Owner's manual
Table Of Contents
- de
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Hinweise zur Entsorgung
- Lieferumfang
- Gerät aufstellen
- Raumtemperatur und Belüftung beachten
- Gerät anschließen
- Gerät kennenlernen
- Bedienblende
- Gerät in Betrieb nehmen
- Warnmeldungen
- Nutzinhalt
- Gefrierraum
- Max. Gefriervermögen
- Gefrieren und Lagern
- Frische Lebensmittel einfrieren
- Supergefrieren
- Gefriergut auftauen
- Ausstattung des Gerätes
- Gerät ausschalten und stilllegen
- Abtauen
- Gerät reinigen
- Energie sparen
- Betriebsgeräusche
- Kleine Störungen selbst beheben
- Kundendienst
- en
- Safety and warning information
- Directions for disposal
- Scope of delivery
- Installing the appliance
- Note the room temperature and ventilation
- Connecting the appliance
- Getting to know the appliance
- Control panel
- Putting the appliance into operation
- Warning messages
- Utilisable volume
- Freezer compartment
- Max. freezing capacity
- Freezing and storing
- Freezing fresh food
- SuperFreezing
- Defrosting frozen food
- Features of the appliance
- Switching the appliance off and putting it out of operation
- Defrosting
- Cleaning the appliance
- Saving energy
- Operating noises
- Rectifying minor faults yourself
- After-sales service
- fr
- Consignes de sécurité
- Consignes pour la mise au rebut
- Étendue des fournitures
- Installation de l'appareil
- Contrôle de la température ambiante et de l'aération
- Raccordement de l'appareil
- Présentation de l'appareil
- Panneau de commande
- Mise en service de l'appareil
- Alertes
- Contenance utile
- Compartiment congélateur
- Capacité de congélation maximale
- Congélation et rangement
- Congélation de produits frais
- Supercongélation
- Décongélation des produits
- Équipement de l'appareil
- Coupure et mise hors service de l'appareil
- Dégivrage
- Nettoyage de l'appareil
- Économies d'énergie
- Bruits de fonctionnement
- Remédier soi-même aux petites pannes
- Service aprèsvente
- it
- Avvertenze di sicurezza e pericolo
- Avvertenze per lo smaltimento
- Dotazione
- Installazione dell'apparecchio
- Rispettare la temperatura ambiente e la ventilazione
- Allacciamento dell'apparecchio
- Conoscere l'apparecchio
- Pannello comandi
- Mettere in funzione l'apparecchio
- Avvertenze
- Capacità utile
- Congelatore
- Capacità di congelamento massima
- Congelamento e conservazione
- Congelamento di alimenti freschi
- Congelamento rapido
- Scongelamento dei surgelati
- Dotazione dell'apparecchio
- Spegnimento e messa fuori servizio dell'apparecchio
- Sbrinamento
- Pulizia dell'apparecchio
- Risparmio energetico
- Rumori di funzionamento
- Eliminazione di piccole anomalie
- Servizio di assistenza tecnica
- nl
- Veiligheids- en waarschuwingsinstructies
- Instructies betreffende het afvoeren
- Leveringsomvang
- Apparaat opstellen
- Let op de kamertemperatuur en de ventilatie
- Apparaat aansluiten
- Apparaat leren kennen
- Bedieningspaneel
- Apparaat in gebruik nemen
- Waarschuwingsmeldingen
- Effectieve inhoud
- Vriesruimte
- Max. vriesvermogen
- Invriezen en bewaren
- Verse levensmiddelen bevriezen
- Super-invriezen
- Diepvriesproduct ontdooien
- Uitrusting van het apparaat
- Apparaat uitschakelen en stil zetten
- Ontdooien
- Apparaat reinigen
- Energie besparen
- Bedrijfsgeluiden
- Kleine storingen zelf opheffen
- Servicedienst

it
62
Pulizia dell'apparecchio
La pulizia dell'interno del congelatore
deve essere eseguita opportunamente
dopo ogni sbrinamento.
!
Attenzione
n Non pulire mai l'apparecchio con una
pulitrice a vapore!
n Non utilizzare detergenti abrasivi,
solventi o contenenti acidi o sabbia.
n Non utilizzare detergenti aggressivi o
spugnette abrasive. Sussiste la
possibilità che le superfici in metallo
vengano corrose.
n Non lavare mai in lavastoviglie i pezzi
forniti in dotazione. Potrebbero
deformarsi!
n Non lasciare penetrare l'acqua di
lavaggio negli elementi di comando o
di illuminazione.
Procedere come segue:
1. Prima della pulizia estrarre la spina di
alimentazione o disattivare il fusibile!
2. Estrarre gli alimenti e conservarli in un
luogo fresco. Disporre l'accumulatore
di freddo sugli alimenti (qualora
fornito in dotazione).
3. Lavare l'apparecchio con un panno
morbido, acqua tiepida e un detersivo
con PH neutro.
4. Lavare la guarnizione della porta solo
con acqua e asciugare
accuratamente.
5. Dopo la pulizia, ricollegare
l'apparecchio e accenderlo.
6. Riporre nuovamente gli alimenti.
Risparmio energetico
n Collocare l'apparecchio in un ambiente
fresco, asciutto e ben ventilato!
L'apparecchio non deve essere
esposto alla luce solare diretta o vicino
a una fonte di calore (ad es. calorifero,
fornello). Utilizzare eventualmente un
pannello isolante.
n Lasciar raffreddare gli alimenti prima di
introdurli nell'apparecchio!
n Disporre la pietanza da scongelare
all'interno del frigorifero. Si sfrutta così
il freddo del cibo congelato per
raffreddare gli alimenti nel frigorifero.
n Aprire l'apparecchio per il minor tempo
possibile.
n Uno strato di brina nel congelatore
peggiora le prestazioni
dell'apparecchio e aumenta il
consumo di energia. In caso di
formazione di brina, scongelare
l'apparecchio!
n Per evitare un consumo eccessivo di
energia elettrica, la zona del motore
dell’apparecchio dovrebbe essere
pulita saltuariamente.
n Se si congelano solo quantità medie di
alimenti (ca. 40 %-60 % della capacità
massima di congelamento), dopo
6 ore di attivazione del congelamento
rapido, gli alimenti possono esser
introdotti e il congelamento rapido può
essere disattivato.
n Se l'apparecchio viene riempito
soltanto parzialmente (negli
apparecchi con parete divisoria non
oltre la tacca “e” sulla parete
divisoria), utilizzare l'impostazione
risparmio “eco”.