Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsConsumer electronicsGigaset 3035



*LJDVHW



LVGQ

+HUDXVJHJHEHQYRP%HUHLFK

,QIRUPDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQPRELOH

+DLGHQDXSODW]

'0ÖQFKHQ

6LHPHQV$*

$OOULJKWVUHVHUYHG/LHIHUPÐJOLFKNHLWHQXQG

WHFKQLVFKHQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

3ULQWHGLQ*HUPDQ\

6LHPHQV$NWLHQJHVHOOVFKDIW

KWWSZZZVLHPHQVFRPJLJDVHW

5HI1U$*%

'DV,6'1.RPIRUW7HOHIRQ

PLWLQWHJULHUWHP$QUXIEHDQWZRUWHU

HUZHLWHUEDUDXIELV]X0RELOWHLOH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

%LWWHOHVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

PLWGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ

bk_front.fm Seite 1 Freitag, 13. Oktober 2000 9:57 09

Summary of content (161 pages)

PAGE 1
bk_front.fm Seite 1 Freitag, 13. Oktober 2000 9:57 09 *LJDVHW L V G Q 'DV ,6'1 .
PAGE 2
8PVFKODJBY IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 3
8PVFKODJBY IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 4
8PVFKODJBY IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU %HGLHQXQJ GHU 'LVSOD\WDVWHQ ,KU *LJDVHW LVGQ ELHWHW HLQH 9LHO]DKO PHQÖJHVWHXHUWHU )XQNWLRQHQ 0LW GHQ EHLGHQ 'LVSOD\WDVWHQ XQWHU GHP 'LVSOD\ NÐQQHQ 6LH GDUDXI ]XJUHLIHQ 'LH GDU ÖEHU DEJHELOGHWHQ )XQNWLRQHQ E]Z 6\PEROH ZHFKVHOQ GHU DNWXHOOHQ 6LWXDWLRQ HQWVSUHFKHQG =UiUb =Y\\Ub ; < 9 'LVSOD\WDVWHQ 'LVSOD\V\PEROH )ROJHQGH 6\PEROH NÐQQHQ LP 'LVSOD\ HUVFKHLQHQ M 1HW]DQELHWHUOLVWH DXIUXIHQ ,17 ,QWHUQ DQUXIHQ Ö2.
PAGE 5
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 6
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QKDOWVYHU]HLFKQLV .
PAGE 7
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 'DV %DVLVWHOHIRQ DOV *HJHQVSUHFKDQODJH 0LWKÐUHQ r > © 5DXPKÐUHQ r > © *HJHQVSUHFKHQ r > © .
PAGE 8
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 9
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 10
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 11
* LVGQB%5',9= IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QKDOWVYHU]HLFKQLV %HWULHE DQ 7HOHIRQDQODJHQ 9RUZDKONHQQ]LIIHU $.
PAGE 12
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 13
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH %DVLVWHOHIRQ DQVFKOLH¹HQ %HDFKWHQ 6LH GLH DQJHJHEHQH 5HLKHQIROJH ➅ ➃ ➄ ➂ ➀ ➁ 6WHFNHU DP ODQJHQ (QGH GHU JHZHQGHOWHQ +ÐUHUVFKQXU DP %DVLVWHOHIRQ LQ %XFKVH $ VWHFNHQ +ÐUHUVFKQXU LQ .DEHOIÖKUXQJ HLQOHJHQ $QGHUHV (QGH DP +ÐUHU DQVWHFNHQ 7HOHIRQNDEHO DP %DVLVWHOHIRQ LQ %XFKVH ; VWHFNHQ XQG LQ .
PAGE 14
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH *UXQGHLQVWHOOXQJHQ PLW GHP ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ 'HQ ,QVWDOODWLRQVDVVLVWHQWHQ HUUHLFKHQ 6LH DXFK GXUFK $E]LHKHQ XQG (LQVWHFNHQ GHV 6WHFNHUQHW]JHU¾WHV EHL DXIOLHJHQGHP +ÐUHU ¶EHUSUÖIHQ 6LH RE 6LH DOOH 9HUELQGXQJHQ ZLH LP .
PAGE 15
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 6SUDFKH IÖU 'LVSOD\DQ]HLJH 'HXWVFK 5^W\YcX 6bQ^|QYc *HZÖQVFKWH 6SUDFKH DXV Z¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ 2. + ☛ = 'DWXP XQG 8KU]HLW 2YddU 4Qde] e^T EXbjUYd UY^cdU\\U^ 2.
PAGE 16
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH +DXSWDQVFKOX¡ DU\UV_^Q^\QWU = ☛ < $QVFKOXVVDUW ☛ 2.
PAGE 17
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 18
