Operation Manual
Table Of Contents
- Û Índice[es] Instrucciones de uso
- : Consejos y advertencias de seguridad
- Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro.
- Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.
- Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.
- Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.
- No usar cubiertas. Estas pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.
- No usar protectores inadecuados de seguridad para niños o guardas. Estos pueden causar accidentes.
- Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...
- No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.
- Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.
- ¡Peligro de incendio!
- ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de incendio!
- ¡Peligro de quemaduras!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de descarga eléctrica!
- ¡Peligro de lesiones!
- Protección del medio ambiente
- Presentación del aparato
- Programar la placa de cocción
- Encender y apagar la placa de cocción
- Programar la zona de cocción
- Tabla de cocción
- Seguro para niños
- Limitación de tiempo automática
- Ajustes básicos
- Modificar los ajustes básicos
- 1. Encender la placa de cocción.
- 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo ‚ durante 4 segundos
- 3. Pulsar repetidamente el símbolo ‚ hasta que en la pantalla inferior aparezca el indicador deseado.
- 4. Pulsar repetidamente el símbolo + o - hasta que en la pantalla superior aparezca el ajuste deseado.
- 5. Pulsar el símbolo ‚ durante 4 segundos.
- Apagar
- Modificar los ajustes básicos
- Cuidados y limpieza
- Solucionar averías
- Servicio de Asistencia Técnica
- Platos testados
- -
- -
- -
- 1.
- No
- 9
- 2:00 aprox. sin remover
- Sí
- 1.
- Sí
- 9
- 2:00 aprox. sin remover
- Sí
- 1.
- Sí
- 9
- 2:00 aprox.
- (remover tras 1:30 aprox.)
- Sí
- 1.
- Sí
- 9
- 2:30 aprox.
- (remover tras 1:30 aprox.)
- Sí
- 1.
- Sí
- 9 2
- 5:20 aprox.
- No
- 1 1, 3
- No
- 9
- 6:30 aprox.
- Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche
- No
- 2
- Sí
- 9
- 6:30 aprox.
- Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche
- No
- 2
- Sí
- 9
- 2:48 aprox.
- Sí
- 2
- Sí
- 9
- 3:15 aprox.
- Sí
- 2.
- Sí
- 9
- 2:40 aprox.
- No
- 7
- No
- 9
- 2:40 aprox.
- No
- 6 o 6. según el grado de dorado
- No
- 9
- Hasta que la temperatura del aceite sea de 180 °C
- No
- 9
- No
- : Consejos y advertencias de seguridad
- ì Índice[pt] Instruções de serviço
- : Indicações de segurança
- Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior.
- Examine o aparelho depois de o desembalar. Se forem detectados danos de transporte, não ligue o aparelho.
- Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha. A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta.
- Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. Vigie o aparelho durante o funcionamento. Use o aparelho apenas em espaços fechados.
- Não utilize tampas para a placa de cozinhar. Podem provocar acidentes, p. ex., devido ao sobreaquecimento, à inflamação ou ao rebentamento dos materiais.
- Não utilize dispositivos de proteção inadequados ou grelhas de proteção para crianças. Podem provocar acidentes.
- Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou ti...
- As crianças não devem brincar com o aparelho. As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e estejam sob vigilância.
- As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.
- Perigo de incêndio!
- Perigo de queimaduras!
- Perigo de choque eléctrico!
- ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos especializados do serviço de assistência técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctr...
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de choque eléctrico!
- Perigo de ferimentos!
- Protecção do meio ambiente
- Conhecer o aparelho
- Regular a placa de cozinhar
- Ligar e desligar a placa de cozinhar
- Regular uma zona de cozinhar
- Tabela para cozinhar
- Fecho de segurança para crianças
- Limitação de tempo automática
- Regulações base
- Alterar as regulações base
- 1. Ligue a placa de cozinhar.
- 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo ‚ durante 4 segundos
- 3. Toque no símbolo ‚ as vezes necessárias, até aparecer a indicação desejada no visor inferior.
- 4. Toque no símbolo + ou - as vezes necessárias, até aparecer a regulação desejada no visor superior.
- 5. Toque no símbolo ‚ durante 4 segundos.
