Centrale rivelazione incendio FC121-ZA / FC122-ZA / FC123-ZA / FC124-ZA Manuale tecnico A6V10393190_i_it_-2021-01-20 Smart Infrastructure
Avviso legale Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche. © 2014 Copyright by Siemens Switzerland Ltd. Non è permesso trasmettere, riprodurre, diffondere e/o modificare questo documento, né utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei danni subiti.
Sommario 1 Informazioni sul presente documento ...................................................... 5 2 Norme di sicurezza..................................................................................... 8 3 Descrizione del sistema ........................................................................... 12 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4 Panoramica del sistema ........................................................................................ 12 Caratteristiche .......................
6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 Livello accesso 2 ................................................................................................... 49 Presente/assente .................................................................................................. 49 Risuona/Tacita ...................................................................................................... 49 Test LED, display e cicalino .................................................
12 Risoluzione dei problemi ......................................................................... 83 12.1 12.2 12.3 12.4 Indicatori LED ....................................................................................................... 83 Sistema................................................................................................................. 84 Accessori ..............................................................................................................
4 Smart Infrastructure A6V10393190_i_it_-2021-01-20
1 Informazioni sul presente documento Obiettivo e scopo Il presente manuale fornisce una sintesi delle procedure chiave e delle funzioni essenziali per l'assemblaggio, l'installazione, l'uso, la messa in servizio e la riparazione del sistema. Lo scopo è fornire al personale esperto e qualificato una guida sui processi richiesti. Ambito di validità La documentazione tecnica si applica alla centrale rivelazione incendio Cerberus FIT serie FC12x.
Documento di riferimento e lingua originale La versione originale del presente documento è in lingua inglese (en) La versione di riferimento del presente documento è quella internazionale in lingua inglese. La versione internazionale non è localizzata.
Storico delle modifiche Versione Data di edizione Descrizione sintetica i 2021-01-20 - h 2019-09-01 - Capitolo 'Installazione del tool' g 2018-10-30 - L'indirizzo dell'azienda è aggiornato f 2015-09-09 - Screenshot nell'appendice A sostituito di screenshot dipendente dalle lingue. e 2015-07-07 - Aggiornamento del capitolo '4.3.4 Cortocircuito = allarme' Capitolo '10.3 Test apparato': Aggiunta dell'avviso sul test rivelatore in modalità collettiva Capitolo '3.3.
2 Norme di sicurezza Segnalazioni La segnalazione classifica il pericolo come definito nella seguente tabella: Segnalazione Livello di pericolo PERICOLO PERICOLO contrassegna una situazione pericolosa che, se non la si evita, provoca immediatamente la morte o gravi lesioni. AVVERTENZA AVVERTENZA contrassegna una situazione pericolosa che, se non la si evita, può provocare la morte o gravi lesioni.
Istruzioni rilevanti per la sicurezza Norme, disposizioni e leggi nazionali I prodotti Siemens vengono sviluppati e realizzati in conformità alle norme di sicurezza europee e internazionali esistenti in materia.
Test di funzionalità del prodotto Impedire l'attivazione errata della trasmissione remota. Prima di testare le installazioni negli edifici o prima dell'attivazione di apparati di terze parti, interpellare le persone designate. L'attivazione delle installazioni del comando antincendio a scopo di prova non deve provocare in alcun caso lesioni a persone o danni agli impianti dell'edificio.
Inosservanza delle norme di sicurezza I prodotti Siemens sono testati prima della consegna allo scopo di accertarne il corretto funzionamento in condizioni di uso conforme alla destinazione. Siemens declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni materiali causati dall'applicazione errata delle istruzioni o dall'inosservanza delle avvertenze di pericolo riportate all'interno della documentazione.
3 Descrizione del sistema 3.1 Panoramica del sistema Il sistema di comando antincendio convenzionale include tutti i componenti necessari per la rivelazione, la valutazione e l'allarme in caso di incendio. L'unità di comando integrata elabora i segnali provenienti da rivelatori convenzionali e collettivi. Per la list of compatibility, vedere A6V10393192.
3.3 Dati tecnici Per informazioni concernenti le approvazioni, la marcatura CE e le direttive UE rilevanti per il presente apparato (i presenti apparati), vedere il(i) seguente(i) documento(i); cfr.
3.3.
FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Alimentazione elettrica AC 196…253 V Tensione di rete AC 196…253 V o Fusibile di rete F1 AC 97…127 V AC 250 V @ 2,5 AT AC 250 V @ 1,6 AT AC 115 V @ 2,5 AT Consumo di energia 25 W 70 W Corrente di uscita nominale max. durante il caricamento della batteria, Imax a max. 0,3 A max. 0,9 A Corrente di uscita nominale max. senza il caricamento della batteria, Imax b max. 0,9 A max. 2,5 A 0,1 A 0,1 A DC 21…28,6 V DC 21…28,6 V 0…30 min. / default 5 min.
