FDUZ221 MCL-USB Adapter Installation Montage Montage Montaje Montaggio FDUD292 FDUD293 FT2010 FT2011 FDUL221 PC FXS2002, ... FDCW221 USB FDUD292-A FDxxx 7 FDUZ221 Fig. 1 1 2 4 FDUZ221 FDUD292-A 3 5 6 FDUZ221 USB Fig.
en Installation FDUZ221 MCL-USB Adapter Intended use Legend for Fig. 2 The FDUZ221 MCL USB adapter is an interface converter for USB to MC link. It can be used to connect FD20 devices to a PC using a serial protocol (MCL). The adapter is used for the firmware update or for operation. FDUZ221 is maintenance-free and does not need to be calibrated.
de Montage FDUZ221 MCL-USB Adapter Verwendungszweck Legende zu Fig. 2 Der FDUZ221 MCL-USB Adapter ist ein Schnittstellenkonverter für USB auf MC-Link. Mit ihm lassen sich FD20-Geräte über ein serielles Protokoll (MCL) mit dem PC verbinden. Der Adapter wird für das Firmware-Update oder den Betrieb verwendet. Der FDUZ221 ist wartungsfrei und muss nicht kalibriert werden.
fr Montage FDUZ221 Adaptateur MCL-USB Application Légende de la Fig. 2 L'adaptateur FDUZ221 MCL-USB est un convertisseur d'interface pour USB sur MC-Link. Il permet de relier des appareils FD20 au PC via un protocole série (MCL). L'adaptateur est utilisé pour la mise à jour du firmware ou l'exploitation. Le FDUZ221 ne nécessite aucune maintenance et ne doit pas être calibré.
es Montaje FDUZ221 Adaptador MCL-USB Uso previsto Leyenda para Fig. 2 El adaptador MCL-USB FDUZ221 es un convertidor de interfaces de USB a MC-Link. Este adaptador permite conectar dispositivos FD20 a través de un protocolo serie (MCL) con el PC. El adaptador se utiliza para la actualización del firmware o para el funcionamiento. El FDUZ221 es libre de mantenimiento y no tiene que calibrarse.
it Montaggio FDUZ221 Adattatore MCL-USB Destinazione d'uso Legenda relativa alla Fig. 2 L’adattatore FDUZ221 MCL-USB è un convertitore d’interfaccia per USB su MC-link. Consente di collegare apparecchi FD20 con il PC attraverso un protocollo seriale (MCL). L’adattatore viene utilizzato per l’aggiornamento del firmware o per il normale funzionamento. L’FDUZ221 non richiede manutenzione né taratura.
en Details for ordering FDUZ221 FDUD292-A A5Q00020131 A5Q00020783 A5Q00004990 MCL USB adapter USB cable MC link cable A5Q00020131 A5Q00020783 A5Q00004990 MCL-USB-Adapter USB-Kabel MC-Link-Kabel A5Q00020131 A5Q00020783 A5Q00004990 Adapteur MCL-USB Câble USB Câble MC-Link A5Q00020131 A5Q00020783 A5Q00004990 Adaptador MCL-USB Cable USB Cable MC-Link A5Q00020131 A5Q00020783 A5Q00004990 Adattatore MCL-USB Cavo USB Cavo MC-link de Bestellangaben FDUZ221 FDUD292-A fr Données de commande FDUZ221 FDUD292
Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Group International Headquarters Fire Safety & Security Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 – 724 24 24 Fax +41 41 – 724 35 22 www.siemens.com/buildingtechnologies Document no. 009854_b_--_-- Edition 10.2007 © Siemens Switzerland Ltd 2007 Data and design subject to change without notice.
