s FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço TR Kullanma kilavuzu 3 46 87 129 HB 230.
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R ^î~åí äÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K R `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K S `~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K T sçíêÉ åçìîÉääÉ Åìáëáåá≠êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K U iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K U p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K K K K K K U
q~ÄäÉ ÇÉë ã~íá≠êÉë Q p¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ON båíêÉíáÉå Éí åÉííçó~ÖÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OO bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OO cçìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OO kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îáíêÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OR kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K OS gçáåí K K K K K K
Remarques importantes sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ÅÉííÉ åçíáÅÉ ÇÛìíáäáë~íáçåK pÉìäÉãÉåí Ç~åë ÅÉ Å~ë îçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê îçíêÉ Åìáëáåá≠êÉ ÅçêêÉÅíÉãÉåí Éí Éå íçìíÉ ë¨Åìêáí¨K `çåëÉêîÉò ~îÉÅ ëçáå ä~ åçíáÅÉ ÇÉ ãçåí~ÖÉ Éí ÇÛìíáäáë~íáçåK pá îçìë êÉãÉííÉò äÛ~éé~êÉáä ¶ ìå íáÉêëI îÉìáääÉò ó àçáåÇêÉ äÉë åçíáÅÉëK `Éë åçíáÅÉë ÇÛáåëíêìÅíáçåë ëçåí î~äáÇÉë ~ìí~åí éçìê äÉë Ñçìêë áåǨéÉåÇ~åíë èìÉ éçìê äÉë Ñçìêë éçäóî~äÉåíë pá îçíêÉ Ñçìê Éëí éçäóî~äÉåíI äáëÉò äÉë åçíáÅÉë ÇÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ä~ éä~èìÉ éçìê äÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ëçå Ä
iÛìíáäáë~íáçå ÇÉ ÅÉí ~éé~êÉáä ë~åë éêáëÉ ÇÉ íÉêêÉ çì ~îÉÅ ìåÉ áåëí~ää~íáçå áåÅçêêÉÅíÉ éÉìí éêçîçèìÉêI ÄáÉå èìÉ Ç~åë ÇÉë ÅáêÅçåëí~åÅÉë éÉì éêçÄ~ÄäÉëI ÇÉ Öê~îÉë Ççãã~ÖÉë EÄäÉëëìêÉë éÉêëçååÉääÉë Éí ǨÅ≠ë é~ê ¨äÉÅíêçÅìíáçåFK iÉ Ñ~ÄêáÅ~åí åÛÉëí é~ë êÉëéçåë~ÄäÉ Çì ÑçåÅíáçååÉãÉåí áå~Ǩèì~í Éí ÇÉë éçëëáÄäÉë Ççãã~ÖÉë éêçîçèì¨ë é~ê ÇÉë áåëí~ää~íáçåë ¨äÉÅíêáèìÉë åçå ÅçåÑçêãÉëK `çåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ cçìê ÅÜ~ìÇ `Éí ~éé~êÉáä Éëí ÇÉëíáå¨ ¶ ìå ìë~ÖÉ ÇçãÉëíáèìÉ ìåáèìÉãÉåíK ríáäáëÉò ä~ Åìáëáåá≠êÉ ìåáèìÉãÉåí éçìê éê¨é~êÉê
`~ìëÉë ÇÉ Ççãã~ÖÉë mä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ çì Ñáäã ~äì ëìê ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê kÛÉåÑçìêåÉò é~ë ÇÉ éä~èìÉ ¶ éßíáëëÉêáÉ ëìê ä~ ëçäÉ Çì ÑçìêK kÉ êÉÅçìîêÉò é~ë ä~ ëçäÉ Çì Ñçìê ÇÉ Ñáäã ~äìK `Éä~ Åê¨É ìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìêK fä Éå ê¨ëìäíÉê~áí ìåÉ ~ÅÅìãìä~íáçå ÇÉ ÅÜ~äÉìê èìá ãçÇáÑáÉê~áí äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå Éí ÉåÇçãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK b~ì Ç~åë äÉ Ñçìê kÉ îÉêëÉê à~ã~áë ÇÛÉ~ì Ç~åë äÉ Ñçìê ÅÜ~ìÇK `ÉÅá ÉåÇçãã~ÖÉê~áí äÛ¨ã~áäK gìë ÇÉ Ñêìáí bå Å~ë ÇÉ ÖßíÉ~ìñ ~ìñ Ñêìáíë íê≠ë àìíÉìñ åÉ Ö~êåáëëÉò é~ë íêçé ä~ éä~èìÉK iÉ àìë
Votre nouvelle cuisinière sçìë ~ééêÉåÉò áÅá ¶ Åçåå~≤íêÉ îçíêÉ åçìîÉä ~éé~êÉáäK kçìë îçìë Éñéäáèìçåë äÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ ~îÉÅ äÉë áåíÉêêìéíÉìêë Éí ~ÑÑáÅÜ~ÖÉëK sçìë êÉÅÉîÉò ÇÉë áåÑçêã~íáçåë ÅçåÅÉêå~åí äÉë ãçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå Éí äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë Ñçìêåáë ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK iÉ Ä~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ `Éêí~áåë Ǩí~áäë ëçåí ÇáÑѨêÉåíë Éå ÑçåÅíáçå Çì íóéÉ ÇÛ~éé~êÉáäK p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå p¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå wçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éí íçìÅÜÉë ÇÉ Åçãã~åÇÉ qÜÉêãçëí~í iÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉêãÉí ÇÉ
içêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê Çì ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ä~ ä~ãéÉ Ç~åë äÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉK qÜÉêãçëí~í iÉ íÜÉêãçëí~í éÉêãÉí ÇÉ ê¨ÖäÉê ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK Température 50 - 270 Plage de température en ºC Gril 0 S Gril faible SS Gril moyen SSS Gril puissant iÉ ëóãÄçäÉ ÇÉ íÜÉêãçëí~í Ç~åë äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ Éëí ~ääì㨠äçêëèìÉ äÉ Ñçìê ÅÜ~ìÑÑÉK fä ëÛ¨íÉáåí éÉåÇ~åí äÉë ÅçìéìêÉë ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉK içêë ÇÉ ä~ ǨÅçåÖÉä~íáçåI äÉ ëóãÄçäÉ åÉ ëÛ~ääìãÉ é~ëK mçëáíáçåë Öêáä bå ãçÇÉ Öêáä 0I îçìë ê¨ÖäÉò ìåÉ éçëáíáçå Öêáä
a~åë ä~ òçåÉ ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉI îçìë éçìîÉò äáêÉ äÉë î~äÉìêë ê¨Öä¨ÉëK jçÇÉë ÇÉ Åìáëëçå sçíêÉ Ñçìê çÑÑêÉ ÇáÑѨêÉåíë ãçÇÉë ÇÉ ÅìáëëçåK sçìë éçìîÉò ~áåëá ë¨äÉÅíáçååÉê ìå ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå çéíáã~äÉãÉåí ~Ç~éí¨ ¶ îçíêÉ éä~íK `çåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ i~ ÅÜ~äÉìê Éëí ÇáÑÑìë¨É ìåáÑçêã¨ãÉåí ëìê äÉ ÖßíÉ~ì çì äÉ ê∑íá é~ê ä~ îçºíÉ Éí ä~ ëçäÉ Çì ÑçìêK iÉë ÖßíÉ~ìñ ¶ éßíÉ äÉî¨É Åìáíë ~ì ãçìäÉ Éí äÉë ëçìÑÑä¨ë ê¨ìëëáëëÉåí äÉ ãáÉìñ ~îÉÅ ÅÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i~ ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ÅçåîáÉåí ~ìëëá ~ìñ éá≠ÅÉë ÇÉ îá~åÇÉ ã~áÖêÉ ÇÉ ÄÌìÑI îÉ~ì
dêáä ~áê éìäë¨ i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä Éí äÉ îÉåíáä~íÉìê ÑçåÅíáçååÉåí ~äíÉêå~íáîÉãÉåíK mÉåÇ~åí ä~ ÅçìéìêÉ ÇÉ ÅÜ~ìÑÑÉI äÉ îÉåíáä~íÉìê ÇáÑÑìëÉ ëìê äÉ ãÉíë ä~ ÅÜ~äÉìê ¨ã~å~åí Çì ÖêáäK ^áåëá äÉë ãçêÅÉ~ìñ ÇÉ îá~åÇÉ ÇÉîáÉååÉåí ÇÉ íçìë äÉë Å∑í¨ë Åêçìëíáää~åíëK dêáäI éÉíáíÉ ëìêÑ~ÅÉ pÉìäÉ ä~ é~êíáÉ ÅÉåíê~äÉ ÇÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä Éëí ~ääìã¨ÉK `É ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçåîáÉåí ~ìñ éÉíáíÉë èì~åíáí¨ë ÇÛ~äáãÉåíëK sçìë ¨ÅçåçãáëÉêÉò ÇÉ äÛ¨åÉêÖáÉK mçëÉò äÉë éá≠ÅÉë ¶ ÖêáääÉê ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK dêáäI Öê~åÇÉ ëìêÑ~ÅÉ qçìíÉ ä~
cçìê Éí ~ÅÅÉëëçáêÉë iÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë éÉìîÉåí ÆíêÉ ÉåÑçìêå¨ë ¶ R åáîÉ~ìñ ÇáÑѨêÉåíëK sçìë éçìîÉò êÉíáêÉê äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ¶ ÇÉìñ íáÉêëI ë~åë èìÛáäë Ä~ëÅìäÉåíK fä Éëí ~äçêë Ñ~ÅáäÉ ÇÉ êÉíáêÉê äÉë éä~íëK ^ÅÅÉëëçáêÉë sçìë éçìîÉò ê~ÅÜÉíÉê ÇÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë ~ìéê≠ë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉ çì Ç~åë äÉ ÅçããÉêÅÉ ëé¨Åá~äáë¨K dêáääÉ éçìê ÇÉ ä~ î~áëëÉääÉI ÇÉë ãçìäÉë ¶ ÖßíÉ~ìI ê∑íáëI Öêáää~ÇÉë Éí éä~íë ëìêÖÉä¨ëK q∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É éçìê ÇÉë ÖßíÉ~ìñ ÑçåÇ~åíëI éßíáëëÉêáÉëI éä~íë ëìêÖÉä¨ë Éí Öêçë ê∑íáëK bääÉ éÉìí ¨Ö~äÉãÉåí
Avant la première utilisation a~åë ÅÉ ÅÜ~éáíêÉ îçìë íêçìîÉêÉò íçìí ÅÉ èìÉ îçìë ÇÉîÉò Ñ~áêÉ ~î~åí ÇÛìíáäáëÉê îçíêÉ ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ ÑçáëK `Ü~ìÑÑÉò äÉ Ñçìê Éí åÉííçóÉò äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉëK iáëÉò äÉë ÅçåëáÖåÉë ÇÉ ë¨Åìêáí¨ ~ì ÅÜ~éáíêÉ Â oÉã~êèìÉë áãéçêí~åíÉë ÊK `çåíê∑äÉò íçìí ÇÛ~ÄçêÇ ëá äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ Åìáëáåá≠êÉK pá äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ o¨ÖäÉò äÛÜÉìêÉK NK ^ééìóÉò ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í NOWMM Éí äÉ ëóãÄçäÉ e
Réglage du four sçìë ~îÉò éäìëáÉìêë éçëëáÄáäáí¨ë éçìê ê¨ÖäÉê îçíêÉ ÑçìêK bíÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê ã~åìÉääÉãÉåí içêëèìÉ äÉ ãÉíë Éëí éêÆíI ¨íÉáÖåÉò äÉ Ñçìê îçìëJãÆãÉK iÉ Ñçìê ëÛ¨íÉáåí ~ìíçã~íáèìÉãÉåí sçìë éçìîÉò èìáííÉê ä~ ÅìáëáåÉ ãÆãÉ éçìê ìåÉ äçåÖìÉ Çìê¨ÉK iÉ Ñçìê ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí ~ìíçã~íáèìÉãÉåí sçìë éçìîÉò ÉåÑçìêåÉê äÉ éä~í éKÉñK äÉ ã~íáå Éí ê¨ÖäÉê ÇÉ íÉääÉ ã~åá≠êÉ èìÛáä ëÉê~ éêÆí ¶ ãáÇáK q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë ^ì ÅÜ~éáíêÉ Â q~ÄäÉ~ìñ Éí ÅçåëÉáäë ÊI îçìë íêçìîÉêÉò äÉë ê¨Öä~ÖÉë ~ééêçéêá¨ë ¶ ÇÉ åçãÄêÉìñ éä~
jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ¨íÉáåÇêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê ¶ íçìí ãçãÉåí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ çì ä~ éçëáíáçå ÖêáäK o¨ÖäÉò ëìáî~åí ä~ ÇÉëÅêáéíáçå ~ìñ éçáåíë N Éí OK mêçÖê~ããÉò ÉåÅçêÉ äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå EÇìê¨ÉF éçìê îçíêÉ éä~íK bñÉãéäÉ W aìê¨É QR ãáåìíÉë PK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK iÉ ëóãÄçäÉ aìê¨É ? ÅäáÖåçíÉK QK o¨ÖäÉê ä~ Çìê¨É ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z PM ãáåìíÉëK qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~ê
o¨Öä~ÖÉ ÇÉ ä~ Çìê¨É äçêëèìÉ äÛÜÉìêÉ Éëí ã~ëèì¨É ^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jI ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí QK iÉ Ñçìê Ççáí ëÛ~ääìãÉê Éí ëÛ¨íÉáåÇêÉ ~ìíçã~íáèìÉãÉåí sÉáääÉò ¶ ÅÉ èìÉ äÉë ~äáãÉåíë èìá ëÛ~Ä≤ãÉåí Ñ~ÅáäÉãÉåí åÉ êÉëíÉåí é~ë íêçé äçåÖíÉãéë Ç~åë äÉ ÑçìêK mêçŨÇÉò ~ì ê¨Öä~ÖÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ~ìñ éçáåíë N ¶ QK iÉ Ñçìê ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉK bñÉãéäÉ W fä Éëí NMWQR ÜK i~ Åìáëëçå ÇÉ îçíêÉ éä~í ÇìêÉ QR ãáåìíÉë Éí áä Ççáí ÆíêÉ éêÆí ¶ NOÜQRK RK ^ééìóÉê ~ìí~åí ÇÉ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ ä
oÉã~êèìÉ q~åí èìÛìå ëáÖå~ä ÅäáÖåçíÉ îçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉK iÉ ê¨Öä~ÖÉ Éëí î~äáǨ äçêëèìÉ äÉ ëóãÄçäÉ Éëí ~ääìã¨K iÉ íÉãéë ÇÛ~ííÉåíÉ àìëèìÛ¶ ÅÉ èìÉ äÉ ê¨Öä~ÖÉ ëçáí î~äáǨ éÉìí ÆíêÉ ãçÇáÑá¨K mçìê ÅÉ ê¨Öä~ÖÉI ÅçåëìäíÉò äÉ ÅÜ~éáíêÉ Â o¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÊK Heure ^éê≠ë ~îçáê Äê~åÅܨ äÛ~éé~êÉáä éçìê ä~ éêÉãá≠êÉ Ñçáë çì ~éê≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíI äÉ ëóãÄçäÉ j Éí íêçáë ò¨êçë ÅäáÖåçíÉåí ¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK o¨ÖäÉê äÛÜÉìêÉK iÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Ççáí ÆíêÉ ëìê ~êêÆíK o¨Öä~ÖÉë bñÉãéäÉ W NPWMM Ü NK ^ééìóÉê
jçÇáÑáÉê äÛÜÉìêÉ é~ê ÉñK é~ëë~ÖÉ ÇÉ äÛÜÉìêÉ Ç󬒬 ¶ äÛÜÉìêÉ ÇÛÜáîÉê ^ééìóÉê ÇÉìñ Ñçáë ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ j Éí ãçÇáÑáÉê ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK j~ëèìÉê äÛÜÉìêÉ sçìë éçìîÉò ã~ëèìÉê äÛÜÉìêÉK bääÉ Éëí ~äçêë ëÉìäÉãÉåí îáëáÄäÉ äçêëèìÉ îçìë ê¨ÖäÉòK ^ ÅÉí ÉÑÑÉíI îçìë ÇÉîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉK `çåëìäíÉò äÉ ÅÜ~éáíêÉ Â o¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÊK Minuterie sçìë éçìîÉò ìíáäáëÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ ÅçããÉ ìå ê¨îÉáä ÇÉ ÅìáëáåÉK bääÉ ÑçåÅíáçååÉ áåǨéÉåÇ~ããÉåí Çì ÑçìêK i~ ãáåìíÉêáÉ ¨ãÉí ìå ëáÖå~ä ëçåçêÉ é~
OK o¨ÖäÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK qçìÅÜÉ H î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z NM ãáåìíÉëK qçìÅÜÉ JJ î~äÉìê ÇÉ ëìÖÖÉëíáçå Z R ãáåìíÉëK i~ ãáåìíÉêáÉ ëÉ ãÉí Éå ã~êÅÜÉ èìÉäèìÉë ëÉÅçåÇÉë éäìë í~êÇK iÉ ëóãÄçäÉ a Éëí ~ääì㨠¶ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK iÉ íÉãéë ëÛ¨ÅçìäÉ îáëáÄäÉãÉåíK iÉ íÉãéë ëÛÉëí ¨Åçìä¨ rå ëáÖå~ä êÉíÉåíáíK ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ a ëÛ¨íÉáåíK jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ ä~ ãáåìíÉêáÉ ^ééìóÉê ëìê ä~ íçìÅÜÉ jáåìíÉêáÉ aK jçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ~ì ãçóÉå
Réglages de base sçíêÉ Ñçìê éçëë≠ÇÉ ÇáÑѨêÉåíë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉK sçìë éçìîÉò ãçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ éçìê äÛÜÉìêÉI ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~ä Éí äÉ íÉãéë ÇÉ î~äáÇ~íáçå Çì ê¨Öä~ÖÉK jçÇáÑáÉê äÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ Réglage de base Fonction Modifier en Heure j 1 = heure au premier-plan Affichage de l’heure Heure 0 = heure masquée Durée du signal a 2 = env. 2 min. Signal après écoulement d’une durée ou un temps de la minuterie Durée du signal 1 = env. 10 sec. 3 = env. 5 min.
OK jçÇáÑáÉê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ H çì ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ JJK PK `çåÑáêãÉê ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK ^ äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ~éé~ê~≤í ìå 2 éçìê äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÇÉ ä~ Çìê¨É Çì ëáÖå~äK jçÇáÑáÉò äÉ ê¨Öä~ÖÉ ÇÉ Ä~ëÉ ÅçããÉ Ç¨Åêáí ëçìë éçáåí O Éí ÅçåÑáêãÉò ~ì ãçóÉå ÇÉ ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK j~áåíÉå~åí îçìë éçìîÉò ÉåÅçêÉ ãçÇáÑáÉê äÉ íÉãéë ÇÉ î~äáÇ~íáçåK ^ééìóÉò ¶ ä~ Ñáå ëìê ä~ íçìÅÜÉ eÉìêÉ jK sçìë åÉ îçìäÉò é~ë ãçÇáÑáÉê íçìë äÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉ pá îçìë åÉ Ç¨ëáêÉò é~ë ãçÇáÑáÉê äÛìå ÇÉë ê¨Öä~ÖÉë ÇÉ Ä~ëÉI ~
oÉã~êèìÉë sçìë éçìîÉò ê¨ÖäÉê ä~ ãáåìíÉêáÉ Éí äÛÜÉìêÉ ãÆãÉ Éå ¨í~í îÉêêçìáää¨K i~ ë¨Åìêáí¨JÉåÑ~åíë ê¨Öä¨É Éëí ëìééêáã¨É ~éê≠ë ìåÉ é~ååÉ ÇÉ Åçìê~åíK Entretien et nettoyage kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ åÉííçóÉìê Ü~ìíÉ éêÉëëáçå åá ÇÉ åÉííçóÉìê ¶ àÉí ÇÉ î~éÉìêK bñí¨êáÉìê ÇÉ äÛ~éé~êÉáä bëëìóÉò äÛ~éé~êÉáä ~îÉÅ ÇÉ äÛÉ~ì Éí ìå éÉì ÇÉ éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK p¨ÅÜÉòJäÉ ÉåëìáíÉ ~îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÇçìñK aÉë éêçÇìáíë ~ÖêÉëëáÑë çì ê¨Åìê~åíë ëçåí áå~ééêçéêá¨ëK pá ìå íÉä éêçÇìáí ~êêáîÉ ëìê ä~ Ñ~´~ÇÉI ¨äáãáåÉòJäÉ áãã¨Çá~íÉãÉåí ~îÉÅ ÇÉ äÛ
a¨ÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê sçìë éçìîÉò íê≠ë Ñ~ÅáäÉãÉåí ǨÅêçÅÜÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK NK lìîêáê Åçãéä≠íÉãÉåí ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK OK máîçíÉê äÉë ÇÉìñ äÉîáÉêë ÇÉ îÉêêçìáää~ÖÉ ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶ ÇêçáíÉK PK fåÅäáåÉê ä~ éçêíÉ Çì ÑçìêK ^îÉÅ äÉë ÇÉìñ ã~áåëI ä~ íÉåáê Éå Ä~ë ¶ Ö~ìÅÜÉ Éí ¶ ÇêçáíÉK i~ êÉÑÉêãÉê ìå éÉì éäìë Éí ä~ êÉíáêÉêK ^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉI êÉãçåíÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Ç~åë äÛçêÇêÉ áåîÉêëÉ Çì Ǩãçåí~ÖÉK o~Ä~ííêÉ ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä mçìê Ñ~ÅáäáíÉê äÉ åÉííçó~ÖÉ ÇÉ ä~ îçºíÉ Çì ÑçìêI îçìë éçìîÉò ê~Ä~ííêÉ ä~ ê¨ëá
^éê≠ë äÉ åÉííçó~ÖÉ W oÉéáîçíÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä îÉêë äÉ Ü~ìíK mçìëëÉê äÛ¨íêáÉê ÇÉ Ñáñ~íáçå îÉêë äÉ Ä~ë Éí ä~áëëÉê ä~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë Å~í~äóíáèìÉë Ç~åë äÉ Ñçìê i~ é~êçá ~êêá≠êÉI ä~ îçºíÉ Éí äÉë é~êçáë ä~í¨ê~äÉë EëÉäçå ãçÇ≠äÉëF ëçåí êÉîÆíìÉë ÇÛ¨ã~áä ~ìíçåÉííçó~åíK bääÉë ëÉ åÉííçáÉå ~ìíçã~íáèìÉãÉåí éÉåÇ~åí äÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí Çì ÑçìêK aÉë éêçàÉÅíáçåë éäìë áãéçêí~åíÉë Çáëé~ê~áëëÉåí é~êÑçáë ëÉìäÉãÉåí ~éê≠ë éäìëáÉìêë ìíáäáë~íáçåë Çì ÑçìêK kÉ åÉííçóÉò à~ã~áë ä~ é~êçá ~ê
iÉë ÄçêÇë ÇÉ éä~èìÉë ãáåÅÉë åÉ éÉìîÉåí é~ë ÆíêÉ ¨ã~áää¨ë Åçãéä≠íÉãÉåíK fäë éÉìîÉåí ÇçåÅ éê¨ëÉåíÉê ÇÉë ~ëé¨êáí¨ëK i~ éêçíÉÅíáçå ÅçåíêÉ ä~ Åçêêçëáçå Éëí Ö~ê~åíáÉK kÉííçó~ÖÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê kÉííçó~ÖÉ ÇÉë îáíêÉë kÉííçóÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ éê¨Ñ¨êÉåÅÉ ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉK sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê ä~ îáíêÉ ¶ ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê éçìê Ñ~ÅáäáíÉê ëçå åÉííçó~ÖÉK NK a¨éçëÉê ä~ éçêíÉ Çì Ñçìê Éí ä~ éä~ÅÉê ëìê ìå ÅÜáÑÑçåI ä~ éçáÖå¨É îÉêë äÉ Ä~ëK OK a¨îáëëÉê äÉ êÉÅçìîêÉãÉåí Éå Ü~ìí ¶ ä~
kÉííçó~ÖÉ ÇÉë ëìééçêíë sçìë éçìîÉò ÉåäÉîÉê äÉë ëìééçêíë éçìê äÉë åÉííçóÉêK a¨ÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W NK OK PK QK iÉîÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~î~åí îÉêë äÉ Ü~ìí Éí äÉ Ç¨ÅêçÅÜÉêI íáêÉê ÉåëìáíÉ äÉ ëìééçêí îÉêë äÛ~î~åí Éí äÛÉåäÉîÉê kÉííçóÉò äÉë ëìééçêíë ~îÉÅ Çì éêçÇìáí ¶ î~áëëÉääÉ Éí ìåÉ ¨éçåÖÉ ¶ î~áëëÉääÉ çì ~îÉÅ ìåÉ ÄêçëëÉK ^ÅÅêçÅÜÉê äÉë ëìééçêíë W båÖ~ÖÉê äÉ ëìééçêí ¶ äÛ~êêá≠êÉI äÉ éçìëëÉê ä¨Ö≠êÉãÉåí îÉêë äÛ~êêá≠êÉ Éí äÛ~ÅÅêçÅÜÉê ¶ äÛ~î~åíK iÉë ëìééçêíë ëÛ~Ç~éíÉåí ¶ ÇêçáíÉ Éí ¶ Ö~ìÅÜÉK i~ ÅçìêÄìêÉ E~F Ççáí íçìàç
Incidents et dépannage fä ëÉ éÉìí èìÛìåÉ éÉíáíÉ é~ååÉ ÖÆåÉ äÉ Äçå ÑçåÅíáçååÉãÉåí ÇÉ îçíêÉ ~éé~êÉáäK ^î~åí ÇÛ~ééÉäÉê äÉ ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉI îÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë ëìáî~åíÉë W Incident Cause possible Remarques/Remèdes L’appareil ne fonctionne pas. Fusible grillé. Vérifier dans le boîtier à fusibles si le fusible est en état de marche. L’affichage de l’heure clignote. Panne de courant. Régler à nouveau l’heure.
