User Manual

ManualsBrandsSiemens Manuals...)Multi line separator module

FDCL221-M

EU-Konformitätserklärung ...............................................................................................

Deutsch–DE----- 2

EU declaration of conformity...........................................................................................

English–EN----- 3

Déclaration UE de conformité .........................................................................................

Français–FR----- 4

Dichiarazione di conformità UE ......................................................................................

Italiano–IT----- 5

Declaración UE de conformidad.....................................................................................

Español–ES----- 6

ЕС декларация за съответствие .................................................................................

Български–BG----- 7

EU prohlášení o shodě ......................................................................................................

Český–CS----- 8

EU-overensstemmelseserklæring ..................................................................................

Dansk–DA----- 9

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ .............................................................................................

Ελληνικά–EL----- 10

ELi vastavusdeklaratsioon...............................................................................................

Eesti–ET----- 11

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............................................................................

Suomi–FI----- 12

EU izjava o sukladnosti.....................................................................................................

Hrvatski–HR----- 13

EU-megfelelőségi nyilatkozat ..........................................................................................

Magyarul–HU----- 14

ES atitikties deklaracija.....................................................................................................

Lietuvių–LT----- 15

ES atbilstības deklarācija .................................................................................................

Latviešu–LV----- 16

EU-conformiteitsverklaring ..............................................................................................

Nederlands–NL----- 17

Deklaracja zgodności UE..................................................................................................

Polski–PL----- 18

Declaração UE de conformidade ....................................................................................

Portuguese–PT----- 19

Declarația UE de conformitate.........................................................................................

Român–RO----- 20

EÚ vyhlásenie o zhode ......................................................................................................

Slovenská–SK----- 21

Izjava EU o skladnosti .......................................................................................................

Slovenščina–SL----- 22

EU-försäkran om överensstämmelse ............................................................................

Svensk–SV----- 23

AB uygunluk beyanı...........................................................................................................

Türkçe–TR----- 24

Zug, 2019-04-18

Siemens Schweiz AG

........................................................

Johannes Mario Kahlert

Head of Fire Safety

........................................................

Tommaso Tesone

Quality Manager Fire Safety

Kahlert

Johannes Mario

Digital unterschrieben von

Kahlert Johannes Mario

Datum: 2019.05.12

10:22:49 +02'00'

Tesone

Tommaso

Digitally signed by Tesone

Tommaso

Date: 2019.05.07

08:47:27 +02'00'

