User Manual

8 / 8 2018-06-06 M4657xx 74 319 0646 0 k Building Technologies
en
Wire designations
Connection
Cable
Meaning
Code No. Color Abbreviation
AC 24 V G 1 red RD System potential AC 24 V
Actuators G0 2 black BK System neutral
Y2 6 purple VT Actuating signal AC 0 V "clockwise"
Y1 7 orange OG Actuating signal AC 0 V "counterclockwise"
Y 8 gray GY Actuating signal DC 0...10 V
U 9 pink PK Position indication DC 0...10 V
AC 230 V N 4 blue BU Neutral
Actuators Y2 6 black BK Actuating signal AC 230 V, "clockwise"
Y1 7 white WH Actuating signal AC 230 V, "counterclockwise"
KNX
(green cable)
CE+ 1 red RD KNX CE+
CE- 2 black BK KNX CE-
fr
Désignation des câbles
Câbles de
raccordement
Câble
Signification
Code No. Couleurs Abbreviation
servo-moteurs G 1 rouge RD potentiel du système AC 24 V
AC 24 V G0 2 noir BK zéro du système
Y2 6 violet VT signal de commande AC 0 V "sens horaire"
Y1 7 orange OG signal de comm. AC 0 V "sens anti-horaire"
Y 8 gris GY signal de commande DC 0...10 V
U 9 rose PK signal de position DC 0...10 V
servo- N 4 bleu BU neutre
moteurs Y2 6 noir BK Signal de commande AC 230 V "sens horaire"
AC 230 V Y1 7 blanc WH Signal de commande AC 230 V "sens anti-horaire"
KNX
(Câble vert)
CE+ 1 rouge RD KNX CE+
CE- 2 noir BK KNX CE-
zh
电缆说明
连 接
线 缆
注 解
端子号 端子 顏 色
缩 写
AC 24 V G 1
红色
RD
供电类型为 AC 24 V
驱动器
G0 2 黑色 BK
中线性
Y2 6 紫色 VT
驱动器控制信号 AC 0 V "順时针旋转"
Y1 7 橙色 OG
驱动器控制信号 AC 0 V "逆时针旋转"
Y 8 灰色 GY
连续量调节信号DC 0...10 V, 0...35 V
U 9 粉色 PK
位置反馈信号 DC 0...10 V
AC 230 V N 4
蓝色
BU 中性
驱动器
Y2 6 黑色 BK
驱动器控制信号 AC 230 V "順时针旋转"
Y1 7 白色 WH
驱动器控制信号AC 230 V "逆时针旋转"
KNX CE+ 1
红色
RD KNX CE+
CE- 2
黑色
BK KNX CE-
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Switzerland
Tel. [phone]
www.siemens.com/buildingtechnologies
© Siemens Switzerland Ltd, 2018
Technical specifications and availability subject to change without notice.