Fiche technique du produit

4
Smart Infrastructure A6V10725075_fr--_d
2019-10-25
Messages vocaux standard
Des messages vocaux standard sont pré-enregistrés dans les appareils pour cinq
évènements en 15 langues.
Les messages vocaux standard sont disponibles dans les langues suivantes :
● Anglais (en)
1
● Allemand (de)
● Français (fr)
● Espagnol (es)
● Italien (it)
● Anglais (UK)
● Néerlandais (nl)
● Suédois (sv)
● Norvégien (no)
● Finnois (fi)
● Danois (da)
● Polonais (pl)
● Portugais (pt)
● Turc (tr)
● Russe (ru)
1
Les abréviations utilisées correspondent à la norme ISO 639-1.
Exception : 'Anglais (UK)'
Le tableau ci-dessous montre des exemples de messages vocaux standard dans quelques
langues :
Langue Message M1
Evacuation feu
(EVAC FIRE)
Message M2
Evacuation urgence
(EVAC
EMERGENCY)
Message M3
Avertissement
(ALERT)
Message M4
Message de test
(TEST)
Message M5
Alarme levée (ALL
CLEAR)
Anglais Attention please, this
is a fire alarm! Please
leave the building
immediately by the
marked available
exits.
Attention please, this
is an emergency.
Please leave the
building by the marked
available exits
Attention, an incident
has been reported in
the building, please
await further
instructions.
This is a test
message, no action is
required.
Attention please! All
clear! The building
alert has been
resolved. All clear!
Allemand Achtung! Achtung!
Dies ist ein
Brandalarm! Bitte
verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Achtung! Achtung!
Dies ist eine
Gefahrenmeldung!
Bitte verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Achtung, im Gebäude
ist eine
Gefahrensituation
gemeldet worden!
Bitte warten Sie auf
weitere Anweisungen.
Dies ist eine
Testdurchsage! Bitte
nicht beachten.
Achtung! Achtung! Die
Alarmierung wird
hiermit wieder
aufgehoben.
Français Attention, attention !
Ceci est une alarme
incendie ! Evacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proches !
Attention, attention !
Pour des raisons de
sécurité évacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proche !
Attention, attention !
Un incident a été
signalé dans le
bâtiment. Veuillez
attendre de nouvelles
instructions !
Ceci est un message
de test. Veuillez s'il
vous plaît ne pas en
tenir compte.
Attention, attention !
L'urgence dans le
bâtiment est levée.
Retour à la situation
normale.
Espagnol ¡Este es un aviso de
alarma de
incendio!.Por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Atención por
favor,esto es una
emergencia.por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Se ha reportado un
incidente en el
edificio,por favor
espere instrucciones
mas detalladas.
Este es un mensaje
de prueba ,no se
requiere ninguna
acción.
Atención por favor! Fin
de la alerta.La alerta
del edificio ha sido
resuelta.Fin de la
alerta!
Italien Attenzione, questo è
un allarme incendio!
Evacuare l'edificio
immediatamente
attraverso l'uscita più
vicina.
Attenzione, questa è
un'emergenza.
Evacuare l'edificio
attraverso l'uscita più
vicina.
Si è verificato un
problema nell'edificio,
si prega di attendere
ulteriori informazioni.
Questo è un
messaggio di prova,
nessuna azione è
necessaria.
Attenzione prego! Il
problema riscontrato
nell'edificio è stato
risolto. Nessun
pericolo!
Pour des informations détaillées concernant les messages vocaux, se référer au manuel
technique des appareils. Voir la section 'Documentation produit' dans la présente fiche
technique.
Langues, signaux et messages vocaux spécifiques au client
D'autres langues, messages vocaux et types de signaux sont disponibles sur demande.
Pour plus d'informations sur les messages vocaux et sur le processus de commande pour
les appareils spécifiques au client, se référer au manuel technique des appareils (voir
section 'Documentation produit [➙ 6]').