3.4 Standard e opzioni EN 54 La centrale rivelazione incendio è stata progettata in conformità con i requisiti della norma EN 54 parte 2 / 4. Definizioni EN 54-2 Le opzioni EN 54-2 sono soddisfatte previo uso della seguente configurazione. Installazione Configurazione/ Uso Capitolo 7.8 Uscita all'apparato di segnalazione allarme incendio EN 54-1 / C Uscita sorvegliata ad es. OUT 1 Comando sirena 7.1.2 6.4.2 7.2.6 7.9.
Lo standard EN 54-13 è raggiunto previa soddisfazione delle seguenti funzioni di sistema: Definizioni EN 54-13 5.3.4.2 Circuito aperto e cortocircuito su canale di trasmissione Installazione Capitolo Modalità zona 'standard' 7.1.1 Schede uscite supervisionate Scheda 1, OUT A / B: 4 / 5 Scheda 2, OUT A / B: 8 / 9 Scheda 3, OUT A / B: 12 / 13 4.4.2 7.1.2 Trasmissione guasto Scheda 1, OUT A: 4 Scheda 2, OUT A: 8 Scheda 3, OUT A: 12 4.4.4 4 Installazione 4.
1 2 4 3 1 FC121-ZA / FC122-ZA 2 4 3 FC123-ZA / FC124-ZA Spiegazione 1. Alimentazione di rete 2. Limite della zona di rete 3. Zona di sicurezza (corrente ad alta tensione non consentita) 4. Linee di segnale e comando Inserire i cavi dall'alto. Utilizzare solo le aperture per il passaggio dei cavi fornite. Posizionare il conduttore di rete lungo il lato sinistro dell'armadio (rispettare il limite della zona di rete).
Fissaggio dei fili in FC121-ZA / FC122-ZA 6 6 7 10 9 Fissaggio dei fili in FC123-ZA / FC124-ZA Spiegazione 5. Fissare i cavi e rimuovere l'isolamento esterno. 6. Posare il cavo di rete lungo il lato sinistro, le linee di segnale e comando sul lato destro dell'armadio. 7. Fissare il filo di rete con fascette serracavi. 8. Isolare i fili di rete, delle linee di segnale e comando secondo necessità e collegarli ai morsetti in base all'assegnazione dei pin specificata nel capitolo 4.
4.2 Istruzioni Seguire le istruzioni e considerare il calcolo della potenza. AVVERTENZA Tensione Scossa elettrica Le operazioni di montaggio e installazione possono essere eseguite solo da personale qualificato e con il sistema privo di tensione. AVVISO Elettrostatica Danni ai componenti elettronici Adottare misure di protezione adeguate quando si lavora con moduli elettronici. Fasi: 1) Rimuovere il coperchio. 2) Definire il punto di montaggio.
Panoramica dei collegamenti 4.2.1 Il disegno seguente mostra la configurazione predefinita della centrale. EOL 6 Esempio FC124-ZA + + + 6 EOL EOL – – + EOL – + + 1b 1a 5 8 - 11 EOL 1b 1a 5 12 - 15 4-7 Ingressi, uscite e zone disponibili sono trattati nel capitolo 3.3.
4.3 Modalità zona 4.3.1 Standard La linea standard supporta gli apparati convenzionali e collettivi all'interno della stessa zona. Aspetti tecnici: - Ciascuna linea deve terminare con l'elemento EOL diodo Transzorb (18 V TVS). - Max. 32 apparati in ciascuna linea Programmazione: - Configurare Zona Zone 1 – n Modalità Standard EOL EOL 6 5 6 5 6 5 – + AUX 24V 1b 1a + + 1b 1a + + 1b 1a + + EOL – + – + – + ZONE1 . . . . . .
4.3.2 Mista La linea mista consente la compresenza di rivelatori e di pulsanti manuali all'interno della stessa zona. Inoltre può distinguere tra allarmi diretti e differiti. Aspetti tecnici: - Per gli allarmi differiti (AVC, V1 / V2) sono necessari i rivelatori Siemens serie 110 o rivelatori con resistore di allarme. - I pulsanti manuali richiedono un diodo Z per l'allarme diretto (AVC). - Max. 32 apparati in ciascuna linea.
4.3.3 GB continuity La linea GB continuity consente la compresenza di rivelatori e di pulsanti manuali all'interno della stessa zona. Questa modalità supporta inoltre un uso affidabile, anche se uno o più rivelatori vengono rimossi dalla rispettiva base. La centrale identifica il rivelatore rimosso e segnala un guasto di zona.
4.3.4 Cortocircuito = allarme Questa linea consente la compresenza di rivelatori e pulsanti all'interno della stessa zona. Inoltre, supporta apparati dotati di contatto chiuso per l'allarme. I rivelatori d'incendio automatici e i pulsanti manuali con il criterio di allarme 'Cortocircuito = allarme' possono essere entrambi disinseriti. Aspetti tecnici: - Il cortocircuito nella linea viene identificato come un allarme e non come un guasto. - Max. 32 apparati in ciascuna linea.