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 'LVSOD\NRQWUDVW HLQVWHOOHQ :HQQ ,KQHQ GHU 'LVSOD\NRQWUDVW XQDQJHQHKP LVW NÐQQHQ 6LH GLHVHQ IROJHQGHUPD¹HQ ¾QGHUQ ! ! )) )* 2QcYc + 3 0HQÖ DXIUXIHQ (LQVWHOOXQJHQ 1^beVRUQ^dg_bd ☛ = 7HOHIRQ (LQVWHOO CicdU] 5Y^cdU\\ 9C4> 5Y^cdU\\ ☛ = 'LVSOD\NRQWUDVW 4Qde] EXbjUYd .
PAGE 19
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 20
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,QEHWULHEQDKPH 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH %HLVSLHO ,QWHUQH 5ÖFNIUDJH LP ([WHUQJHVSU¾FK 6LH IÖKUHQ EHUHLWV HLQ ([WHUQJHVSU¾FK XQG KDEHQ DQVFKOLH ¹HQG ÖEHU GLH 'LVSOD\WDVWH + HLQ 0RELOWHLO IÖU HLQH 5ÖFNIUDJH DQJHUXIHQ *HVSU¾FK PLW 0RELOWHLO ; RGHU !(1'( 6LH NÐQQHQ PLW +LOIH GHU 6RIW NH\WDVWHQ " =Y^ ()!"#$%& .
PAGE 21
%HWULHE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 22
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 23
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 24
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 25
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 26
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 27
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 28
WHOHIRQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 29
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH .
PAGE 30
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 31
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 32
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 33
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 34
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 35
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 36
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 7HOHIRQEXFK VHQGHQ r > 6LH NÐQQHQ GLH 7HOHIRQEXFKHLQWU¾JH ,KUHV %DVLVWHOHIRQV LQ GDV 7HOHIRQEXFK GHV .
PAGE 37
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH ([WHUQHU 5ÖFNUXI EHL %HVHW]W r > © :HQQ GHU YRQ ,KQHQ DQJHUXIHQH 7HLOQHKPHU JHUDGH WHOHIR QLHUW NÐQQHQ 6LH HLQHQ DXWRPDWLVFKHQ 5ÖFNUXI YHUDQODV VHQ 'DPLW VSDUHQ 6LH VLFK ZLHGHUKROWH $QUXIYHUVXFKH 5ÖFNUXI DNWLYLHUHQ r > © 'HU *HVSU¾FKVSDUWQHU LVW EHOHJW 5&.58) 'LH $Q]HLJH d5¶&.
PAGE 38
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 39
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $QUXI DEZHLVHQ r > © $%:(,6 'HU $QUXIHU HUK¾OW ZHLWHUKLQ GDV .
PAGE 40
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 7HUPLQIXQNWLRQ 6LH NÐQQHQ LQ ,KUHP 7HOHIRQ HLQHQ 7HUPLQ HLQWUDJHQ DQ GHQ 6LH HLQ .
PAGE 41
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 5XIZHLWHUOHLWXQJ Z¾KUHQG GHU 5XISKDVH 6LH KDEHQ GLH 0ÐJOLFKNHLW HLQHQ DQNRPPHQGHQ H[WHUQHQ $QUXI Z¾KUHQG GHV .
PAGE 42
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 43
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 44
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RPIRUWDEHO WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $QUXIXPOHLWXQJ H[WHUQ LP *HU¾W ÖEHU % .
PAGE 45
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 46
NRPIRUW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 47
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ .RVWHQ NRQWUROOLHUHQ ,KU %DVLVWHOHIRQ ELHWHW ,KQHQ PHKUHUH $Q]HLJHDUWHQ XP HL QHQ ¶EHUEOLFN ÖEHU ,KUH *HVSU¾FKVNRVWHQ ]X HUKDOWHQ ● *HVSU¾FKVGDXHU ● (LQKHLWHQ ● .RVWHQ GHV ODXIHQGHQ *HVSU¾FKV *HVSU¾FKVJHEÖK UHQ ● .RVWHQ GHV OHW]WHQ *HVSU¾FKV ® (LQH $Q]HLJH GHU .
