FDOOT241-A3 Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21128 ..................................................................... Deutsch – DE----- 2 Declaration of performance No 0786-CPR-21128....................................................... English – EN----- 6 Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128................................................... Français – FR----- 9 Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21128 ......................................................
DE Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21128 Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21128 Diese Leistungserklärung wurde aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten ausgestellt und hat darüber hinaus keine weitere Bedeutung. Sie enthält insbesondere keine Erklärungen zu Beschaffenheit, Haltbarkeit, sonstigen Einsatzmöglichkeiten oder Gewährleistungs- und Haftungszusagen; diese sind fallweise bei Vertragsschluss zu vereinbaren.
Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21128 DE EN 54-5:2000 + A1:2002 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Anschluss von Hilfsvorrichtungen 4.5 Bestanden Überwachung abnehmbarer Melder 4.6 Bestanden Herstellerabgleiche 4.7 Bestanden Einstellung des Ansprechverhaltens vor Ort 4.8 Bestanden Kennzeichnung 4.9 Bestanden Technische Dokumentation 4.10 Bestanden Zusätzliche Anforderungen für softwaregesteuerte Melder 4.11 Bestanden 5.7 Bestanden Kälte (in Betrieb) 5.
DE Leistungserklärung Nr. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Wesentliche Merkmale Abschnitt Leistung Schwankungen der Versorgungsparameter 5.5 Bestanden Trockene Wärme (in Betrieb) 5.8 Bestanden Kälte (in Betrieb) 5.9 Bestanden Stoß (in Betrieb) 5.13 Bestanden Schlag (in Betrieb) 5.14 Bestanden Schwingen, sinusförmig (in Betrieb) 5.15 Bestanden Schwingen, sinusförmig (Dauerprüfung) 5.16 Bestanden Feuchte Wärme, konstant (in Betrieb) 5.
Leistungserklärung Nr.
EN Declaration of performance No 0786-CPR-21128 Declaration of performance No 0786-CPR-21128 This declaration of performance has been issued on the basis of Regulation (EU) No 305/2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products, and has no significance beyond this context.
Declaration of performance No 0786-CPR-21128 EN EN 54-5:2000 + A1:2002 Essential characteristics Section Performance Monitoring of removable detectors 4.6 Passed Manufacturer adjustments 4.7 Passed Setting of response behaviour on site 4.8 Passed Labelling 4.9 Passed Technical manual 4.10 Passed Additional requirements for software-controlled detectors 4.11 Passed 5.7 Passed Cold (during operation) 5.9 Passed Dry heat (endurance test) 5.10 NPD Impact (during operation) 5.
EN Declaration of performance No 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essential characteristics Section Performance Blow (during operation) 5.14 Passed Oscillation, sinusoidal (during operation) 5.15 Passed Oscillation, sinusoidal (endurance test) 5.16 Passed Humid heat, constant (during operation) 5.10 Passed Humid heat, constant (endurance test) 5.11 Passed 5.12 Passed 5.17 Passed Section Performance 5.2 Passed 4 Passed Dry heat (during operation) 5.
Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128 FR Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128 Cette déclaration de performance a été élaborée basé du Règlement (UE) n° 305/2011 établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et n'a pas d'autre signification que dans ce cadre.
FR Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Caractéristiques principales Section Performance Raccordement de dispositifs auxiliaires 4.5 Respecté Surveillance des détecteurs amovibles 4.6 Respecté Equilibrages du fabricant 4.7 Respecté Réglage du comportement de réponse sur place 4.8 Respecté Marquage 4.9 Respecté Documentation technique 4.10 Respecté Exigences supplémentaires pour les détecteurs pilotés par logiciel 4.11 Respecté 5.
Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128 FR EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caractéristiques principales Section Performance Variations des paramètres d'alimentation 5.5 Respecté Chaleur sèche (en fonctionnement) 5.8 Respecté Froid (en fonctionnement) 5.9 Respecté Choc (en fonctionnement) 5.13 Respecté Coup (en fonctionnement) 5.14 Respecté Vibrations sinusoïdales (en fonctionnement) 5.15 Respecté Vibrations sinusoïdales (en endurance) 5.
FR Déclaration des performances n° 0786-CPR-21128 Signé pour le fabricant et en son nom par: Zug, 2018-04-09 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Signatures voir première page 12 / 84 Siemens Schweiz AG V04
Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21128 IT Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21128 La presente Dichiarazione di prestazione è stata emessa sulla base del Regolamento (UE) N. 305/2011 che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione, al di fuori delle quali non ha nessun’altro valore.