OK bí~äÉê Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇ ìå íçêÅÜçå ¶ î~áëëÉääÉ ~Ñáå ÇÛ¨îáíÉê ÇÉë ǨÖßíëK PK a¨îáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ Éå äÉ íçìêå~åí ¶ Ö~ìÅÜÉK QK oÉãéä~ÅÉê ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê é~ê ìå íóéÉ ÇÉ ä~ãéÉ áÇÉåíáèìÉK RK oÉîáëëÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉK SK båäÉîÉê äÉ íçêÅÜçå Éí ê¨~êãÉê äÉ ÑìëáÄäÉK `Ü~åÖÉê äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ pá äÉ ÅçìîÉêÅäÉ Éå îÉêêÉ ÇÉ ä~ ä~ãéÉ Çì Ñçìê Éëí ÉåÇçãã~Ö¨I îçìë ÇÉîêÉò äÉ ÅÜ~åÖÉêK sçìë éçìîÉò îçìë éêçÅìêÉê ÇÉë ÅçìîÉêÅäÉë Éå îÉêêÉ ~ìéê≠ë Çì ëÉêîáÅÉ ~éê≠ëJîÉåíÉK sÉìáääÉò äìá áåÇáèìÉê äÉë åìã¨êçë
Emballage et appareil usagé mçìê äÉ íê~åëéçêíI ÅÉí ~éé~êÉáä ~ ¨í¨ ÅçåÇáíáçåå¨ Ç~åë ìå ÉãÄ~ää~ÖÉ ÇÉëíáå¨ ¶ äÉ éêçí¨ÖÉêK qçìë äÉë ã~í¨êá~ìñ ÅçåëíáíìíáÑë ÇÉ äÛÉãÄ~ää~ÖÉ ëçåí Åçãé~íáÄäÉë ~îÉÅ äÛÉåîáêçååÉãÉåí Éí êÉÅóÅä~ÄäÉëK ^áÇÉò ¶ ¨äáãáåÉê äÛÉãÄ~ää~ÖÉ Ç~åë äÉ êÉëéÉÅí ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåíK iÉë ~éé~êÉáäë ìë~Ö¨ë åÉ ëçåí é~ë ÇÉë ǨÅÜÉíë Ǩåì¨ë ÇÉ î~äÉìêK råÉ ãáëÉ ~ì êÉÄìí êÉëéÉÅíìÉìëÉ ÇÉ äÛÉåîáêçååÉãÉåí éÉêãÉí ÇÛÉå ê¨Åìé¨êÉê ÇÉ éê¨ÅáÉìëÉë ã~íá≠êÉë éêÉãá≠êÉëK ^î~åí ÇÉ ãÉííêÉ äÛ~åÅáÉå ~éé~êÉáä ~ì êÉÄìíI êÉåÇÉòJäÉ áåìí
Tableaux et astuces fÅá îçìë íêçìîÉêÉò ìå ÅÜçáñ ÇÉ éä~íë Éí äÉë ê¨Öä~ÖÉë çéíáã~ìñ ÅçêêÉëéçåÇ~åíëK sçìë éçìîÉò ÅçåëìäíÉê ÅÉë í~ÄäÉ~ìñ éçìê Åçåå~≤íêÉ äÉ ãçÇÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ~ééêçéêá¨EÉF ¶ îçíêÉ éä~íI èìÉä ~ÅÅÉëëçáêÉ îçìë ÇÉîÉò ìíáäáëÉê Éí ¶ èìÉä åáîÉ~ì îçìë ÇÉîÉò äÛÉåÑçìêåÉêK `É ÅÜ~éáíêÉ ÅçåíáÉåí ÇÉë ~ëíìÅÉë ÅçåÅÉêå~åí ä~ î~áëëÉääÉ Éí ä~ éê¨é~ê~íáçå ~áåëá èìÛìåÉ éÉíáíÉ ~áÇÉ Éå Å~ë ÇÉ é~ååÉK dßíÉ~ìñ Éí éßíáëëÉêáÉë jçìäÉë iÉë ãçìäÉë Éå ã¨í~ä ÇÉ ÅçìäÉìê ÑçåÅ¨É ëçåí äÉë éäìë ~ééêçéêá¨ëK mçìê ÇÉë ã
Gâteaux cuits dans des moules Moule sur la grille Hauteur Mode de cuisson Gâteaux à pâte levée simple Moule à kouglof/ savarin/cake 3 moules à cake* 2 t 170-190 50-60 2+4 ; 150-170 70-100 Moule à kouglof/ savarin/cake 3 moules à cake* 2 t 150-170 60-70 2+4 ; 140-160 70-100 Fond de tarte en pâte brisée avec bord Moule démontable 1 t 170-190 25-35 Fonds de tarte en pâte levée fine Moule pour fond de 2 tarte aux fruits t 150-170 20-30 Tarte en pâte à biscuit Moule démontable
Gâteau cuit sur la plaque Hauteur Mode de Température cuisson ºC Durée de cuisson, minutes Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture sèche Tôle de cuisson émaillée 2 plaques** 2 t 170-190 20-30 2+4 ; 150-170 40-50 Pâte levée fine ou à la levure de boulanger avec garniture fondante* (fruits) Tôle de cuisson émaillée 2 plaques** 3 t 170-190 40-50 2+4 ; 150-170 55-65 Biscuit roulé (préchauffer) Tôle de cuisson émaillée 3 t 170-190 15-20 Brioche tressée, avec 500 g d
Pain et petits pains Hauteur Mode de Température Durée, cuisson ºC minutes Pain à la levure de boulanger, avec 1,2 kg de farine*, (préchauffer) Tôle de cuisson émaillée 2 t 270 200 8 35-45 Pain au levain avec 1,2 kg de farine*, (préchauffer) Tôle de cuisson émaillée 2 t 270 200 8 35-45 Petits pains (par ex. petits pains de seigle) Tôle de cuisson émaillée 3 t 200-220 20-30 * Ne versez pas d’eau directement dans le four chaud.
`çåëÉáäë éçìê ä~ éßíáëëÉêáÉ Vous voulez utiliser votre propre recette. Orientez-vous sur les tableaux qui se rapprochent le plus de votre recette. Vérifiez si votre génoise est complètement cuite. A l’aide d’un bâtonnet en bois, piquez le sommet du gâteau environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson indiqué dans la recette. Le gâteau est cuit si la pâte n’adhère plus au bâtonnet. Le gâteau s’affaisse.
Vous avez utilisé plusieurs niveaux de cuisson. Les pâtisseries placées sur la plaque du haut sont plus cuites que celles de la plaque du bas. Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, utilisez toujours l’air pulsé ;. Des mets enfournés sur des plaques différentes ne demanderont pas forcément la même durée de cuisson. La cuisson de gâteaux aux fruits De la vapeur d’eau peut se dégager pendant la cuisson des juteux produit de la condensation. pâtisseries. Elle s’échappe au-dessus de la poignée de la porte.
a¨éçëÉò äÉë ãçêÅÉ~ìñ ¶ ÖêáääÉê ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä~ ÖêáääÉK pá îçìë Ñ~áíÉë ÖêáääÉê ìåÉ ëÉìäÉ éá≠ÅÉI îçìë çÄíáÉåÇêÉò äÉë ãÉáääÉìêë ê¨ëìäí~íë Éå ä~ éä~´~åí ~ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä~ ÖêáääÉK fåíêçÇìáêÉ ~ìëëá ä~ í∑äÉ ÇÉ Åìáëëçå ¨ã~áää¨É ëìê ä~ Ü~ìíÉìê NK bääÉ ê¨Åìé≠êÉ äÉ àìë ÇÉ îá~åÇÉ Éí äÉ Ñçìê ëÉ ë~äáí ãçáåëK ^ìñ ÇÉìñ íáÉêë Çì íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå áåÇáèì¨I êÉíçìêåÉò äÉë Öêáää~ÇÉëK i~ ê¨ëáëí~åÅÉ Çì Öêáä ëÛ~ääìãÉ Éí ëÛ¨íÉáåí Éå éÉêã~åÉåÅÉK `ÛÉëí íçìí ¶ Ñ~áí åçêã~äK iÉ åçãÄêÉ ÇÉ Ñçáë ǨéÉåÇ ÇÉ ä~ éçëáíáçå Öêáä ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK iÉ
Viande Poids Vaisselle Hauteur Mode de cuisson Rôti de veau 1 kg 2 kg ouvert 2 2 t t 190-210 170-190 100 120 Gigot d’agneau désossé 1,5kg ouvert 1 R 150-170 110 * Tempéra- Durée, ture ºC, gril minutes Tournez le rosbif à mi-cuisson. Une fois le rosbif cuit, enveloppez-le dans une feuille d’aluminium et laissez-le reposer 10 minutes dans le four. ** Entaillez la couenne de la viande de porc puis, au moment de la retourner, posez la viande avec la couenne au contact du plat.
Volaille Poids Vaisselle Hauteur Mode de cuisson Oie 3 kg Grille 2 R 170-190 110-130 Dindonneau 3 kg Grille 2 R 180-200 80-100 2 cuisses de dinde de 800 g Grille 2 R 190-210 90-110 Température Durée, ºC minutes iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK mçáëëçå Poisson Poids Poisson grillé de 300 g 1 kg 1,5 kg Grille* 3 2 2 x R R 2 180-200 170-190 20-25 45-50 50-60 de 300 g Grille* 4 x 2 20-25 Poisson en tranches, p.ex.
pçìÑÑä¨ëI Öê~íáåëI íê~åÅÜÉë ÇÉ é~áå ¶ ÖêáääÉê iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK Mets Vaisselle Hauteur Mode de cuisson Soufflés sucrés (p.ex. soufflé au fromage blanc avec des fruits) Moule à soufflé 2 t 180-200 40-50 Soufflés salés à base d’ingrédients cuits (p.ex. gratin aux pâtes) Plat à gratin, tôle 3 de cuisson émaillée 3 t t 210-230 210-230 30-40 20-30 Soufflés salés à base d’ingrédients crus* (p.ex.
mêçÇìáíë Åìáëáå¨ë ëìêÖÉä¨ë sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê äÉë ÅçåëáÖåÉë Çì Ñ~ÄêáÅ~åí ÑáÖìê~åí ëìê äÛÉãÄ~ää~ÖÉK iÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇ éçìê ìå ÉåÑçìêåÉãÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê ÑêçáÇK Mets Hauteur Mode de cuisson Température ºC Durée, minutes Pommes frites* Grille ou tôle de cuisson émaillée 3 t 210-230 25-30 Pizza* Grille 2 t 200-220 15-20 Pizza-baguette* Grille 2 R 200-220 15-20 * Garnissez l’accessoire de papier sulfurisé. Assurez-vous que le papier sulfurisé supporte ces températures.
Mets Accessoires Hauteur Mode de cuisson Température ºC Aliments surgelés* p.ex. tartes à la crème fraîche, à la crème au beurre, tartes recouvertes d’un glaçage au chocolat ou au sucre, fruits, poulet, saucisses et viande, pain, petits pains, gâteau et autres pâtisseries Grille 2 6 40--50 ºC * Recouvrez les aliments surgelés avec une feuille spéciale micro-ondes. Déposez la volaille, du côté du blanc, sur l’assiette.
pí¨êáäáë~íáçå mê¨é~ê~íáçå iÉë ÄçÅ~ìñ Éí äÉë ~ååÉ~ìñ Éå Å~çìíÅÜçìÅ ÇçáîÉåí ÆíêÉ éêçéêÉë Éí Éå Äçå ¨í~íK ríáäáëÉò ~ìí~åí èìÉ éçëëáÄäÉ ÇÉë ÄçÅ~ìñ ÇÉ ãÆãÉ í~áääÉK iÉë î~äÉìêë áåÇáèì¨Éë Ç~åë äÉ í~ÄäÉ~ì ëÛÉåíÉåÇÉåí éçìê ÇÉë ÄçÅ~ìñ êçåÇë ÇÛìå äáíêÉK ^ííÉåíáçå> kÛìíáäáëÉò é~ë ÇÉ ÄçÅ~ìñ éäìë Öê~åÇë çì éäìë Ü~ìíëK iÉìêë ÅçìîÉêÅäÉë êáëèìÉê~áÉåí ÇÛ¨Åä~íÉêK p¨äÉÅíáçååÉò ìåáèìÉãÉåí ÇÉë Ñêìáíë Éí ä¨ÖìãÉë ÇÉ ÄçååÉ èì~äáí¨K i~îÉòJäÉë ëçáÖåÉìëÉãÉåíK oÉãéäáëëÉò äÉë ÄçÅ~ìñ ~îÉÅ äÉë Ñêìáíë çì äÉë ä¨ÖìãÉëK pá å¨ÅÉëë~áêÉI ÉëëìóÉ
kçìë êÉÅçãã~åÇçåë ÇÉ êÉíáêÉê äÉë ÄçÅ~ìñ Çì Ñçìê ~ì Äçìí ÇÉ OR ¶ PR ãáåìíÉë ÇÉ ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK rå êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí éäìë äÉåí Ç~åë äÉ Ñçìê Ñ~îçêáëÉ ä~ éêçäáѨê~íáçå ÇÉ ãçáëáëëìêÉë ëìê äÉ Ñêìáí Éå ÄçÅ~ä ~áåëá èìÉ ëçå ~ÅáÇáÑáÅ~íáçåK bíÉáÖåÉò äÉ ë¨äÉÅíÉìê ÇÉ ãçÇÉ ÇÉ ÅìáëëçåK Fruits en bocaux d’un litre dès l’ébullition chaleur résiduelle Pommes, groseilles, fraises éteindre env. 25 minutes Cerises, abricots, pêches, groseilles à maquereau éteindre env.