PAGE 48
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH .RVWHQHUPLWWOXQJ HLQVWHOOHQ (UNXQGLJHQ 6LH VLFK EHL LKUHP 1HW]DQELHWHU RE GLH *H VSU¾FKVNRVWHQ DOV 7DULIHLQKHLW RGHU DOV %HWUDJ ÖEHUPLWWHOW ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH GDQQ GLH .RQWLHUXQJVDUW d(LQKHLWHQ YRP $PWo E]Z d.RVWHQ YRP $PWo HQWVSUHFKHQG HLQ (LQVWHOOXQJ IÖU d.
PAGE 49
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 3UHLV SUR (LQKHLW HLQVWHOOHQ %HYRU ,KU 7HOHIRQ EHL GHU (LQVWHOOXQJ d(LQKHLWHQ YRP $PWo GLH .RVWHQ IÖU MHGHV *HVSU¾FK EHUHFKQHQ NDQQ PÖVVHQ 6LH GLH :¾KUXQJ XQG GHQ 3UHLV SUR (LQKHLW IHVWOHJHQ < (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = < .
PAGE 50
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $Q]HLJHDUW DXVZ¾KOHQ 'LHVH (LQVWHOOXQJ ]¾KOW QXU IÖU GLH $Q]HLJH Z¾KUHQG GHV *HVSU¾FKV 6LH NÐQQHQ Z¾KOHQ ]ZLVFKHQ ● *HVSU¾FKVGDXHU ● (LQKHLWHQ ● .RVWHQ GHV ODXIHQGHQ *HVSU¾FKV *HVSU¾FKVJHEÖK UHQ ● .RVWHQ GHV OHW]WHQ *HVSU¾FKV < (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = < .
PAGE 51
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH *HVSU¾FKVNRVWHQ DQ]HLJHQ OÐVFKHQ 6LH IUDJHQ QDFKHLQDQGHU GHQ *HVDPWEHWUDJ GLH 6XPPH GHU .RVWHQ (LQKHLWHQ GHU LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU XQG GHU HLQ JHULFKWHWHQ 5XIQXPPHUQ DE < (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = < .RVWHQ 'DXHUÖÖÖÖÖÖ = P = .
PAGE 52
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 7HOHIRQNRQWHQ 0LW GHP (LQULFKWHQ YRQ 7HOHIRQNRQWHQ 3,1 .RQWHQ NÐQ QHQ 6LH GHQ 0LWEHQXW]HUQ HLQ EHVWLPPWHV *XWKDEHQ ]X ZHLVHQ ,VW GLHVHV YHUEUDXFKW NÐQQHQ 6LH QXU QRFK DQJH UXIHQ ZHUGHQ RGHU LQWHUQ WHOHIRQLHUHQ 1DFK GHP (LQVFKDO WHQ GHU 7HOHIRQNRQWHQ LVW GDV 7HOHIRQLHUHQ GXUFK HLQH .
PAGE 53
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH -HW]W NÐQQHQ 6LH MH QDFK YRUKHULJHU (LQVWHOOXQJ HLQ /LPLW LQ (LQKHLWHQ RGHU DOV *HOGEHWUDJ IHVWOHJHQ %HLVSLHO IÖU GLH (LQJDEH LQ (LQKHLWHQ
PAGE 54
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 0LW .RQWR 3,1 WHOHIRQLHUHQ :HQQ 6LH 7HOHIRQNRQWHQ HLQJHULFKWHW KDEHQ PÖVVHQ 6LH YRU GHP 7HOHIRQLHUHQ GLH 3,1 GHV ]X EHODVWHQGHQ 7HOHIRQ NRQWRV HLQJHEHQ ® (LQH HLQJHULFKWHWH 1RWUXIQXPPHU NDQQ RKQH 3,1 JHZ¾KOW ZHUGHQ $XVZDKO HLQHV 7HOHIRQNRQWRV # +ÐUHU DEKHEHQ P = .
PAGE 55
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 7HOHIRQNRQWHQ DXIOÐVHQ OÐVFKHQ DQ]HLJHQ 7HOHIRQNRQWR DXIOÐVHQ < (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = < .RVWHQ 'DXHUÖÖÖÖÖÖ = P = 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ /LHIHU]XVWDQG XQG EHVW¾WL JHQ < 3,1 .
PAGE 56
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .RVWHQEHZXVVW WHOHIRQLHUHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH .RQWRVWDQG DQ]HLJHQ < (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = < .RVWHQ 'DXHUÖÖÖÖÖÖ = P = 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ /LHIHU]XVWDQG XQG EHVW¾WL JHQ < 3,1 .RQWHQ = 'DV 'LVSOD\ ]HLJW DOOH 7HOHIRQNRQWHQ PLW GHP MHZHLOLJHQ =¾KOHUVWDQG IÖU GLH (LQKHLWHQ RGHU .RVWHQ DQ < .
PAGE 57
NRVWHQ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 58
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 59
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 60
