User Manual

4
Smart Infrastructure A6V10725075_de--_d
2019-10-25
Standard
-
Sprachmeldungen
In den Geräten sind vorkonfektionierte Standard-Sprachmeldungen für fünf Ereignisse in
15 Sprachen hinterlegt.
Die Standard-Sprachmeldungen sind in folgenden Sprachen verfügbar:
● Englisch (en)
1
● Deutsch (de)
● Französisch (fr)
● Spanisch (es)
● Italienisch (it)
● Englisch (UK)
● Niederländisch (nl)
● Schwedisch (sv)
● Norwegisch (no)
● Finnisch (fi)
● Dänisch (da)
● Polnisch (pl)
● Portugiesisch (pt)
● Türkisch (tr)
● Russisch (ru)
1
Die verwendeten Abkürzungen entsprechen der Norm ISO 639-1.
Ausnahme: 'Englisch (UK)'
Die folgende Tabelle zeigt beispielhaft die Standard-Sprachmeldungen in einigen Sprachen:
Sprache Nachricht M1
Evakuierung Feuer
(EVAC FIRE)
Nachricht M2
Evakuierung Notfall
(EVAC
EMERGENCY)
Nachricht M3
Warnung (ALERT)
Nachricht M4
Test-Meldung (TEST)
Nachricht M5
Alarm aufgehoben
(ALL CLEAR)
Englisch Attention please, this
is a fire alarm! Please
leave the building
immediately by the
marked available
exits.
Attention please, this
is an emergency.
Please leave the
building by the marked
available exits
Attention, an incident
has been reported in
the building, please
await further
instructions.
This is a test
message, no action is
required.
Attention please! All
clear! The building
alert has been
resolved. All clear!
Deutsch Achtung! Achtung!
Dies ist ein
Brandalarm! Bitte
verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Achtung! Achtung!
Dies ist eine
Gefahrenmeldung!
Bitte verlassen Sie
umgehend das
Gebäude über die
gekennzeichneten
Fluchtwege.
Achtung, im Gebäude
ist eine
Gefahrensituation
gemeldet worden!
Bitte warten Sie auf
weitere Anweisungen.
Dies ist eine
Testdurchsage! Bitte
nicht beachten.
Achtung! Achtung! Die
Alarmierung wird
hiermit wieder
aufgehoben.
Französisch Attention, attention!
Ceci est une alarme
incendie! Evacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proche!
Attention, attention!
Pour des raisons de
sécurité evacuez le
bâtiment par les
sorties de secours les
plus proche!
Attention, attention!
Un incident a été
signalé dans le
bâtiment. Veuillez
attendre de nouvelles
instructions!
Ceci est un message
de tests. Veuillez s'il
vous plaît ne pas en
tenir compte.
Attention, attention!
L'urgence dans le
bâtiment est levée.
Retour à la situation
normale.
Spanisch ¡Este es un aviso de
alarma de
incendio!.Por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Atención por
favor,esto es una
emergencia.por favor
abandone el edificio
por la salida más
cercana.
Se ha reportado un
incidente en el
edificio,por favor
espere instrucciones
mas detalladas.
Este es un mensaje
de prueba ,no se
requiere ninguna
acción.
Atención por favor! Fin
de la alerta.La alerta
del edificio ha sido
resuelta.Fin de la
alerta!
Italienisch Attenzione, questo è
un allarme incendio!
Evacuare l'edificio
immediatamente
attraverso l'uscita più
vicina.
Attenzione, questa è
un'emergenza.
Evacuare l'edificio
attraverso l'uscita più
vicina.
Si è verificato un
problema nell'edificio,
si prega di attendere
ulteriori informazioni.
Questo è un
messaggio di prova,
nessuna azione è
necessaria.
Attenzione prego! Il
problema riscontrato
nell'edificio è stato
risolto. Nessun
pericolo!
Weitere Informationen zu den Sprachmeldungen finden Sie im Technischen Handbuch für
die Geräte. Siehe Abschnitt 'Produktdokumentation' im vorliegenden Datenblatt.
Kundenspezifische Sprachen, Töne und Sprachmeldungen
Zusätzliche Sprachen und Sprachmeldungen sowie weitere Tonarten auf Anfrage.
Weitere Informationen zu den Sprachmeldungen und zum Bestellvorgang für
kundenspezifische Geräte finden Sie im Technischen Handbuch für die Geräte (siehe
Abschnitt 'Produktdokumentation [➙ 6]').