Placa de cocción Placa de cozinhar EU...FE... es Instrucciones de uso ........................3 pt Instruções de serviço .....................
: : : : : : ,(& 2 Ø = cm
es Índice seno i c ur t sen I 8 Uso correcto del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ( Indicaciones de seguridad importantes . . . . . . 5 ] Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . 7 Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente . . . . . . . . . . . . .
es Uso correcto del aparato 8Uso correcto del aparato Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para futuros compradores. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
Indicaciones de seguridad importantes (Indicaciones de seguridad importantes es : Advertencia – ¡Peligro de descarga El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u otro medio similar. ¡Peligro de incendio! ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción.
es Causas de los daños ]Causas de los daños ¡Atención! ■ Las bases ásperas de los recipientes pueden rayar la placa de cocción. ■ No colocar nunca recipientes vacíos en las zonas de cocción. Pueden provocar daños. ■ No colocar recipientes calientes sobre el panel de mando, las zonas de indicadores o el marco de la placa. Pueden provocar daños. ■ La caída de objetos duros o puntiagudos sobre la placa de cocción puede originar daños.
Protección del medio ambiente 7Protección del medio ambiente Este capítulo ofrece información sobre ahorro de energía y la eliminación del aparato. e t ne i bma o i dem l ed nó i c e t orP Consejos para ahorrar energía ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar siempre la tapa correspondiente para cada olla. Cuando se cocina sin tapa, se necesita bastante más energía. Utilizar una tapa de cristal para poder tener visibilidad sin necesidad de levantarla. Utilizar recipientes con bases planas.
es ■ La cocción por inducción Los recipientes con zonas de aluminio insertadas en la base, reducen el área ferromagnética, por lo tanto, la potencia suministrada puede ser menor, puede haber problemas de detección del recipiente o incluso no ser detectado por lo que podría no calentarse lo suficiente.
Presentación del aparato es * Presentación del aparato Encontrará información sobre las medidas y potencias de las zonas de cocción en~ Página 2 o t a r apa l ed nó i c a t ne s e r P El panel de mando Indicadores Sensores de selección # » Interruptor principal 0 IIIIIIIIIIII b Zona de programación Función PowerBoost Bloqueo del control para limpieza Seleccionar la zona de cocción # ‚ 0 Seguro para niños Funciones de programación del tiempo ‹ ‚-Š ‹‹ •/œ › x V ö ÷ Operatividad Niveles de poten
es Manejo del aparato 1Manejo del aparato En este capítulo se muestra cómo ajustar una zona de cocción. En la tabla figuran los niveles de potencia y tiempos de cocción para distintos platos. o t arapa l ed o j enaM Encender y apagar la placa de cocción La placa de cocción se enciende y se apaga con el interruptor principal. Encender: pulsar el símbolo #. Suena una señal acústica. El indicador situado junto al interruptor principal y los indicadores ‹ de las zonas de cocción se iluminan.
Manejo del aparato es Consejos para cocinar Recomendaciones ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Remover de vez en cuando si se calientan purés, cremas y salsas espesas. Utilizar el nivel de potencia 8 - 9 durante el precalentamiento. Durante la cocción con tapa, reducir el nivel de potencia cuando empiece a salir vapor entre la tapa y el recipiente. No es necesario que salga vapor para garantizar un buen cocinado. Tras el cocinado, mantener el recipiente tapado hasta servir el alimento.
es Manejo del aparato Nivel de potencia Tiempo de cocción (min) Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) Arroz con leche*** Patatas hervidas sin pelar Patatas peladas con sal Pasta* Cocido Sopas Verduras Verduras ultracongeladas Cocido con olla exprés 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Funciones de programación del tiempo OFunciones de programación del tiempo Su placa dispone de dos funciones para programar el tiempo: opme i t l ed nó i cam rgorp ed seno i cnuF ■ ■ Programación del tiempo de cocción Reloj avisador Programación del tiempo de cocción La zona se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado. es Una vez transcurrido el tiempo La zona de cocción se apaga. Suena una señal de aviso.
es Función PowerBoost vFunción PowerBoost Con la función PowerBoost se pueden calentar grandes cantidades de agua más rápidamente que utilizando el nivel de potencia Š. t so BrewoP nó i cnuF ASeguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. soñ i n arap orugeS Todas las zonas de cocción disponen de esta función, siempre que otra zona de cocción no esté en funcionamiento.
Bloqueo del control para limpieza kBloqueo del control para limpieza Si se limpia el panel de mando mientras la placa de cocción está encendida, los ajustes se pueden modificar. Para evitarlo, la placa de cocción dispone de la función Bloqueo del control para limpieza. aze i pmi l arap l or t noc l ed oeuqo lB Activar: pulsar el símbolo Ñ. Suena una señal. El panel de mando queda bloqueado durante 35 segundos. Ahora se puede limpiar la superficie del panel de mando sin riesgo a modificar los ajustes.
