриле ............................................. 14 После приготовления на гриле ......................................................... 14 Охрана окружающей среды ...................................................... 12 Экологически чистая утилизация ....................
Опасность возгорания! ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь водой. Выключите конфорку. Пламя можно осторожно погасить крышкой, пламягасящим покрывалом или подобными предметами. При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (например, спреи, чистящие средства) и не используйте их поблизости от прибора.
Охрана окружающей среды Распакуйте прибор. Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды. Экологически чистая утилизация Этот прибор соответствует Европейской директиве 2002/96/EG по обращению со старыми электрическими и электронными приборами (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Эта директива устанавливает порядок возврата и утилизации старых приборов, действующий по всей Европе. Знакомство с прибором Ниже дан обзор компонентов и функций вашего нового прибора.
Перед первым использованием Из этой главы вы узнаете, что необходимо сделать с грилем перед первым приготовлением блюд. Сначала прочитайте главу «Правила техники безопасности». Очистка Нагрев гриля Нагревайте гриль без продуктов в режиме самой высокой мощности в течение нескольких минут, чтобы устранить запах нового прибора. При первом нагреве лёгкое образование дыма является нормальным. Перед первым применением тщательно очистите гриль и принадлежности слегка тёплым мыльным раствором.
Таблица для приготовления на гриле Значения, приведённые в таблице, являются ориентировочными и подходят для предварительно прогретого гриля. Значения могут изменяться в зависимости от вида и количества приготавливаемых продуктов. Продукты следует класть на решётку гриля только после того, как истекло время предварительного разогрева. Переверните продукт как минимум один раз.
■ При приготовлении на гриле рыбного филе положите его сначала кожей вверх. Смажьте кожу растительным маслом, чтобы она не прилипала к решётке для гриля. ■ Приготовленные на гриле продукты подавайте горячими. Не храните приготовленные на гриле продукты тёплыми, так как мясо от этого становится жёстким. ■ Стекающий каплями жир может вспыхнуть на нагревательном элементе и привести к кратковременному образованию пламени и дыма.
Сервисная служба Если ваш прибор нуждается в ремонте, наша сервисная служба всегда к вашим услугам. Номер E и номер FD При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (номер E) и заводской номер (номер FD) прибора. Фирменная табличка с номерами находится в паспорте прибора. Обратите внимание, что визит специалиста сервисной службы для устранения повреждений, связанных с неправильным уходом за прибором, даже во время действия гарантии не является бесплатным.
ô İçindekiler alvuznmkι[tr]Ku Önemli güvenlik uyarıları......................................................... 17 Hasar nedenleri................................................................................ 18 Çevre koruma............................................................................ 18 Çevrenin korunması kurallarına uygun imha .............................. 18 Cihazı tanıyınız ......................................................................... 19 Yeni lav taşlı ızgaranız.........
bir kapak, yangın battaniyesi veya benzeri bir malzeme ile öldürünüz. Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın içine veya üzerine kesinlikle yanıcı cisimler koymayınız. cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamalıdır.
Cihazı tanıyınız Burada cihazınızın bileşenlerine ve fonksiyonlarına genel bir bakış elde edersiniz. Yeni lav taşlı ızgaranız Şalter ve çalışma lambası No. Tanım 1 Cam seramiği kapak 2 Izgara teli Şalter ile ızgaranın ısıtma gücünü ayarlayınız. Isıtma gücünü kademesiz biçimde ayarlayabilirsiniz. Izgara bittikten sonra cihazı kapatmak için şalteri 0 konumuna getiriniz. 3 Lav taşları Izgara açıldığında çalışma lambası yanar.
Su ve lav taşıyla ızgara Her kullanım öncesinde su kabını suyla doldurunuz. Su miktarı, lav taşı kullanmak isteyip istemediğinize bağlı olarak değişir. Lav taşları ızgara ısıtıcının sıcaklığı depolar ve böylece yoğun bir ısınma ve eşit bir ısı dağılımı sağlar. Su ve lav taşlarının doldurulması 1. Izgara telini çıkarınız ve ızgara ısıtıcıyı yukarı katlayınız. Lav taşı kabını cihazdan çıkartınız. 2. Suyu ızgara haznesine doldurunuz.
Izgaradan sonra Cam seramiği kapağı ancak ızgara tamamen soğuduktan sonra yerleştiriniz. Cam seramiği kapağı kapatmadan önce nemli lav taşlarını tamamen kurutunuz, aksi takdirde mantar oluşabilir. altına sıcağa dayanıklı bir kap yerleştirilmelidir. Kolu 90° aşağı çevirerek musluğu açınız. Daha sonra kolu dayanak noktasına kadar yukarı çevirerek musluğu kapatınız.
cihaz parçası/ yüzey Önerilen temizlik Lav taşları Çok nemli lav taşlarını arada bir fırında 200 °C sıcaklıkta kurutunuz. Böylece mantar oluşumu engellenebilir. Lav taşları siyahlaşırsa taşları değiştiriniz. Bu durumda lav taşları yağla dolmuştur ve çalışma sırasında duman çıkarabilir veya yağı alev alabilir. Uygun yeni lav taşlarını satıcınızdan alabilirsiniz (sipariş numarası LV 030 000). Doldurma sırasında ızgara ısıtıcının doğrudan lav taşlarına temas etmemesine dikkat ediniz.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000689622* 9000689622 911011