4.4 Uscite Le uscite sono utilizzate per trasmettere informazioni di stato del sistema. Di conseguenza sono disponibili tre diversi tipi: sorvegliata, supervisionata e a relè. EOL EOL + – – + – + COM NO – OUT1 OUT2 + – OUTA OUTB A relè Sorvegliata o supervisionata Sorvegliata Scheda madre 4.4.
4.4.2 Scheda uscite (OUTA / OUTB) L'uscita può essere programmata come 'sorvegliata' o 'supervisionata'. Funzionalità 'Linea sorvegliata': La centrale sorveglia la linea in riferimento a circuiti aperti e cortocircuiti dalla centrale all'elemento EOL.
3) Verifica: tutti i parametri sono soddisfatti per un uso corretto? Per questa verifica può essere utilizzata la tabella 1 che riporta i valori massimi indicati. I dettagli devono essere calcolati singolarmente. Tabella 1 R Line Imax Umin = 9 V Umin = 14,5 V Umin = 16,8 V 1A 0~7Ω 0 ~ 3,5 Ω 0~2Ω 0,5 A 0 ~ 14,5 Ω 0 ~ 7,5 Ω 0 ~ 4,5 Ω 0,3 A 0 ~ 25 Ω 0 ~ 13 Ω 0~8Ω 0,1 A 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω 0 ~ 26 Ω 0,05 A 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω Misure di contrasto: riduzione di I Load o di R Line.
4.4.4 Connessione del combinatore telefonico La centrale rivelazione incendio FC12x offre le connessioni di tipo 'sorvegliato' e 'supervisionato' per il combinatore telefonico: Applicazione 1 - L'uscita 'RT Fire' (OUT2) sorveglia la linea diretta verso il combinatore telefonico. - L'uscita 'RT Fault' (OUT3) non dispone di monitoraggio della linea verso il combinatore telefonico. (Non soddisfa i requisiti del capitolo 8.
4.5 Ingresso La funzione a ingresso programmabile consente il comando della centrale con un sistema di terzi. Programmazione: - Configurare Ingresso Ingresso 1-n Modalità ad es. Attiva sirene ingr. attivo Sistema di terzi – + AUX 24V 4.6 1 2 3 INPUT Accessori Collegare gli accessori come mostrato.
4.6.1 Set commutatore a chiave Il set commutatore a chiave è disponibile per le seguenti centrali. FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FCA1206-Z1 FCA1206-Z1 Esempio FC124-ZA Funzione: Il commutatore a chiave consente usi con 'livello accesso 2' (vedere il capitolo 6.4) senza password. Programmazione: - Non è necessaria alcuna programmazione.
4.6.2 Scheda uscite La scheda uscite è disponibile per le seguenti centrali. Scheda uscite Slot di installazione FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA ① FCA1203-Z1 ② ③ FCA1203-Z1 EOL 1 3 EOL 2 Esempio FC124-ZA Collegamento di terra (solo su FCA1203-Z1) FC121-ZA / FC122-ZA Funzione: Ciascuna scheda uscite fornisce quattro uscite e un ingresso a 24 V per l'alimentazione esterna delle uscite A e B.
4.6.3 Modulo EVAC (NL) Il modulo EVAC è disponibile per le seguenti centrali. Modulo EVAC (NL) FC121-ZA FC122-ZA FTO1201-H1 FC123-ZA FC124-ZA FTO1203-H1 FTO1201-H1 FC121-ZA / FC122-ZA FTO1203-H1 FC123-ZA / FC124-ZA Funzione: Il modulo EVAC NL fornisce la funzione speciale per i Paesi Bassi. Tutti i comandi sirena passano a EVAC Sounder NL.
4.6.4 Indicatore di zone a led Indicatore di zone a led FTO1202-Z1 come indicato nel disegno seguente. FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FTO1202-Z1 FTO1202-Z1 Esempio FC124-ZA Funzione: L'indicatore di zone a led mostra lo stato effettivo di ciascuna zona. - I LED sono preimpostati e non possono essere modificati. Programmazione: - Non è necessaria alcuna programmazione. 1 2 3 N.
4.7 Inizializzazione L'inizializzazione è necessaria a ogni nuova installazione. 4.7.1 Preparazione della centrale Assicurarsi che le istruzioni di installazione, passaggi 1-8, siano vengano osservate (capitolo 4.2) e che tutti gli accessori siano collegati (capitolo 4.6). 1) Inserire l'alimentazione di rete. N L 2) Collegare la batteria.
4.7.2 Preconfigurazione Una volta avviata la centrale, comparirà la seguente visualizzazione. Settaggi nazionali Sel.settag Funzionalità estese Lingua Inglese Modificare i settaggi nazionali con il tasto di navigazione <>. Settaggi nazionali Sel.settag Funzionalità estese Lingua Inglese Spostarsi alla seconda riga premendo <> e selezionare la lingua premendo <>. Settaggi nazionali Sel.