Ajustes básicos es QAjustes básicos El aparato presenta diversos ajustes básicos. Estos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario. s o c i s áb s e t s u j A Indicador Función ™‚ Seguro para niños ‹ ‚ ƒ ™ƒ Señales acústicas ‹ ‚ ƒ „ ™„ Señal de confirmación y señal de error desactivadas. Solo señal de error activada. Solo señal de confirmación activada. Todas las señales activadas.* Visualizar el consumo de energía ‹ ‚ ™† Manual*. Automático. Función deshabilitada.
Ajustes básicos Indicador Función ™ƒ„ Gestión automática en caso de limitación de potencia ‹ ‚ ™‹ es Desactivada.* Activada (no combinable con Función ™ˆ). Volver a los ajustes por defecto ‹ ‚ Ajustes personales.* Volver a los ajustes de fábrica. *Ajuste de fábrica **La potencia máxima de la placa se muestra en la placa de características. Acceder a los ajustes básicos 6. Pulsar el símbolo La placa de cocción debe estar apagada. Los ajustes se habrán guardado correctamente. 1.
es Visualizar el consumo de energía [Visualizar el consumo de energía Con esta función se puede visualizar el consumo total de energía durante el tiempo que ha estado encendida la placa de cocción. Tras apagar la placa de cocción, el consumo en kwh se visualizará durante 10 segundos. En la imagen se muestra un ejemplo con un consumo de ‚.‹‰ kwh.
Limpieza DLimpieza Los productos de cuidado y limpieza se pueden adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica o en nuestra tienda online. es Marco de la placa de cocción Para evitar daños en el marco de la placa de cocción, tener en cuenta las siguientes indicaciones: aze i pmi L ■ ■ ■ Placa de cocción Limpieza Limpiar la placa después de cada cocción. De este modo, se evita que los restos adheridos se quemen. No limpiar la placa de cocción hasta que desaparezca el indicador de calor residual.
es Preguntas frecuentes {Preguntas frecuentes s e t neu c e r f s a t nuge r P Uso ¿Por qué no puedo encender la placa de cocción y se ilumina el símbolo del seguro para niños? El seguro para niños está activado. Encontrará información referente a esta función en el capítulo ~ "Seguro para niños" ¿Por qué parpadean los indicadores luminosos y suena una señal acústica? Limpie la superficie del panel de control de líquidos o restos de alimentos. Retire cualquier objeto que pueda cubrir el panel de control.
¿Qué hacer en caso de avería? es Limpieza ¿Cómo debo limpiar la placa de inducción? Para un resultado óptimo utilizar detergentes especialmente recomendados para vitrocerámicas. Se recomienda evitar detergentes, detergentes para lavavajillas (concentrados) o estropajos abrasivos.
es Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar que el personal del Servicio de Asistencia Técnica deba desplazarse innecesariamente.
Comidas normalizadas es EComidas normalizadas Esta tabla ha sido elaborada para institutos de evaluación con el fin de facilitar las pruebas en nuestros aparatos.
es Comidas normalizadas Comidas normalizadas Cocer arroz con leche Arroz con leche, cocción con tapa Temperatura de la leche: 7ºC Calentar la leche hasta que empiece a subir. Seleccionar el nivel de cocción recomendado y añadir el arroz, el azúcar y la sal a la leche. Tiempo total, incluido el precalentamiento, 45 min aprox.
pt Índice seõçur t snptI 8 Utilização adequada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ( Instruções de segurança importantes . . . . . . . 27 ] Causas de danos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ed { Perguntas frequentes e respostas (FAQ). . . . . 42 3 Defeito: O que fazer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Serviços Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 oç i v r es Visão geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pt Utilização adequada 8Utilização adequada Leia atentamente o presente manual. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior. Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem. No caso de ter sofrido danos durante o transporte, não ligar o aparelho.
Instruções de segurança importantes (Instruções de segurança importantes : Aviso – Perigo de incêndio! se t na t ropmi açnaruges ed seõçur t sn I O óleo e a gordura quentes incendeiam-se rapidamente. Nunca deixe óleo ou gordura quentes sem vigilância. Nunca apague fogo com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objecto equivalente. Perigo de incêndio! ■ As zonas de cozinhar ficam muito quentes. Nunca coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozinhar.
pt Causas de danos ]Causas de danos Atenção! ■ As bases ásperas dos recipientes podem riscar a placa de cozedura. ■ Nunca colocar recipientes vazios nas zonas de cozedura. Podem provocar danos. ■ Não colocar recipientes quentes sobre o painel de comandos, as zonas de indicadores ou o friso da placa. Podem provocar danos. ■ Se deixar cair objectos duros ou pontiagudos sobre a placa de cozedura, pode provocar danos.
