FC362 Leistungserklärung Nr. DOP200501............................................................................... Deutsch – DE----- 2 Declaration of performance No DOP200501 ................................................................ English – EN----- 5 Déclaration des performances n° DOP200501............................................................ Français – FR----- 8 Dichiarazione di prestazione N. DOP200501 ...............................................................
DE Leistungserklärung Nr. DOP200501 Leistungserklärung Nr. DOP200501 Diese Leistungserklärung wurde aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten ausgestellt und hat darüber hinaus keine weitere Bedeutung. Sie enthält insbesondere keine Erklärungen zu Beschaffenheit, Haltbarkeit, sonstigen Einsatzmöglichkeiten oder Gewährleistungs- und Haftungszusagen; diese sind fallweise bei Vertragsschluss zu vereinbaren.
Leistungserklärung Nr. DOP200501 DE EN 54-2:1997 + A1:2006 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Verzögerung der Weiterleitung 7.11 Bestanden Abhängigkeit des Brandmeldezustandes von mehr als einem Alarmsignal 7.
DE Leistungserklärung Nr.
Declaration of performance No DOP200501 EN Declaration of performance No DOP200501 This declaration of performance has been issued on the basis of Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products, and has no significance beyond this context. In particular, without limitation, this declaration does not contain any legal relevant declarations, such as in respect to quality, durability, usability, or warranty and liability commitments of any kind.
EN Declaration of performance No DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Essential characteristics Section Performance Forwarding delay 7.11 Passed Dependence of the fire alarm status on more than one alarm signal 7.
Declaration of performance No DOP200501 EN Signed for and on behalf of the manufacturer by: Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety For signatures, see front page 7 / 70 Siemens Schweiz AG V01
FR Déclaration des performances n° DOP200501 Déclaration des performances n° DOP200501 Cette déclaration de performance a été élaborée basé du Règlement (UE) n° 305/2011 établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et n'a pas d'autre signification que dans ce cadre.
Déclaration des performances n° DOP200501 FR EN 54-2:1997 + A1:2006 Caractéristiques principales Section Performance Sortie pour la retransmission de la condition d'alarme feu 7.7 Conforme Temporisation de la retransmission 7.11 Conforme Dépendance de l'état du détecteur d’incendie à plus d’un signal d'alarme 7.
FR Déclaration des performances n° DOP200501 Signé pour le fabricant et en son nom par: Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Signatures voir première page 10 / 70 Siemens Schweiz AG V01
IT Dichiarazione di prestazione N. DOP200501 Dichiarazione di prestazione N. DOP200501 La presente Dichiarazione di prestazione è stata emessa sulla base del Regolamento (UE) N. 305/2011 che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione, al di fuori delle quali non ha nessun’altro valore.
IT Dichiarazione di prestazione N. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Uscita per la trasmissione dello stato del rivelatore d'incendio 7.7 Superata Ritardo nella trasmissione 7.11 Superata Dipendenza dello stato del rivelatore d'incendio da più di un segnale di allarme 7.
Dichiarazione di prestazione N. DOP200501 IT La prestazione del prodotto sopra identificato è conforme all'insieme delle prestazioni dichiarate. La presente dichiarazione di responsabilità viene emessa, in conformità al regolamento (UE) n. 305/2011, sotto la sola responsabilità del fabbricante sopra identificato.
ES Declaración de prestaciones n.º DOP200501 Declaración de prestaciones n.º DOP200501 La presente declaración de prestaciones se emitió en virtud del Reglamento (UE) n.º 305/2011 por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción, y no tiene relevancia más allá de esto.
Declaración de prestaciones n.º DOP200501 ES EN 54-2:1997 + A1:2006 Características esenciales Apartado Prestaciones Recepción y procesamiento de señales de alarma de incendio 7.1 Aprobado Salida para la transferencia del estado de detección de incen- 7.7 dios Aprobado Retardo de la transferencia 7.11 Aprobado Dependencia del estado de detección de incendios de más de 7.
ES Declaración de prestaciones n.º DOP200501 Las prestaciones del producto identificado anteriormente son conformes con el conjunto de prestaciones declaradas. La presente declaración de prestaciones se emite, de conformidad con el Reglamento (UE) no 305/2011, bajo la sola responsabilidad del fabricante arriba identificado.
BG Декларация за експлоатационни показатели № DOP200501 Декларация за експлоатационни показатели № DOP200501 Настоящата декларация за експлоатационни показатели е издадена въз основа на Регламент (ЕС) № 305/2011 за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и няма друго значение извън това.
BG Декларация за експлоатационни показатели № DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Забавяне на реагирането (време за реагиране при тревога) Приемане и обработка на известия за пожар 7.1 Издържан Изход за предаване на състоянието на пожароизвестяване 7.7 Издържан Забавяне на предаването 7.11 Издържан Зависимост на състоянието на пожароизвестяване от повече от един сигнал за тревога 7.