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 61
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 7HOHIRQLHUHQ PLW PHKUHUHQ 7HLOQHKPHUQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 3DUNHQ r > © 6LH IÖKUHQ HLQ H[WHUQHV *HVSU¾FK XQG ZROOHQ GLHVHV ] % DQ HLQ DQGHUHV 7HOHIRQ ,KUHV ,6'1 $QVFKOXVVHV YHUELQGHQ < *HVSU¦FK SDUNHQ = 0HQÖ DXIUXIHQ $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ P *JI EHOLHELJH HLQ RGHU ]ZHLVWHOOLJH 3DUNQXPPHU HLQJH EHQ %HL (LQJDEH NHLQHU 3DUNQXPPHU PLW 2.
PAGE 62
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 7HOHIRQLHUHQ PLW PHKUHUHQ 7HLOQHKPHUQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 'UHLHUNRQIHUHQ]VFKDOWXQJ r > © %HL HLQHU .
PAGE 63
PHKUHUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 7HOHIRQLHUHQ PLW PHKUHUHQ 7HLOQHKPHUQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH © 0RELOWHLO :¾KUHQG HLQHV ,QWHUQJHVSU¾FKV { } GUÖFNHQ XQG 5XIQXPPHU GHV H[WHUQHQ 7HLOQHK PHUV Z¾KOHQ 'HU 7HLOQHKPHU PHOGHW VLFK .RQIHUHQ] DXIEDXHQ z XQG 4 GUÖFNHQ 0LW GHQ 7HLOQHKPHUQ ZLHGHU HLQ]HOQ VSUHFKHQ 6LH KDEHQ HLQH .
PAGE 64
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 65
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 66
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 67
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 68
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 69
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 70
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 71
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 72
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 73
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 74
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 75
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 76
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 'DV 7HOHIRQ LQGLYLGXHOO HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 0DNUR VWDUWHQ r > < 2 0DNURPHQÖ ÐIIQHQ = *HZÖQVFKWHV 0DNUR DXVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ ® 'DV (LQJHEHQ GHV $QIDQJVEXFKVWDEHQV YRP JH ZÖQVFKWHQ 0DNUR HUOHLFKWHUW ,KQHQ GDV 6XFKHQ 'LH 0DNUROLVWH VSULQJW DXI GHQ HUVWHQ (LQWUDJ XQWHU GLH VHQ $QIDQJVEXFKVWDEHQ 6LH NÐQQHQ YRP .
PAGE 77
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 'DV 7HOHIRQ LQGLYLGXHOO HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 0DNUROLVWH HPSIDQJHQ r > 1DFK GHP (LQOHLWHQ GHV 6HQGHYRUJDQJV YRQ HLQHP DQGH UHQ LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU O¾XWHW ,KU %DVLVWHOHIRQ .
PAGE 78
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 'DV 7HOHIRQ LQGLYLGXHOO HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 1HXHV 0HQÖ HUVWHOOHQ XQG QXW]HQ 6LH NÐQQHQ VLFK DP %DVLVWHOHIRQ HLQ HLJHQHV 0HQÖ d([WUD 0HQÖo PLW ELV ]X VLHEHQ 8QWHUSXQNWHQ HLQULFKWHQ 6LQQYROO LVW HV /HLVWXQJVPHUNPDOH ,KUHV 1HW]EHWUHLEHUV ]X YHU ZHQGHQ ] % ]XU 6WHXHUXQJ HLQHV H[WHUQHQ $QUXIEHDQW ZRUWHUV LP 1HW] 'LHVHV 0HQÖ VWHKW JOHLFK]HLWLJ DQ DO OHQ .
PAGE 79
LQGBHLQU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 80
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 81
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 82
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 83
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 84