5 Panoramica delle funzioni 5.1 Funzioni Le funzioni sono relative ai seguenti aspetti. Allarme 5.2 Escludere/includere - Acquisizione - Zona - Ripristino - Comando sirena - Tacitazione sirena - Uscita incendio - Presente/assente - Trasmissione allarme - Cancella ritardo allarme - Trasmissione guasto Test del sistema - Modalità walk test con attivazione sirena per 1 secondo - Test LED Livelli di accesso La FC12x è provvista di quattro livelli accesso diversi.
5.3 Indicatori LED Sono disponibili i seguenti indicatori LED: 1 2 3 4 5 6 7 N. Descrizione 8 9 Colore Stato 10 11 12 13 14 15 Funzione 1 Allarme Rosso ON 2 Acquisizione Giallo Lento Indica quando è previsto un intervento. 3 Allarmi successivi Rosso Lento Più di due zone hanno attivato un allarme incendio. 4 Ripristino Giallo Lento Indica l'azione in caso di allarme o di guasto. 5 Vigili del Fuoco Rosso ON A seconda della modalità di programmazione.
5.4 Tasti Sono disponibili i seguenti tasti: 11 ▲ ◄ 10 ► 9 ▼ 8 7 6 5 1 2 3 4 N. Descrizione Funzione 1 ALLARME SUCCESSIVO Spostarsi al successivo 'all.incendio'. 2 RIPRISTINO Ripristina la centrale rivelazione incendio alla condizione di riposo. 3 ACQUISIZIONE Avvia il tempo di indagine V2 (AVC). Tacita il cicalino fino a che avrà luogo un nuovo evento di allarme. Tacita la sirena fino a che avrà luogo un nuovo evento (se programmato).
5.5 Display Il display è diviso in 4 sezioni. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout 1 2 3 2:00 ▲ 4 ▼ 1: titolo Questa riga visualizza il menu principale. 2: finestra Questa finestra visualizza i sottomenu e i relativi parametri.
6 Uso 6.1 Procedura generale di allarme incendio In caso di allarme incendio, sulla centrale viene visualizzata la seguente indicazione: L'allarme incendio è indicato dai LED (1). Vengono visualizzate la prima e l'ultima zona di allarme (8). I LED lampeggianti indicano altre zone di allarme incendio (2). Per spostarsi all'evento di allarme successivo, premere il tasto (4). Il cicalino interno della centrale segnala acusticamente una condizione incendio.
Procedura senza verifica d'allarme 6.1.1 La trasmissione allarme è attivata in caso di allarme incendio. All.incendio Zona 1 Sala riunioni 1 1 1/1 Premere il tasto . Se l'evento di allarme viene acquisito, la centrale spegne il cicalino. È richiesta la password per il livello accesso 2. Opzione: tacitare le linee della sirena premendo il tasto . EVENTO GRAVE: emergenza incendio reale All.incendio Zona 1 Sala riunioni 1 1 Verificare la chiamata ai vigili del Fuoco.
Concetto di verifica allarme (AVC) 6.1.2 Il disegno sottostante mostra la differenza tra le procedure di allarme AVC e DIRETTO. Il concetto AVC prende in considerazione l'interazione del personale.
Tempo di indagine (V2) Durante il tempo di indagine V2 il personale addetto può esaminare l'ubicazione dell'incendio: In caso di evento grave (emergenza), il 'pulsante manuale' 2 o il tasto più vicini devono essere premuti per commutare la centrale rivelazione incendio allo stato 'ALLARME'. (2 la funzione dipende dalla programmazione) La centrale passa allo stato 'ALLARME' se l'indagine non viene confermata entro il tempo V2.
EVENTO GRAVE: emergenza incendio reale All.incendio Zona 1 Sala riunioni 1 2:00 1/1 Cancellare il tempo di indagine premendo il tasto . È richiesta la password per il livello accesso 2. EVENTO MINORE: nessun allarme incendio Operatività normale Siemens FC12X 22.12.2012 Ripristinare il sistema in operatività normale premendo il tasto . È richiesta la password per il livello accesso 2.
6.2 Procedura in caso di guasto In caso di guasto, quest'ultimo viene visualizzato sulla centrale. Come opzione, possono essere attivate uscite programmate (ad es. trasmissione guasto). Guasto Batteria 1 1/2 Zona 1 2/2 Premere il tasto . Il cicalino si spegne. È richiesto un intervento. Risolvere la causa del guasto. Acquisire e ripristinare il sistema in operatività normale premendo il tasto e . È richiesta la password per il livello accesso 2.