pá îçìë îçìäÉò Ñ~áêÉ ÅìáêÉ éäìëáÉìêë ÖßíÉ~ìñI Ñ~áíÉëJäÉë ÅìáêÉ äÉë ìåë ~éê≠ë äÉë ~ìíêÉëK iÉ Ñçìê ¨í~åí ÉåÅçêÉ ÅÜ~ìÇK iÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ÇáãáåìÉ ~ì ÇÉìñá≠ãÉ ÖßíÉ~ìK sçìë éçìîÉò ¨Ö~äÉãÉåí ÉåÑçìêåÉê ÇÉìñ ãçìäÉë ¶ Å~âÉ äÛìå ¶ Å∑í¨ ÇÉ äÛ~ìíêÉK pá äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçåí ~ëëÉò äçåÖëI îçìë éçìîÉò ¨íÉáåÇêÉ äÉ Ñçìê NM ãáåìíÉë ~î~åí ä~ Ñáå ÇÉ ä~ Çìê¨É áãé~êíáÉ éìáë íÉêãáåÉò ä~ Åìáëëçå ~îÉÅ ä~ ÅÜ~äÉìê ê¨ëáÇìÉääÉK L'acrylamide dans certains aliments iÉ ÇÉÖê¨ ÇÉ åçÅáîáí¨ ÇÉ äÛ~Åêóä~ãáÇÉ Ç~åë ÇÉë ~äáãÉåíë Éëí ~ÅíìÉää
nìÉ éçìîÉòJîçìë Ñ~áêÉ bå Ö¨å¨ê~ä sçìë éçìîÉò ¨îáíÉê ÇÉ ÑçêíÉë íÉåÉìêë Éå ~Åêóä~ãáÇÉ äçêë ÇÉ ä~ Åìáëëçå ~ì ÑçìêI Çì ê∑íáëë~ÖÉ Éí ÇÉ Öêáää~ÇÉëK mçìê ÅÉä~I _jsbiN çåí éìÄäᨠäÉë êÉÅçãã~åÇ~íáçåë ëìáî~åíÉë W o¨ÇìáëÉò äÉë íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ¶ ìå ãáåáãìãK  c~áêÉ ÇçêÉê ~ì äáÉì ÇÉ Å~êÄçåáëÉê Ê J Ñ~áíÉë ìåáèìÉãÉåí ÇçêÉê äÉë ~äáãÉåíë ¶ ÅìáêÉK mäìë äÛ~äáãÉåí ¶ ÅìáêÉ Éëí Öêçë Éí ¨é~áëI ãçáåë áä ÅçåíáÉåí ÇÛ~Åêóä~ãáÇÉK `ìáëëçå ~ì Ñçìê o¨ÖäÉò ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ ÇÉ ä~ ÅçåîÉÅíáçå å~íìêÉääÉ ëìê ã~ñK OMM ⁄` ÉíI Éå Å~ë ÇÉ ÅÜ~äÉì
fåÜçìÇ QS eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QU sççê ÜÉí áåÄçìïÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QU sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QV lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RM rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RN eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RN cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé K K K K K K K K K K K K K K K K K
fåÜçìÇ háåÇÉêëäçí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SQ låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SQ _ìáíÉåòáàÇÉ ~éé~ê~~í K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SQ lîÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SR oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ çîÉåêìáíÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ST cê~ãÉë êÉáåáÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K SU ^ÑÇáÅÜíáåÖ K K K K K K K K K K K
eáÉêçé ãçÉí ì äÉííÉå iÉÉë ÇÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ òçêÖîìäÇáÖ ÇççêK ^ääÉÉå Ç~å âìåí ì ÜÉí Ñçêåìáë çé ÉÉå îÉáäáÖÉ Éå Éå àìáëíÉ ã~åáÉê ÖÉÄêìáâÉåK _Éï~~ê ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Éå ÇÉ ãçåí~ÖÉJ áåëíêìÅíáÉë òçêÖîìäÇáÖK dÉÉÑí ì ÜÉí ~éé~ê~~í Çççê ~~å ~åÇÉêÉåI ÇçÉ ÇÉ Ü~åÇäÉáÇáåÖÉå Éê Ç~å ÄáàK aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áë ÖÉäÇáÖ òçïÉä îççê ëçäç çîÉåë ~äë îççê ÅçãÄáå~íáÉçîÉåëK fåÇáÉå ìï çîÉå ÉÉå ÅçãÄáå~íáÉçîÉå áëI äÉÉë Ç~å ÇÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ î~å ÇÉ éä~~í îççê ÇÉ Ü~åíÉêáåÖ î~å ÇÉ âåçééÉå ÜáÉêî~åK sççê ÜÉí áåÄçìïÉå qê~å
sÉáäáÖÜÉáÇëJ îççêëÅÜêáÑíÉå eÉíÉ çîÉå aáí ~éé~ê~~í áë ~ääÉÉå îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâ ÄÉëíÉãÇK dÉÄêìáâ ÜÉí Ñçêåìáë ìáíëäìáíÉåÇ îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î~å ÖÉêÉÅÜíÉåK aÉ çîÉåÇÉìê îççêòáÅÜíáÖ çéÉåÉåK bê â~å ÜÉíÉ ëíççã îêáàâçãÉåK kççáí ÇÉ ÄáååÉåâ~åí î~å ÇÉ çîÉå Éå ÇÉ îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåíÉå ~~åê~âÉåK sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê> eçìÇ âáåÇÉêÉå ìáí ÇÉ ÄììêíK kççáí Äê~åÇÄ~êÉ îççêïÉêéÉå áå ÇÉ çîÉå ÄÉï~êÉåK _ê~åÇÖÉî~~ê> kççáí ~~åëäìáíâ~ÄÉäë î~å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ~éé~ê~íÉå Çççê ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåÇÉìê ä~íÉå áåâäÉããÉåK aÉ áëçä~íáÉ î~å ÇÉ â~ÄÉä
lçêò~âÉå î~å ëÅÜ~ÇÉ _~âéä~~í çÑ ~äìãáåáìãÑçäáÉ çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉå pÅÜìáÑ ÖÉÉå Ä~âéä~~í çé ÇÉ ÄçÇÉã î~å ÇÉ çîÉåK _ÉÇÉâ ÜÉã åáÉí ãÉí ~äìãáåáìãÑçäáÉK bê çåëí~~í Ç~å ÉÉå çéÉÉåÜçéáåÖ î~å ï~êãíÉK aÉ Ä~âJ Éå Äê~~ÇíáàÇÉå âäçééÉå åáÉí ãÉÉê Éå ÜÉí Éã~áä ïçêÇí ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK t~íÉê áå ÇÉ çîÉå dáÉí åççáí ï~íÉê áå ÇÉ ÜÉíÉ çîÉåK bê â~å ~åÇÉêë ëÅÜ~ÇÉ ~~å ÜÉí Éã~áä çåíëí~~åK sêìÅÜíÉåë~é _ÉÇÉâ Äáà òÉÉê îçÅÜíáÖ îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â ÇÉ Ä~âéä~~í åáÉí íÉ çîÉêîäçÉÇáÖK sêìÅÜíÉåë~é Ç~í î~å ÇÉ Ä~âéä~~í ÇêìééÉäíI ä~~í îäÉââÉå ~ÅÜíÉê
rï åáÉìïÉ Ñçêåìáë eáÉê äÉÉêí ì ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í âÉååÉåK tÉ äÉÖÖÉå ì ÇÉ ïÉêâáåÖ î~å ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä ãÉí ÇÉ ëÅÜ~âÉä~~êë Éå áåÇáÅ~íáÉë ìáíK r âêáàÖí áåÑçêã~íáÉ çîÉê ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå Éå ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ íçÉÄÉÜçêÉåK eÉí ÄÉÇáÉåáåÖëJ é~åÉÉä bê òáàå âäÉáåÉ îÉêëÅÜáääÉå ãçÖÉäáàâI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí íóéÉK aáëéä~ó Éå ÄÉÇáÉåáåÖëíçÉíëÉå cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé cìåÅíáÉâÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ îççê ÇÉ çîÉå áåK Standen t Boven- en onderwarmte ; Hete
Standen x Vlakgrillen, groot Y Ontdooien t~ååÉÉê ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé áåëíÉäíI Ö~~í ÇÉ ä~ãé áå ÇÉ çîÉå ~~åK qÉãéÉê~íììêJ âÉìòÉâåçé jÉí ÇÉ íÉãéÉê~íììêâÉìòÉâåçé ëíÉäí ì ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ áåK Temperatuur 50 - 270 Temperatuurbereik in ºC Grill x S Grill zwak SS Grill gemiddeld SSS Grill sterk eÉí íÉãéÉê~íììêëóãÄççä çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇí ï~ååÉÉê ÇÉ çîÉå ï~êã ïçêÇíK få ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ é~ìòÉë Ö~~í ÜÉí ìáíK _áà ÜÉí çåíÇççáÉå Äê~åÇí ÜÉí ëóãÄççä åáÉíK dêáääëí~åÇÉå _áà ÜÉí îä~âÖêáääÉå x ëí
eÉí íÉãéÉê~íììêëóãÄççä çé ÜÉí Çáëéä~ó Äê~åÇí ï~ååÉÉê ÇÉ çîÉå ï~êã ïçêÇíK få ÇÉ îÉêï~ãáåÖëJ é~ìòÉë Ö~~í ÜÉí ìáíK _áà ÜÉí ÖêáääÉå Äê~åÇí ÜÉí ëóãÄççä åáÉíK lé ÜÉí Çáëéä~ó âìåí ì ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉå ~ÑäÉòÉåK sÉêï~êãáåÖëJ ãÉíÜçÇÉå bê ëí~~å ì îççê ÇÉ çîÉå îÉêëÅÜáääÉåÇÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉå íÉê ÄÉëÅÜáââáåÖK lé ÇáÉ ã~åáÉê âìåí ì îççê Éäâ ÖÉêÉÅÜí ÇÉ çéíáã~äÉ ÄÉêÉáÇáåÖëëççêí âáÉòÉåK _çîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ eáÉêÄáà îÉêëéêÉáÇí ÇÉ ï~êãíÉ òáÅÜ î~å çåÇÉê Éå ÄçîÉå ÖÉäáàâã~íáÖ çîÉê ÜÉí ÖÉÄ~â çÑ ÜÉí îäÉÉëK `~âÉë áå îçêãÉå É
`áêÅìä~íáÉÖêáääÉå eÉí ÖêáääîÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí Éå ÇÉ îÉåíáä~íçê ëÅÜ~âÉäÉå ~ÑïáëëÉäÉåÇ ~~å Éå ìáíK få ÇÉ îÉêï~êãáåÖëé~ìòÉ ïÉêîÉäí ÇÉ îÉåíáä~íçê ÇÉ ÜáííÉ ÇáÉ Çççê ÇÉ Öêáää ïçêÇí ~ÑÖÉÖÉîÉå êçåÇ ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåK wç ïçêÇÉå îäÉÉëëíìââÉå ~~å ~ääÉ â~åíÉå âå~ééÉêáÖ ÄêìáåK sä~âÖêáääÉåI âäÉáå eáÉêÄáà ïçêÇí ~ääÉÉå ÜÉí ãáÇÇÉäëíÉ ÇÉÉä î~å ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉòÉ îÉêï~êãáåÖëãÉíÜçÇÉ áë ÖÉëÅÜáâí îççê âäÉáåÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåK wç ëé~~êí ì ÉåÉêÖáÉK mä~~íë ÇÉ ÖêáääëíìââÉå áå ÜÉí ãáÇÇÉå î~å ÜÉí êççëíÉêK sä~âÖêáääÉåI Öêççí
lîÉå Éå íçÉÄÉÜçêÉå aÉ íçÉÄÉÜçêÉå âìååÉå çé R îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ÜççÖíÉë áå ÇÉ çîÉå ÖÉëÅÜçîÉå ïçêÇÉåK r âìåí ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå îççê íïÉÉ ÇÉêÇÉ å~~ê ÄìáíÉå íêÉââÉåI òçåÇÉê Ç~í òÉ çãâáÉéÉåK wç âìååÉå ÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉå ÖÉã~ââÉäáàâ ìáí ÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉÜ~~äÇK qçÉÄÉÜçêÉå qçÉÄÉÜçêÉå âìåí ì âçéÉå Äáà ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ çÑ áå ëéÉÅá~~äò~âÉåK oççëíÉê îççê ëÉêîáÉëI í~~êíJ Éå Å~âÉîçêãÉåI Äê~~ÇëíìââÉåI ÖêáääëíìââÉå Éå ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉåK bã~áä éä~~í îççê îçÅÜíáÖ ÖÉÄ~âI í~~êíÉåI ÇáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå Éå ÖêçíÉ Äê~~ÇëíìââÉåK aÉòÉ â~å ççâ
sççê ÜÉí ÉÉêëíÉ ÖÉÄêìáâ få Çáí ÜççÑÇëíìâ îáåÇí ì ~ääÉë ï~í ì ãçÉí ÇçÉå îççêÇ~í ì îççê ÜÉí ÉÉêëí Ö~~í âçâÉåK i~~í ÇÉ çîÉå çéï~êãÉå Éå ã~~â ÇÉ íçÉÄÉÜçêÉå ëÅÜççåK iÉÉë ÇÉ îÉáäáÖÜÉáÇë~~åïáàòáåÖÉå áå ÜÉí ÜççÑÇëíìâ t~~êçé ì ÇáÉåí íÉ äÉííÉåÒK `çåíêçäÉÉê ÉÉêëí çÑ çé ÜÉí Çáëéä~ó î~å ÜÉí Ñçêåìáë ÜÉí ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå âåáééÉêÉåK t~ååÉÉê çé ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå âåáééÉêÉå píÉä ÇÉ íáàÇ áåK NK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK NOWMM sÉêëÅÜáàåí Éå ÜÉí ëóãÄççä qáàÇ j âåáééÉêíK OK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë Ó
