*9001093634* Û Ø Ú Þ â é × ê ì ó Ý î ë ô Ù ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ max. R 5 ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ $VHQQXVRKMH Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες ,QVWUXNFMD PRQWDŰX 0RQWDM N×ODYX]X ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ R 10 [ 90º 6.
D E PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
9 1 a BN 3 BK 4 GY 3 5 N 4 D L E N1 N2 4 L2 BU L1 3 2 BK N 5 BN GN/YE 2 BU L1 5 1 GY 1 GN/YE 9 9 / 1a 2 9 9 1a 1 L2
9 1 a 9 9 1a *< %1 %1 %. %.
&RQHFWDU H[FOXVLYDPHQWH VHJ~Q HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR GH 1RWDV ■ 1R XWLOL]DU DSR\RV SXQWXDOHV SDUD HQUDVDU HO DSDUDWR ■ 7RGRV ORV WUDEDMRV GH UHFRUWH GH OD HQFLPHUD GHEHQ VHU UHDOL]DGRV SRU XQ VHUYLFLR HVSHFLDOL]DGR GH DFXHUGR FRQ HO FURTXLV GH PRQWDMH (O UHFRUWH GHEH VHU OLPSLR \ SUHFLVR SXHVWR TXH HO ERUGH FRUWDGR VH YH HQ OD VXSHUILFLH /LPSLH \ GHVHQJUDVH ORV ERUGHV GH UHFRUWH XWLOL]DQGR XQ SURGXFWR GH OLPSLH]D DGHFXDGR *DUDQWtD XQD LQVWDODFLyQ FRQH[LyQ R PRQWDMH LQDGHFXDGR VXSRQH OD SpUGLGD
de 9RUEHUHLWXQJ GHU 0|EHO $EELOGXQJ (LQEDXP|EHO 6LH PVVHQ ELV PLQGHVWHQV & WHPSHUDWXUEH VWlQGLJ VHLQ $XVVFKQLWW 6SlQH QDFK GHQ $XVVFKQLWWDUEHLWHQ HQWIHUQHQ 6FKQLWWIOlFKHQ 0LW KLW]HEHVWlQGLJHP 0DWHULDO YHUVLHJHOQ (LQEDX EHU HLQHP 6FKXEIDFK $EELOGXQJ D $EODJH 0XVV EHU HLQH 'LFNH YRQ PLQGHVWHQV PP YHUIJHQ 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHP REHUHQ %HUHLFK GHU $EODJH XQG GHP REHUHQ %HUHLFK GHV 6FKXEIDFKV PXVV PP EHWUDJHQ +LQZHLV (LQHQ =ZLVFKHQERGHQ DXV +RO] YHUZHQGHQ ZHQQ VLFK PHWDOOLVFK
'DV 1HW]NDEHO PLW GHU 6FKODXFKVFKHOOH EHIHVWLJHQ XQG GLH %H (OHFWULF FRQQHFWLRQ 2QO\ E\ DQ DXWKRULVHG VSHFLDOLVW WHFKQLFLDQ 7KH JXLGHOLQHV VHW RXW E\ WKH ORFDO HOHFWULFLW\ SURYLGHU PXVW EH REVHUYHG 7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR D IL[HG LQVWDOODWLRQ DQG DSSURSULDWH LVRODWLQJ VZLWFKHV PXVW EH VHW XS LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7\SH RI FRQQHFWLRQ 7KH DSSOLDQFH IDOOV XQGHU SURWHFWLRQ FODVV , DQG FDQ RQO\ EH XVHG LQ FRPELQDWLRQ ZLWK D JURXQGLQJ FRQGXFWRU FRQQHFWLRQ 7KH PDQXID
&RQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH ILJXUH 9ROWDJH 6HH WKH UDWLQJ SODWH ■ 2QO\ FRQQHFW DV VKRZQ LQ WKH FLUFXLW GLDJUDP %1 %URZQ %8 %OXH *1 <(
0RQWDJH G DXWUHV W\SHV GH SODQV GH WUDYDLO XQLTXHPHQW HQ DFFRUG DYHF OH IDEULFDQW GX SODQ GH WUDYDLO 6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH FRUUHVSRQG SDV DX[ LQGLFDWLRQV UHQIRUFHU OH SODQ GH WUDYDLO DYHF XQ PDWpULDX LPSHUPpDEOH HW UpIUDFWDLUH MXVTX j DWWHLQGUH O pSDLVVHXU PLQLPDOH UHTXLVH 6LQRQ DXFXQH VWDELOLWp VXIILVDQWH Q HVW JDUDQWLH ■ /H SODQ GH WUDYDLO TXL HVW PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ GRLW SRXYRLU VXSSRUWHU HQY NJ ■ 9pULILHU OD SODQpLWp GH OD WDEOH GH FXLV