6.3 Livello accesso 1 È possibile operare senza password. 6.3.1 Eventi attivi Gli eventi attivi visualizzano tutti gli eventi pendenti. Premere il tasto
6.3.2 Login La centrale è protetta contro l'uso da parte di utenti non autorizzati. Quindi, inserire la password o girare il commutatore a chiave (opzionale). Menu Eventi attivi Login Contatore allarmi Premere il tasto
6.4 Livello accesso 2 È possibile operare con la password o con il commutatore a chiave. 6.4.1 Presente/assente In caso di intervento, commutare la centrale rivelazione incendio per l'uso in presenza di personale. Informazioni Presente Presente attivato 2 1/1 Premere il tasto per commutare da una modalità all'altra. Presente – LED ON Assente – LED OFF 6.4.2 Risuona/Tacita Gli allarmi acustici si attivano in caso di allarme incendio.
6.4.4 Visualizzazione log history Tutti gli eventi come l'attivazione di allarme(i), guasto(i), esclusione(i), ingresso(i)e e uscita(e) sono memorizzati in un log history. Menu Eventi attivi Includere/Escludere 2 Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout Log storico eventi Guasto Imposta data e ora Premere il tasto
6.4.5 Logout Logout manuale al livello accesso 1. La centrale si disconnette automaticamente se non si interviene entro 2 minuti. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Premere il tasto
6.4.7 Includere/Escludere zona Ogni zona può essere esclusa individualmente. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout 2 Includere/Escludere Zona Uscite On sirene RT On Fault 2 Includere/Escludere Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Esclusione Eseguito Zona 6 Premere il tasto
6.4.8 Abilitazione della modalità di test Abilitare la modalità di test per ogni zona. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout 2 Includere/Escludere Zona Uscite On sirene RT On Fault 2 Premere il tasto
6.4.9 Includere/Escludere uscite Disattivare le uscite complessivamente e/o individualmente. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout 2 Includere/Escludere Zona Uscite On sirene RT On Fault 2 ok Selezionare 'Includere/Escludere' e confermare con . ok Selezionare la rispettiva uscita (ad es. 'Uscite incendio') e confermare con .
6.4.10 Info centrale Vengono visualizzate informazioni sul software. Menu Info centrale Contatore allarme Informaz.manut. Premere il tasto
7 Programmazione Per la programmazione, è richiesto il livello accesso 3. Tutte le uscite sono automaticamente escluse durante la modalità di programmazione. Tutte le uscite vengono disabilitate automaticamente al raggiungimento del livello accesso 2. 7.
Zona 7.1.1 Zona Zona 1..n Modalità Configurare il parametro per ogni zona. Selezionare una zona per la programmazione. Standard Misto Puls&rivel. GB Continuity Cortocircuito = allarme AVC *Verifica allarme Interdipendenza 2 zone Testo utente I rivelatori automatici e i pulsanti manuali possono essere compresenti all'interno della stessa zona. L'apparato può essere convenzionale o collettivo. Opzione AVC '1', '2' Opzione AVC '1', '2', '3' Diretto '1' Nessun ritardo, allarme immediato.
7.1.2 Uscita Uscita 1..n Modalità Controllo linea EN 54-13 Calibrazione linea Uscita Configurare i parametri di uscita. Selezionare un'uscita per la programmazione. Comando sirena Il comando sirena viene usato per attivare le linee della sirena. (Il modulo EVAC sostituisce 'comando sirena' con 'EVAC Sounder NL') Trasmissione allarme La trasmissione allarme è impiegata per trasmettere l'allarme incendio al personale d'emergenza, ad es. i vigili del Fuoco.
Criterio di attivazione* Allarme generale L'uscita è attivata se la condizione di allarme è soddisfatta: La zona 'Diretto' è attivata, V1 / V2 sono scaduti, l'interdipendenza della 2a zona è attivata. Attivo su allar. zona L'uscita è attivata se la(e) zona(e) selezionata(e) è(sono) in allarme. Pre-allarme generale L'uscita è attivata se l'interdipendenza della 1a zona è in allarme o se il tempo V1 / V2 è in corso.
7.1.3 Ingresso Ingresso 1..n Modalità *Testo utente Ingresso Configurare i parametri dell'ingresso. Selezionare un ingresso per la programmazione. Attiva sirene ingr. attivo Attivare tutti i comandi sirena finché l'ingresso è chiuso. Ripristino dipendente La funzione di ripristino viene soppressa se la trasmissione allarme è attivata o se l'ACK non viene premuto prima. Livello accesso 2 Attivare il livello accesso 2 finché l'ingresso è chiuso.
7.1.4 Accessori Gli accessori (schede uscite / modulo EVAC) vengono riconosciuti automaticamente dal sistema prima dell'inizializzazione. Un eventuale modulo EVAC (NL) aggiunto dopo l'inizializzazione deve essere attivato manualmente. Scheda(e) accessorie Configurare gli accessori Scheda uscit Quando una scheda uscite viene rimossa, la quantità deve essere modificata di conseguenza. Opzione Ingresso alimentaz. esterna in uso scheda uscit 1 1..
7.2 Generale Il menu generale include i parametri di sistema. Generale Settaggi nazionali Lingua Cambio password Interfaccia utente Opzioni zona Presente/ assente Ora legale/ solare Imposta data e ora Alimentaz. principale Opzioni uscita Informaz. manut. Buzzer Calibrazione linea 7.2.1 Settaggi nazionali Funzionalità estese Le funzionalità estese predefinite offrono tutta la programmazione possibile. n Selezione del settaggio nazionale. 7.2.