IT Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Indicatore di allarme individuale 4.4 Superata Collegamento di dispositivi ausiliari 4.5 Superata Monitoraggio di rivelatori amovibili 4.6 Superata Regolazioni del costruttore 4.7 Superata Impostazione del comportamento di risposta in loco 4.8 Superata Identificazione 4.9 Superata Documentazione tecnica 4.
Dichiarazione di prestazione N. 0786-CPR-21128 IT EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caratteristiche principali Paragrafo Prestazione Oscillazioni dei parametri di alimentazione 5.5 Superata Caldo secco (durante il funzionamento) 5.8 Superata Freddo (durante il funzionamento) 5.9 Superata Urti (durante il funzionamento) 5.13 Superata Colpi (durante il funzionamento) 5.14 Superata Oscillazione sinusoidale (durante il funzionamento) 5.
IT Dichiarazione di prestazione N.
ES Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21128 Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21128 La presente declaración de prestaciones se emitió en virtud del Reglamento (UE) n.º 305/2011 por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción, y no tiene relevancia más allá de esto.
ES Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Características esenciales Apartado Prestaciones Indicación de alarma individual 4.4 Aprobado Conexión de dispositivos auxiliares 4.5 Aprobado Vigilancia de detectores desmontables 4.6 Aprobado Ajustes de fábrica 4.7 Aprobado Ajuste in situ del comportamiento de respuesta del detector 4.8 Aprobado Marcado 4.9 Aprobado Información técnica 4.
Declaración de prestaciones n.º 0786-CPR-21128 ES EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características esenciales Apartado Prestaciones 5.5 Aprobado Calor seco (ensayo funcional) 5.8 Aprobado Frío (ensayo funcional) 5.9 Aprobado Choque (ensayo funcional) 5.13 Aprobado Impacto (ensayo funcional) 5.14 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo funcional) 5.15 Aprobado Vibración, sinusoidal (ensayo de resistencia) 5.16 Aprobado Calor húmedo, estado estacionario (ensayo funcional) 5.
ES Declaración de prestaciones n.
Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21128 BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21128 Настоящата декларация за експлоатационни показатели е издадена въз основа на Регламент (ЕС) № 305/2011 за определяне на хармонизирани условия за предлагането на пазара на строителни продукти и няма друго значение извън това.
BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Изпитване за пожароизвестители с индекс за клас R 6.2 Категории A1R, BR Индивидуална индикация за тревога 4.4 Издържан Свързване на спомагателни приспособления 4.5 Издържан Контрол на свалящи се пожарогасители 4.6 Издържан Настройки от производителя 4.7 Издържан Настройка на поведението на реагиране на място 4.8 Издържан Маркировка 4.
Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21128 BG EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Защита срещу попадане на чужди тела 4.7 Издържан Маркировка 4.9 Издържан Техническа документация 4.10 Издържан Допълнителни изисквания към пожароизвестители с програмно управление 4.11 Издържан 5.5 Издържан Суха топлина (в работно състояние) 5.8 Издържан Студ (в работно състояние) 5.9 Издържан Удар (в работно състояние) 5.
BG Декларация за експлоатационни показатели № 0786-CPR-21128 EN 54-17:2005 + AC:2007 Съществени характеристики Раздел Експлоатационни показатели Промени в параметрите на захранването 5.3 Издържан Електромагнитна съвместимост (ЕМС), изпитване на устойчивост на смущения (в работно състояние) 5.13 Издържан Дълготрайност на експлоатационната надеждност, електрическа устойчивост Експлоатационните показатели на продукта, посочени по-горе, са в съответствие с декларираните експлоатационни показатели.
Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21128 CS Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21128 Toto prohlášení o vlastnostech bylo vydáno na základě nařízení (EU) č. 305/2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a nemá nad tento rámec žádný další význam. Prohlášení především neobsahuje vysvětlení týkající se jakosti, trvanlivosti, jiných možností použití nebo záručních závazků; ty se musí dojednat při uzavření smlouvy v závislosti na daném případu.
CS Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Kontrola snímatelných hlásičů 4.6 Vyhovuje Srovnání výrobců 4.7 Vyhovuje Nastavení chování reakce na místě 4.8 Vyhovuje Označení 4.9 Vyhovuje Technická dokumentace 4.10 Vyhovuje Dodatečné požadavky na softwarem řízené hlásiče 4.11 Vyhovuje 5.7 Vyhovuje Chlad (v provozu) 5.9 Vyhovuje Suché teplo (dlouhodobá zkouška) 5.10 NPD Ráz (v provozu) 5.