5HPDUTXH 9pULILFDWLRQ GH OD GLVSRQLELOLWp GH VHUYLFH VL —…‹‹ “‹†‚„ RX “ DSSDUDvW GDQV O DIILFKDJH GH O DSSDUHLO FH GHUQLHU (YHQWXDOL DGDWWDPHQWL GHOOD VXSHUILFLH GL ODYRUR GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD XQ IRUQLWRUH VSHFLDOL]]DWR VHFRQGR L GLVHJQL GL PRQWDJJLR ,O ERUGR GL WDJOLR GHYH HVVHUH SXOLWR H SUHFLVR SRLFKp LO PDUJLQH q YLVLELOH VXOOD VXSHUILFLH 3XOLUH H VJUDVVDUH L ERUGL GL WDJOLR FRQ XQ DSSRVLWR GHWHUJHQWH *DUDQ]LD OD JDUDQ]LD GHO SURGRWWR QRQ q YDOLGD VH O LQVWDOOD]LRQH OD FRQQHVVLRQH R LO
(IIHWWXDUH O DOODFFLDPHQWR DOOD SUHVD GL FROOHJDPHQWR HVFOXVLYDPHQWH LQ FRQIRUPLWj D TXDQWR PRVWUDWR LQ ILJXUD ILJXUD %1 PDUURQH %8 EOX *1 <( JLDOOR H YHUGH %.
*DUDQWLH HHQ RQJHVFKLNWH LQVWDOODWLH DDQVOXLWLQJ RI PRQWDJH KRXGW KHW YHUOLHV YDQ GH JHOGLJKHLG YDQ GH JDUDQWLH YDQ KHW SURGXFW LQ $DQZLM]LQJ (ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ GH YHUYDQJLQJ YDQ GH YRHGLQJVNDEHO PRHW ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU SHUVRQHHO YDQ GH 7HFKQLVFKH 'LHQVW PHW HHQ VSHFLILHNH RSOHLGLQJ 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH PHXEHOV DIEHHOGLQJ ,QERXZPHXEHOHQ WHQ PLQVWH EHVWDQG WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ & 9ULMH UXLPWH YHUZLMGHU GH VSDDQGHUV QD GH VQLMZHUN]DDPKHGHQ 6QLMRSSHU
da × 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 9LJWLJH KHQYLVQLQJHU 6LNNHUKHG VLNNHUKHG XQGHU EUXJ NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV LQVWDOODWLRQHQ HU XGI¡UW Sn HQ NRUUHNW WHNQLVN PnGH RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH 6NDGHU GHU RSVWnU SJD IRUNHUW PRQWHULQJ HU LQVWDOODW¡UHQV DQVYDU (IWHU LQVWDOODWLRQ VNDO GHW VLNUHV DW EUXJHUHQ LNNH KDU DGJDQJ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHU 'HWWH DSSDUDW HU WLOODGW WLO EUXJ RS WLO HQ K¡MGH Sn PHWHU RYHU KDYHW : 3HUVRQHU PHG HOHNWURQLVNH LPSODQWDWHU $SSDUDWHW NDQ LQGHKRO
3ODFHULQJ DI NRJHWRSSHQ ILJXU 3ODFHU DSSDUDWHW FHQWUHUHW L QLFKHQ ² 1HWNDEOHW Pn LNNH NRPPH L NOHPPH RJ LNNH O JJHV RYHU VNDUSH NDQWHU +YLV GHU HU LQGE\JJHW HQ RYQ QHGHQXQGHU VNDO OHGQLQJHQ I¡UHV RYHU RYQHQV EDJHUVWH KM¡UQHU WLO WLOVOXWQLQJVGnVHQ /HGQLQJHQ VNDO LQVWDOOHUHV Vn GHQ LNNH NRPPHU L EHU¡ULQJ PHG YDUPH VWHGHU Sn NRJHWRSSHQ HOOHU Sn RYQHQ ² %RUGSODGHU PHG IOLVHEHO JQLQJ )OLVHUQHV IXJHU VNDO W WQHV PHG VLOLNRQHJXPPL 6¡UJ IRU DW NRJHWRSSHQ KDU VDPPH K¡MGH VRP ERUGSODGHQ 8GI¡U H
0HUNQDGHU 'HUVRP DSSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV Sn HQ NM¡NNHQ¡\ HOOHU HW DQQHW VWHG HQQ GHW VRP HU EHVNUHYHW KHU Pn GX V¡UJH IRU WLOVWUHNNHOLJ YHQWLODVMRQ IRU NRNHWRSSHQ ■ 1HGUH VRNNHO Pn LNNH OXNNHV KHUPHWLVN 7D XW DSSDUDWHW ■ .