7.2.4 Interfaccia utente Interfaccia utente Test led disponibile a livello accesso 2 Se selezionato, la funzione test led è disponibile solo al livello accesso 2. Diversamente, è disponibile ai livelli accesso 1 e 2. Tasto tacitazione con funzione EVAC Se selezionato, tutte le linee di comando sirena possono essere attivate premendo il tasto una volta raggiunto il livello accesso 2. Tacit.
7.2.8 Imposta data e ora Impostare la data e l'ora. 7.2.9 Ora legale/ solare Imposta data e ora Ora legale/solare Commutaz. automat. Se selezionato, la centrale passerà automaticamente all'ora legale/solare ogni anno. 7.2.10 Presente/assente Presente/ assente Tempo V1 Seleziona il valore del tempo di reazione V1 da 30 sec. a 4 min. Tempo V2 Seleziona il valore del tempo di indagine V2 da 1 a 10 min. Il tempo consentito sulla base della norma EN 54-2 è V1+V2 = 10 min. Commutaz.automat.
7.2.14 Cancellazione log history Per cancellare il log history è richiesto il livello accesso 3. Menu Eventi attivi Includere/Escludere Log storico eventi Imposta data e ora Login Logout Log storico eventi Guasto Imposta data e ora 3 ok Selezionare il 'Log storico eventi'. 3 1/2 Abilitare la cancellazione premendo <>. 10.08.
7.4 Ripristino contatore allarme Ripristina il contatore allarme premendo <> e immettendo la password '6669'. Visualizzare il menu principale premendo
7.5 Testo utente Inserimento del testo utente per: Zone, vedere il capitolo 7.1.1. Funzione ingresso 'Attiva sirene ingr. attivo', vedere il capitolo 7.1.3. Informazioni di manutenzione, vedere il capitolo 6.4.11.
7.5.2 Immissione di testo 36 3 Abcd q w e r t y u I o p < a s d f g h j k l , > z x c v b n m 29 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , @ # € %& ( ) - • \ . → ! ; : ' ' ? / ok 3 Abcdef12345 à á â ã à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø → ú û ü ‘ý þ ÿ ok Abcdef12345 25 ok Lettera Selezionare la lettera mediante il tasto di navigazione e confermare con . Ripetere finché non viene visualizzato il testo desiderato nell'area di testo.
8 Funzioni del tool Il tool fornisce le seguenti funzioni: 8.1 Trasferimento dei dati del log history al PC. Salvataggio della configurazione della centrale sul PC. Ripristino della configurazione nella centrale. Aggiornamento del firmware. Setup comunicazione Collegare l'adattatore MCL-USB della FDUZ22x alla centrale FC12x. FDUZ22x 8.1.1 Installazione del tool Installare il tool di comunicazione 'Hyper Terminal'. Questo programma è gratuito e può essere scaricato da Internet.
8.1.2 Impostazioni del tool 1. Avviare l'Hyper Terminal e inserire un nome appropriato. 2. Selezionare la porta di comunicazione. Assicurarsi che il PC sia connesso alla casella della FDUZ22x e che il driver sia installato. Controllare la porta di comunicazione su Gestione apparati. 3. Selezionare le seguenti proprietà.
8.2 Trasferimento dei dati del log history al PC Trasferire i dati del log history dalla centrale FC12x al PC come file *.csv. Modificare questo file in Excel e stampare in base alla necessità. 1. Selezionare la seguente opzione sulla centrale. Upload / download Dati log storico eventi Centrale -->PC Trasferire dati Centrale -->PC Trasferire dati PC --> Centrale 2. Abilitare l'Hyper Terminal alla ricezione di dati. 3 3. Selezionare la cartella in cui ricevere il file e il protocollo 'Xmodem'. 4.
8.3 Salvataggio del file di configurazione 1. Selezionare la seguente opzione sulla centrale. Upload / download Dati log storico eventi Centrale -->PC Trasferire dati Centrale -->PC Trasferire dati PC --> Centrale 2. Abilitare l'Hyper Terminal alla ricezione di dati. 3 3. Selezionare la cartella in cui memorizzare il file e il protocollo 'Xmodem'. 4. Inserire il nome file 'Setting.txt' e confermare lo scaricamento con . 5. Viene visualizzata la progressione.
8.4 Ripristino del file di configurazione 1. Selezionare la seguente opzione sulla centrale. Upload / download Dati log storico eventi Centrale -->PC Trasferire dati Centrale -->PC Trasferire dati PC --> Centrale 2. Abilitare l'Hyper Terminal per 'Send file'. 3 3. Selezionare il file da spedire e il protocollo. CC 4. Viene visualizzata la progressione.