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
FDCL221-M EU-Konformitätserklärung ............................................................................................... Deutsch – DE----- 2 EU declaration of conformity........................................................................................... English – EN----- 3 Déclaration UE de conformité ......................................................................................... Français – FR----- 4 Dichiarazione di conformità UE ............................................
PAGE 2
DE EU-Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung Das beschriebene Produkt erfüllt die einschlägigen Richtlinien der Union. Die Übereinstimmung mit den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung der angegebenen Normen. Der aufgeführte Hersteller trägt die alleinige Verantwortung dieser Konformitätserklärung. Diese Erklärung bescheinigt die Übereinstimmung mit den genannten Richtlinien, ist jedoch keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie.
PAGE 3
EU declaration of conformity EN EU declaration of conformity The product described complies with the relevant regulations of the Union. Compliance with the provisions of the regulation is verified by observing the standards specified. The listed manufacturer is solely responsible for this declaration of confirmation. This declaration certifies conformity with the aforementioned regulations but does not guarantee quality or service life.
PAGE 4
FR Déclaration UE de conformité Déclaration UE de conformité Le produit décrit respecte les directives en vigueur dans l’Union. La conformité avec les prescriptions de la directive est prouvée par le respect des normes indiquées. Le fabricant cité est seul responsable de la présente déclaration de conformité. Cette déclaration atteste la conformité avec les directives mentionnées, mais ne constitue pas une garantie de qualité ou de durabilité.
PAGE 5
Dichiarazione di conformità UE IT Dichiarazione di conformità UE Il prodotto descritto soddisfa le direttive specifiche comunitarie. La conformità alle disposizioni contenute nelle direttive viene verificata con l’ottemperamento alle norme indicate. Il produttore menzionato si assume l’esclusiva responsabilità della presente dichiarazione di conformità.
PAGE 6
ES Declaración UE de conformidad Declaración UE de conformidad El producto descrito cumple las directivas aplicables de la Unión Europea. La conformidad con las disposiciones de la Directiva se comprueba mediante el cumplimiento de las normas especificadas. El fabricante mencionado es el único responsable de esta declaración de conformidad. Esta declaración certifica la conformidad con las directivas citadas, pero no se trata de una garantía de durabilidad ni de calidad.
PAGE 7
BG ЕС декларация за съответствие ЕС декларация за съответствие Описаният продукт отговаря на съответните директиви на Съюза. Съответствието с разпоредбите на директивата се доказва със спазването на посочените стандарти. Посоченият производител носи изключителната отговорност за тази декларация за съответствие. Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директиви, но не представлява гаранция за характеристики или експлоатационен срок.
PAGE 8
CS EU prohlášení o shodě EU prohlášení o shodě Popsaný výrobek je v souladu s příslušnými směrnicemi Evropské unie. Dodržování ustanovení směrnice je prokázáno dodržováním stanovených norem. Uvedený výrobce nese výhradní odpovědnost za toto prohlášení o shodě. Toto prohlášení potvrzuje, že jsou dodržovány uvedené pokyny, ale není zárukou kvality nebo trvanlivosti. Dodržujte bezpečnostní pokyny v dodávané dokumentaci k produktu.
PAGE 9
EU-overensstemmelseserklæring DA EU-overensstemmelseserklæring Det beskrevne produkt opfylder EU's relevante direktiver. Overensstemmelsen med direktivets bestemmelser påvises ved overholdelsen af de angivne standarder. Den anførte producent bærer alene ansvaret for denne overensstemmelseserklæring. Denne erklæring påviser overensstemmelsen med de nævnte direktiver, men er dog ikke nogen beskaffenhedseller holdbarhedsgaranti. Sikkerhedsreglerne i den medfølgende produktdokumentation skal overholdes.
PAGE 10
EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Το περιγραφόμενο προϊόν πληροί τις σχετικές οδηγίες της Ένωσης. Η συμμόρφωση με τις προδιαγραφές της οδηγίας αποδεικνύεται από την τήρηση των αναφερόμενων προτύπων. H παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του αναφερόμενου κατασκευαστή. Η παρούσα δήλωση πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις αναφερόμενες οδηγίες, χωρίς ωστόσο να αποτελεί εγγύηση ποιότητας ή αντοχής.
PAGE 11
ET ELi vastavusdeklaratsioon ELi vastavusdeklaratsioon Kirjeldatud toode on vastavuses Euoopa Liidu asjaomaste direktiivide nõuetega. Vastavust direktiivi nõuetega tõendatakse viidatud normide järgimisega. Selle vastavusdeklaratsiooni eest vastutab ainuisikuliselt nimetatud tootja. See deklaratsioon kinnitab vastavust nimetatud direktiividega, kuid ei kujuta endast omaduste või vastupidavuse garantiid. Järgida tuleb tarnekomplektis sisaldunud tootedokumentatsiooni ohutusjuhiseid.
PAGE 12
FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Kuvattu tuote on asiaa koskevien Euroopan unionin direktiivien mukainen. Direktiivin säännösten mukaisuus osoitetaan ilmoitettujen standardien noudattamisella. Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Tällä vakuutuksella todistetaan mainittujen direktiivien noudattaminen, mutta se ei ole takuu laadusta tai kestävyydestä.
PAGE 13