1RWDV ■ 6H D OLJDomR IRU UHDOL]DGD GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV / 1a D GLVSRVLomR GDV SRQWHV GHYH VHU DOWHUDGD GH DFRUGR FRP R HVTXHPD ■ 3UHVWH DWHQomR SDUD TXH RV SDUDIXVRV HVWHMDP EHP DSHUWDGRV QD WRPDGD GH OLJDomR GHSRLV GD OLJDomR GRV FDERV )L[H R FDER GH UHGH FRP D EUDoDGHLUD GD PDQJXHLUD H DSHUWH R SDUDIXVR GH IL[DomR ILJXUD D )HFKH D WDPSD GD WRPDGD GH OLJDomR 1RWD $UUXPH RV FDERV QR FHQWUR GD WRPDGD GH OLJDomR SDUD IDFLOLWDU R IHFKR 6H R FDER GH UHGH LQIHULU FRP D JDYHWD
sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 9LNWLJW DWW REVHUYHUD 6lNHUKHW VlNHUKHWHQ YLG DQYlQGQLQJ JDUDQWHUDV XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW LQVWDOODWLRQHQ KDU XWI|UWV NRUUHNW RFK L HQOLJKHW PHG GHQQD PRQWHULQJVDQYLVQLQJ 6NDGRU RUVDNDGH DY IHODNWLJ PRQWHULQJ lU PRQW|UHQV DQVYDU 6H WLOO Vn DQYlQGDUHQ LQWH NRPPHU nW HONRPSRQHQWHUQD HIWHU LQVWDOODWLRQ (QKHWHQ lU EDUD DYVHGG I|U DQYlQGQLQJ XSS WLOO P|K : 2P GX KDU HOHNWURQLVND LPSODQWDW (QKHWHQ NDQ LQQHKnOOD SHUPDQHQWPDJQHWHU VRP NDQ SnYHUND HOHNWURQLVND LPSODQWDW VRP W H
$QVOXWD HQKHWHQ ELOG 6SlQQLQJ VH PlUNVN\OWHQ ■ $QVOXW DOOWLG VRP NRSSOLQJVVFKHPDW DQJHU %1 EUXQ %8 EOn *1 <( JXOJU|Q %. VYDUW *< JUn ■ bQGUD IDEULNVE\JOLQJHQ Vn DWW GHQ PDWFKDU DQVOXWQLQJVW\SHQ RP GHW EHK|YV 'X PnVWH HYHQWXHOOW NRUWD E\JOLQJDUQD RFK WD ERUW LVROHULQJHQ I|U DWW VlWWD L E\JOLQJHQ VRP NRSSODU LKRS OHGDUQD $QYLVQLQJ .
+XRPDXWXNVLD ■ .XQ OLLWlQWl WHKGllQ OLLWlQWlNDDYLRQ / 1a PXNDDQ RQ VLOORLWXVWHQ MlUMHVW\VWl PXXWHWWDYD NDDYLRWD YDVWDDYDVWL ■ 9DUPLVWD HWWl OLLWlQWlUDVLDVVD ROHYDW UXXYLW RQ MRKWRMHQ OLLWWlPLVHQ MlONHHQ NLULVWHWW\ .
