Disposal

Document ID. A6V11320414_----_b
Edition 2018-03-15
s
de
Gemäss Europäischer Richtlinie gilt das Gerät
bei der Entsorgung als Elektro- und Elektronik-
Altgerät und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt
werden.
· Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vor-
gesehenen Kanäle.
· Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige
Gesetzgebung.
· Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den
dafür vorgesehenen Sammelstellen.
en
The device is considered electrical and electron-
ic equipment for disposal in terms of the applica-
ble European Directive and may not be disposed
of as domestic garbage.
· Dispose of the device through channels pro-
vided for this purpose.
· Comply with all local and currently applica-
ble laws and regulations.
· Dispose of empty batteries in designated
collection points.
es
Conforme a la Directiva europea, para su
eliminación, el dispositivo es considerado
residuo de dispositivo eléctrico y electrónico, por
lo que no se puede desechar como residuo
doméstico.
· Deseche el dispositivo a través de los
canales previstos para tal fin.
· Tenga en cuenta la legislación local y
vigente actualmente.
·
Deseche las baterías antiguas en los puntos
de recogida previstos para tal fin.
fr
Conformément à la directive européenne,
l’appareil est considéré comme un déchet
d’équipement électrique et électronique destiné
à être éliminé, et il ne doit pas être jeté comme
un déchet ménager.
· Jetez l’appareil par les voies prévues à cet
effet.
· Veuillez respecter la législation locale
actuellement en vigueur.
· Jetez les batteries
usagées dans les centres
de collecte prévus à cet effet.
it
In conformità con la direttiva europea, ai fini
dello smaltimento, l'apparecchio è considerato
come rifiuto di apparecchiatura elettrica ed
elettronica e non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici.
· Smaltire l'apparecchio tramite gli appositi
canali.
· Rispettare le normative locali attualmente in
vigore.
· Smaltire le batterie usate nei punti di
raccolta predisposti.
zh
该设备应根据欧洲指令作为旧电气和电子设备进
行废弃处理，不得作为生活垃圾处理。
· 要通过为此提供的渠道对设备进行废弃处
理。
· 注意遵守当地及目前适用的法律法规。
· 废旧电池要丢弃到指定的收集点。
Issued by
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2017
Technical specifications and availability subject to change without notice.
d
e
Montageanleitung
Drehantrieb
e
n
Mounting instructions
Rotary
-
type actuator
f
r
Instructions de montage
Servo
-
moteur à action angulaire
de
Entsorgung Elektro- und
Elektronik-Altgerät mit Batterie
en
Disposal of electrical and
electronic equipment with
batteries
es
Eliminación de residuos de
dispositivo eléctrico y
electrónico con batería
fr
Élimination de déchets
d’équipements électriques et
électroniques avec une batterie
it
Smaltimento di rifiuti di
apparecchiatura elettrica ed
elettronica con batterie
zh
旧电器和电子设备的废弃处理
（带内置电池）