Декларация за експлоатационни показатели № DOP200501 BG EN 54-4:1997 + A1:2002 + A2:2006 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Влажна топлина, установен режим (изпитване на устойчивост) 9.14 Издържан Експлоатационните показатели на продукта, посочени по-горе, са в съответствие с декларираните експлоатационни показатели.
CS Prohlášení o vlastnostech č. DOP200501 Prohlášení o vlastnostech č. DOP200501 Toto prohlášení o vlastnostech bylo vydáno na základě nařízení (EU) č. 305/2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a nemá nad tento rámec žádný další význam. Prohlášení především neobsahuje vysvětlení týkající se jakosti, trvanlivosti, jiných možností použití nebo záručních závazků; ty se musí dojednat při uzavření smlouvy v závislosti na daném případu.
Prohlášení o vlastnostech č. DOP200501 CS EN 54-2:1997 + A1:2006 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Zpoždění předání 7.11 Vyhovuje Závislost stavu hlášení požáru na více než jednom signálu poplachu 7.
CS Prohlášení o vlastnostech č.
DA Ydeevnedeklaration nr. DOP200501 Ydeevnedeklaration nr. DOP200501 Denne ydeevnedeklaration er blevet udstedt på grundlag af forordning (EU) nr. 305/2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og har ingen yderligere betydning derudover. Den indeholder navnlig ikke nogen deklaration vedrørende beskaffenhed, holdbarhed, øvrige anvendelsesmuligheder eller garanti- og ansvarstilsagn; disse aftales særskilt ved indgåelse af den enkelte aftale.
DA Ydeevnedeklaration nr. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Brandalarmtilstandens afhængighed af mere end ét alarmsignal 7.
Ydeevnedeklaration nr.
EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. DOP200501 Δήλωση επιδόσεων Αριθ. DOP200501 Η παρούσα δήλωση επιδόσεων καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθμ. 305/2011 για τον καθορισμό εναρμονισμένων όρων για την εμπορία δομικών προϊόντων και πέρα από αυτό δεν εξυπηρετεί κανέναν άλλον σκοπό. Συγκεκριμένα δεν περιλαμβάνει δηλώσεις χαρακτηριστικών, διάρκειας ζωής, λοιπές δυνατότητες χρήσης ή δηλώσεις εγγύησης και ευθύνης. Αυτά ενδεχομένως να συμφωνηθούν κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Δήλωση επιδόσεων Αριθ. DOP200501 EL EN 54-2:1997 + A1:2006 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Λήψη και επεξεργασία σημάτων συναγερμού πυρκαγιάς 7.1 Επιτυχία Έξοδος για την προώθηση της κατάστασης συναγερμού πυρκαγιάς 7.7 Επιτυχία Καθυστέρηση κατά την προώθηση 7.11 Επιτυχία Εξάρτηση της κατάστασης συναγερμού πυρκαγιάς από περισσότερα από ένα σήματα συναγερμού 7.
EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. DOP200501 Η επίδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται ανωτέρω είναι σύμφωνη με τη (τις) δηλωθείσα(-ες) επίδοση(-εις). Η δήλωση αυτή των επιδόσεων συντάσσεται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή που ταυτοποιείται ανωτέρω. Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος του κατασκευαστή από: Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Υπογραφές βλ.
ET Toimivusdeklaratsioon nr DOP200501 Toimivusdeklaratsioon nr DOP200501 Käesolev toimivusdeklaratsioon anti välja määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused) alusel ning selle tähendus on sellele vastavalt piiratud. Eelkõige ei sisaldu selles deklaratsioone laadi, säilivuse, muude rakendusvõimaluste või garantiisid ja vastutust käsitlevate lubaduste kohta; nendes tuleb leppida kokku lepingu sõlmimisel.
ET Toimivusdeklaratsioon nr DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Põhiomadused Jagu Toimivus Tulekahjust teatamise oleku sõltuvus rohkem kui ühest häiresignaalist 7.
Toimivusdeklaratsioon nr DOP200501 ET Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Vt allkirju esilehelt 31 / 70 Siemens Schweiz AG V01
FI Suoritustasoilmoitus N:o DOP200501 Suoritustasoilmoitus N:o DOP200501 Tämä suoritustasoilmoitus on annettu rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 305/2011 johdosta, eikä sillä sen lisäksi ole mitään muuta tarkoitusta. Erityisesti se ei sisällä mitään ilmoituksia ominaisuuksista, säilyvyysajasta, muista käyttömahdollisuuksista tai takuu- ja vastuusuostumuksista; ne täytyy tapauskohtaisesti määritellä sopimusta solmittaessa.