Prohlášení o vlastnostech č. 0786-CPR-21128 CS EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Základní vlastnosti Oddíl Výkon Náraz (v provozu) 5.14 Vyhovuje Vibrace, sinusové (v provozu) 5.15 Vyhovuje Vibrace, sinusové (dlouhodobá zkouška) 5.16 Vyhovuje Vlhké teplo, konstantní (v provozu) 5.10 Vyhovuje Vlhké teplo, konstantní (dlouhodobá zkouška) 5.11 Vyhovuje 5.12 Vyhovuje Elektromagnetická kompatibilita (EMV), zkoušky odolnosti proti 5.
DA Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21128 Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21128 Denne ydeevnedeklaration er blevet udstedt på grundlag af forordning (EU) nr. 305/2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og har ingen yderligere betydning derudover. Den indeholder navnlig ikke nogen deklaration vedrørende beskaffenhed, holdbarhed, øvrige anvendelsesmuligheder eller garanti- og ansvarstilsagn; disse aftales særskilt ved indgåelse af den enkelte aftale.
Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21128 DA EN 54-5:2000 + A1:2002 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Producentens reguleringer 4.7 Bestået Indstilling af responsadfærd på installationsstedet 4.8 Bestået Betegnelse 4.9 Bestået Teknisk dokumentation 4.10 Bestået Yderligere krav til softwarestyrede detektorer 4.11 Bestået 5.7 Bestået Kulde (under drift) 5.9 Bestået Tør varme (varighedsprøvning) 5.10 NPD Stød (under drift) 5.14 Bestået Slag (under drift) 5.
DA Ydeevnedeklaration nr. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Væsentlige egenskaber Afsnit Ydeevne Tør varme (under drift) 5.8 Bestået Kulde (under drift) 5.9 Bestået Stød (under drift) 5.13 Bestået Slag (under drift) 5.14 Bestået Vibrationer, sinusformede (under drift) 5.15 Bestået Vibrationer, sinusformede (varighedsprøvning) 5.16 Bestået Fugtig varme, konstant (under drift) 5.10 Bestået Fugtig varme, konstant (varighedsprøvning) 5.11 Bestået 5.12 Bestået 5.
Ydeevnedeklaration nr.
EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21128 Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21128 Η παρούσα δήλωση επιδόσεων καταρτίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθμ. 305/2011 για τον καθορισμό εναρμονισμένων όρων για την εμπορία δομικών προϊόντων και πέρα από αυτό δεν εξυπηρετεί κανέναν άλλον σκοπό. Συγκεκριμένα δεν περιλαμβάνει δηλώσεις χαρακτηριστικών, διάρκειας ζωής, λοιπές δυνατότητες χρήσης ή δηλώσεις εγγύησης και ευθύνης. Αυτά ενδεχομένως να συμφωνηθούν κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21128 EL EN 54-5:2000 + A1:2002 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Ατομικές ενδείξεις συναγερμών 4.4 Επιτυχία Σύνδεση βοηθητικών συστημάτων 4.5 Επιτυχία Επιτήρηση αφαιρούμενων ανιχνευτών 4.6 Επιτυχία Προσαρμογές του κατασκευαστή 4.7 Επιτυχία Επί τόπου ρύθμιση της συμπεριφοράς απόκρισης 4.8 Επιτυχία Χαρακτηρισμός 4.9 Επιτυχία Τεχνική τεκμηρίωση 4.10 Επιτυχία Πρόσθετες απαιτήσεις για ανιχνευτές που ελέγχονται μέσω λογισμικού 4.11 Επιτυχία 5.
EL Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Ουσιώδη χαρακτηριστικά Ενότητα Επίδοση Πρόσθετες απαιτήσεις για ανιχνευτές που ελέγχονται μέσω λογισμικού 4.11 Επιτυχία 5.5 Επιτυχία Ξηρή θερμότητα (σε λειτουργία) 5.8 Επιτυχία Ψύχος (σε λειτουργία) 5.9 Επιτυχία Ώθηση (σε λειτουργία) 5.13 Επιτυχία Κρούση (σε λειτουργία) 5.14 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (σε λειτουργία) 5.15 Επιτυχία Ταλάντωση, ημιτονοειδής (δοκιμή αντοχής) 5.
Δήλωση επιδόσεων Αριθ. 0786-CPR-21128 EL Η επίδοση του προϊόντος που ταυτοποιείται ανωτέρω είναι σύμφωνη με τη (τις) δηλωθείσα(-ες) επίδοση(-εις). Η δήλωση αυτή των επιδόσεων συντάσσεται, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011, με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή που ταυτοποιείται ανωτέρω. Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος του κατασκευαστή από: Zug, 2018-04-09 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Υπογραφές βλ.