8.5 Download firmware L'FC12x viene consegnato con firmware operabile. In linea generale, l'aggiornamento del firmware non è necessario. In caso di qualsiasi tipo di emergenza, eseguire l'aggiornamento della centrale nell'impianto. Salvare la configurazione prima dell'aggiornamento, vedere il capitolo 8.2. Un eventuale aggiornamento del firmware cancella tutte le configurazioni. 1. Fare clic su . 2. Selezionare la cartella 'Settings' e fare clic su 'ASCII Setup'. 3.
5. Il PC visualizzerà la schermata come mostrato qui sotto. Premere '2'. 7. Fare clic sul menu ‘Transfer’ e selezionare ‘Send File’ per aprire la finestra di dialogo d'invio file. 6. 'CC...' indica che la connessione è stabilita e pronta per il trasferimento. 8. Selezionare il file da spedire e il protocollo. Selezionare Firmware e trasferire CCCCCC 9. Viene visualizzata la progressione. Se lo scaricamento va a buon fine, la centrale avvia l'applicazione.
9 Messa in servizio Progettazione Linkare gli apparati di campo alla pianta del piano secondo i regolamenti locali. Documentare i parametri della centrale (vedere l'appendice A). Calcolare il tempo di standby della batteria (vedere il capitolo 11). Installazione Installare le linee di rivelazione (rivelatori e pulsanti manuali) e terminare con l'elemento EOL. Installare le linee di comando (della sirena) e terminare con l'elemento EOL.
10 Manutenzione È dato per assunto che l'impianto sia stato messo in funzione in conformità con le direttive esistenti, ovvero tutte le funzioni sono state testate e i dati dell'impianto sono stati salvati o registrati nella tabella 'Configurazione impianto'. 10.1 Lavori preparatori Informare il proprietario del sistema in merito al tipo e alla durata prevista del lavoro.
10.3 Test apparato Rivelatore di fumo 1. Abilitare la modalità di test per la zona. 2. Posizionare il tester rivelatore RE6 o RE8ST sulla testa del rivelatore. 3. Attendere l'accensione del LED – La sirena suona per 1 sec. 4. Rimuovere l'unità di prova – Ripristino automatico dell'allarme di test dopo 15 sec. 5. Impostare la zona in operatività normale. Rivelatore termico 1. Abilitare la modalità di test per la zona. 2.
11 Capacità della batteria La capacità della batteria dipende dal tipo di centrale e dal tempo di standby, che è stabilito dalla prassi locale o dalla norma EN. Si può determinare la dimensione richiesta della batteria servendosi dei seguenti calcoli. Inoltre, il calcolo indica se è necessaria un'alimentazione elettrica esterna. 11.
11.2 Tipo Calcolo per FC122-ZA Descrizione Standby [mA] FC122-ZA Allarme [mA] centrale per 4 zone Centrale (internamente) Sirene, ecc… Standby [mA] Allarm e [mA] Standby Allarme [mA] [mA] 54 123 Uscita 1 (ad es. sirene) Uscita 2 (ad es. sirene) Uscita ausiliaria Scheda(e) accessorie FCA1203-Z1 (1a) Scheda uscite 2M 2R FTO1203-H1 Modulo EVAC 12 25 0,5 2,2 Uscite A&B (ad es. sirene) Corrente in standby [A] Corrente d'allarme [A] Se la corrente totale delle uscite (sirene, ecc.
11.3 Tipo Calcolo per FC123-ZA Descrizione Standby [mA] FC123-ZA Allarme [mA] centrale per 8 zone Centrale (internamente) Sirene, ecc… Standby Allarm e [mA] [mA] Standby Allarme [mA] [mA] 86 155 Uscita 1 (ad es. sirene) Uscita 2 (ad es. sirene) Uscita ausiliaria Scheda(e) accessorie FCA1203-Z1 (1a) Scheda uscite 2M 2R FCA1203-Z1 (2a) Scheda uscite 2M 2R FTO1202-Z1 Indicatore di zone a led 12*2 FTO1203-H1 Modulo EVAC 12 25 12 25 1 2,5 0,5 2,2 Uscite A&B (ad es.
11.4 Tipo Calcolo per FC124-ZA Descrizione Standby [mA] FC124-ZA Allarme [mA] 12 centrale di zona Centrale (internamente) Sirene, ecc… Standby [mA] Allarm e [mA] Standby Allarme [mA] [mA] 118 187 Uscita 1 (ad es. sirene) Uscita 2 (ad es. sirene) Uscita ausiliaria Scheda(e) accessorie FCA1203-Z1 (1a) Scheda uscite 2M 2R 12 25 FCA1203-Z1 (2a) Scheda uscite 2M 2R 12 25 FCA1203-Z1 (3a) Scheda uscite 2M 2R 12 25 FTO1202-Z1 Uscite A&B (ad es.
12 12.