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 85
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6LFKHUKHLW 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH :DKO YRQ 5XIQXPPHUQ HLQVFKU¾QNHQ 6LH NÐQQHQ (QWZHGHU GLH HUVWHQ =LIIHUQ YRQ PD[LPDO 5XIQXP PHUQ .RQWUROOQXPPHUQ IHVWOHJHQ GLH QLFKW JHZ¾KOW ZHU GHQ GÖUIHQ (LQVWHOOXQJ 1U JHVSHUUW %HLVSLHO r IÖU $XVODQGVJHVSU¾FKH RGHU GLH HUVWHQ =LIIHUQ YRQ GHQ PD[LPDO 5XIQXPPHUQ .
PAGE 86
VSHUUH IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6LFKHUKHLW 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH :DKONRQWUROOH HLQ DXVVFKDOWHQ 9RUDXVVHW]XQJ ]XP (LQVFKDOWHQ 6LH KDEHQ PLQGHVWHQV HLQH .
PAGE 87
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 88
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 89
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 90
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 91
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 0RELOWHLO &RPIRUW DQPHOGHQ r > 0RELOWHLO HLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWWDVWH VR ODQJH GUÖFNHQ ELV 6LJQDOWRQ HUWÐQW 'DV $QPHOGHGLVSOD\ HU VFKHLQW 1^]U\TU^/ 1(,1 -$ 'LVSOD\WDVWH XQWHU d -$ o GUÖFNHQ ☛ ÖÖ-$ÖÖ %LWWH 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ A = ☛ = 6\VWHP 3,1 GHV %DVLVWHOH IRQV HLQJHEHQ LP /LHIHU]X VWDQG XQG PLW d2.
PAGE 92
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $QPHOGHYRUJDQJ GHV .
PAGE 93
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH %DVLVWHOHIRQ YRUEHUHLWHQ 0HQÖ DXIUXIHQ < %O¾WWHUQ ELV (LQVWHOOXQJHQÖÖÖÖÖ = < DXVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ %O¾WWHUQ ELV 6\VWHP (LQVWHOO ÖÖ = DXVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ *HU¦W DQPHOGHQÖÖÖÖ = $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ %LWWH 6\VWHP 3,1 HLQJHEHQ A P = ☛ = 6\VWHP 3,1 GHV %DVLVWHOH IRQV HLQJHEHQ LP /LHIHU]X VWDQG XQG PLW d2.
PAGE 94
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 0RELOWHLO &ODVVLF DQPHOGHQ r © 0RELOWHLO HLQVFKDOWHQ (LQVFKDOWWDVWH VR ODQJH GUÖFNHQ ELV HLQ 6LJQDOWRQ HUWÐQW 'DV 6WDWLRQVV\PERO EOLQNW 7 z { ~ ¸ b ! O O O O 7 ! " # $ % & 9>D ¸ ! " # $ P b 7DVWHQ GUÖFNHQ ! " # $ 7 7 6WDWLRQVQXPPHU IÖU GDV %DVLVWHOHIRQ HLQJHEHQ XQG d2.
PAGE 95
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 96
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 97
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 98
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 99
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 5XIYHU]ÐJHUXQJ HLQULFKWHQ 6LH NÐQQHQ IÖU MHGHQ LQWHUQHQ 7HLOQHKPHU IHVWOHJHQ QDFK ZLHYLHO 5XIVLJQDOHQ HUVWPDOLJ HLQ 5XI DNWLYLHUW ZHUGHQ VROO 'LHVH (LQVWHOOXQJ LVW ]XV¾W]OLFK MH 061 5XIQXPPHU PÐJ OLFK %HL %HWULHE ,KUHV 0RELOWHLOV DQ GHU SULYDWHQ 5XIQXPPHU VROO GHU 5XI ] % HUVW QDFK .
PAGE 100
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QVFKOXVV HLQULFKWHQ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH ([WHUQH 5ÖFNIUDJH ÖEHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH HLQVWHOOHQ 6LH NÐQQHQ ,KU %DVLVWHOHIRQ VR HLQVWHOOHQ GDVV EHL 5ÖFNIUD JHQ ]X HLQHP H[WHUQHQ 7HLOQHKPHU GLH 5ÖFNIUDJHIXQNWLRQ LQ GHU 9HUPLWWOXQJVVWHOOH HUIROJW XQG QXU HLQH /HLWXQJ GHV ,6'1 $QVFKOXVVHV EHOHJW LVW %HDFKWHQ 6LH GDVV GDEHL ]X V¾W]OLFKH .