- Desligar
- Alterar as regulações base
- Limpeza e manutenção
- Procedimento em caso de anomalia
- Serviço de Assistência Técnica
- Refeições de teste
- -
- -
- -
- 1.
- não
- 9
- aprox. 2:00 sem mexer
- sim
- 1.
- sim
- 9
- aprox. 2:00 sem mexer
- sim
- 1.
- sim
- 9
- aprox. 2:00
- (mexer após aprox. 1:30)
- sim
- 1.
- sim
- 9
- aprox. 2:30
- (mexer após aprox. 1:30)
- sim
- 1.
- sim
- 9 2
- aprox. 5:20
- não
- 1 1, 3
- não
- 9
- aprox. 6:30
- Aqueça o leite até este começar a subir. Selecione a potência de continuação de cozedura e junte o arroz, o açúcar e o sal ao leite
- não
- 2
- sim
- 9
- aprox. 6:30
- Aqueça o leite até este começar a subir. Selecione a potência de continuação de cozedura e junte o arroz, o açúcar e o sal ao leite
- não
- 2
- sim
- 9
- aprox. 2:48
- sim
- 2
- sim
- 9
- aprox. 3:15
- sim
- 2.
- sim
- 9
- aprox. 2:40
- não
- 7
- não
- 9
- aprox. 2:40
- não
- 6 ou 6., consoante o grau de dourado pretendido
- não
- 9
- até a temperatura do óleo atingir 180 °C
- não
- 9
- não
- : Indicações de segurança
- ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
- : Güvenlik uyarıları
- Bu kullanım kılavuzu dikkatlice okunmalıdır. Kullanım kılavuzu, montaj kılavuzu ve cihazın belgeleri sonraki bir kullanım veya sonraki kullanıcılar için muhafaza edilmelidir.
- Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
- Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
- Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
- Ocak kapağı kullanmayınız. Aşırı ısınma, kıvılcım oluşmasına veya malzemelerin etrafa saçılması gibi kazalara neden olabilir.
- Uygun olmayan koruma cihazları veya çocuk güvenlik bariyeri kullanmayınız. Bunlar kazalara sebep olabilir.
- Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
- Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
- 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
- Yangın tehlikesi!
- Yanma tehlikesi!
- Elektrik çarpma tehlikesi!
- ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapa...
- Elektrik çarpması tehlikesi!
- Elektrik çarpma tehlikesi!
- Elektrik çarpma tehlikesi!
- Yaralanma tehlikesi!
- Çevre koruma
- Cihazı tanıyınız
- Pişirme bölümünün ayarlanması
- Çocuk emniyeti
- Otomatik zaman sınırlaması
- Temel ayarlar
- Temel ayarların değiştirilmesi
- 1. Pişirme bölümünü açınız.
- 2. Bundan sonraki 10 saniyede ‚ sembolüne 4 saniye boyunca dokununuz
- 3. Ekranın altında istenen gösterge görünene kadar ‚ sembolüne dokununuz.
- 4. Ekranın üstünde istenen ayar görününceye kadar + veya - sembolüne dokununuz.
- 5. ‚ sembolüne 4 saniye boyunca dokununuz.
- Kapatılması
- Temel ayarların değiştirilmesi
- Temizleme ve Bakım
- Arızanın giderilmesi
- Müşteri hizmetleri
- Test yemekleri
- -
- -
- -
- 1.
- Hayır
- 9
- Karıştırmadan yakl. 2:00 dak.
- Evet
- 1.
- Evet
- 9
- Karıştırmadan yakl. 2:00 dak.
- Evet
- 1.
- Evet
- 9
- Yakl. 2:00 dak.
- (Yaklaşık 1:30 dak. sonra karıştır)
- Evet
- 1.
- Evet
- 9
- Yakl. 2:30 dak.
- (Yaklaşık 1:30 dak. sonra karıştır)
- Evet
- 1.
- Evet
- 9 2
- Yakl. 5:20 dak.
- Hayır
- 1 1, 3
- Hayır
- 9
- Yakl. 6:30 dak.
- Kaynayıncaya kadar sütü ısıtınız. Pişirmeye devam kademesine ayarlayınız ve pirinci, şekeri ve tuzu süte ekleyiniz
- Hayır
- 2
- Evet
- 9
- Yakl. 6:30 dak.
