User Manual

2
SIGMASYS Zone Operating
Panel SPF 3300
The SIGMASYS zone operating panel
is an indicating and operating element
for all SIGMASYS control and ope-
rating panels using SIGMALOOP
technology. The attractive design and
neat size of its plastic casing fits in
well with all surroundings. Its varied
programming options means that it
can be implemented in a wide variety
of areas.
The SIGMASYS zone operating panel
can be used as an indicator panel
with 4 free keys for fire alarm system
applications and as a zone indicator
panel with locking standby check
and 2 free keys for intrusion alarm
system applications.
● Large, clear LC display with 2 x 16
characters and background luminance.
● 57 non-coded texts containing 16
characters each can be assigned
user-specifically.
● Several loop elements can be
allocated to a non-coded text, and
the elements can be located on
different loops.
● The free keys can be used as ope-
rator inputs and can be customized.
A keyswitch is used to unlock the
keys for used by authorized persons.
● Individual labeling of keys.
● Element for SIGMALOOP techno-
logy, making it fully operational even
in the event of a wire breakage or a
short circuit.
● Occupies only one address in
SIGMALOOP.
● Programmable as redundancy
indicator panel, which can be read
even if the control and indicating panel
at the event location fails.
● The programmed texts are trans-
ferred from the control and indicating
panel to the SIGMASYS zone operat-
ing panel making the time consuming
programming of texts on-site unne-
cessary.
● Checks programmed data for
integrity.
● Automatic self-text of electronics.
● Tamper monitoring by means of
cover contacts.
Panel de mando de zonas
SIGMASYS SPF 3300
El panel de mando de zonas
SIGMASYS es un elemento de indica-
ción y de mando para todas las
centrales SIGMASYS con técnica
SIGMALOOP. La caja de plástico se
adapta de forma armoniosa a cual-
quier entorno gracias a su atractivo
diseño y a sus reducidas dimensio-
nes. Las numerosas posibilidades de
programación hacen que se pueda
utilizar en las más variadas áreas.
Para aplicaciones de la técnica de
detección de incendios, el panel de
mando de zonas SIGMASYS se puede
utilizar como cuadro de indicación
con 4 teclas libres; para aplicaciones
de la técnica de detección de intrusos
se puede utilizar como cuadro de
zonas con prueba de disponibilidad
de cierre y 2 teclas libres.
● Display LC de gran tamaño y fácil
lectura con 2 x 16 caracteres e ilumi-
nación de fondo.
● Posibilidad de asignar 57 textos
claros, específicos del usuario, de 16
caracteres cada uno.
● Posibilidad de asignar varios
elementos de bucle a un texto claro;
los elementos pueden hallarse en
diferentes bucles.
● Las teclas libres pueden utilizarse
como entradas de mando y ocuparse
según los requerimientos del usuario.
Un interruptor de llave sirve para
liberar la operación de las teclas para
personas autorizadas.
● Rotulación individual de las teclas.
● Elemento para la técnica
SIGMALOOP, o sea, plena funciona-
lidad aunque se produzcan rupturas
del alambre o cortocircuitos.
● Sólo ocupa una dirección en el
SIGMALOOP.
● Puede programarse como cuadro
de indicación de redundancia para
poder identificar con toda exactitud
el lugar del suceso aunque se pro-
duzca un fallo del panel de mando
central.
● Los textos programados se trans-
miten de la central al panel de mando
de las zonas por lo que no se requiere
ninguna programación separada in
situ de los mismos con la pérdida de
tiempo que ello conlleva.
● Control de la integridad de los
datos programados.
● Autoverificación del sistema
electrónico.
● Supervisión antisabotaje mediante
contacto de tapa.
SIGMASYS Pannello operativo
di zona SPF 3300
Il pannello operativo di zona
SIGMASYS è un elemento di comando
e di indicazione per tutte le centrali
SIGMASYS che operano con tecnica
SIGMALOOP. La cassa in materiale
plastico è adatta per ogni tipo di
ambiente grazie al suo design attra-
ente e alle sue dimensioni particolar-
mente ridotte. Grazie alle molteplici
possibilità di programmazione può
essere utilizzato nelle aree più dispa-
rate.
Per applicazioni nella tecnica di rivela-
zione incendi il pannello operativo di
zona SIGMASYS può essere utilizzato
come quadro indicatore con tasti
liberi, mentre per applicazioni nella
tecnica di rivelazione effrazioni come
quadro indicatore di zona con con-
trollo di pronto alla chiusura e 2 tasti
liberi.
● display a cristalli liquidi retroillumi-
nato, dalla superficie ampia e di
chiara lettura con 2x16 caratteri.
● 57 testi in chiaro, ciascuno dotato
di 16 caratteri, che possono essere
assegnati in base alle esigenze spe-
cifiche di applicazione.
● ad un testo in chiaro possono
essere assegnati diversi elementi di
loop; gli elementi possono trovarsi in
loop differenti.
● i tasti liberi possono essere utilizzati
come immissioni di comando ed occu-
pati secondo le specifiche esigenze del
cliente. Per le persone autorizzate un
interruttore a chiave funge da abilita-
zione al comando dei tasti.
● denominazione individuale dei
tasti.
● elemento per la tecnica
SIGMALOOP e quindi funzionamento
completo anche in caso di rottura dei
fili e di cortocircuito.
● solo un indirizzo occupato nel
SIGMALOOP.
● possibilità di immissione come
quadro indicatore di ridondanza, in
modo tale che anche in caso di guasto
del pannello operativo centrale possa
essere effettuata una precisa lettura
del luogo in cui si sta operando.
● i testi immessi vengono trasmessi
dalla centrale al pannello operativo di
zona SIGMASYS, perciò non si rende
necessaria una complessa immis-
sione separata sul posto.
● controllo di integrità dei dati
immessi.
● autocontrollo automatico del
sistema elettronico.
● controllo antisabotaggio tramite
contatto coperchio.