aÉ çîÉå áåëíÉääÉå r ÜÉÉÑí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå çã ìï çîÉå áå íÉ ëíÉääÉåK aÉ çîÉå ãÉí ÇÉ Ü~åÇ ìáíëÅÜ~âÉäÉå ^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI ëÅÜ~âÉäí ì ÇÉ çîÉå òÉäÑ ìáíK aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ r âìåí ÇÉ âÉìâÉå ççâ ÖÉÇìêÉåÇÉ ä~åÖÉêÉ íáàÇ îÉêä~íÉåK aÉ çîÉå ïçêÇí ~ìíçã~íáëÅÜ áåJ Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ r âìåí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí ÄáàîK Ûë ãçêÖÉåë áå ÇÉ çîÉå òÉííÉå Éå òç áåëíÉääÉå Ç~í ÜÉí Ûë ãáÇÇ~Öë âä~~ê áëK q~ÄÉääÉå Éå íáéë få ÜÉí ÜççÑÇëíìâ q~ÄÉääÉå Éå íáéëÒ îáåÇí ì îççê îÉäÉ ÖÉêÉÅÜíÉå ÇÉ é~ëëÉåÇÉ áåëí
^äë ÜÉí ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áëI pÅÜ~âÉäí ì ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ìáíK fåëíÉääáåÖ ïáàòáÖÉå r âìåí ÇÉ íÉãéÉê~íììê çÑ ÇÉ Öêáääëí~åÇ çé Éäâ ÖÉïÉåëí ãçãÉåí îÉê~åÇÉêÉåK aÉ çîÉå ãçÉí ~ìíçã~íáëÅÜ ìáíëÅÜ~âÉäÉå píÉä áå òç~äë áå éìåí N Éå O ÄÉëÅÜêÉîÉåK sçÉê åì åçÖ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ EíáàÇëÇììêF îççê ìï ÖÉêÉÅÜí áåK sççêÄÉÉäÇW íáàÇëÇììê QR ãáåìíÉå PK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK eÉí ëóãÄççä qáàÇëÇììê ? âåáééÉêíK QK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇëÇììê áåëíÉääÉåK qçÉíë H îççêÖÉëíÉäÇÉ ï~~êÇÉ Z PM ãáåìíÉåK qçÉíë JJ îççêÖÉëíÉäÇÉ
qáàÇëÇììê áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê ÇÉ íáàÇ åáÉí ïçêÇí ïÉÉêÖÉÖÉîÉå aÉ çîÉå ëÅÜ~âÉäí ~ìíçã~íáëÅÜ áå Éå ìáí aÉ íçÉíë qáàÇ j íïÉÉã~~ä áåÇêìââÉå Éå áåëíÉääÉå òç~äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí QK iÉí Éê çé Ç~í äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ ëåÉä ÄÉÇÉêîÉå åáÉí íÉ ä~åÖ áå ÇÉ çîÉå ãçÖÉå ëí~~åK píÉä áå òç~äë áå éìåí N íçí Q ÄÉëÅÜêÉîÉåK aÉ çîÉå ëí~êíK sççêÄÉÉäÇW ÜÉí áë NMWQR ììêK eÉí Çììêí QR ãáåìíÉå îççê ìï ÖÉêÉÅÜí âä~~ê áë Éå ÜÉí ãçÉí çã NOWQR ììê âä~~ê òáàåK RK aÉ íçÉíë qáàÇ j òç î~~â áåÇêìââÉå íçí ÜÉí ëóãÄççä ! âåáééÉêíK lé ÜÉí Çáëéä~ó
kK_K wçä~åÖ Éê ÉÉå ëóãÄççä âåáééÉêí âìåí ì ïáàòáÖÉåK t~ååÉÉê ÜÉí ëóãÄççä Äê~åÇíI áë ÇÉ áåëíÉääáåÖ çîÉêÖÉåçãÉåK r âìåí ÇÉ ï~ÅÜííáàÇ îÉê~åÇÉêÉå íçí ÇÉ áåëíÉääáåÖ ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K qáàÇ k~ ÇÉ ÉÉêëíÉ ~~åëäìáíáåÖ çÑ å~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä âåáééÉêÉå ÜÉí ëóãÄççä j Éå ÇêáÉ åìääÉå çé ÜÉí Çáëéä~óK píÉä ÇÉ íáàÇ áåK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé ÇáÉåí ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ òáàåK wç ëíÉäí ì áå sççêÄÉÉäÇW NPWMM ììê NK qçÉíë qáàÇ j áåÇêìââÉåK lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí NOWMM ììê Éå ÜÉ
aÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê ïÉÉêÖÉîÉå r âìåí Éêîççê âáÉòÉå ÇÉ íáàÇ åáÉí ãÉÉê ïÉÉê íÉ ÖÉîÉåK a~å áë ÇÉòÉ ~ääÉÉå òáÅÜíÄ~~ê ï~ååÉÉê ì áåëíÉäíK a~~êîççê ÇáÉåí ì ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íÉ îÉê~åÇÉêÉåK iÉÉë ÜáÉêçîÉê ÜÉí ÜççÑÇëíìâ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖÉåÒ å~K tÉââÉê r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ÖÉÄêìáâÉå ~äë ÉÉå âççâïÉââÉêK eáà äççéí çå~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ çîÉåK aÉ ïÉââÉê ÜÉÉÑí ÉÉå ëéÉÅá~~ä ëáÖå~~äK wç Üççêí ì çÑ ÇÉ ïÉââÉê çÑ ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ íáàÇëÇììê î~å ÇÉ çîÉå ~ÑÖÉäçéÉå áëK r âìåí ÇÉ ïÉââÉê ççâ áåëíÉääÉå ï~ååÉÉê ÜÉí âáåÇÉêëäçí ~ÅíáÉÑ áëK wç ëí
aÉ íáàÇ áë ~ÑÖÉäçéÉå bê âäáåâí ÉÉå ëáÖå~~äK aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK aÉ áåÇáÅ~íáÉ î~å ÇÉ ïÉââÉê a Ö~~í ìáíK tÉââÉêíáàÇ îÉê~åÇÉêÉå aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK jÉí íçÉíë H çÑ íçÉíë JJ ÇÉ íáàÇ îÉê~åÇÉêÉåK fåëíÉääáåÖ ïáëëÉå aÉ íçÉíë tÉââÉê a áåÇêìââÉåK qçÉíë JJ áåÇêìââÉåI íçí ÇÉ áåÇáÅ~íáÉ çé åìä ëí~~íK aÉ ïÉââÉê Éå íáàÇëÇììê äçéÉå ÖÉäáàâíáàÇáÖ ~Ñ aÉ ëóãÄçäÉå Äê~åÇÉåK aÉ ïÉââÉêíáàÇ äççéí òáÅÜíÄ~~ê çé ÜÉí Çáëéä~ó ~ÑK oÉëíÉêÉåÇÉ íáàÇ ?I ÉáåÇíáàÇ ! çÑ íáàÇ j çéîê~ÖÉåW ÇÉ íçÉíë qáàÇ j òç î~~â áåÇêìââÉå í
_~ëáëáåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå bê ã~Ö ÖÉÉå ÑìåÅíáÉ òáàå áåÖÉëíÉäÇK sççêÄÉÉäÇW íáàÇëïÉÉêÖ~îÉ ìáí NK aÉ íçÉíë qáàÇ j Éå ÇÉ íçÉíë H ÖÉäáàâíáàÇáÖ áåÇêìââÉåI íçí Éê ÉÉå 1 îÉêëÅÜáàåíK aáí áë ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ íáàÇ çé ÇÉ îççêÖêçåÇK OK jÉí ÇÉ íçÉíë H çÑ ÇÉ íçÉíë JJ ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ îÉê~åÇÉêÉåK PK jÉí ÇÉ íçÉíë qáàÇ j ÄÉîÉëíáÖÉåK lé ÜÉí Çáëéä~ó îÉêëÅÜáàåí ÉÉå 2 îççê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ î~å ÇÉ ëáÖå~~äÇììêK sÉê~åÇÉê ÇÉ Ä~ëáëáåëíÉääáåÖ òç~äë ÄÉëÅÜêÉîÉå áå éìåí O Éå ÄÉîÉëíáÖ ÇÉòÉ Çççê çé ÇÉ íçÉíë qáàÇ j íÉ ÇêìââÉåK kì
háåÇÉêëäçí lã íÉ îççêâçãÉå Ç~í âáåÇÉêÉå éÉê çåÖÉäìâ ÇÉ çîÉå áåëÅÜ~âÉäÉåI áë ÇÉòÉ îççêòáÉå î~å ÉÉå âáåÇÉêëäçíK aÉ çîÉå ÄäçââÉêÉå qçÉíë päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí Çáëéä~ó ÜÉí ëóãÄççä p ïÉÉêÖÉÉÑíK aáí Çììêí Å~K Q ëÉÅçåÇÉåK _äçââÉêáåÖ çéÜÉÑÑÉå qçÉëí päÉìíÉä p áåÇêìââÉåI íçí ÜÉí ëóãÄççä p îÉêÇïáàåíK ^~åïáàòáåÖÉå r âìåí ÇÉ ïÉââÉê Éå ÇÉ íáàÇ ççâ áå ÖÉÄäçââÉÉêÇÉ íçÉëí~åÇ áåëíÉääÉåK k~ ÉÉå ëíêççãìáíî~ä áë ÜÉí áåÖÉëíÉäÇÉ âáåÇÉêëäçí çéÖÉÜÉîÉåK låÇÉêÜçìÇ Éå êÉáåáÖáåÖ dÉÄêìáâ åççáí ÉÉå ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê çÑ ÉÉå ëí
dÉÄêìáâ îÉêòçêÖáåÖëãáÇÇÉäÉå îççê êçÉëíîêáàëí~~äK eçìÇ ì ~~å ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK mêçÄÉÉê ÜÉí ãáÇÇÉä ÉÉêëí çé ÉÉå âäÉáåÉ éä~~íë ìáí ~äîçêÉåë ÜÉí çé ÜÉí ÖÉÜÉäÉ çééÉêîä~â íÉ ÖÉÄêìáâÉåK lîÉå dÉÄêìáâ ÖÉÉå Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ~Ñï~ëëéçåëàÉëK lîÉåêÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå ã~Ö ì ~ääÉÉå çé ÇÉ Éã~áäîä~ââÉå î~å ÇÉ çîÉå ÖÉÄêìáâÉåK lã ÜÉí êÉáåáÖÉå ÖÉã~ââÉäáàâÉê íÉ ã~âÉå âìåí ì ÇÉ çîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå Éå ÇÉ çîÉåÇÉìê ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåK lîÉåä~ãé áåëÅÜ~âÉäÉå wÉí ÇÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé /K aÉ çîÉåÇÉìê ìáíÜ~åÖ
aÉ ÄÉìÖÉä çé ÇÉ Öêáää å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå å~~ê ÄçîÉå ÇêìââÉå íçí Üáà ÜççêÄ~~ê áåâäáâíK eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ÜáÉêÄáà î~ëíÜçìÇÉå Éå å~~ê ÄÉåÉÇÉå âä~ééÉåK k~ ÇÉ êÉáåáÖáåÖW eÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ïÉÉê å~~ê ÄçîÉå âä~ééÉåK aÉ ÄÉìÖÉä å~~ê ÄÉåÉÇÉå ÇêìââÉå Éå ÜÉí ÖêáääÉäÉãÉåí ä~íÉå áåâäáââÉåK h~í~äóíáëÅÜÉ çééÉêîä~ââÉå áå ÇÉ çîÉå êÉáåáÖÉå aÉ ~ÅÜíÉêï~åÇI ÄçîÉåâ~åí Éå òáàï~åÇÉå î~å ÇÉ çîÉå òáàå îççêòáÉå î~å ÉÉå ä~~ÖàÉ òÉäÑêÉáåáÖÉåÇ Éã~áä E~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ãçÇÉääÉåFK wÉ êÉáåáÖÉå òáÅÜ òÉäÑ íÉêïáàä ÇÉ çîÉå áå ÖÉÄêìáâ áëK dêç
lîÉêáÖÉåëW eÉí Éã~áä ïçêÇí áåÖÉÄê~åÇ çé òÉÉê ÜçÖÉ íÉãéÉê~íìêÉåK eáÉêÇççê âìååÉå Éê âäÉáåÉ âäÉìêîÉêëÅÜáääÉå çåíëí~~åK aáí áë åçêã~~ä Éå ÜÉÉÑí ÖÉÉå å~ÇÉäáÖÉ áåîäçÉÇ çé ÇÉ ïÉêâáåÖK _ÉÜ~åÇÉä ÇÉêÖÉäáàâÉ îÉêâäÉìêáåÖÉå åáÉí ãÉí Ü~êÇÉ ëÅÜììêëéçåëàÉë çÑ ãÉí ëÅÜìêÉåÇÉ êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉåK aÉ ëã~ääÉ ê~åÇÉå î~å ÇÉ Ä~âéä~íÉå âìååÉå åáÉí îçääÉÇáÖ ïçêÇÉå ÖÉØã~áääÉÉêÇK wÉ âìååÉå Ç~~êçã êìï òáàåK aÉ ÄÉëÅÜÉêãáåÖ íÉÖÉå ÅçêêçëáÉ áë ÉÅÜíÉê ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇK aÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ çîÉåä~ãé êÉáåáÖÉå oÉáåáÖáåÖ î~å ÇÉ çîÉåêìáíÉå
cê~ãÉë êÉáåáÖÉå r âìåí ÇÉ Ñê~ãÉë îççê ÜÉí êÉáåáÖÉå îÉêïáàÇÉêÉåK aÉ Ñê~ãÉë ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë Ü~äÉåW NK OK PK QK eÉí Ñê~ãÉ îççê~~å çãÜççÖ íáääÉå Éå ìáí ÇÉ ÜÉåÖëÉäë äáÅÜíÉåI ÜáÉêå~ ÜÉí Ñê~ãÉ å~~ê îçêÉå íêÉââÉå Éå îÉêïáàÇÉêÉå oÉáåáÖ ÇÉ Ñê~ãÉë ãÉí ~Ñï~ëãáÇÇÉä Éå ëéçåëI çÑ ãÉí ÉÉå ÄçêëíÉäK fåÜ~åÖÉå î~å ÇÉ Ñê~ãÉëW ÜÉí Ñê~ãÉ ~~å ÇÉ ~ÅÜíÉêâ~åí áåëíÉâÉåI áÉíë å~~ê ~ÅÜíÉêÉå ÇêìââÉå Éå ~~å ÇÉ îççêòáàÇÉ áåÜ~åÖÉåK aÉ Ñê~ãÉë é~ëëÉå êÉÅÜíë Éå äáåâëK aÉ ïÉäîáåÖ E~F ÇáÉåí òáÅÜ ~äíáàÇ ~~å ÇÉ çåÇÉêâ~åí íÉ ÄÉîáåÇÉåK ^ÑÇáÅÜíá
t~í íÉ ÇçÉå Äáà ëíçêáåÖÉå\ píçêáåÖÉå ïçêÇÉå î~~â îÉêççêò~~âí Çççê ÉÉå âäÉáåáÖÜÉáÇK kÉÉã ~äëíìÄäáÉÑí ÇÉ îçäÖÉåÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå áå ~ÅÜí îççê ì ÇÉ âä~åíÉåíÉåëÉêîáÅÉ ÄÉäíW Storing Mogelijke oorzaak Aanwijzing/oplossing Het apparaat werkt niet. Zekering defect. Kijk in de zekeringkast na of de zekering in orde is. De tijdsindicatie knippert. Stroomuitval. Tijd opnieuw instellen.