- Kaynayıncaya kadar sütü ısıtınız. Pişirmeye devam kademesine ayarlayınız ve pirinci, şekeri ve tuzu süte ekleyiniz
- Hayır
- 2
- Evet
- 9
- Yakl. 2:48 dak.
- Evet
- 2
- Evet
- 9
- Yakl. 3:15 dak.
- Evet
- 2.
- Evet
- 9
- Yakl. 2:40 dak.
- Hayır
- 7
- Hayır
- 9
- Yakl. 2:40 dak.
- Hayır
- 6 veya kızartma derecesine göre 6.
- Hayır
- 9
- Yağ sıcaklığı 180 °C'ye ulaşıncaya kadar
- Hayır
- 9
- Hayır
- : Güvenlik uyarıları
- Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
- : Υποδείξεις ασφαλείας
- Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης καθώς επίσης και την κάρτα συσκευής για μια αργότε...
- Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
- Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...
- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...
- Μη χρησιμοποιείτε καλύμματα της βάσης εστιών. Τα καλύμματα μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα, π.χ. από υπερθέρμανση, ανάφλεξη ή θραύση υλι...
- Μη χρησιμοποιείτε ακατάλληλες διατάξεις προστασίας ή ακατάλληλα προστατευτικά πλέγματα παιδιών. Μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
- Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
- Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
- Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
- Κίνδυνος πυρκαγιάς!
- Κίνδυνος εγκαύματος!
- Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
- Κίνδυνος τραυματισμού!
- Προστασία περιβάλλοντος
- Για να γνωρίσετε τη συσκευή
- Ρύθμιση της βάσης εστιών
- Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών
- Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος
- Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος
- Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος
- Πίνακας μαγειρέματος
- Ασφάλεια παιδιών
- Αυτόματος περιορισμός χρόνου
- Βασικές ρυθμίσεις
- Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων
- 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.
- 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο ‚ για 4 δευτερόλεπτα
- 3. Ακουμπήστε το σύμβολο ‚ τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην κάτω οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ένδειξη.
- 4. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο - τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην επάνω οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ρύθμιση.
- 5. Ακουμπήστε το σύμβολο ‚ για 4 δευτερόλεπτα.
- Απενεργοποίηση
- Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων
- Καθαρισμός και φροντίδα
- Άρση βλάβης
- Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
- Φαγητά δοκιμών
- -
- -
- -
- 1.
- Όχι
- 9
- περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα
- Ναι
- 1.
- Ναι
- 9
- περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα
- Ναι
- 1.
- Ναι
- 9
- περίπου 2:00
- (ανακάτεμα μετά από περίπου 1:30)
- Ναι
- 1.
- Ναι
- 9
- περίπου 2:30
- (ανακάτεμα μετά από περίπου 1:30)
- Ναι
- 1.
- Ναι
- 9 2
- περίπου 5:20
- Όχι
- 1 1, 3
- Όχι
- 9
- περίπου 6:30
- Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει. Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζ...
- Όχι
- 2
- Ναι
- 9
- περίπου 6:30
- Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει. Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζ...
- Όχι
- 2
- Ναι
- 9
- περίπου 2:48
- Ναι
- 2
- Ναι
- 9
- περίπου 3:15
- Ναι
- 2.
- Ναι
- 9
- περίπου 2:40
- Όχι
- 7
- Όχι
- 9
- περίπου 2:40
- Όχι
- 6 ή 6. ανάλογα με το βαθμό ροδίσματος
- Όχι
- 9
- Μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λαδιού των 180 °C
- Όχι
- 9
- Όχι
- : Υποδείξεις ασφαλείας
29
Temizleme ve Bakım
Bu bölümdeki uyarılar pişirme bölümünün bakımı için yardımcı
olur.
Uygun temizleme ve bakım araçlarını Müşteri Hizmetleri'nden
veya e-Mağazamızdan temin edebilirsiniz.
Cam seramik
Pişirme bölümünü yemek pişirdikten sonra, gereken sıklıkta
temizleyiniz. Bu sayede yemek artıkları yanarak iyice
yapışmayacaktır.