ET Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21128 Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21128 Käesolev toimivusdeklaratsioon anti välja määruse (EL) nr 305/2011 (millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused) alusel ning selle tähendus on sellele vastavalt piiratud. Eelkõige ei sisaldu selles deklaratsioone laadi, säilivuse, muude rakendusvõimaluste või garantiisid ja vastutust käsitlevate lubaduste kohta; nendes tuleb leppida kokku lepingu sõlmimisel.
Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21128 ET EN 54-5:2000 + A1:2002 Põhiomadused Jagu Toimivus Eemaldatavate andurite jälgimine 4.6 Läbitud Tootja võrdlus 4.7 Läbitud Reaktsiooni reguleerimine kohapeal 4.8 Läbitud Märgistamine 4.9 Läbitud Tehniline dokumentatsioon 4.10 Läbitud Täiendavad nõuded tarkvara abil juhitavatele anduritele 4.11 Läbitud 5.7 Läbitud Külm (käituse ajal) 5.9 Läbitud Kuiv soojus (kestvuskatse) 5.10 NPD Kokkupõrge (käituse ajal) 5.
ET Toimivusdeklaratsioon nr 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Põhiomadused Jagu Toimivus Kokkupõrge (käituse ajal) 5.13 Läbitud Löök (käituse ajal) 5.14 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (käituse ajal) 5.15 Läbitud Sinusoidaalne vibratsioon (kestvuskatse) 5.16 Läbitud Niiske soojus, konstantne (käituse ajal) 5.10 Läbitud Niiske soojus, konstantne (kestvuskatse) 5.11 Läbitud 5.12 Läbitud 5.17 Läbitud Jagu Toimivus 5.
Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21128 FI Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21128 Tämä suoritustasoilmoitus on annettu rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 305/2011 johdosta, eikä sillä sen lisäksi ole mitään muuta tarkoitusta. Erityisesti se ei sisällä mitään ilmoituksia ominaisuuksista, säilyvyysajasta, muista käyttömahdollisuuksista tai takuu- ja vastuusuostumuksista; ne täytyy tapauskohtaisesti määritellä sopimusta solmittaessa.
FI Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Apulaitteiden liitäntä 4.5 Läpäisty Irrotettavien ilmaisimien valvonta 4.6 Läpäisty Valmistajavertailu 4.7 Läpäisty Reagointikäyttäytymisen säätö paikan päällä 4.8 Läpäisty Merkintä 4.9 Läpäisty Tekninen dokumentaatio 4.10 Läpäisty Lisävaatimukset ohjelmisto-ohjautuville käsipaloilmoittimille 4.11 Läpäisty 5.7 Läpäisty Kylmyys (käytössä) 5.
Suoritustasoilmoitus N:o 0786-CPR-21128 FI EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Olennaiset ominaisuudet Kappale Teho Töytäisy (käytössä) 5.13 Läpäisty Isku (käytössä) 5.14 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (käytössä) 5.15 Läpäisty Heilahtelu, sinimuotoinen (kestotarkastus) 5.16 Läpäisty Kostea lämpö, jatkuva (käytössä) 5.10 Läpäisty Kostea lämpö, jatkuva (kestotarkastus) 5.11 Läpäisty 5.12 Läpäisty 5.17 Läpäisty Kappale Teho 5.2 Läpäisty 4 Läpäisty Kuiva lämpö (käytössä) 5.
HR Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21128 Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21128 Ova Izjava o svojstvima izdana je na temelju Uredbe (EU) br. 305/2011 o utvrđivanju usklađenih uvjeta za stavljanje na tržište građevnih proizvoda i povrh toga nema daljnje značenje. Izjava osobito ne sadrži nikakve izjave o kakvoći, roku trajanja, ostalim mogućnostima primjene niti obećanja garancije i jamstva; isti se moraju ugovoriti pojedinačno prilikom sklapanja ugovora.
Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21128 HR EN 54-5:2000 + A1:2002 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Nadzor uklonjivih dojavnika 4.6 Ispunjava zahtjeve Postavke proizvođača 4.7 Ispunjava zahtjeve Podešavanje odaziva na lokaciji 4.8 Ispunjava zahtjeve Označavanje 4.9 Ispunjava zahtjeve Tehnička dokumentacija 4.10 Ispunjava zahtjeve Dodatni zahtjevi za programski upravljane dojavnike 4.11 Ispunjava zahtjeve 5.7 Ispunjava zahtjeve Hladnoća (u radu) 5.
