A5W00062161 A6V11449479 Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Monteringsinstruktion Montage-aanwijzing Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Montážní návod Инструкция по установке 安装指导 Intelligent Valve Intelligent Valve Vanne intelligente Intelligent Valve Intelligent Valve Intelligent Valve Intelligent Valve Intelligent Valve Интеллектуальный клапан 智能阀门 A6V11449479Z11 de en fr sv nl it es cz ru zh EVG4U10E.. / EXG4U10E.. EVF4U20E.. / EXF4U20E..
A6V11449479Z80 A6V11449479Z02 A1b A6V11449479Z61 EVF4U20E065 EVF4U20E080 EVF4U20E100 EVF4U20E125 ALF4E065 (4 x M16) AVF4E080 ALF4E080 (8 x M16) AVF4E100 ALF4E100 (8 x M16) AVF4E125 - ALF4E125 EZU10-10025 EZT-S100 - A6V11449479Z60 ASE4U10 AVF4E065 EVF4U20E065 EVF4U20E080 EVF4U20E100 EVF4U20E125 VVF42.65KC SAX61.03/HR + M20/M16 VVF42.80KC VVF42.100KC SAV61.00/HR + M20/M16 A6V11449479Z02 VVF42.
Aanwijzingen / ru Waarschuwingen en Notes / Warnings it Messa in servizio / Indicazioni zh fr Indications / Mise en garde es Indicaciones / Consejos sv Hänsvisningar / Varningar cz Poznámky / Varování de Hinweise / Warnungen A3 nl IP54 Примечания / Предупреждения 笔记 / 警告 IP54 A6V11449479Z70 A6V11449479Z45 A6V11449479Z71 A6V11449479Z75 A6V11449479Z76 A6V11449479Z49 A6V11449479Z48 A6V11449479Z72 A6V11449479Z77 - Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 3 / 20
IP54 A6V11449479Z74 A6V11449479Z73 IP54 de en fr Frequenzbereich 2,4 GHz Frequency band 2.4 GHz Bande de fréquences 2.4 GHz Sendeleistung 17 dBm Transmission power 17 dBm Puissance de transmission 17 dBm Frekvensband 2,4 GHz Frequentieband 2,4 GHz Banda di frequenza 2.4 GHz Sändningseffekt 17 dBm Zendvermogen 17 dBm Potenza di trasmissione 17 dBm Banda de frecuencia 2.
Durchflusssensor montieren de en Mount flow sensor it fr sv es cz Montez le débitmètre Montera flödesgivaren Stromingsopnemer ru monteren Montaggio misuratore di zh portata Sensor de flujo de montaje Montáž čidla průtoku Монтаж расходомера 安装流量传感器 A6V11449479Z14 B nl A6V11449852 B2a EVF4U.. EXF4U.. A6V11478285 A6V11449852Z17 A6V11449479Z61 A6V11449479Z62 B1 EVG4U.. EXG4U..
B2b B2c EVF4U.. EXF4U.. EXF4U.. A6V11449479Z57 EVF4U.. A6V11449479Z94 A6V11449479Z95 A6V11449479Z12 A B2e A6V11449479Z13 B2d A6V11449479Z58 Stellantrieb montieren Mount actuator Montez le servo-moteur Montera ställdonet C1 EVG4U.. EXG4U.. nl it es cz Aandrijving monteren Montaggio attuatore Actuador de montaje Montáž pohonu 2020-05-20 Монтаж привода 安装执行器 C2 EVF4U.. EXF4U..
Temperaturfühler direkt montieren Mount temperature en sensors directly de it fr Monter les capteurs de es température directemment sv Montera temperaturgivarna cz direkt ru Монтаж датчиков температуры z h 直接安装温度传感器 A6V11449479Z14 D1 Temperatuuropnemers direct monteren Montaggio diretto sonde di temperatura Monte los sensores de temperatura directamente Montáž teplotních čidel do potrubí nl D1a WZT-G10 DN G L Lt 15…50 M10 x 1 <20 ≥15 mm D1b A6V11449852 Smart Infrastructure A5W0006
de D2 Temperaturfühler mit Tauchhülsen montieren Mount temperature en sensors with protective pockets fr Monter les capteurs de température avec douilles A6V11449479Z14 Montera sv temperaturgivarna med dykrör A6V11449479Z30 Монтаж датчиков темпеTemperatuuropnemers met ru ратуры с защитной dompelbuis monteren гильзой Montaggio sonde di it temperatura con guaina zh 使用保护套管安装温度传感器 di protezione Montaje de sensores de es temperatura con mangas de inmersión de montaje nl cz Montáž teplotních čidel do oc
de fr sv Controller mounting positions Positions de montage du régulateur Regulator monteringslägen nl it es cz Montageposities regelaar Posizioni di montaggio regolatore Posiciones de montaje del controlador Montážní polohy regulátoru E1 E1a ru Монтажная позиция контроллера zh 控制器安装位置 E1b A6V11449479Z19 A6V11449479Z18 E2 E2a E2c A6V11449479Z84 A6V11449479Z85 EXG4U10E.. A6V11449479Z24 A6V11449479Z25 EVG4U10E..