Protecção do meio ambiente 7Protecção do meio ambiente Neste capítulo, obterá informações sobre como poupar energia e eliminar o aparelho. e t ne i bma o i em od oãçce t orP Conselhos para poupar energia ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilizar sempre a tampa correspondente para cada panela. Quando se cozinha sem tampa, é necessária bastante mais energia. Utilizar uma tampa de vidro para poder ter visibilidade sem necessidade de a levantar. Utilizar recipientes com bases planas.
pt ■ Cozedura por indução Se o material da base do recipiente incluir partes de alumínio, entre outros, a superfície ferromagnética também é reduzida. É possível que o recipiente não aqueça devidamente ou que não seja reconhecido. Recipientes não apropriados Nunca utilizar placas difusoras nem recipientes de: ■ ■ ■ ■ ■ aço fino normal vidro barro cobre alumínio Propriedades da base do recipiente A qualidade da base do recipiente pode influenciar o resultado do cozinhado.
Conhecer o aparelho pt *Conhecer o aparelho Para informações sobre as medidas e as potências das zonas de cozinhar, consulte ~ Página 2 oh l erapa o recehnoC O painel de comandos Indicações Zonas de comandos # » Interruptor principal 0 IIIIIIIIIIII b Zona de regulação Função PowerBoost Bloquear o painel de comandos para fins de limpeza Fecho de segurança para crianças Selecionar a zona de cozinhar # ‚ 0 Função de temporizador ‹ ‚-Š ‹‹ •/œ › x V ö ÷ Estado operacional Potências de cozedura Fun
pt Utilizar o aparelho 1Utilizar o aparelho Neste capítulo pode ler como regular uma zona de cozinhar. Na tabela poderá encontrar as potências e os tempos de cozedura para diversos pratos. oh l e r apa o r a z i l i t U Ligar e desligar a placa de cozinhar A placa de cozinhar é ligada e desligada através do interruptor principal. Ligar: toque no símbolo #. Ouve-se um sinal. A indicação junto do interruptor principal e as indicações das zonas de cozinhar ‹ acendem-se.
Utilizar o aparelho pt Recomendações para cozinhar Recomendações ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ao aquecer puré, sopas cremosas e molhos espessos, mexer ocasionalmente. Para pré-aquecer, regule a potência de cozedura 8 9. Ao cozinhar com tampa, reduza a potência de cozedura, logo que saia vapor entre a tampa e o recipiente para cozinhar. Para obter um bom resultado de cozedura, não é necessária uma saída de vapor. Após o processo de cozedura, manter o recipiente para cozinhar fechado até servir.
pt Utilizar o aparelho Potência de cozedura Tempo de cozedura (min.) Cozer, cozinhar a vapor, estufar Arroz (com o dobro da quantidade de água) Arroz doce*** Batatas cozidas, com pele Batatas cozidas Massas alimentícias, massa* Guisado Sopas Legumes Legumes, ultracongelados Cozinhar em panela de pressão 2. - 3. 2-3 4. - 5. 4. - 5. 6-7 3. - 4. 3. - 4. 2. - 3. 3. - 4. 4. - 5.
Funções de tempo OFunções de tempo A sua placa de cozinhar dispõe de duas funções do temporizador: opme t ed seõçnuF ■ ■ Programação do tempo de cozedura Temporizador Programação do tempo de cozedura A zona de cozinhar desliga-se automaticamente após o tempo regulado terminar. Como regular: pt Depois de terminado o tempo A zona de cozedura desliga-se. O aparelho emite um sinal de aviso. Na indicação da função de programação do tempo, ‹‹ acende-se durante 10 segundos.
pt Função PowerBoost vFunção PowerBoost A função Powerboost permite aquecer uma grande quantidade de água mais rapidamente do que com a potência de cozedura Š. t so BrewoP oãçnuF Esta função está disponível para todas as zonas de cozinhar, quando nenhuma outra zona está em funcionamento. Caso contrário, na indicação das potências de cozedura piscam › e Š. Ativar 1. Selecione uma zona de cozinhar. 2. Toque no símbolo &. Na indicação acende-se ›. A função está ativada.
Proteção contra anulação acidental kProteção contra anulação acidental Se limpar o painel de comandos enquanto a placa de cozinhar estiver ligada, as regulações podem alterar-se. Para evitar isso, a placa de cozinhar tem uma função que bloqueia o painel de comandos durante a limpeza. l a t ned i c a oã ç a l una a r t no c oã ç e t o r P Para ativar: Toque no símbolo Ñ. É emitido um sinal sonoro. O painel de comandos fica bloqueado durante 35 segundos.