PAGE 101
NRQILJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 102
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 103
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 104
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 105
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 106
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 107
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 108
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 109
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 110
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 111
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 112
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QUXIEHDQWZRUWHU 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH 6FKQHOO OÐVFKHQ r > =XP VFKQHOOHQ /ÐVFKHQ YRQ 1DFKULFKWHQ DP %DVLVWHOHIRQ 0RELOWHLO .
PAGE 113
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 114
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 115
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 116
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 117
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 118
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 119
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QUXIEHDQWZRUWHU 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $Q]DKO GHU 5XIWÐQH ¾QGHUQ ,P /LHIHU]XVWDQG QLPPW GHU $QUXIEHDQWZRUWHU QDFK PDO .
PAGE 120
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 121
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 122
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 123
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 124
$QUXIE IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 125
UDW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 126
*LJDVHW LVGQ UDW IP $ * % .RUUHNWXU 5DWJHEHU *DUDQWLH ● )ÖU GLHVHV *HU¾W ÖEHUQLPPW GLH 6LHPHQV $* HLQH *DUDQWLH YRQ 0RQDWHQ ● ● ● ● 6FKZHL] -DKU JHUHFKQHW DE 'DWXP GHV .DXIHV EHLP +¾QGOHU =XP 1DFK ZHLV GLHVHV 'DWXPV EHZDKUHQ 6LH GHQ .
PAGE 127
UDW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 5DWJHEHU We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with the registration number "Q810820M" in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.
PAGE 128
*LJDVHW LVGQ UDW IP $ * % .
PAGE 129
UDW IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 5DWJHEHU 6\PSWRP 0ÐJOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH 'DV 0RELOWHLO NOLQJHOW QLFKW ZLH HLQJHVWHOOW (LQVWHOOXQJHQ GHU 5XI WRQPHORGLH 'LH 5XIWRQPHORGLH ,Q WHUQ HLQVWHOOHQ VLHKH 6HLWH 'LH 5XIWRQPHORGLH ¾Q GHUQ VLHKH 6HLWH 'DV 7HOHIRQLHUHQ PLW (V LVW QLFKW DP %DVLVWH GHP 0RELOWHLO LVW QLFKW OHIRQ DQJHPHOGHW PÐJOLFK 'DV 0RELOWHLO DQPHO GHQ VLHKH 6HLWH .
PAGE 130
*LJDVHW LVGQ UDW IP $ * % .RUUHNWXU 5DWJHEHU 7HFKQLVFKH 'DWHQ 6HQGHOHLVWXQJ PLWWOHUH /HLVWXQJ P: 6SLW]HQOHLVWXQJ P: LP )UHLHQ FD P LQ *HE¾XGHQ FD P $EPHVVXQJHQ + [ % [ 7 FD [ [ PP *HZLFKW LQFO 6WHFNHU QHW]JHU¾W FD J 6WURPYHUVRUJXQJ 6WHFNHUQHW]JHU¾W 5HLFKZHLWH 6WURPYHUEUDXFK ,P %HUHLWVFKDIWV]XVWDQG P$ ,P %HWULHE $QVFKOXVVVWHFNHU /¾QJH GHU .
PAGE 131
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH $QKDQJ &(175(; /HLVWXQJVPHUNPDOH QXW]HQ &(175(; &7; LVW GLH %H]HLFKQXQJ IÖU HLQH YLUWXHOOH ,6'1 7HOHIRQDQODJH 8P DOOH YRQ LKU DQJHERWHQHQ /HLV WXQJVPHUNPDOH ]X QXW]HQ NDQQ ]XV¾W]OLFK ]X GHQ ÖEOLFKHQ :DKOYHUIDKUHQ LQ GHU *HVSU¾FKVYHUPLWWOXQJ GDV .