dä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêî~åÖÉå ^äë ÇÉ Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ î~å ÇÉ çîÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ áëI ÇáÉåí Üáà íÉ ïçêÇÉå îÉêî~åÖÉåK r âìåí ÉÉå Öä~òÉå ~ÑëÅÜÉêãáåÖ îÉêâêáàÖÉå îá~ ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK sÉêãÉäÇ ~KìKÄK ÜÉí bJåìããÉê Éå ÜÉí caJåìããÉê î~å ìï ~éé~ê~~íK hä~åíÉåëÉêîáÅÉ r âìåí ÜÉí ~éé~ê~~í ä~íÉå êÉé~êÉêÉå Çççê çåòÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí ~ÇêÉë Éå íÉäÉÑççååìããÉê î~å ÇÉ ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ ëÉêîáÅÉÇáÉåëí îáåÇí ì áå ÜÉí íÉäÉÑççåÄçÉâK lçâ ÇÉ ~~åÖÉÖÉîÉå ëÉêîáÅÉÅÉåíê~ âìååÉå ì ÜÉäéÉå ~~å ÉÉå ëÉêîáÅÉJ~ÇêÉë Äáà ì áå ÇÉ ÄììêíK bJåìããÉê É
aÉ îÉêé~ââáåÖ Éå ìï çìÇÉ ~éé~ê~~í qáàÇÉåë ÜÉí íê~åëéçêí ïÉêÇ ìï åáÉìïÉ ~éé~ê~~í ÄÉëÅÜÉêãÇ Çççê ÇÉ îÉêé~ââáåÖK ^ääÉ ÖÉÄêìáâíÉ ã~íÉêá~äÉå òáàå åáÉí ëÅÜ~ÇÉäáàâ îççê ÜÉí ãáäáÉì Éå âìååÉå ïçêÇÉå ÜÉêÖÉÄêìáâíK táà îÉêòçÉâÉå ì Ç~å ççâ ÇÉ îÉêé~ââáåÖ çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ êìáãÉåK lìÇÉ ~éé~ê~íÉå òáàå ÖÉÉå ï~~êÇÉäçòÉ ~Ñî~äK aççê òÉ çé ÉÉå ãáäáÉìîêáÉåÇÉäáàâÉ ã~åáÉê çé íÉ êìáãÉå âìååÉå ï~~êÇÉîçääÉ ÖêçåÇëíçÑÑÉå ïçêÇÉå ÜÉêïçååÉåK j~~â ÜÉí ~éé~ê~~í îççêÇ~í ì ÜÉí ïÉÖÇçÉí çåÄêìáâÄ~~ê çÑ éä~â Éê ÉÉå ëíáÅâÉê çé
q~~êíI Å~âÉ Éå ÖÉÄ~â _~âîçêãÉå eÉí ãÉÉëí ÖÉëÅÜáâí òáàå ÇçåâÉêÉ ãÉí~äÉå Ä~âîçêãÉåK _áà ÜÉäÇÉêÉ Ä~âîçêãÉå î~å Çìå ã~íÉêá~~ä çÑ îççê Öä~òÉå îçêãÉå ÇáÉåí ì ÜÉíÉäìÅÜí íÉ ÖÉÄêìáâÉåK qçÅÜ áë ÇÉ Ä~âíáàÇ ä~åÖÉê Éå ïçêÇí ÜÉí ÖÉêÉÅÜí åáÉí òç ÖÉäáàâã~íáÖ ÄêìáåK mä~~íë ÇÉ îçêã ~äíáàÇ çé ÜÉí êççëíÉêK q~ÄÉääÉå aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK wç ëé~~êí ì ÉåÉêÖáÉK ^äë ì îççêîÉêï~êãíI îÉêâçêí Ç~å ÇÉ çéÖÉÖÉîÉå Ä~âíáàÇÉå ãÉí R íçí NM ãáåìíÉåK få ÇÉ í~ÄÉääÉå îáåÇí ì îççê îÉêëÅÜáääÉå
Taarten en cakes in vormen Vorm op het rooster Hoogte Verwar- Tempera- Tijdsduur, mingstuur ºC minuten methode Vruchten- of kwarktaart, zandtaartdeeg** Donkere springvorm 1 t 170-190 70-90 Fijne vruchtentaart, van roerdeeg Springvorm/ Tulbandvorm 2 t 160-180 50-60 Pikante taart** (bijv. quiche-/uientaart) Springvorm 1 t 180-200 50-60 * Let op de positie van de cakevormen. Roosters kunt u als extra toebehoren krijgen bij uw speciaalzaak of bij onze afdeling onderdelen. ** Taart ca.
Brood en broodjes Hoogte Verwarmingsmethode Temperatuur ºC Tijdsduur, minuten Brood met 1,2 kg bloem*, (voorverwarmen) Email plaat 2 t 270 200 8 35-45 Zuurdeegbrood met 1,2 kg bloem*, (voorverwarmen) Email plaat 2 t 270 200 8 35-45 Broodjes (bijv. roggebroodjes) Email plaat 3 t 200-220 20-30 Hoogte Verwar- Temperatuur mingsºC methode Tijdsduur, minuten * Giet nooit water rechtstreeks in de hete oven.
De cake is in het midden gerezen maar lager aan de randen. Vet de rand van de springvorm niet in. Na het bakken maakt u de cake voorzichtig los met een mes. De cake wordt te donker aan de bovenkant. Schuif hem dieper in de oven, kies een lagere temperatuur en bak hem wat langer. De cake is te droog. Prik met een tandenstoker kleine gaatjes in de gare cake. Daarna giet u er vruchtensap of alcoholische drank over. Kies de volgende keer een temperatuur die 10 graden hoger is en maak de baktijd korter.
eÉÉí ëÉêîáÉëÖçÉÇ î~å Öä~ë âìåí ì ÜÉí ÄÉëíÉ çé ÉÉå ÇêçÖÉ âÉìâÉåÇçÉâK fë ÇÉ çåÇÉêÖêçåÇ å~í çÑ âçìÇI Ç~å â~å ÜÉí Öä~ë âå~ééÉåK ^~åïáàòáåÖÉå îççê ÜÉí Äê~ÇÉå eÉí Äê~~ÇêÉëìäí~~í áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ âï~äáíÉáí î~å ÜÉí îäÉÉëK sçÉÖ O çÑ P ÉÉíäÉéÉäë îäçÉáëíçÑ íçÉ Äáà ã~ÖÉê îäÉÉë Éå U íçí NM ÉÉíäÉéÉäë Äáà ëíççÑîäÉÉëI ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÇÉ ÖêççííÉK píìââÉå îäÉÉë ÇáÉåÉå Ü~äîÉêïÉÖÉ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ íÉ ïçêÇÉå ÖÉâÉÉêÇK t~ååÉÉê ÜÉí îäÉÉë âä~~ê áëI ÇáÉåí ì ÜÉí åçÖ NM ãáåìíÉå áå ÇÉ ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ Éå ÖÉëäçíÉå çîÉå
Vlees Gewicht Gestoofd rundvlees (bijv. klapstuk) 1 kg 1,5 kg 2 kg Runderlende Rosbief rosé* Hoogte Verwarmingsmethode Temperatuur ºC, grill Tijdsduur, minuten gesloten 2 2 2 t t t 220-240 210-230 200-220 90 110 130 1 kg 1,5 kg 2 kg open 2 2 2 t t t 200-220 190-210 180-200 70 80 90 1 kg open 1 R 220-240 40 Rooster*** Rooster*** 5 5 x x 3 3 20 15 Steaks, doorgebakken Steaks, rosé Kook- en bakgerei Varkensvlees zonder zwoerd (b.v.
dÉîçÖÉäíÉ aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK aÉ ÖÉïáÅÜíëÖÉÖÉîÉåë áå ÇÉ í~ÄÉä ÜÉÄÄÉå ÄÉíêÉââáåÖ çé çåÖÉîìäÇ ÖÉîçÖÉäíÉ Ç~í âä~~ê áë çã ÖÉÄê~ÇÉå íÉ ïçêÇÉåK ^äë ì ÇáêÉÅí çé ÜÉí êççëíÉê ÖêáäíI ëÅÜìáÑ Ç~å ÇÉ Éã~áä éä~~í çé ÜççÖíÉ N áå ÇÉ çîÉåK píÉÉâ Äáà ÉÉåÇ çÑ Ö~åë ÜÉí îÉä çåÇÉê ÇÉ îäÉìÖÉäë î~ëíI Ç~å â~å ÜÉí îÉí ïÉÖäçéÉåK dêçíÉ ëíìââÉå ÖÉîçÖÉäíÉ ÇáÉåí ì å~ íïÉÉ ÇÉêÇÉ î~å ÇÉ ÖêáääíáàÇ íÉ âÉêÉåK dÉîçÖÉäíÉ ïçêÇí ÄáàòçåÇÉê âå~ééÉêáÖ Äêìáå ~äë ì ÜÉí íÉÖÉå ÜÉí ÉáåÇÉ î~å ÇÉ ÄÉêÉ
sáë aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK Vis Gewicht Gegrilde vis à 300 g 1 kg 1,5 kg Vis in plakken, bijv. koteletten * 300 g per stuk Kook- en Hoogte Verwarbakgerei mingsmethode Temperatuur ºC, grill Tijdsduur , minuten Rooster* 3 2 2 x R R 2 180-200 170-190 20-25 45-50 50-60 Rooster* 4 x 2 20-25 Email plaat op hoogte 1 in de oven schuiven. qáéë îççê ÜÉí Äê~ÇÉå Éå ÖêáääÉå Voor het vleesgewicht staan er geen opgaven in de tabel.
pçìÑÑä¨ÛëI ÖÉÖê~íáåÉÉêÇÉ ÖÉêÉÅÜíÉåI íç~ëí aÉ í~ÄÉä ÖÉäÇí îççê éêçÇìÅíÉå ÇáÉ áå ÇÉ çåîÉêï~êãÇÉ çîÉå ïçêÇÉå ÖÉéä~~íëíK Gerecht Kook- en bakgerei Hoogte Verwarmingsmethode Temperatuur ⁄C, grill Tijdsduur minuten Zoete soufllés (bijv. kwarksoufflé met fruit) Ovenschaal 2 t 180-200 40-50 Hartige soufflés met gekookte Vuurvaste schaal, ingrediënten email plaat (bijv. noedelsoufflé) 3 3 t t 210-230 210-230 30-40 20-30 Pikante soufflés met rauwe ingrediënten (bijv.
kK_K aÉ éä~~í â~å îÉêîçêãÉå Äáà ÜÉí Ä~ââÉå î~å ÇáÉéîêáÉëéêçÇìÅíÉåK aáí ïçêÇí îÉêççêò~~âí Çççê ÇÉ ÖêçíÉ íÉãéÉê~íììêîÉêëÅÜáääÉåK aÉ îÉêîçêãáåÖ îÉêÇïáàåí ~ä íáàÇÉåë ÜÉí Ä~ââÉåK låíÇççáÉå iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ìáí ÇÉ îÉêé~ââáåÖ Ü~äÉå Éå áå ÉÉå ÖÉëÅÜáâíÉ ëÅÜ~~ä çé ÜÉí êççëíÉê éä~~íëÉåK iÉÉë ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå î~å ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí çé ÇÉ îÉêé~ââáåÖK aÉ çåíÇççáíáàÇ áë ~ÑÜ~åâÉäáàâ î~å ÜÉí ëççêí Éå ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK Gerecht Toebehoren Hoogte Verwarmings- Temperatuur ºC methode Gefriergut* bijv.
aêçÖÉå dÉÄêìáâ ìáíëäìáíÉåÇ Ñêìáí Éå ÖêçÉåíÉ òçåÇÉê ÖÉÄêÉâÉå Éå ï~ë ÇÉòÉ ÖêçåÇáÖK i~~í ÇÉòÉ ÖçÉÇ ~ÑÇêìáéÉå Éå ÇêççÖ òÉ ~ÑK _ÉÇÉâ ÇÉ Éã~áä éä~~í Éå ÜÉí êççëíÉê ãÉí Ä~âJ çÑ éÉêâ~ãÉåíé~éáÉêK Gerecht Hoogte Verwarmings- Temperatuur methode ºC Tijdsduur, uren 600 g appelringen 2+4 ; 80 ca. 5 800 g stukjes peer 2+4 ; 80 ca. 8 1,5 kg kwetsen of pruimen 2+4 ; 80 ca. 8-10 200 g panklare keukenkruiden 2+4 ; 80 ca.
aÉ ~~åÖÉÖÉîÉå íáàÇÉå áå ÇÉ í~ÄÉääÉå òáàå êáÅÜíï~~êÇÉåK aÉòÉ âìååÉå ïçêÇÉå ÄÉ≥åîäçÉÇ Çççê ÇÉ çãÖÉîáåÖëJ íÉãéÉê~íììêI ÜÉí ~~åí~ä éçííÉåI ÇÉ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Éå ÇÉ íÉãéÉê~íììê î~å ÇÉ áåÜçìÇK `çåíêçäÉÉê çÑ ÇÉ áåÜçìÇ î~å ÇÉ éçííÉå ÖçÉÇ ÄçêêÉäí ~äîçêÉåë çãJ çÑ ìáí íÉ ëÅÜ~âÉäÉåK wç ëíÉäí ì áå NK bã~áä éä~~í çé ÜççÖíÉ O áåëÅÜìáîÉåK wÉí ÇÉ Öä~òÉå éçííÉå òµ áå ÇÉ Éã~áä éä~~í Ç~í òÉ Éäâ~~ê åáÉí ê~âÉåK OK ½ äáíÉê ÜÉÉí ï~íÉê EÅ~K UM Ş`F áå ÇÉ Éã~áä éä~~í ÖáÉíÉåK PK lîÉåÇÉìê ëäìáíÉåK QK aÉ ÑìåÅíáÉâÉìòÉâåçé çé s òÉííÉåK RK
Groente met koud vocht in glazen potten van één liter van het moment dat het borrelt 120-140 ºC Nawarmen Augurken - Ca. 35 minuten Rode biet Ca. 35 minuten Ca. 30 minuten Spruitjes Ca. 45 minuten Ca.. 30 minuten Bonen, koolrabi, rodekool Ca. 60 minuten Ca. 30 minuten Erwten Ca. 70 minuten Ca.
^Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå jçãÉåíÉÉä áë Éê çåÇÉê ÇÉëâìåÇáÖÉå ÉÉå ÇáëÅìëëáÉ Ö~~åÇÉ çîÉê ÇÉ îê~~Ö ÜçÉ ëÅÜ~ÇÉäáàâ ~Åêóä~ãáÇÉ áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå áëK lé Ä~ëáë î~å ÇÉ ~ÅíìÉäÉ çåÇÉêòçÉâëêÉëìäí~íÉå ÜÉÄÄÉå ïáà îççê ì ÇÉòÉ áåÑçêã~íáÉ ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK eçÉ çåíëí~~í ~Åêóä~ãáÇÉ\ ^Åêóä~ãáÇÉ âçãí åáÉí áå äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå Çççê îÉêçåíêÉáåáÖáåÖ î~å ÄìáíÉå~ÑK eÉí çåíëí~~í îÉÉäÉÉê íáàÇÉåë ÜÉí ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë òÉäÑI Äáà äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå ÇáÉ âççäÜóÇê~íÉå Éå ÉáïáííÉå ÄÉî~ííÉåK eçÉ Çáí éêÉÅáÉë ÖÉÄÉìêí áë åçÖ åáÉí îçääÉÇáÖ ÇìáÇÉäáàâK eÉí
_~ââÉå píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK OMM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NUM ⁄`K hçÉâàÉëW píÉä Äáà ÄçîÉåJ Éå çåÇÉêï~êãíÉ ÇÉ íÉãéÉê~íììê áå çé ã~ñK NVM ⁄`I Äáà ÜÉíÉäìÅÜí çé ã~ñK NTM ⁄`K bá çÑ ÉáÉêÇççáÉê áå ÜÉí ÇÉÉÖ çÑ ÜÉí ÄÉëä~Ö îççêâçãí ÇÉ îçêãáåÖ î~å ~Åêóä~ãáÇÉK ^~êÇ~ééÉäë áå ÇÉ çîÉå ÖÉäáàâã~íáÖ Éå òç ãçÖÉäáàâ áå ¨¨å ä~~Ö çîÉê ÇÉ Ä~âéä~~í îÉêÇÉäÉåK lã ëåÉä ìáíÇêçÖÉå íÉ îççêâçãÉåI Ä~âí ì ãáåëíÉåë QMM Ö éÉê éä~~íK N mÉêëÄÉêáÅÜí PSR î~å _jsbi ÇKÇK QKNOKOMMOI fåíÉêåÉíW ÜííéWLLïïïKîÉêÄê~ìÅ
fåÇáÅÉ l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K UV ^åíÉë Ç~ ãçåí~ÖÉã K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K UV fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VM `~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VN l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VO l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K VO pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
fåÇáÅÉ pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NMS j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NMS bñíÉêáçê Çç ~é~êÉäÜç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NMS cçêåç K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NMT iáãéÉò~ Ççë îáÇêçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NMV iáãé~ê ~ë ~êã~´πÉë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K NNM sÉÇ~åíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©ç iÉá~ ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ ç éêÉëÉåíÉ ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëI à• èìÉ í~ä äÜÉ éÉêãáíáê• ìíáäáò~ê ÇÉ Ñçêã~ ëÉÖìê~ É ÅçêêÉÅí~ ç ëÉì ÑçÖ©çK dì~êÇÉ Éã äçÅ~ä ëÉÖìêç ç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉë É ÇÉ ãçåí~ÖÉãK pÉ é~ëë~ê ç ~é~êÉäÜç ~ çìíê~ éÉëëç~I àìåíÉJäÜÉ ç ã~åì~äK bëí~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìëç ë©ç î•äáÇ~ë é~ê~ Ñçêåçë ÇÉ ÉãÄìíáê É Ñçêåçë ãìäíáÑìå´πÉë `~ëç ç ëÉì Ñçêåç ëÉà~ Çç íáéç ãìäíáÑìå´πÉëI èìÉáê~I éçê Ñ~îçêI äÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ ~ë áåëíêì´πÉë ÇÉ ìëç Ç~ éä~Å~ é~ê~ ãÉäÜçê ìíáäáò~ê çë Åçã~åÇçë Çç ëÉì åçîç ~é~êÉä
fåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ cçêåç èìÉåíÉ bëíÉ ~é~êÉäÜç ÇÉëíáå~JëÉ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ ~ ìëç Ççã¨ëíáÅçK ríáäáòÉ ç ÑçÖ©ç ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ é~ê~ ~ éêÉé~ê~´©ç ÇÉ ~äáãÉåíçëK ^Äêáê ~ éçêí~ Çç Ñçêåç Åçã ÅìáÇ~ÇçI éçáë éçÇÉ ÉëÅ~é~ê î~éçê èìÉåíÉK kìåÅ~ íçèìÉ å~ë é~êíÉë èìÉåíÉë åç áåíÉêáçê Çç Ñçêåç åÉã å~ë êÉëáëíÆåÅá~ëK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë> j~åíÉåÜ~ ~ë Åêá~å´~ë ëÉãéêÉ ~Ñ~ëí~Ç~ëK k©ç Öì~êÇÉ çÄàÉÅíçë áåÑä~ã•îÉáë ÇÉåíêç Çç ÑçêåçK mÉêáÖç ÇÉ áåÅÆåÇáç> k©ç Éåí~äÉ çë Å~Äçë ÇÉ äáÖ~´©ç ÇÉ ~é~êÉäÜçë Éä¨ÅíêáÅçë å~ éçêí~ Çç Ñçêåç èìÉåíÉK
`~ìë~ë ÇÉ Ç~åçë q~ÄìäÉáêç çì ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìã∞åáç åç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç k©ç ÅçäçèìÉ í~ÄìäÉáêçë åç ÅÜ©ç Çç ÑçêåçK k©ç ÑçêêÉ ç ÅÜ©ç Çç Ñçêåç Åçã ÑçäÜ~ ÇÉ ~äìã∞åáçK fëíç Å~ìë~ê• ìã~ ~Åìãìä~´©ç ÇÉ Å~äçêK lë íÉãéçë é~ê~ ÅçòÉê çì ~ëë~ê ë©ç ~äíÉê~Ççë É ç Éëã~äíÉ ¨ Ç~åáÑáÅ~ÇçK žÖì~ åç Ñçêåç kìåÅ~ ÇÉáíÉ •Öì~ åç Ñçêåç èìÉåíÉI ç Éëã~äíÉ éçÇÉ ëÉê Ç~åáÑáÅ~ÇçK pìãç ÇÉ Ñêìíçë pÉ ÉëíáîÉê ~ ÅçåÑÉÅÅáçå~ê Äçäçë ÇÉ Ñêìíçë ãìáíç ëìã~êÉåíçëI å©ç ÉåÅÜ~ ÇÉã~ëá~Çç ç í~ÄìäÉáêçK l ëìãç ÇÉ Ñêìíçë èìÉ éáåÖ~ê Çç í~ÄìäÉáêç ÇÉáñ~ê• ã~åÅÜ~ë á
l ëÉì åçîç ÑçÖ©ç ^èìá áê• ~éêÉåÇÉê ~ ÅçåÜÉÅÉê ç ëÉì åçîç ~é~êÉäÜçK fêÉãçë ÉñéäáÅ~êJäÜÉ ç ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç Çç é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë Åçã çë ëÉäÉÅíçêÉë É áåÇáÅ~´πÉëI ÄÉã Åçãç ÑçêåÉÅÉê áåÑçêã~´πÉë ëçÄêÉ çë íáéçë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç É çë ~ÅÉëëµêáçë ÑçêåÉÅáÇçë àìåíç Åçã ç ~é~êÉäÜçK l é~áåÉä ÇÉ Åçã~åÇçë mçÇÉ Ü~îÉê éÉèìÉå~ë ÇáîÉêÖÆåÅá~ë ÉåíêÉ ãçÇÉäçë ÇÉ ~é~êÉäÜç ÇáÑÉêÉåíÉëK pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë pÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë `~ãéç ÇÉ áåÇáÅ~´©ç É íÉÅä~ë ÇÉ Åçã~åÇç pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë éÉêãáíÉJäÜÉ êÉ
Posições x Grelhados planos, grande superfície Y Descongelar ^ç ÉÑÉÅíì~ê ~ êÉÖìä~´~çI ~ ä~ãé~Ç~ Çç Ñçêåç ~ÅÉåÇÉK pÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ l ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~ éÉêãáíÉ êÉÖìä~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK Temperatura 50 - 270 Gama de temperaturas em ºC Grelhador x S Grelhador fraco SS Grelhador médio SSS Grelhador forte l ë∞ãÄçäç Ç~ íÉãéÉê~íìê~ å~ áåÇáÅ~´©ç ~ÅÉåÇÉ èì~åÇç ç Ñçêåç ÉëíáîÉê ~ ~èìÉÅÉêI ~é~Ö~åÇç å~ë é~ìë~ë ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíçK ^ç ÇÉëÅçåÖÉä~ê ç ë∞ãÄçäç å©ç ~ÅÉåÇÉK mçíÆåÅá~
Tecla de chave p Permite-lhe ligar e desligar a segurança para crianças.