Suoritustasoilmoitus N:o DOP200501 FI EN 54-2:1997 + A1:2006 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Paloilmoitusten vastaanotto ja käsittely 7.1 Läpäisty Lähtö paloilmoitustilan edelleen lähettämiselle 7.7 Läpäisty Edelleen lähettämisen viive 7.11 Läpäisty Paloilmoitustilan riippuvuus useammasta kuin yhdestä hälytyssignaalista 7.
FI Suoritustasoilmoitus N:o DOP200501 Edellä yksilöidyn tuotteen suoritustaso on ilmoitettujen suoritustasojen joukon mukainen. Tämä suoritustasoilmoitus on asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti annettu edellä ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla.
HR Izjava o svojstvima br. DOP200501 Izjava o svojstvima br. DOP200501 Ova Izjava o svojstvima izdana je na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011 o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i povrh toga nema daljnje značenje. Izjava osobito ne sadrži nikakve izjave o kakvoći, roku trajanja, ostalim mogućnostima primjene niti obećanja garancije i jamstva; isti se moraju ugovoriti pojedinačno prilikom sklapanja ugovora.
HR Izjava o svojstvima br. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Ovisnost stanja dojave požara od više od jednog alarmnog signala 7.
Izjava o svojstvima br.
HU Teljesítménynyilatkozat: sz. DOP200501 Teljesítménynyilatkozat: sz. DOP200501 Ez a teljesítménynyilatkozat az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló 305/2011/EU rendelet alapján készült, ezért egyéb rendelkezésekre nem terjed ki. Nem tartalmaz különösen a termék természetére, tartósságára, egyéb felhasználásra vonatkozó nyilatkozatokat, illetve garancia- és felelősségvállalási nyilatkozatot. Ezekről eseti alapon, szerződéskötéskor kell megállapodni.
Teljesítménynyilatkozat: sz. DOP200501 HU EN 54-2:1997 + A1:2006 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Tűzjelzés állapot egynél több riasztási jel függvényében 7.
HU Teljesítménynyilatkozat: sz.
LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. DOP200501 Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. DOP200501 Ši eksploatacinių savybių deklaracija parengta vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos, ir yra skirta tik šiam tikslui. Joje nedeklaruojami jokie duomenys apie savybes, galiojimo terminą, kitas panaudojimo galimybes arba garantijos ir atsakomybės patvirtinimai, nes tai, jei reikia, nustatoma sudarant sutartį.
LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Pagrindinės savybės Skyrius Gaisro aptikimo būsenos priklausomybė nuo daugiau nei vieno 7.
Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. DOP200501 LT Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Parašus žr.
LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. DOP200501 Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. DOP200501 Šī ekspluatācijas īpašību deklarācija ir sastādīta atbilstoši Regulai (ES) Nr. 305/2011 ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus, un tai nav papildu nozīmes. Tā neapkopo skaidrojumus par īpašībām, darbmūžu, citām izmantošanas iespējām un garantijas nosacījumiem – par tiem nepieciešamības gadījumā jāvienojas līguma noslēgšanas brīdī.
LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Svarīgas norādes Nodaļa Ugunsgrēka ziņojuma signāls atkarībā no vairākiem trauksmes 7.
LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. DOP200501 Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Paraksti, skat.
NL Prestatieverklaring Nr. DOP200501 Prestatieverklaring Nr. DOP200501 Deze prestatieverklaring is opgesteld op grond van de Verordening (EU) Nr. 305/2011 tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten en heeft verder geen betekenis.
NL Prestatieverklaring Nr. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Ontvangst en verwerking van brandmeldingen 7.1 Conform Uitgang voor het doorgeven van de brandmeldingstoestand 7.7 Conform Vertraging van het doorgeven 7.11 Conform Afhankelijkheid van de brandmeldingstoestand van meer dan een alarmsignaal 7.
Prestatieverklaring Nr. DOP200501 NL De prestaties van het hierboven omschreven product zijn conform de aangegeven prestaties. Deze prestatieverklaring wordt in overeenstemming met Verordening (EU) nr. 305/2011 onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de hierboven vermelde fabrikant verstrekt.
PL Deklaracja właściwości użytkowych nr DOP200501 Deklaracja właściwości użytkowych nr DOP200501 Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych została sporządzona na mocy rozporządzenia (UE) nr 305/2011 ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i nie ma ponadto żadnego innego znaczenia.
Deklaracja właściwości użytkowych nr DOP200501 PL EN 54-2:1997 + A1:2006 Istotne właściwości Klauzula Wynik Wyjście do dalszego przekazania stanu komunikatu o pożarze 7.7 Spełnia wymogi Opóźnienie dalszego przekazania 7.11 Spełnia wymogi Uzależnienie stanu komunikatu o pożarze od więcej niż jedne- 7.