HR Izjava o svojstvima br. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bitne značajke Odjeljak Svojstvo Udar (u radu) 5.13 Ispunjava zahtjeve Udarac (u radu) 5.14 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (u radu) 5.15 Ispunjava zahtjeve Njihanje, sinusno (ispitivanje izdržljivosti) 5.16 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, stalno (u radu) 5.10 Ispunjava zahtjeve Vlažna vrućina, stalno (ispitivanje izdržljivosti) 5.11 Ispunjava zahtjeve 5.
Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21128 HU Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21128 Ez a teljesítménynyilatkozat az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról szóló 305/2011/EU rendelet alapján készült, ezért egyéb rendelkezésekre nem terjed ki. Nem tartalmaz különösen a termék természetére, tartósságára, egyéb felhasználásra vonatkozó nyilatkozatokat, illetve garancia- és felelősségvállalási nyilatkozatot.
HU Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Gyártói beállítások 4.7 Megfelelt Megszólalási viselkedés helyszíni beállítása 4.8 Megfelelt Jelölés 4.9 Megfelelt Műszaki dokumentáció 4.10 Megfelelt Szoftvervezérelt jelzőre vonatkozó további követelmények 4.11 Megfelelt 5.7 Megfelelt Hideg (működés közben) 5.9 Megfelelt Száraz meleg (tartós vizsgálat) 5.10 NPD Ütődés (működés közben) 5.
Teljesítménynyilatkozat: sz. 0786-CPR-21128 HU EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Alapvető jellemzők Szakasz Teljesítmény Hideg (működés közben) 5.9 Megfelelt Ütődés (működés közben) 5.13 Megfelelt Ütés (működés közben) 5.14 Megfelelt Szinuszos rezgés (működés közben) 5.15 Megfelelt Szinuszos rezgés (tartós vizsgálat) 5.16 Megfelelt Állandó párás meleg (működés közben) 5.10 Megfelelt Állandó párás meleg (tartós vizsgálat) 5.11 Megfelelt 5.12 Megfelelt 5.
HU Teljesítménynyilatkozat: sz.
Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21128 LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21128 Ši eksploatacinių savybių deklaracija parengta vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 305/2011, kuriuo nustatomos suderintos statybos produktų rinkodaros sąlygos, ir yra skirta tik šiam tikslui. Joje nedeklaruojami jokie duomenys apie savybes, galiojimo terminą, kitas panaudojimo galimybes arba garantijos ir atsakomybės patvirtinimai, nes tai, jei reikia, nustatoma sudarant sutartį.
LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Pagrindinės savybės Skyrius Galia Nuimamų aptiktuvų stebėsena 4.6 Atitinka Gamintojų palyginimai 4.7 Atitinka Reakcijos elgsenos nustatymas vietoje 4.8 Atitinka Ženklinimas 4.9 Atitinka Techniniai dokumentai 4.10 Atitinka Papildomi reikalavimai programine įranga valdomiems aptiktuvams 4.11 Atitinka 5.7 Atitinka Šaltis (eksploatuojant) 5.9 Atitinka Sausa šiluma (ilgaamžiškumo bandymas) 5.
Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21128 LT EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Pagrindinės savybės Skyrius Galia Maitinimo įtampos parametrų svyravimai 5.5 Atitinka Sausa šiluma (eksploatuojant) 5.8 Atitinka Šaltis (eksploatuojant) 5.9 Atitinka Stūmimas (eksploatuojant) 5.13 Atitinka Smūgis (eksploatuojant) 5.14 Atitinka Sinusoidinis svyravimas (eksploatuojant) 5.15 Atitinka Sinusoidinis svyravimas (ilgaamžiškumo bandymas) 5.
LT Eksploatacinių savybių deklaracija Nr. 0786-CPR-21128 Pasirašyta (gamintojo ir jo vardu): Zug, 2018-04-09 Siemens Schweiz AG Johannes Mario Kahlert Head of Fire Safety Tommaso Tesone Quality Manager Fire Safety Parašus žr.
Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21128 LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21128 Šī ekspluatācijas īpašību deklarācija ir sastādīta atbilstoši Regulai (ES) Nr. 305/2011 ar ko nosaka saskaņotus būvizstrādājumu tirdzniecības nosacījumus, un tai nav papildu nozīmes. Tā neapkopo skaidrojumus par īpašībām, darbmūžu, citām izmantošanas iespējām un garantijas nosacījumiem – par tiem nepieciešamības gadījumā jāvienojas līguma noslēgšanas brīdī.
LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Svarīgas norādes Nodaļa Ekspluatācija Noņemamo devēju kontrole 4.6 Atbilst Ražotāju pielaides 4.7 Atbilst Nostrādes darbības iestatījumi uzstādīšanas vietā 4.8 Atbilst Kods 4.9 Atbilst Tehniskā dokumentācija 4.10 Atbilst Ar programmatūras vadības devējiem saistītās prasības 4.11 Atbilst 5.7 Atbilst Aukstums (ekspluatācijas laikā) 5.9 Atbilst Sauss siltums (ilgstoša pārbaude) 5.
LV Ekspluatācijas īpašību deklarācija Nr. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Svarīgas norādes Nodaļa Ekspluatācija Triecieni (ekspluatācijas laikā) 5.13 Atbilst Sitieni (ekspluatācijas laikā) 5.14 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ekspluatācijas laikā) 5.15 Atbilst Sinusoīdas svārstības (ilgstoša pārbaude) 5.16 Atbilst Mitrs siltums, nepārtraukts (ekspluatācijas laikā) 5.10 Atbilst Mitrs siltums, nepārtraukti (ilgstoša pārbaude) 5.11 Atbilst 5.12 Atbilst 5.
NL Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21128 Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21128 Deze prestatieverklaring is opgesteld op grond van de Verordening (EU) Nr. 305/2011 tot vaststelling van geharmoniseerde voorwaarden voor het verhandelen van bouwproducten en heeft verder geen betekenis.
Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21128 NL EN 54-5:2000 + A1:2002 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Aansluiting van hulpapparatuur 4.5 Conform Bewaking van afneembare melders 4.6 Conform Fabrieksinstellingen 4.7 Conform Instelling van het reactiegedrag ter plaatse 4.8 Conform Kenmerking 4.9 Conform Technische documentatie 4.10 Conform Aanvullende eisen voor softwaregestuurde melders 4.11 Conform 5.7 Conform Koude (in bedrijf) 5.9 Conform Droge warmte (duurtest) 5.
NL Prestatieverklaring Nr. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Essentiële kenmerken Paragraaf Prestatie Droge warmte (in bedrijf) 5.8 Conform Koude (in bedrijf) 5.9 Conform Schok (in bedrijf) 5.13 Conform Klap (in bedrijf) 5.14 Conform Trillen, sinusvormig (in bedrijf) 5.15 Conform Trillen, sinusvormig (duurtest) 5.16 Conform Vochtige warmte, constant (in bedrijf) 5.10 Conform Vochtige warmte, constant (duurtest) 5.11 Conform 5.12 Conform 5.
Prestatieverklaring Nr.
PL Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21128 Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21128 Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych została sporządzona na mocy rozporządzenia (UE) nr 305/2011 ustanawiającego zharmonizowane warunki wprowadzania do obrotu wyrobów budowlanych i nie ma ponadto żadnego innego znaczenia.
Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21128 PL EN 54-5:2000 + A1:2002 Istotne właściwości Klauzula Wynik Indywidualny wskaźnik alarmowania 4.4 Spełnia wymogi Podłączenie urządzeń pomocniczych 4.5 Spełnia wymogi Nadzorowanie czujek odłączalnych 4.6 Spełnia wymogi Regulacja producenta 4.7 Spełnia wymogi Regulacja sposobu reagowania czujki w miejscu zainstalowania 4.8 Spełnia wymogi Znakowanie 4.9 Spełnia wymogi Dokumentacja techniczna 4.
PL Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Istotne właściwości Klauzula Wynik Dokumentacja techniczna 4.10 Spełnia wymogi Wymagania dodatkowe dla czujek sterowanych programowo 4.11 Spełnia wymogi 5.5 Spełnia wymogi Odporność na suche gorąco (podczas eksploatacji) 5.8 Spełnia wymogi Odporność na zimno (podczas eksploatacji) 5.9 Spełnia wymogi Odporność na udary pojedyncze (podczas eksploatacji) 5.
Deklaracja właściwości użytkowych nr 0786-CPR-21128 PL EN 54-17:2005 + AC:2007 Istotne właściwości Klauzula Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC), badania odporno- 5.13 ści (podczas eksploatacji) Wynik Spełnia wymogi Właściwości użytkowe określonego powyżej wyrobu są zgodne z zestawem deklarowanych właściwości użytkowych. Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych wydana zostaje zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011 na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego powyżej.
PT Declaração de desempenho N. 0786-CPR-21128 Declaração de desempenho N. 0786-CPR-21128 Esta declaração de desempenho foi criada no seguimento do Regulamento (UE) N.º 305/2011 que estabelece condições harmonizadas para a comercialização dos produtos de construção, sem trazer qualquer verdadeiro valor acrescentado.