PAGE 132
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH :DKOPHUNPDOH ® 'LH $NWLYLHUXQJ HLQHV :DKOYHUIDKUHQV GHDNWLYLHUW GLH DQGHUHQ :DKOYHUIDKUHQ .H\SDGSURWRNROO HLQVFKDOWHQ r > © ¶EHU GDV .H\SDGSURWRNROO KDEHQ 6LH GLH 0ÐJOLFKNHLW ]X V¾W]OLFKH /HLVWXQJVPHUNPDOH DQGHUHU 1HW]DQELHWHU ] % 6SUDFKER[HQ RGHU $QVDJHGLHQVWH ]X QXW]HQ )ÖU DXVIÖKUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU .
PAGE 133
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH r IÖU GHQ Q¾FKVWHQ 9HUELQGXQJVDXIEDX r > $OOH :DKO]HLFKHQ ZHUGHQ LP .H\SDGSURWRNROO JHVHQGHW 0HQÖ DXIUXIHQ < $QUXIYRUEHUHLW ÖÖÖ = $XVZ¾KOHQ XQG EHVW¾WLJHQ < 7HPS .
PAGE 134
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH %HWULHE DQ 7HOHIRQDQODJHQ :ROOHQ 6LH ,KU %DVLVWHOHIRQ KLQWHU 7HOHIRQDQODJHQ QXW]HQ VROOWHQ 6LH IROJHQGH *HU¾WHSDUDPHWHU HLQVWHOOHQ (LQVWHOOHQ GHV HQWVSUHFKHQGHQ :DKOYHUIDKUHQV ]XP %HWULHE DQ ,KUHU 7HOHIRQDQODJH .H\SDGSURWRNROO ➔ 6HLWH RGHU :DKO YRQ XQG ➔ 6HLWH 9RUZDKONHQQ]LIIHU $.
PAGE 135
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ 'UÖFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ LQ DQJHJHEHQHU 5HLKHQIROJH ® 1LFKW DOOH 7HOHIRQDQODJHQ XQWHUVWÖW]HQ GLH )XQNWLR QHQ LQ JOHLFKHU :HLVH ZLH GHU +DXSWDQVFKOXVV .
PAGE 136
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 137
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 138
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 139
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 140
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 141
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ %HGLHQSUR]HGXUHQ 0RELOWHLO *LJDVHW &ODVVLF 3UR]HGXUHQ DXV 5XKH WHPSRU¾U DQRQ\PHQ 5XI DNWLYLHUHQ z ¨ (QWSDUNHQ [[ 3DUNQXPPHU z ·· = [[ = *HJHQVSUHFKHQ DNWLYLHUHQ { z us = 5DXPKÐUHQ DNWLYLHUHQ { z u = 5ÖFNUXI DXIKHEHQ z x (LQVWLHJ $QUXIEHDQWZRUWHU { ~ ,QWHUQZDKO { ¨ { { ~ 6DPPHOUXI { ~ $QUXIHUOLVWH DXIUXIHQ z s 3UR]HGXUHQ LP 9HUELQGXQJV]XVWDQG $QNORSIHQGHQ DEZHLVHQ 7HPS .
PAGE 142
$QKDQJ IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU $QKDQJ %HWULHE PLW 0RELOWHLOHQ GHU *LJDVHW XQG 6HULH 6LH NÐQQHQ PLW ,KUHP %DVLVWHOHIRQ 0RELOWHLOH GHU 9RUJ¾QJHUVHULHQ QXW]HQ =XP $QPHOGHQ EHUHLWHQ 6LH GDV %DVLVWHOHIRQ ZLH EHVFKULHEHQ YRU 'HQ 9RUJDQJ DP 0RELOWHLO ILQGHQ 6LH LQ GHU ]XP 0RELOWHLO JHKÐUHQGHQ $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH IROJHQGH (LQVFKU¾QNXQJHQ 6 6 & $QPHOGHQ .HLQH ,QWHUQQXPPHU DXVZ¾KOEDU .
PAGE 143
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 144
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 145
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,6'1 *ORVVDU ( (&7 ([SOLFLW FDOO WUDQVIHU 6LHKH 9HUPLWWHOQ (LJHQH 5XIQXPPHU XQWHUGUÖFNHQ &/,5 $XVVFKDOWHQ GHU ¶EHUPLWWOXQJ GHU HLJHQHQ 5XIQXPPHU (OHNWURQLVFKHV &RGHVFKORVV 3HUVÐQOLFKH .
PAGE 146
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,6'1 *ORVVDU ,6'1 .ÖU]HO &: $QNORSIHQ &) $QUXIXPOHLWXQJ 37< 'UHLHUNRQIHUHQ] &&%6 5ÖFNUXI EHL %HVHW]W &' 5XIZHLWHUOHLWXQJ Z¾KUHQG GHU 5XISKDVH . .DQDO 'HU ,6'1 $QVFKOXVV NRPPW ]ZDU ZLH GHU DQDORJH 7HOHIRQDQVFKOXVV PLW ]ZHL .DEHOQ LQV +DXV GRFK XQWHUVFKHLGHW PDQ EHL ,6'1 GLH EHLGHQ ORJL VFKHQ 1XW]NDQ¾OH % .DQ¾OH JHQDQQW GLH QLFKWV PLW GHQ SK\VLNDOLVFKHQ .D EHOQ ]X WXQ KDEHQ XQG GHQ 6WHXHUNDQDO ' .DQDO JHQDQQW .