πρίμναιί μίγ γςτναϊλ χιίσνλ οηπςμνι E ΛμθείςηβπΪ ήθεΰηΪ βζίμφ μθεσβην ηί ζίηίί ζζ ιίζίμηδ ΘΫκΪμβμίλφ δ κνδθάθήλμάν ιθ ζθημΪΰν ήνοθάθέθ ςδΪξΪ ίλεβ μκίΫνίμλω νάίεβρβμφ κΪλλμθωηβί ζίΰήν ήνοθάυζ ςδΪξθζ β άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ Όίημβεωπβω κΪλλμθωηβί ζίΰήν ήνοθάυζ ςδΪξθζ β άΪκθρηθγ ιΪηίεφψ ήθεΰηθ λθλμΪάεωμφ ηί ζίηίί ζζ ιίζίμηδ Ώλεβ άΪκθρηΪω ιΪηίεφ νλμΪηΪάεβάΪίμλω ηΪή ήνοθάυζ ςδΪξθζ ήκνέθγ ζΪκδβ λείήνίμ βλιθεφαθάΪμφ ικθζίΰνμθρηνψ ιθεδν βα ήίκίάΪ οηπ Αδμρηκώυηώ οηπ Ύεω ικΪάβεφηθέθ ξνηδπβθηβκθά
:HQW\ODFMD U\VXQHN : FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGãRZHJR G]LDãDQLD XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\ ]DGEDþ R SUDZLGãRZĉ ZHQW\ODFMę Sã\W\ JU]HZF]HM 3RQLHZDŰ ZHQW\ODFMD Z GROQHM F]ęŔFL XU]ĉG]HQLD Z\PDJD ]DSHZQLHQLD Z\VWDUF]DMĉFHJR GRSã\ZX ŔZLHŰHJR SRZLHWU]D QDOHŰ\ ]DGEDþ R RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH PHEOL 1DOHŰ\ SU]\ W\P XZ]JOęGQLþ ■ PLQLPDOQ\ RGVWęS PLęG]\ W\OQĉ ŔFLDQNĉ PHEOD D ŔFLDQĉ NXFKQL RUD] PLęG]\ SRZLHU]FKQLĉ EODWX URERF]HJR D JyUQĉ F]ęŔFLĉ V]XIODG\ U\V D ■ RWZyU QD JyU]H W\OQHM ŔFLDQNL PHEOD U\V E ■ -HŰHOL
2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK×Q×Q NDO×QO×ù× |QFHGHQ EHOLUOHQPLü YHULOHUH X\JXQ GHùLOVH |QHULOHQ DVJDUL NDO×QO×ùD XODüDQD NDGDU oDO×üPD WH]JDK×Q× DWHüH YH VX\D GD\DQ×NO× PDO]HPH LOH NDO×QODüW×U×Q×] $NVL KDOGH \HWHUOL GHQJH VDùODQDPD] ■ 2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK× \DNODü×N NJ \NH GD\DQDELOPHOLGLU ■ 2FDù×Q G] ROXS ROPDG×ù×Q× PRQWH HGLOGLNWHQ VRQUD NRQWURO HGLQL] %LOJLOHU ■ &LKD]× GHQJHOHPHN LoLQ PQIHULW QRNWDODUD EDùODQW× SDUoDODU× \HUOHüWLUPH\LQL] ■ dDO×üPD \]H\LQGH
el 6DGHFH üHNOH X\JXQ ELoLPGH SUL]H WDN×Q×] ûHNLO %1 .DKYHUHQJL %8 0DYL *1 <( 6DU× YH \HüLO %.
̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓ ͕͚͏ ͏͕͖͍͑̓͋͟͏ ͇͋͌͝͏̓ ̨͏͕͔͎͑͋͋̿͘͏̓ ͍̿͋̓ ͇͉͈͉̻̀͌̈́͒ ͑̈́ ͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ & ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ̭͇͏͓͝ ͓͒͑͘͟ ͎͉̀͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͒̀ ͏͎͉͈̀͌̾̓̀ ̻͋̈́͒ ͚̀ ͈͒͐ ̈́͏͂̀͑̾̈́͐ ͉͎̽͐ ̨͋͗̾͏͇͇͓͋ ͓͌͑̀ ͎͋͌͑͒̈́͜ ͋̈́ ͓͈͉͚͊ ͇͉͈͉͚̀͌̈́͒ ͑͒͆ ͇̈́͏͚͋͒͆͒̀ ̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ ̾͏͚ ͔͕͑ ͔͖͕͒̾͒͋ ͔͎̀̓͘ D ̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎͊͑͒͌͜ ̧ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻̀͌͋̈́͑̀ ͎͑͒ ̻̈́͌͗ ̼͋͏͎͐ ͎͓͒ ̻͉͎͓͂ ͉͈̀ ͎͑͒ ̻̈́͌͗ ̼͋͏͎͐ ͎͓͒ ͓͑͏͒̀͏͈͎͛ ͇̀ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͕͈͈͎̻͊͑͒ ̷͇͉͆͋͐͝ ̶͏͈͎͎͈͆͑͋̽͑͒̈́ ̼͌̀͌ ͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑ ̻͎͒ ͚̀ ͍͎͛͊ ͚͒̀