Declaração de desempenho N. 0786-CPR-21128 PT EN 54-5:2000 + A1:2002 Características essenciais Secção Desempenho Ligação de dispositivos auxiliares 4.5 Aprovado Monitorização de detetores amovíveis 4.6 Aprovado Afinações de fabricante 4.7 Aprovado Ajuste do comportamento de resposta no local 4.8 Aprovado Identificação 4.9 Aprovado Documentação técnica 4.10 Aprovado Requisitos adicionais para detetores controlados por software 4.11 Aprovado 5.
PT Declaração de desempenho N. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Características essenciais Secção Desempenho Variações nos parâmetros de fornecimento 5.5 Aprovado Calor seco (em funcionamento) 5.8 Aprovado Frio (em funcionamento) 5.9 Aprovado Colisão (em funcionamento) 5.13 Aprovado Impacto (em funcionamento) 5.14 Aprovado Vibração, sinusoidal (em funcionamento) 5.15 Aprovado Vibração, sinusoidal (ensaio de resistência) 5.
Declaração de desempenho N.
RO Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21128 Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21128 Prezenta Declarație de performanță a fost elaborată în baza Regulamentului (UE) nr. 305/2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și nu are nicio altă semnificație.
Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21128 RO EN 54-5:2000 + A1:2002 Caracteristici importante Paragraful Performanță Conectarea dispozitivelor auxiliare 4.5 Admis Monitorizarea dispozitivelor de avertizare detașabile 4.6 Admis Comparări producători 4.7 Admis Setarea caracteristicilor de răspuns la fața locului 4.8 Admis Marcare 4.9 Admis Documentație tehnică 4.10 Admis Solicitări suplimentare pentru dispozitivele de avertizare comandate prin software 4.11 Admis 5.
RO Declarația de performanță nr. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Caracteristici importante Paragraful Performanță Căldură uscată (în exploatare) 5.8 Admis Răcire (în exploatare) 5.9 Admis Impact (în exploatare) 5.13 Admis Lovitură (în exploatare) 5.14 Admis Vibrații, sinusoidale (în exploatare) 5.15 Admis Vibrații, sinusoidale (test de anduranță) 5.16 Admis Căldură umedă, constantă (în exploatare) 5.10 Admis Căldură umedă, constantă (test de anduranță) 5.
Declarația de performanță nr.
SK Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21128 Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21128 Toto vyhlásenie o parametroch bolo vystavené na základe nariadenia (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh. Okrem toho nemá žiadny iný význam. Predovšetkým neobsahuje žiadne vyhlásenia týkajúce sa kvality, životnosti, iných možností použitia alebo prísľubov súvisiacich so zárukou a ručením; tieto je nutné si osobitne dohodnúť pri uzatvorení zmluvy.
Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21128 SK EN 54-5:2000 + A1:2002 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Monitorovanie odoberateľných hlásičov 4.6 Vyhovujúce Kalibrácie výrobcu 4.7 Vyhovujúce Nastavenie reakčného správania na mieste 4.8 Vyhovujúce Označenie 4.9 Vyhovujúce Technická dokumentácia 4.10 Vyhovujúce Doplňujúce požiadavky na softvérovo riadené hlásiče 4.11 Vyhovujúce 5.7 Vyhovujúce Chlad (v prevádzke) 5.9 Vyhovujúce Suché teplo (trvalá skúška) 5.
SK Vyhlásenie o parametroch č. 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Podstatné vlastnosti Časť Parameter Impulz (v prevádzke) 5.13 Vyhovujúce Ráz (v prevádzke) 5.14 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (v prevádzke) 5.15 Vyhovujúce Oscilácia, sínusová (trvalá skúška) 5.16 Vyhovujúce Vlhké teplo, konštantne (v prevádzke) 5.10 Vyhovujúce Vlhké teplo, konštantne (trvalá skúška) 5.11 Vyhovujúce 5.12 Vyhovujúce 5.17 Vyhovujúce Časť Parameter 5.
Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21128 SL Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21128 Ta izjava o lastnostih je bila izdana na podlagi uredbe (EU) št. 305/2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razen tega nima nobenega drugega pomena. Zlasti ne vsebuje nobenih izjav o kakovosti, trajnosti, možnosti drugačne uporabe ali obljub glede garancije in jamstva; te je od primera do primera treba določiti pri sklenitvi pogodbe.