Yeterince soğuduktan sonra ilk olarak pişirme bölümünün
temizlik işlemi yapılmalıdır.
Sadece cam seramiğine uygun temizlik malzemeleri kullanını z.
Ambalajdaki temizlik bilgilerini dikkate alınız.
Asla şunları kullanmayınız:
■ İnceltilmemiş bulaşık deterjanı
■ Bulaşık makinesi için temizleyici
■ Aşındırıcı maddeler
■ Fırın spreyi veya leke sökücü gibi agresif temizleyiciler
■ Çizen süngerler
■ Yüksek basınçlı temizleyici veya buhar püskürtme makinesi
Güçlü kiri en iyi şekilde piyasada bulunan bir cam kazıyıcı ile
giderebilirsiniz. Üreticiye ilişkin uyarılara dikkat ediniz.
Uygun bir cam kazıyıcıyı müşteri hizmetlerinden veya
eMağazamızdan da temin edebilirsiniz.
Mükemmel sonuç elde etmek için cam seramiğini özel
süngerler ile temizleyiniz.
Pişirme bölümü çerçevesi
Pişirme bölümü çerçevesinde hasar oluşumunu önlemek için
lütfen aşağıdaki uyarılara uyunuz:
■ Sadece deterjanlı su kullanınız.
■ Kullanmadan önce yeni süngerinizi iyice yıkayınız.
■ Keskin veya aşındırıcı malzeme kullanmayınız.
■ Cam kazı yıcı kullanmayınız.
Arızanın giderilmesi
Oluşan arızaların çoğu çok basit sorunlardan
kaynaklanmaktadır. Müşteri hizmetlerini çağırmadan önce lütfen
aşağıdaki uyarıları dikkate alınız.
Ocak göstergelerinde -: yanıp söner Cihaza elektrik bağlanırken veya bir elektrik kesintisinden sonra
ocaklarda - göstergeleri yanıp sönüyorsa, elektronik sistemi
arızalı demektir. Arızayı gidermek için kumanda alanını eliniz ile
kısa süre için kapatınız.
Müşteri hizmetleri
Cihazınızın onarılması gerekiyorsa, müşteri hizmetleri daima
hizmetinizdedir.
E numarası ve FD numarası:
Müşteri hizmetlerini çağırdığınız zaman, cihazınızın E numarasını
ve FD numarasını bildiriniz. Numaraların yer aldığı tip levhasını
cihaz kimliği üzerinde bulabilirsiniz.
Yanlış kullanma durumunda müşteri hizmetleri teknikeri
ziyaretinin garanti süresi dahilinde de ücretsiz olmadığına dikkat
ediniz.
Kullanım ömrü :10 yıldır (Ürünün fonksiyonunu yerine
getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)
Arızalarda onarım siparişi ve danışma
Üreticinin yeterliliǧine güvenin. Onarιmlarιn cihazιnιzι
n orijinal
yedek parçalarιna sahip eǧitimli servis teknisyenleri tarafιndan
yapιldιǧιndan emin olunuz.
Gösterge Hata Önlem
Hiçbiri Elektrik beslemesi kesildi. Cihazın sigortasını kontrol ediniz. Başka elektronik cihazlar yardımıyla bir
elektrik kesintisi olup olmadığını kontrol ediniz.
Tüm göster-
gelerin yanıp
sönmesi
Kumanda alanı nemli veya üzerinde bir
cisim var.
Kumanda alanını kurulayınız veya cismi kaldırınız.
”ƒ
Elektronik sistem fazla ısındı ve ilgili
ocak kapatıldı.
Elektronik sistem yeterince soğuyana kadar bekleyiniz. Daha sonra ocağın
kumanda alanına dokununuz.
”…
Elektronik sistem fazla ısındı ve tüm
pişirme yerleri kapatıldı.
Elektronik sistem yeterince soğuyana kadar bekleyiniz. Daha sonra her-
hangi bir kumanda alanına dokununuz.
”‰
Ocak çok uzun bir süre çalışmıştır ve
kendi kendini kapatmıştır.
Ocağı hemen tekrar açabilirsiniz.
TR 444 6688
Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi
ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye
gore değişkenlik göstermektedir.