PAGE 147
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 148
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU ,6'1 *ORVVDU (V JLEW GUHL $UWHQ YRQ $QUXIXPOHLWXQJHQ VRIRUW &)8 &DOO )RUZDUGLQJ 8Q FRQGLWLRQDO EHL %HVHW]W &)% &DOO )RUZDUGLQJ %XV\ XQG EHL 1LFKWPHOGHQ &)15 &DOO )RUZDUGLQJ 1R 5HSO\ 5XIXPOHLWXQJ ÖEHU GHQ ]ZHLWHQ % .
PAGE 149
*ORVVDU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 150
* LVGQB%5'6,; IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV $ $% r $QUXIEHDQWZRUWHU $EPHOGHQ 0RELOWHLO $% 3,1 ¾QGHUQ $PWVNHQQ]LIIHU $.= $QIDOOHQGH .RVWHQ $QNORSIHQ $QUXI DEZHLVHQ $QUXI DQQHKPHQ HLQ DXVVFKDOWHQ $QPHOGHQ 0RELOWHLO $QRQ\P DQUXIHQ $QUXI DEZHLVHQ DQQHKPHQ .
PAGE 151
* LVGQB%5'6,; IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 152
* LVGQB%5'6,; IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV ,6'1 ,, ,6'1 5XIQXPPHUQ . .H\SDG HLQVFKDOWHQ IÖU GDV Q¾FKVWH *HVSU¾FK HLQVFKDOWHQ IÖU HLQ *HVSU¾FK HLQ DXVVFKDOWHQ Z¾KUHQG HLQHV *HVSU¾FKV HLQVFKDOWHQ .RQIHUHQ]VFKDOWXQJ DXV ([WHUQJHVSU¾FK DXV ,QWHUQJHVSU¾FK EHHQGHQ PLW 7HLOQHKPHU ZLHGHU HLQ]HOQ VSUHFKHQ .
PAGE 153
* LVGQB%5'6,; IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV Z¾KOHQ 1XU 7ÐQH HLQVWHOOHQ $% 3 3DUNHQ 3DXVH $XWRPDWLN $% 3IOHJH 3,1 ,9 $% 3,1 .
PAGE 154
* LVGQB%5'6,; IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU 6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV %HWUDJ OÐVFKHQ HLQ DXVVFKDOWHQ HLQULFKWHQ *UHQ]EHWUDJ HUUHLFKW .
PAGE 155
=XEHKÐU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU =XEHKÐU (UZHLWHUQ 6LH ,KU *LJDVHW ]XU VFKQXUORVHQ 7HOHIRQDQODJH ● -HGHP VHLQ HLJHQHV 7HOHIRQ ● *HEÖKUHQIUHLH ,QWHUQ .RPPXQLNDWLRQ ● ([WHUQH *HVSU¾FKH JH]LHOW ZHLWHUYHUELQGHQ HWF *LJDVHW &ODVVLF 'DV *LJDVHW &ODVVLF ELHWHW ,KQHQ IROJHQGH /HLVWXQJVPHUNPDOH ● VWHOOLJHV 'LVSOD\ PLW 3LNWRJUDPPHQ ]XU $Q]HLJH YRQ 5XIQXPPHUQ %HWULHEV]XVW¾QGHQ XQG $NNX /DGH ]XVWDQG ● .
PAGE 156
=XEHKÐU IP *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU *LJDVHW 0LFUR 'DV .RPIRUW 0RELOWHLO LP +DQG\ )RUPDW ● .OHLQ XQG KDQGOLFK ● .
PAGE 157
*CWRVOGPÒ #PTWHDGCPVYQTV 4ÒEMTWH )GURT GPVRCTMGP #PTWHDGCPVYQTV UKGJG P·EJUVG 5GKVG #PTWHGTNKUVG #PTWHGTNKUVG #PTWHXQTDGTGKV #PTWHWONGKVWPI 6GTOKP 'KPUVGNNWPIGP ':64# /GPÒ *LJDVHW 6ÌPG #PTWHWONGKVWPI 5QHQTV ✓ 6CUVGPMNKEM $GK $GUGV\V $GK 0KEJVOGNFGP ✓ $GUV·VKIWPIUVQP ✓ (GJNGTVQP L V G Q #047('4.+56' 6GN $GTGEJVKI #WFKQ #PTWHXQTDGTGKV 4WHVQPNCWVUV #PQP[O VGORQT·T 4WHVQPOGNQFKG *ÌTGTNCWVUV·TMG /50 P·EJUV 9CJN 6GOR -G[RCF .CWVURTGEJGT ✓ 9CTVGOGNQFKG #PTWHWONGKVWPI 6ÌPG .
PAGE 158
*LJDVHW *CWRVOGPÒ #PTWHDGCPVYQTV 0CEJTKEJVGP 0GWG 0CEJTKEJVGP #NNG 0CEJTKEJVGP L V G Q 0CEJTKEJVGP 9GKVGT JÌTGP $QUXIEHDQWZRUWHU #MV 0CEJT NÌUEJ 0WOOGT Y·JNGP 0WOOGT XGTYGPFGP #PTWHDGCPVYQTV 9CJN OKV 0GV\CPD 9KGFGTJQNGP 0CEJTKEJVGP +PHQU #NVG 0CEJT NÌUEJ #PUCIGP )GUEJYKPFKIMGKV #P\GKIGP #WH PGW UGV\GP .CPIUCO ✓ 0QTOCN 0T KPU 6GN DWEJ 5EJPGNN )GUEJYKPFKIMGKV 5GJT UEJPGNN 0GWG +PHQU #NNG +PHQU +PHQU 9GKVGT JÌTGP )GUEJYKPFKIMGKV .
PAGE 159
8PVFKODJBK IP *LJDVHW LVGQ $ * % .
PAGE 160
8PVFKODJBK I *LJDVHW LVGQ $ * % .RUUHNWXU .
PAGE 161
8PVFKODJBK IP *LJDVHW LVGQ *LJDVHW *LJDVHW 1DFKULFKW DOV QHX PDUNLHUHQ $ * % .