Descrizione del guasto Stato del LED Causa / azione Guasto sistema Indicazione supplementare: - LED guasto generale ON - Cicalino ON (tipo di suono: intervallato) - Visualizzazione bloccata - Le funzioni dei tasti vengono ignorate 2 ON La CPU ha subito un guasto (il sistema non funziona). Togliere l'alimentazione e riavviare, se il guasto persiste, sostituire la scheda madre. Guasto sirena 3 Veloce Viene indicato qualsiasi guasto sulle linee della sirena.
12.3 Accessori Descrizione del guasto Causa / azione DC 24 V è troppo bassa. Controllare l'ingresso della tensione '24 V In' sulla(e) scheda(e) uscite 2M2R. Tutte e quattro le uscite da Individuare la scheda uscite difettosa come spiegato nel una scheda uscite 2M2R capitolo 4.6.2. indicano un guasto. - Cavo a nastro collegato correttamente, capitolo 4.6.2. - Scheda uscite programmata, capitolo 7.1.4. Il modulo EVAC indica un guasto.
13 Componenti e ricambi Componenti Tipo Parte n. Denominazione FC121-ZA S54400-C131-A1 FC122-ZA S54400-C130-A1 FC123-ZA S54400-C129-A1 Centrale rivelazione incendio convenzionale (8Z) FC124-ZA S54400-C128-A1 Centrale rivelazione incendio convenzionale (12Z) Tipo Parte n.
14 Smaltimento e protezione ambientale Questa apparecchiatura è prodotta con materiali e procedure che corrispondono nel migliore dei modi alle norme attuali di protezione ambientale. Nel concreto, sono state messe in atto le seguenti misure: Impiego di materiali riciclabili Impiego di materie plastiche prive di alogeni I componenti elettronici e le parti in plastica sono separabili Le parti in plastica più grandi sono contrassegnate secondo ISO 11469 e ISO 1043.
Appendice A: configurazione dell'impianto, funzionalità estese Cliente: ____________________________________________________________ Data di installazione: ____________________ Centrale: FC121-ZA (2 zone) / FC122-ZA (4 zone) / FC123-ZA (8 zone) / FC124-ZA (12 zone) Menu Zona Descrizione Default Modalità Standard Misto Puls&rivel. GB Continuity Cortocircuito = allarme AVC Diretto Sotto V1 / V2 Sotto AVC Puls diret Ritardo per verifica allarme Interdipenden.
Generale Sel.settag Lingua Password (livello 2) Interfaccia utente Tipo display Opzioni zona Opzioni uscita Descrizione Funzionalità estese Inglese 5555 S/N Test lampade disponibile al livello d'accesso Sì 2 Tasto tacitazione con funzione EVAC No Tacit.sirene con ACK No ACQ disponibile al livello d'accesso 1 No LED VVF attivato su uscita RT Fire Sì LED VVF attivato su ingresso No Standard Sì FC122 solo UK No Tempo inibiz. verif.allarme 10 s Tempo di commutaz. all.incendio Tempo di commutaz.
Appendice B: commutazione della rete ad AC 115 V Disponibile solo per la centrale rivelazione incendio FC123-ZA e FC124-ZA. Fase 1: rimuovere l'alimentazione elettrica FP2015-A1 e aprirla. Fase 2: spostare il jumper sul circuito stampato da X12 a X11. Jumper su X12 per AC 230 V Jumper su X11 per Fase 3: segnalare AC 115 V con 'x' e AC 230 V con '-----' sull'etichetta come indicato di seguito. s Power supply (70 W) Typ : FP2015-A1 P.Nr.
Appendice C: Log history Messaggio All.incendio zona n. Guasto zona n. Esclusione zona n. Guasto uscita n. Guasto uscita Ausil. 24VDC Esclusione uscita n. Uscita n. attiva Esclusione RT Fault Esclusione RT Fire Esclusione uscite sirene Esclusione EVAC Sounder NL Guasto alimentaz.principale Guasto batteria Guasto alimentatore esterno Guasto Guasto a terra Guasto Imposta data e ora Ingresso Ingresso n. Ripristino Ingresso Ingresso n. Livello accesso 2 Ingresso Ingresso n.
Messaggio Ingresso Ingresso n. Pre-allarme attivo Ingresso Ingresso n. ACK Ingresso Ingresso n. Guasto aliment.esterno ACK Ripristino Attivo EVAC Attivo EVAC Sounder NL Guasto modulo EVAC Ingresso Ingresso n. Ripristino dipendente Test Zona n. Guasto Ingresso n. Guasto RT Fire Ingresso Ingresso n. Funzione ACK totale Guasto Uscita n. 24VDC troppo bassa Significato La centrale è in modalità 'Pre-allarme' una volta ricevuto il segnale dall'ingresso. La centrale è stata acquisita dall'ingresso.
93 Smart Infrastructure A6V10393190_i_it_-2021-01-20
Siemens Switzerland Ltd. Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug +41 58 724 2424 © Siemens Switzerland Ltd, 2014 Con riserva di verifica delle possibilità di fornitura e di modifiche tecniche. www.siemens.com/buildingtechnologies Documento n.