PL Deklaracja właściwości użytkowych nr DOP200501 W imieniu producenta podpisał(-a): Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Podpisy patrz pierwsza strona 52 / 70 Siemens Schweiz AG V01
PT Declaração de desempenho N. DOP200501 Declaração de desempenho N. DOP200501 Esta declaração de desempenho foi criada no seguimento do Regulamento (UE) N.º 305/2011 que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção, sem trazer qualquer verdadeiro valor acrescentado.
PT Declaração de desempenho N. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Características essenciais Secção Desempenho Saída para reencaminhamento do estado do alarme de incêndio 7.7 Aprovado Retardamento do reencaminhamento 7.11 Aprovado Dependência do estado do alarme de incêndio de mais de um 7.
Declaração de desempenho N. DOP200501 PT O desempenho do produto identificado acima está em conformidade com o conjunto de desempenhos declarados. A presente declaração de desempenho é emitida, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 305/2011, sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado acima.
RO Declarația de performanță nr. DOP200501 Declarația de performanță nr. DOP200501 Prezenta Declarație de performanță a fost elaborată în baza Regulamentului (UE) nr. 305/2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și nu are nicio altă semnificație.
Declarația de performanță nr. DOP200501 RO EN 54-2:1997 + A1:2006 Caracteristici importante Paragraful Performanță Ieșire la echipamentul de direcționare a stării de alarmă de incendiu 7.7 Admis Întârzierea ieșirilor 7.11 Admis Dependențele de mai mult de un semnal de alarmă 7.
RO Declarația de performanță nr.
SK Vyhlásenie o parametroch č. DOP200501 Vyhlásenie o parametroch č. DOP200501 Toto vyhlásenie o parametroch bolo vystavené na základe nariadenia (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh. Okrem toho nemá žiadny iný význam. Predovšetkým neobsahuje žiadne vyhlásenia týkajúce sa kvality, životnosti, iných možností použitia alebo prísľubov súvisiacich so zárukou a ručením; tieto je nutné si osobitne dohodnúť pri uzatvorení zmluvy.
SK Vyhlásenie o parametroch č. DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Oneskorenie ďalšieho odosielania 7.11 Vyhovujúce Závislosť stavu hlásenia požiaru od viac ako jedného alarmového signálu 7.
Vyhlásenie o parametroch č.
SL Izjava o lastnostih št. DOP200501 Izjava o lastnostih št. DOP200501 Ta izjava o lastnostih je bila izdana na podlagi uredbe (EU) št. 305/2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razen tega nima nobenega drugega pomena. Zlasti ne vsebuje nobenih izjav o kakovosti, trajnosti, možnosti drugačne uporabe ali obljub glede garancije in jamstva; te je od primera do primera treba določiti pri sklenitvi pogodbe.
Izjava o lastnostih št. DOP200501 SL EN 54-2:1997 + A1:2006 Bistvene značilnosti Razdelek Odvisnost stanja javljanja požara od več kot enega alarmnega 7.
SL Izjava o lastnostih št.
SV Prestandadeklaration nr DOP200501 Prestandadeklaration nr DOP200501 Den här prestandadeklarationen har sammanställts enligt förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och har ingen ytterligare betydelse. Den innehåller ingen försäkran gällande sammansättning, hållbarhet, övriga användningsområden eller garanti och ansvar; sådant fastläggs när ett avtal ingås. Säkerhetsföreskrifterna i respektive produktdokumentation ska följas.
SV Prestandadeklaration nr DOP200501 EN 54-2:1997 + A1:2006 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Beroende på brandlarmsstatus för mer än en larmsignal 7.
Prestandadeklaration nr DOP200501 SV Zug, 2021-01-12 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Irina Penzo Feliu de Cabrera Quality Manager Fire Safety Underskrifter, se framsidan 67 / 70 Siemens Schweiz AG V01
TR Performans beyanı No. DOP200501 Performans beyanı No. DOP200501 Bu 305/2011 (AB) sayılı yönetmelik uyarınca performans beyanı, inşaat ürünlerinin pazarlanması için uyumlu koşulları belirlemektedir, bunun dışında anlam içermemektedir. Özellikle, niteliğin, dayanıklılığın, diğer kullanım olanaklarının veya garanti ve sorumluluğun herhangi bir açıklamasını içermez; bunlar, duruma göre sözleşme sona erdiğinde üzerinde anlaşmaya varılacaktır.
Performans beyanı No. DOP200501 TR EN 54-2:1997 + A1:2006 Temel karakteristikler Bölüm Yangın ihbar algılama durumunun birden fazla alarm sinyaline 7.
TR Performans beyanı No.