SL Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Bistvene značilnosti Razdelek Lastnost Izravnavanje pri proizvajalcu 4.7 Izpolnjeno Nastavitev obnašanja odziva na licu mesta 4.8 Izpolnjeno Oznaka 4.9 Izpolnjeno Tehnična dokumentacija 4.10 Izpolnjeno Dodatne zahteve za programsko krmiljene javljalnike 4.11 Izpolnjeno 5.7 Izpolnjeno Mraz (v obratovanju) 5.9 Izpolnjeno Suha toplota (trajno preverjanje) 5.10 NPD Sunek (v obratovanju) 5.
Izjava o lastnostih št. 0786-CPR-21128 SL EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Bistvene značilnosti Razdelek Lastnost Sunek (v obratovanju) 5.13 Izpolnjeno Udarec (v obratovanju) 5.14 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (v obratovanju) 5.15 Izpolnjeno Nihanja, sinusna (trajno preverjanje) 5.16 Izpolnjeno Vlažna toplota, konstantna (v obratovanju) 5.10 Izpolnjeno Vlažna toplota, konstantna (trajno preverjanje) 5.11 Izpolnjeno 5.12 Izpolnjeno 5.17 Izpolnjeno Razdelek Lastnost 5.
SV Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21128 Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21128 Den här prestandadeklarationen har sammanställts enligt förordning (EU) nr 305/2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och har ingen ytterligare betydelse. Den innehåller ingen försäkran gällande sammansättning, hållbarhet, övriga användningsområden eller garanti och ansvar; sådant fastläggs när ett avtal ingås. Säkerhetsföreskrifterna i respektive produktdokumentation ska följas.
Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21128 SV EN 54-5:2000 + A1:2002 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Övervakning av avtagbar detektor 4.6 Godkänd Tillverkarkontroller 4.7 Godkänd Inställning av utlösningen på plats 4.8 Godkänd Märkning 4.9 Godkänd Teknisk dokumentation 4.10 Godkänd Ytterligare krav för programvarustyrda detektorer 4.11 Godkänd 5.7 Godkänd Kyla (under drift) 5.9 Godkänd Torr värme (konstant kontroll) 5.10 NPD Stötar (under drift) 5.
SV Prestandadeklaration nr 0786-CPR-21128 EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Viktiga egenskaper Avsnitt Prestanda Stötar (under drift) 5.13 Godkänd Slag (under drift) 5.14 Godkänd Svängningar, sinusformade (under drift) 5.15 Godkänd Svängningar, sinusformade (konstant kontroll) 5.16 Godkänd Fuktig värme, konstant (under drift) 5.10 Godkänd Fuktig värme, konstant (konstant kontroll) 5.11 Godkänd 5.12 Godkänd 5.17 Godkänd Avsnitt Prestanda 5.
Performans beyanı No. 0786-CPR-21128 TR Performans beyanı No. 0786-CPR-21128 Bu 305/2011 (AB) sayılı yönetmelik uyarınca performans beyanı, inşaat ürünlerinin pazarlanması için uyumlu koşulları belirlemektedir, bunun dışında anlam içermemektedir. Özellikle, niteliğin, dayanıklılığın, diğer kullanım olanaklarının veya garanti ve sorumluluğun herhangi bir açıklamasını içermez; bunlar, duruma göre sözleşme sona erdiğinde üzerinde anlaşmaya varılacaktır.
TR Performans beyanı No. 0786-CPR-21128 EN 54-5:2000 + A1:2002 Temel karakteristikler Bölüm Güç Üretici denkleştirmesi 4.7 Geçti Yanıt verme davranışının yerinde yapılan ayarlaması 4.8 Geçti İşaretleme 4.9 Geçti Teknik belge 4.10 Geçti Yazılım kontrollü alarmlar için ek gereksinimler 4.11 Geçti 5.7 Geçti Soğukluk (çalışırken) 5.9 Geçti Kuru ısı (sürekli kontrol) 5.10 NPD Birleşim yeri (çalışırken) 5.14 Geçti Vuruş (çalışırken) 5.
Performans beyanı No. 0786-CPR-21128 TR EN 54-7:2000 + A1:2002 + A2:2006 Temel karakteristikler Bölüm Güç Birleşim yeri (çalışırken) 5.13 Geçti Vuruş (çalışırken) 5.14 Geçti Sinüs biçimli titreme (çalışırken) 5.15 Geçti Sinüs biçimli titreşim (sürekli kontrol) 5.16 Geçti Nem ısısı, sabit (çalışırken) 5.10 Geçti Nem ısısı, sabit (sürekli kontrol) 5.11 Geçti 5.12 Geçti 5.17 Geçti Bölüm Güç 5.2 Geçti 4 Geçti Kuru ısı (çalışırken) 5.4 Geçti Soğukluk (çalışırken) 5.
TR Performans beyanı No.
