28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.
8.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.
28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Getting started Mise en en service Puesta en servicio ❏ Connection (see diagram). Attach the handset cord and connect the phone cord to the wall socket. ❏ Branchement (voir figure) Insérez le cordon du combiné et branchez le câble téléphonique dans une prise murale. ❏ Conexión (v. figura) Conectar el cable del microteléfono y enchufar el cable del teléfono al enchufe de la pared.
28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Inserting/ replacing the batte tteries A caller’s number will only appear on the display and calls will only be saved in the call list if batteries have been inserted. If no batteries have been inserted, or if the battery charge is critically low, the symbol appears on the display when the handset is lifted.
28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Anfang.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Setti tting the internal clock LIft the handset, then start the function. The time currently set is displayed in 24-hour clock mode. Enter the correct time in hours and minutes (24-hour clock mode). Press the set key, then replace the handset. Your telephone is now ready to use. ❏ Régler l’horloge interne Décrochez le combiné et activez la fonction. L’heure réglée s’affiche au format 24 heures.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Safety information For your safety and protection, the phone should not be used in bathrooms or shower rooms (wet rooms). The phone is not splash-proof. The phone should only be disposed of in an environmentally friendly manner. Never give the Euroset 2020 to a third party without the operating instructions.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Dialling call numbers ❏ Diallin lling call numbers Lift the handset. Dial the call number. Any digits following the 20th digit are shifted from right to left on the display. Dial pauses of 3 seconds can be inserted by pressing (a pause should not occur as the first element in a call number). ❏ Diallin lling with the repertory keys Lift the handset. If necessary, press (for a 2nd level repertory key). Harris Press the repertory key.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Setti tting the tone one ringing melody 10 different melodies can be set for tone ringing (factory setting: melody 0). Lift the handset, then start the function. ... Press one of the keys 0 ... 9 Press the set key, then replace the handset. ❏ M ut e You can deactivate the handset microphone so that the called party can no longer hear you. Press the mute key during the call.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Operation at private PABXs ❏ Entering/deleting exchang ange codes If you are using your telephone on a private PABX, you may need to store one or more exchange codes. A dialling pause of 3 seconds is automatically set when the exchange code is programmed. Lift the handset, then start the function. If no exchange code has been programmed, the display shows .
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Recall key (use on private PABX ABXs) During a trunk call, you can make an enquiry call or transfer a call. To do this, press the recall key . The next step depends on your PABX. In the factory setting, the recall key function is set to a flash time (interrupt time) of 90 ms to permit new features to be used on public telephone systems. When your telephone is connected to a private PABX, it may be necessary to change the flash time (e.g.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Call lis list The call list contains a maximum of 10 entries. A new entry is not created if a subscriber calls more than once. Up to 99 repeated calls are shown by a counter in the additional information. Order of list entries: The most recent call appears in the first position (place number “1”). Older calls are shifted to positions 2 to 10 (place number “0”).
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Deleting call lis list entries Lift the handset and press the call list key. • Delete all entries at the same time Press the set key, then , then press the set key again. All entries are deleted and the call list is closed. • Delete an individual ual entry If necessary, use to scroll through the list to find the place number of the required entry. ...
28.01.2000 2020-IM1-eng.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Example: call forwarding The following is an example of how to use repertory keys as ”function keys”. If the symbol display is activated and ”call forwarding“ is selected, for example, then the relevant symbol in the display appears when the service is activated and disappears when it is deactivated.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 • Activating call forwarding with a func unction key Lift the handset, then press the shift key. Press the repertory key to display the ” appears on the display. on“ on symbol. (a) Define the call num number of th the call forwarding de destinat nation You may hear an announcement indicating that the service is active. Replace the handset.