HR EU izjava o sukladnosti EU izjava o sukladnosti Opisani proizvod sukladan je zahtjevima primjenjivih direktiva Europske unije. Sukladnost s propisima Direktive dokazuje se pridržavanjem navedenih normi. Navedeni proizvođač snosi isključivu odgovornost za ovu izjavu o sukladnosti. Tom izjavom potvrđuje se sukladnost s navedenim direktivama, međutim ista ne predstavlja garanciju kvalitete ili trajnosti. Moraju se poštivati sigurnosne upute u isporučenoj dokumentaciji proizvoda.
PAGE 14
HU EU-megfelelőségi nyilatkozat EU-megfelelőségi nyilatkozat A megnevezett termék megfelel a vonatkozó uniós irányelveknek. A megnevezett terméknek az irányelvben foglalt előírásoknak való megfelelését a megadott szabványok betartása biztosítja. A jelen megfelelőségi nyilatkozat a megnevezett gyártó kizárólagos felelőssége. A jelen nyilatkozat igazolja a fent megnevezett irányelveknek való megfelelést, nem tekinthető azonban minőségi vagy tartóssági garanciának.
PAGE 15
LT ES atitikties deklaracija ES atitikties deklaracija Aprašytas produktas atitinka susijusias Sąjungos direktyvas. Atitiktis direktyvos nuostatoms įrodoma laikantis nustatytųjų standartų. Tik nurodytasis gamintojas atsakingas už šią atitikties deklaraciją. Ši deklaracija patvirtina atitiktį nurodytai direktyvai, tačiau deklaracija nėra kokybės garantija arba kokybės išlaikymo garantija. Būtina laikytis pateiktuose produkto dokumentuose nustatytų saugos nurodymų.
PAGE 16
LV ES atbilstības deklarācija ES atbilstības deklarācija Aprakstītais ražojums atbilst attiecīgajām Eiropas Savienības direktīvām. Atbilstība direktīvas noteikumiem tiek pierādīta, ievērojot noteiktos standartus. Vienīgi norādītais ražotājs nes atbildību par šo atbilstības deklarāciju. Šī deklarācija apliecina atbilstību minētajām direktīvām, tomēr tā nav garantija attiecībā uz ražojuma īpašībām vai izturību. Ievērojiet komplektā iekļautās ražojuma dokumentācijas drošības norādes.
PAGE 17
NL EU-conformiteitsverklaring EU-conformiteitsverklaring Het beschreven product voldoet aan de relevante richtlijnen van de Europese Unie. De naleving van de voorschriften van de richtlijn wordt aangetoond door de aangegeven normen aan te houden. De vermelde fabrikant draagt de volledige verantwoordelijkheid voor deze verklaring van overeenstemming. Deze verklaring certificeert de overeenstemming met de genoemde richtlijnen, maar is geen kwaliteits- of duurzaamheidsgarantie.
PAGE 18
PL Deklaracja zgodności UE Deklaracja zgodności UE Opisany produkt spełnia wymogi właściwych dyrektyw unijnych. Zgodność z postanowieniami zawartymi w dyrektywie jest wykazana przez zgodność z wymienionymi normami. Wyłączna odpowiedzialność za wydanie niniejszej deklaracji zgodności leży po stronie wymienionego producenta. Niniejsza deklaracja jest poświadczeniem zgodności z wymienionymi dyrektywami, ale nie oznacza jakiejkolwiek gwarancji jakości ani trwałości produktu.
PAGE 19
PT Declaração UE de conformidade Declaração UE de conformidade O produto descrito cumpre as diretivas da União Europeia aplicáveis. A conformidade com as disposições da diretiva é comprovada através do cumprimento das normas indicadas. O fabricante mencionado é o único responsável por esta declaração de conformidade. Esta declaração atesta a conformidade com as referidas diretivas, não servindo, no entanto, como garantia de qualidade ou de durabilidade.
PAGE 20
RO Declarația UE de conformitate Declarația UE de conformitate Produsul descris îndeplinește directivele relevante ale Uniunii. Conformitatea cu prevederile directivei este dovedită prin respectarea standardelor specificate. Producătorul indicat își asumă întreaga responsabilitate pentru prezenta declarație de conformitate. Prezenta declarație atestă conformitatea cu directivele menționate, însă nu reprezintă o garanție de calitate sau durabilitate.
PAGE 21
SK EÚ vyhlásenie o zhode EÚ vyhlásenie o zhode Popísaný výrobok zodpovedá predpisom príslušných smerníc Únie. Zhoda s predpismi smernice je dokázaná kompletným dodržiavaním uvedených noriem. Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť uvedeného výrobcu. Toto vyhlásenie potvrdzuje zhodu s uvedenými smernicami, ale nie je zárukou kvality alebo trvanlivosti. Je nutné dodržiavať bezpečnostné upozornenia uvedené v dodanej projektovej dokumentácii.
PAGE 22
SL Izjava EU o skladnosti Izjava EU o skladnosti Opisani izdelek je skladen z zadevnimi direktivami Unije. Skladnost s predpisi direktiv je dokazana z upoštevanjem navedenih standardov. Navedeni proizvajalec nosi izključno odgovornost za to izjavo o skladnosti. Ta izjava potrjuje skladnost z navedenimi direktivami, vendar ni garancija za kakovost ali trajnost. Upoštevati je treba varnostna navodila v priloženi dokumentaciji za izdelek.
PAGE 23
SV EU-försäkran om överensstämmelse EU-försäkran om överensstämmelse Den produkt som beskrivs uppfyller EU:s tillämpliga direktiv. Överensstämmelsen med direktivens föreskrifter fastställs genom uppfyllande av de standarder som anges. Angiven tillverkare är ensam ansvarig för denna försäkran om överensstämmelse. Denna försäkran utgör intyg för överensstämmelse med nämnda direktiv men är ingen sammansättnings- eller hållbarhetsgaranti. Säkerhetsföreskrifterna i medföljande produktdokumentation ska följas.
PAGE 24
TR AB uygunluk beyanı AB uygunluk beyanı Açıklanan ürün, ilgili Avrupa Birliği direktiflerine uygundur. Direktif hükümlerine olan uygunluk, belirtilen normlara uyularak kanıtlanmaktadır. Belirtilen üretici bu uygunluk beyanından tek sorumludur. Bu beyan, belirtilen direktiflere uygunluğu belgelemektedir, ancak nitelik veya dayanıklılık garantisi değildir. Teslimat kapsamındaki ürün dokümantasyonun güvenlik talimatları dikkate alınmalıdır.