F de en Regler montieren Mount controller nl it Regelaar monteren Montaggio regolatore fr Monter le régulateur es Controlador de montaje sv Montera regulatorn cz Montáž regulátoru A6V11449479Z27 F1 F1a ru zh Монтаж контроллера 安装控制器 F1b A B A C Tmed < 90 °C A6V11449479Z29 F1c 1 2 Click B A6V11449479Z64 Tmed < 90 °C 1 A6V11449479Z28 2 Click C F2 F2b PZ 2 Tmed > 90 °C F2a 10 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A6V11449479Z56 A6V11449479Z55 1 A5W00062161 AB 2 Click S
F3 ALJ100 EZU-WB F3a A6V11484534 A6V11449479Z86 A6V11449479Z87 F3b 1 2 2 Click A6V11449479Z88 A6V11449479Z89 1 Click A6V11449479Z90 Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 11 / 20
G A6V11449479Z30 de en fr sv Stellantrieb anschliessen Connect actuator Raccorder le servo-moteur Anslut ställdonet nl it es cz SW17 SW20 Aandrijving aansluiten Collegamento attuatore Conectar actuador Zapojení pohonu ru Подключение привода zh 连接执行器 3 A6V11449479Z31 G1 G3 A6V11449479Z32 G2 1 2 T = 3 Nm 6 A6V11449479Z34 G4 5 12 / 20 2020-05-20 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
G5 de en fr sv Kabelbezeichnungen Wire designations Désignation des câbles Kabelbeteckningar nl it es cz Kabelcodering Designazione dei cavi Designaciones di cable Označení vodičů ru Обозначения проводов zh 电缆说明 Stellantriebe / Actuators / servo-moteurs / Ställdon / Servomotor / Attuatore / Actuador / Pohony / Привод / 执行器 AC 24 V ~ / DC 24 V ⎓ de en Klemme Kabel Code Nr. Farbe Bedeutung Abkürzung Terminal Cable Code No.
de H Durchflusssensor anschliessen nl en Connect low sensor it fr Raccorder le débitmètre es sv Anslut flödesgivaren cz Stromingsopnemer aansluiten Collegamento misuratore di portata Conecte el sensor de flujo Zapojení čidla průtoku ru Подключение расходомера zh 连接流量传感器 A6V11449479Z36 H1 H2 H2a H2b A6V11449479Z37 14 / 20 2020-05-20 A6V11449479Z38 A6V11449479_----_c A5W00062161 AB Smart Infrastructure
Temperaturfühler an B7/B26 anschliessen Connect temperature en sensors to B7/B26 Raccorder les capteurs fr de température à B7/B26 Anslut temperaturgivarna sv till B7/B26 de J1 nl it es cz Temperatuuropnemers aansluiten op B7/B26 Collegamento sonde di temperatura a B7/B26 Conectar sensores de temperatura a B7/B26 Zapojení teplotních čidel k B7/B26 ru zh Подключение датчиков температуры к B7/B26 将温度传感器连接到 B7/B26 A6V11449479Z39 J1a J1b J1b-1 A6V11449479Z41 J2b-2 A6V11449479Z42 Smart Infrastructure
Temperaturfühler an X3 anschliessen Connect temperature en sensors to X3 Raccorder les capteurs fr de température à X3 Anslut temperaturgivarna sv till X3 de J2 nl it es cz Temperatuuropnemers aansluiten op X3 Collegamento sonde di temperatura a X3 Conectar sensores de temperatura a X3 Zapojení teplotních čidel k X3 ru Подключение датчиков температуры к X3 zh 将温度传感器连接到X3 QAD22 J2b 4 1 2 3 T = 3 Nm T = 3 Nm A6V11449479Z92 A6V11449479Z32 J2a J2c 5 16 / 20 2020-05-20 A6V11449479Z93 6 A6
K de en fr sv Ethernet anschliessen Connect Ethernet Raccorder l‘Ethernet Anslut till Ethernet nl it es cz Ethernet aansluiten Collegamento Ethernet Conectar Ethernet Zapojení Ethernetu ru zh Подключение Ethernet 连接以太网 A6V11449479Z53 K1 A6V11449479Z45 K2 K2a K2c A6V11449479Z47 A6V11449479Z44 K2b A6V11449479Z43 K3 A6V11449479Z46 Smart Infrastructure A5W00062161 AB A6V11449479_----_c 2020-05-20 17 / 20
M A6V11449479Z30 de en fr sv Regler anschliessen Connect controller Raccorder le régulateur Anslut regulatorn SW24 SW27 nl it es cz Regelaar aansluiten Collegamento regolatore Conectar el controlador Zapojení regulátoru ru zh Подключение контроллера 连接控制器 3 M1 M1a M2 M2a A6V11449479Z67 M1b M2b 0.5…2.5 mm2 22…14 AWG A6V11449479Z68 4 0.5…2.
M4 de en fr sv Anschlussklemmen Connection terminals Bornes de raccordement Anslutningsplintar nl it es cz Aansluitklemmen Morsetti di collegamento Bornas de conexión Připojovací svorkovnice ru Соединительные клеммы zh 接线端子 Intelligent Valve / Vanne intelligente / Интеллектуальный клапан / 智能阀门 AC 24 V ~ / DC 24 V ⎓ de en Anschluss Bedeutung Connection Systempotential AC 24 V Meaning System potential AC 24 V ⏊ Systemnull ⏊ System neutral X1 Signaleingang DC 0/ 2…10 V / 4…20 mA X1 Signal i
Open Source Software (OSS) Information on the open source software components used within the product (including their copyrightholders and the license conditions) can be found in the datasheets A6V11444716 (EVG4U10E.., EVF4U20E..) and A6V12028437 (EXG4U10E.., EXF4U20E..) at www.siemens.com/download. End User License Agreement Unless otherwise agreed in a separate writing between parties (i.e.