28.01.2000 2020-IM1-eng.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Additional information ❏ Recomme mmendations ons for telephone one installation • Do not expose the telephone to direct sunlight or other heat sources. • Operation at temperatures between +5°C and +40°C. • A distance of at least one meter must be observed between the telephone and radio equipment, such as radio telephones, radio paging devices or TVs. Otherwise telephone traffic can be affected.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Consignes de sécurité Pour votre sécurité, n’utilisez jamais le téléphone dans une salle de bain ou une douche (locaux humides). L’appareil n’est pas protégé contre les protections d’eau. Lors de la mise au rebut du téléphone, respectez les règles de protection de l’environnement. Lorsque vous confiez l’Euroset 2020 à une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Composer un numéro ❏ Composer un num numér o Décrochez le combiné. Composer le numéro. Après le 20e chiffre, l’entrée de chiffres supplémentaires provoque le décae lage du numéro entier de la droite vers la gauche. A partir de la 2 position, vous pouvez appuyer sur pour insérer une pause de 3 secondes. ❏ Composer à l’aide des touc ouches de destination Décrochez le combiné.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Régler la mélodie Pour la sonnerie, vous avez le choix entre 10 mélodies (réglage usine : mélodie 0). Décrochez le combiné et activez la fonction. ... Appuyez sur l’une des touches 0 à 9. Appuyez sur Programmation puis raccrochez. ❏ Secret (Mute) Vous pouvez désactiver le microphone du combiné afin que votre correspondant ne vous entende plus. En cours de communication : appuyez sur la touche Secret.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Affi ffichage de la durée de la commun mmuni unication Votre téléphone peut afficher la durée de la communication. L’affichage débute automatiquement 8 secondes après la numérotation du dernier chiffre. ou Décrochez le combiné et activez la fonction. 0 = déverrouiller, 1 = verrouiller Appuyez sur Programmation puis raccrochez.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Utilisation avec un central privé ❏ Entrer/effacer un indicatif réseau Si vous utilisez votre téléphone derrière un central privé, il est peut-être nécessaire que vous mémorisiez un ou plusieurs indicatifs réseau. Lors de la programmation, une pause de 3 secondes est automatiquement ajoutée après l’indicatif réseau. Décrochez le combiné et activez la fonction. Si aucun indicatif réseau n’est programmé, le symbole apparaît.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Touc ouche Double appe ppel (utilisation avec central privé) En cours de communication, vous pouvez établir un double appel ou transférer un appel. Pour cela, appuyez sur la touche Double appel . La suite des commandes est fonction de votre central.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Liste des appe ppels La liste des appels comprend 10 entrées au maximum. Si le même correspondant appelle plusieurs fois, il n’est pas créé de nouvelle entrée. Jusqu’à 99 appels multiples sont indiqués par un compteur dans les informations supplémentaires. anss la liste. L’appel le plus récent est indiqué en preOrdre des entrées dan mière position (numéro d’emplacement ”1“).
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Effacer les entrées de la lis liste des appe ppels ... Décrochez le combiné et appuyez sur la touche Liste des appels. • Effa ffacer tout outes les entrées à la fois Appuyez sur Programmation puis sur , appuyez de nouveau sur Programmation. Toutes les entrées sont effacées, vous quittez la liste des appels.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Appuyez sur Programmation puis raccrochez. Affichage Touche Touche Lorsque l’affichage des symboles est activé et que vous appuyez sur l’une des touches de destination suivantes, le symbole correspondant est activé ou désactivé.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Exemple : renvoi d’appe ppel Vous trouverez ci-dessous un exemple d’utilisation des touches de destination comme ”touches de fonction“. Si l’affichage du symbole est activé (exemple du ”Renvoi d’appel“), le symbole correspondant apparaît sur l’afficheur lorsque le service est activé et disparaît lorsque le service est désactivé.
28.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 • Activer le renvoi à l’aide de la touc ouche de fonc onction Décrochez le combiné puis appuyez sur la touche MAJ. Appuyez sur la touche de destination pour l’affichage du symbole ” activé“. s’affiche. (a) Le num numéro de la destinat nation de renvoi est défini Vous entendez éventuellement une annonce indiquant que le service est activé. Raccrochez le combiné.