Regulações base pt QRegulações base O aparelho oferece várias regulações base. Estas podem ser adaptadas às suas próprias necessidades. esab seõça l ugeR Indicação Função ™‚ Fecho de segurança para crianças ‹ ‚ ƒ ™ƒ Sinais sonoros ‹ ‚ ƒ „ ™„ Os sinais de confirmação e de falha estão desativados. Apenas o sinal de falha está ativado. Apenas o sinal de confirmação está ativado. Todos os sinais sonoros estão ativados.* Visualizar o consumo de energia ‹ ‚ ™† Manual*. Automático. Função desativada.
Regulações base pt Indicação Função ™ƒ„ Gestão automática na limitação da potência ‹ ‚ ™‹ Desligada.* Ligada (não pode ser combinada com a função ™ˆ). Repor as regulações de fábrica ‹ ‚ Regulações individuais.* Repor as regulações de fábrica. *Regulação de fábrica **A potência máxima da placa de cozinhar é indicada na placa de características. Aceda assim às regulações base: 6. Toque no símbolo segundos. A placa de cozinhar tem de estar desligada. 1. Ligue a placa de cozinhar. 2.
pt Indicação do consumo de energia [Indicação do consumo de energia Esta função mostra o consumo de energia total do último processo de cozedura desta placa de cozinhar. Depois de desligar, é indicado durante 10 segundos o consumo em quilowatt-hora. A figura mostra um exemplo com um consumo de ‚.‹‰ kWh. a i grene ed omusnoc od oãçac i dn I tTeste do recipiente para cozinhar Esta função permite verificar a rapidez e a qualidade do processo de cozedura em função do recipiente para cozinhar.
Limpeza DLimpeza Poderá adquirir produtos de limpeza e manutenção adequados através da Assistência Técnica ou na nossa loja eletrónica. pt Aro da placa de cozinhar Para evitar danos no aro da placa, respeite as seguintes indicações: azepmi L ■ ■ Placa de cozedura Limpeza Depois de cozinhar, limpe sempre a placa de cozinhar. Deste modo, evita que os resíduos aderentes se agarrem ainda mais à placa. Limpe a placa de cozinhar só depois de a indicação de calor residual se apagar.
pt Perguntas frequentes e respostas (FAQ) {Perguntas frequentes e respostas (FAQ) )QAF( sa t sopser e se t neuqer f sa t nugreP Utilização Porque não consigo ligar a placa de cozinhar e porque acende o símbolo do fecho de segurança para crianças? O fecho de segurança para crianças está ativado. Pode consultar informações sobre esta função no capítulo ~ "Fecho de segurança para crianças" Porque piscam as indicações e soa um sinal sonoro? Remova líquidos ou restos de alimentos do painel de comandos.
Defeito: O que fazer? pt Recipientes para cozinhar Porque demora tanto para o recipiente para cozinhar aquecer ou porque não aquece o suficiente, mesmo quando está ajustada uma potência de cozedura elevada? O recipiente para cozinhar é demasiado pequeno para o disco que está ligado ou não é adequado para placa de indução.
pt Serviços Técnicos Conselhos ■ Quando surge na indicação “, tem de manter premido o sensor da zona de cozinhar correspondente, para poder fazer a leitura do código de avaria. ■ Se o código de avaria não estiver mencionado na tabela, desligue a placa e cozinhar da energia, aguarde 30 segundos e feche-a novamente em seguida. Se a indicação surgir novamente, contacte o Serviço de Assistência Técnica e refira o código de avaria.
Refeições de teste pt ERefeições de teste Esta tabela foi elaborada para institutos de ensaio, de forma a facilitar a realização de testes aos nossos aparelhos.
pt Refeições de teste Refeições de teste Cozer arroz doce Arroz doce, cozido com tampa Temperatura do leite: 7 ºC Aqueça o leite até este começar a subir. Regule a potência de cozedura recomendada e adicione arroz, açúcar e sal ao leite. Tempo de cozedura, incluindo pré-aquecimento, aprox. 45 min.
%6+ +DXVJHUlWH *PE+ &DUO :HU\ 6WU 0QFKHQ *(50$1< VLHPHQV KRPH FRP 'BCSJDBEP QPS #4) )BVTHFS¤UF (NC) CBKP MJDFODJB EF NBSDB EF 4JFNFOT "( 'BCSJDBEP QFMB #4) )BVTHFS¤UF (NC) TPC MJDFO§B EF NBSDB DPNFSDJBM EB 4JFNFOT "( *9001168349* 9001168349 951201(00)