.01.2000 2020-IM1-frz.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Conseils pratiques ❏ Cons onseils ils pour our l’installation du téléphone one • Ne pas exposer le téléphone aux rayons directs du soleil ou à une source de chaleur quelconque. • Température d’utilisation : +5°C à +40°C. • Respecter une distance d’au moins un mètre entre le téléphone et les équipements radio, p. ex. téléphones sans fils, systèmes de recherche de personnes ou téléviseurs.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Indicaciones de seguridad Para su seguridad y protección el teléfono no debe utilizarse en el baño ni en la ducha (lugares húmedos), ya que no es resistente al agua. Deshágase de su teléfono respetando siempre las normas de protección del medio ambiente. Al poner su Euroset 2020 a disposición de terceras personas, no olvide proporcionarles las instrucciones de manejo.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Marcar números de llamada ❏ Marcar un número de lla llamada Descolgar el microteléfono. Marcar un número de llamada. Los dígitos posteriores al dígito que ocupa la posición número 20 se desplazan en el display de derecha a izquierda. Con la tecla pueden introducirse pausas de marcación de 3 segundos a partir de la segunda posición. ❏ Marcar con las teclas de destino Descolgar el microteléfono.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Ajustar la melodía del timbre Pueden ajustarse 10 melodías diferentes para el timbre de llamada (estado de suministro: melodía 0). Descolgar el microteléfono e iniciar la función. ... Pulsar una de las teclas 0 ... 9. Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. ❏ Descone onexión del microteléfono (Mute) Puede desactivar el micrófono del microteléfono, su interlocutor ya no podrá escucharle.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Uso con equipos de telefonía privados ❏ Introducir/borra rrar códigos urbanos Si utiliza su teléfono con un equipo de telefonía privado, deberá archivar en su caso uno o varios códigos urbanos (AKZ). Al programar los AKZ se ajusta automáticamente una pausa interdigital de 3segundos. Descolgar el microteléfono e iniciar la función. Si no se ha programado ningún código urbano, se visualiza en el display .
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Tec Tecla de consulta (Uso con equipos de telefoní onía privados) Durante una llamada urbana es posible realizar una consulta o transferir una llamada. Pulse para ello la tecla de consulta . Los siguientes pasos de manejo dependen de su equipo telefónico.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Lista de lla llamadas La lista de llamadas comprende un máximo de 10 registros. Si un abonado llama varias veces, no se crea un nuevo registro. En la información adicional se indican hasta 99 llamadas múltiples a través de un contador. Orden de las entradas de la lista: La última llamada se visualiza en primera posición (posición número ”1“). Las llamadas más antiguas se desplazan a las posiciones 2 hasta 10 (posición número ”0“).
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Borrar registros de la lis lista de lla llamadas Descolgar el microteléfono y pulsar la tecla de lista de llamadas. • Borrar todos los registros a la vez Pulsar la tecla de memoria y después , pulsar de nuevo la tecla de memoria. Se borran todos los registros y se sale de la lista de llamadas. • Borrar los registros uno por uno Hojear en su caso con en la lista para encontrar el número de posición del registro deseado. ...
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Pulsar la tecla de memoria y colgar el microteléfono. Display Tecla Tecla Si la indicación de símbolos está activada y se pulsa a continuación una de las siguientes teclas de destino, en el display se activa o desactiva el símbolo de display asignado respectivamente: des. des. des. des. Display act. act. act. act. act.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 ❏ Ejemplo: Desvío de lla llamadas A continuación encontrará un ejemplo de utilización de las teclas de destino como ”teclas de función“. Si está activada la indicación de símbolos, en el ejemplo ”Desvío de llamadas” se visualiza en el display al activar el servicio el símbolo previsto para dicho servicio o bien, al desactivar el servicio, el símbolo desaparece.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 • Activar el desvío de llamadas con una tecla de func unción Descolgar el microteléfono y pulsar la tecla de mayúsculas. Pulsar la tecla de destino para la indicación del símbolo ” act.“. En el display se visualiza . (a) Se ha fijado ado el núm número del destino del desvío Ud. escuchará en su caso un anuncio que le indicará que el servicio está activado. Colgar el microteléfono.
28.01.2000 2020-IM1-spa.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Otras indicaciones ❏ Recomendación para la colocación del teléfono • No exponer el teléfono a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. • Servicio a temperaturas de +5°C hasta +40°C. • Debe guardarse una distancia mínima de un metro entre el teléfono y otros aparatos radioeléctricos, tales como teléfonos móviles, equipos buscapersonas o televisiones. De lo contrario, pueden producirse interferencias en el tráfico telefónico.
28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Ende.
28.01.2000 2020-IM1-eng-frz-spa-Ende.fm euroset 2020, A31008-E2020-B100-1-3S19 Issued by Information and Communication Products Hofmannstraße 51 D-81359 Munich Siemens Aktiengesellschaft © Siemens AG 2000 All rights reserved. Subject to availability and technical changes. Reference no.