dêÉäÜ~ê Åçã ~ê ÅáêÅìä~åíÉ ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê É ç îÉåíáä~Ççê äáÖ~ãJëÉ É ÇÉëäáÖ~ãJëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK kç áåíÉêî~äç Çç ~èìÉÅáãÉåíçI ç îÉåíáä~Ççê Ñ~ò ÅáêÅìä~êI Éã îçäí~ Çç ~äáãÉåíçI ç Å~äçê äáÄÉêí~Çç éÉäç ÖêÉäÜ~ÇçêK aÉëíÉ ãçÇçI ~ë éÉ´~ë ÇÉ Å~êåÉ ÑáÅ~ãI íçí~äãÉåíÉI íçëí~Ç~ë É Éëí~ä~Çá´~ëK dêÉäÜ~Ççë éä~åçëI éÉèìÉå~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ kÉëíÉ ãçÇçI ~ ëÉÅ´©ç Çç ãÉáç Ç~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ¨ äáÖ~Ç~K l íáéç ÇÉ ~èìÉÅáãÉåíç ¨ ~ÇÉèì~Çç é~ê~ éÉèìÉå~ë èì~åíáÇ~ÇÉëK ^ëëáãI éçìé~ê• ÉåÉêÖá~K `çäçÅ~ê ç ~äáãÉåíç ~ ëÉê ÖêÉäÜ~
cçêåç É ~ÅÉëëµêáç l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê áåíêçÇìòáÇç åç Ñçêåç Éã R å∞îÉáë ÇáÑÉêÉåíÉëK l ~ÅÉëëµêáç éçÇÉ ëÉê éìñ~Çç é~ê~ Ñçê~ ~í¨ Ççáë íÉê´çë Çç ëÉì ÅçãéêáãÉåíç ëÉã îáê~êI Ñ~Åáäáí~åÇç ç êÉíáê~ê Ççë éê~íçëK ^ÅÉëëµêáçë mçÇÉê• ~Çèìáêáê çë ~ÅÉëëµêáçë àìåíç Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ çì å~ë äçà~ë Ç~ ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉK dêÉäÜ~ë é~ê~ äçá´~I Ñçêã~ë ÇÉ ÄçäçëI ~ëë~ÇçëI éÉ´~ë ~ ÖêÉäÜ~ê É êÉÑÉá´πÉë ìäíê~ÅçåÖÉä~Ç~ëK q~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç é~ê~ Äçäçë ÇÉ ã~ëë~ Ü∫ãáÇ~I Äçäçë Éã ÖÉê~äI êÉÑÉá´πÉë ìäíê~JÅçåÖÉä~Ç~ë É éÉ´~ë Öê~å
^åíÉë Ç~ éêáãÉáê~ ìíáäáò~´©ç l éêÉëÉåíÉ Å~é∞íìäç Ç~êJäÜÉJ• ~ë áåÇáÅ~´πÉë åÉÅÉëë•êá~ë èìÉ ÇÉîÉê• ëÉÖìáê ~åíÉë ÇÉ ìíáäáò~ê ç ÑçÖ©ç éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò é~ê~ ÅçòáåÜ~êK ^èìÉ´~ ç Ñçêåç É äáãéÉ çë ~ÅÉëëµêáçëK iÉá~ ~ë áåÇáÅ~´πÉë ÇÉ ëÉÖìê~å´~ åç Å~é∞íìäç l èìÉ ÇÉîÉ íÉê Éã ~íÉå´©çÒK bã éêáãÉáêç äìÖ~êI îÉêáÑáèìÉ ëÉ å~ áåÇáÅ~´©ç Çç ÑçÖ©ç ~é~êÉÅÉ ç ë∞ãÄçäç j É íêÆë òÉêçë ~ éáëÅ~êK pÉ å~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉê ç ë∞ãÄçäç j É íêÆë òÉêçë ~ éáëÅ~ê ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~K NK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK ^é~êÉÅÉ ~ áåÇáÅ~´©ç NOWMM É ç ë∞ãÄç
oÉÖìä~ê ç Ñçêåç bñáëíÉã î•êá~ë éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ êÉÖìä~ê ç ëÉì ÑçêåçK aÉëäáÖ~ê ç Ñçêåç ã~åì~äãÉåíÉ aÉëäáÖ~ê îçÅÆ ãÉëã~ ç ÑçêåçI èì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê éêçåíçK l Ñçêåç ÇÉëäáÖ~JëÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ mçÇÉ ~ìëÉåí~êJëÉ Ç~ ÅçòáåÜ~ í~ãĨã éçê éÉê∞çÇçë ã~áë éêçäçÖ~ÇçëK l Ñçêåç äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ mçê ÉñÉãéäçI éçÇÉ ÅçäçÅ~ê ç éê~íç ÇÉ ã~åÜ© åç Ñçêåç É êÉÖìä•Jäç ÇÉ Ñçêã~ ~ Éëí~ê éêçåíç ~ç ãÉáçJÇá~K q~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçë kç Å~é∞íìäç Òq~ÄÉä~ë É ÅçåëÉäÜçëÒ ÉåÅçåíê~ ~ë êÉÖìä~´πÉë ~ÇÉèì~Ç~ë é~ê~ ãìáíçë é
nì~åÇç ç éê~íç ÉëíáîÉê éêçåíç aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK ^äíÉê~ê ~ êÉÖìä~´©ç bã èì~äèìÉê ~äíìê~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ~ íÉãéÉê~íìê~ çì ~ éçíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ oÉÖìäÉ Åçãç ÇÉëÅêáíç åçë éçåíçë N É OK fåíêçÇìò~I ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉI ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ EíÉãéç ÇÉ Çìê~´©çF é~ê~ ç éê~íç ~ ëÉê ÅçåÑÉÅÅáçå~ÇçK bñÉãéäçW qÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç QR ãáåìíçë PK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK l ë∞ãÄçäç ÇÉ íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç ? ÅçãÉ´~ ~ éáëÅ~êK QK oÉÖìäÉ ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©ç Åçã ~ íÉÅä~ H
`~åÅÉä~ê ~ êÉÖìä~´©ç mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK mêáã~ ~ íÉÅä~ JJI ~í¨ ~ áåÇáÅ~´©ç ÑáÅ~ê ~ òÉêçëK aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK oÉÖìä~ê ç íÉãéç ÇÉ Çìê~´©çI èì~åÇç ~ Üçê~ ÉëíáîÉê çÅìäí~ mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ êÉÖìä~´©ç ÅçåÑçêãÉ ÇÉëÅêáíç åç éçåíç QK mêÉíÉåÇÉ èìÉ ç Ñçêåç äáÖìÉ É ÇÉëäáÖìÉ ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ iÉãÄêÉJëÉ èìÉ çë ~äáãÉåíçë Ñ~ÅáäãÉåíÉ ÇÉíÉêáçê•îÉáë å©ç ÇÉîÉã ÑáÅ~ê Çìê~åíÉ ãìáíç íÉãéç åç ÑçêåçK bñÉãéäçW p©ç NMÜQRãK l éê~íç ÇÉãçê~ QR ãáåìíçë É éêÉíÉåÇÉ èìÉ ÉëíÉà~ éêçåíç ¶
kçí~ båèì~åíç ÉëíáîÉê ìã ë∞ãÄçäç ~ éáëÅ~êI éçÇÉ ÉÑÉÅíì~ê ~äíÉê~´πÉëK pÉ ç ë∞ãÄçäç ëÉ ~ÅÉåÇÉêI áëëç ëáÖåáÑáÅ~ èìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ñçá ~ëëìãáÇ~K båèì~åíç ~ êÉÖìä~´©ç å©ç Ñçê ~ëëìãáÇ~I éçÇÉê• ~äíÉê~ê ç íÉãéç ÇÉ ÉëéÉê~K sÉà~ ~ ÉëíÉ êÉëéÉáíç ç Å~é∞íìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉÒK eçê~ë aÉéçáë ÇÉ ç ~é~êÉäÜç íÉê ëáÇç äáÖ~Çç ¶ ÅçêêÉåíÉ éÉä~ éêáãÉáê~ îÉò çì ~éµë ìã~ Ñ~äÜ~ ÇÉ ÅçêêÉåíÉI å~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉ ~ éáëÅ~ê ç ë∞ãÄçäç j É íêÆë òÉêçëK ^ÅÉêíÉ ~ Üçê~K l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë íÉã ÇÉ ëÉê ÇÉëäáÖ~ÇçK `çãç êÉÖìä~ê bñÉ
jçÇáÑáÅ~êI éçê ÉñÉãéäçI ~ Üçê~ ÇÉ sÉê©ç é~ê~ ~ Üçê~ ÇÉ fåîÉêåç mêáã~ Çì~ë îÉòÉë ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ÉÑÉÅíìÉ ~ë ãçÇáÑáÅ~´πÉë Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK lÅìäí~ê ~ Üçê~ mçÇÉ çÅìäí~ê ~ Üçê~K kÉëíÉ Å~ëçI ~ Üçê~ ¨ ~éÉå~ë ãçëíê~Ç~ ~èì~åÇç Ç~ êÉÖìä~´©çK m~ê~ ç ÉÑÉáíçI íÉã ÇÉ ãçÇáÑáÅ~ê ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉK `çåëìäíÉ ç Å~é∞íìäç êÉä~íáîç ¶ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉÒK aÉëéÉêí~Ççê mçÇÉê• ìíáäáò~ê ç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçãç ëÉ ÑçëëÉ ìã ÇÉëéÉêí~Ççê ÇÉ ÅçòáåÜ~K bëíÉ íÉã ìã ÑìåÅáçå~ãÉåíç áåÇÉéÉåÇÉåíÉ Çç ÑçêåçK l ÇÉëéÉêí~Ççê íÉã ìã ëáå
OK oÉÖìäÉ ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK qÉÅä~ H î~äçê ëìÖÉêáÇç Z NM ãáåìíçëK qÉÅä~ JJ î~äçê ëìÖÉêáÇç Z R ãáåìíçëK l ÇÉëéÉêí~Ççê ÅçãÉ´~ ~ ÑìåÅáçå~ê ~éµë ~äÖìåë ëÉÖìåÇçëK l ë∞ãÄçäç a ~ÅÉåÇÉ å~ áåÇáÅ~´©çK ^ Åçåí~ÖÉã ÇÉÅêÉëÅÉåíÉ Çç íÉãéç ¨ ãçëíê~Ç~K l íÉãéç íÉêãáåçì pç~ ìã ëáå~ä ëçåçêçK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK ^ áåÇáÅ~´©ç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê a ~é~Ö~JëÉK ^äíÉê~ê ç íÉãéç Çç ÇÉëéÉêí~Ççê mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç ÇÉëéÉêí~Ççê aK oÉÖìäÉ ç íÉãéç Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK ^åìä~ê ~ êÉÖìä~´©ç mêá
oÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ l ëÉì Ñçêåç éçëëìá î•êá~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉK ^ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ëI ~ Çìê~´©ç Çç ëáå~ä É ç íÉãéç ÇÉ ~ÅÉáí~´©ç Ç~ êÉÖìä~´©ç éçÇÉã ëÉê ~äíÉê~ÇçëK Regulação base Função Alterar para Horas j 1 = Horas em primeiro plano Indicação das horas Horas 0 = Horas ocultadas Duração do sinal a Sinal emitido quando Duração do sinal 2 = aprox. 2 min. acaba o tempo de 1 = aprox. 10 s duração ou o tempo 3 = aprox. 5 min.
jçÇáÑáÅ~ê ~ë êÉÖìä~´πÉë Ä~ëÉ k©ç éçÇÉ Éëí~ê êÉÖìä~Çç èì~äèìÉê ãçÇç ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíçK bñÉãéäçW lÅìäí~ê ~ Üçê~ NK mêáã~ ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç j É ~ íÉÅä~ H ëáãìäí~J åÉ~ãÉåíÉI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç ìã 1K bëí~ ¨ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ë Üçê~ë Éã éêáãÉáêç éä~åçK OK jçÇáÑáèìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Åçã ~ íÉÅä~ H çì ~ íÉÅä~ JJK PK `çåÑáêãÉ Åçã ~ íÉÅä~ Çç êÉäµÖáç jK k~ áåÇáÅ~´©ç ~é~êÉÅÉ ìã 2 èìÉ êÉéêÉëÉåí~ ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ Ç~ Çìê~´©ç Çç ëáå~äK jçÇáÑáèìÉ ~ êÉÖìä~´©ç Ä~ëÉ ÅçåÑçêãÉ ÇÉëÅêáíç åç éçåíç O É ÅçåÑáêãÉ Åçã ~ íÉÅ
pÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë m~ê~ Éîáí~ê èìÉ ~ë Åêá~å´~ë äáÖìÉã áå~ÇîÉêíáÇ~ãÉåíÉ ç ÑçêåçI ÉëíÉ éçëëìá ìã ëáëíÉã~ ÇÉ ëÉÖìê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ëK _çèìÉ~ê ç Ñçêåç mêáã~ ~ íÉÅä~ ÇÉ ÅÜ~îÉ pI ~í¨ ~é~êÉÅÉê å~ áåÇáÅ~´©ç ç ë∞ãÄçäç pK fëíç ÇÉãçê~ ÅÉêÅ~ ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëK ^åìä~ê ç ÄäçèìÉáç mêÉãáê ~ íÉÅä~ ÇÉ ÅÜ~îÉ pI ~í¨ ç ë∞ãÄçäç p ~é~Ö~êK kçí~ë ° éçëë∞îÉä êÉÖìä~ê ç ÇÉëéÉêí~Ççê É ~ÅÉêí~ê ~ë Üçê~ë Åçã ç Ñçêåç ÄäçèìÉ~ÇçK bã Å~ëç ÇÉ Ñ~äÜ~ ÇÉ ÅçêêÉåíÉI ~ êÉÖìä~´©ç Ç~ ëÉÖìJ ê~å´~ é~ê~ Åêá~å´~ë ¨ ~åìä~Ç~K j~åìíÉå´©ç É äáãéÉò~ k©ç
ríáäáòÉ éêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò~ éêµéêáçë é~ê~ ~´ç áåçñáÇ•îÉäK lÄëÉêîÉ ~ë áåëíêì´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉK qÉëíÉ ç éêçÇìíç åìã~ éÉèìÉå~ é~êíÉ Çç ~é~êÉäÜçI ~åíÉë ÇÉ ç ìíáäáò~ê Éã íçÇ~ ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉK cçêåç k©ç ìíáäáòÉ ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ é~äÜ~ ÇÉ ~´ç åÉã Éëéçåà~ë Åçã Ñ~ÅÉ ~Äê~ëáî~K pµ ÇÉîÉê• ìíáäáò~ê éêçÇìíçë äáãé~JÑçêåçë ëçÄêÉ ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë Éëã~äí~Ç~ë Çç ÑçêåçK m~ê~ Ñ~Åáäáí~ê ~ äáãéÉò~I éçÇÉ äáÖ~ê ~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç É êÉíáê~ê ~ éçêí~ Çç ÑçêåçK iáÖ~ê ~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç `çäçèìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë å~ éçëá´©ç tK aÉëÉåÅ~áñ~ê
^íÉå´©çI ç Ñçêåç íÉã ÇÉ Éëí~ê ÑêáçK mÉêáÖç ÇÉ èìÉáã~Çìê~ë> mìñÉ ç Çáëéçëáíáîç ÇÉ Ñáñ~´©ç äçÅ~äáò~Çç åç ÖêÉäÜ~Ççê êÉÄ~í∞îÉä é~ê~ ~ ÑêÉåíÉ É ÉãéìêêÉJç é~ê~ Åáã~I ~í¨ ç ãÉëãç ÉåÅ~áñ~ê ÇÉ Ñçêã~ ~ìÇ∞îÉäK pÉÖìêÉ É êÉÄ~í~ é~ê~ Ä~áñç ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK ^éµë ~ äáãéÉò~W sçäíÉ ~ êÉÄ~íÉê ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê é~ê~ Åáã~K bãéìêêÉ ç Çáëéçëáíáîç ÇÉ Ñáñ~´©ç é~ê~ Ä~áñç É ÉåÅ~áñÉ ~ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~ÇçêK iáãé~ê ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë Å~í~ä∞íáÅ~ë Çç Ñçêåç ^ é~êíÉ éçëíÉêáçêI ç íÉÅíç É ~ë é~êÉÇÉë ä~íÉê~áë Çç Ñçêåç EÅ
bã Å~ëç ÇÉ ÑçêíÉ ëìàáÇ~ÇÉI ìíáäáòÉ éêÉÑÉêÉåÅá~äãÉåíÉ ìã éêçÇìíç é~ê~ ~ äáãéÉò~ ÇÉ ÑçêåçëK ríáäáòÉ ç éêçÇìíç ÇÉ äáãéÉò~ é~ê~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK kìåÅ~ äáãéÉ ~ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë Ççí~Ç~ë ÇÉ ~ìíçJäáãéÉò~ Åçã ÉëíÉ éêçÇìíçK ^ éêçéµëáíçW l Éëã~äíÉ íÉã ÇÉ ëÉê ~éäáÅ~Çç ~ íÉãéÉê~íìê~ë ãìáíç ÉäÉî~Ç~ëK q~ä éçÇÉê• çêáÖáå~ê éÉèìÉå~ë ÇáÑÉêÉå´~ë ÇÉ Åçäçê~´©çI èìÉ ë©ç åçêã~áë É å©ç íÆã èì~äèìÉê áåÑäìÆåÅá~ ëçÄ ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK k©ç íÉåíÉ Éäáãáå~ê í~áë ÇÉëÅçäçê~´πÉë Åçã ÉëÑêÉÖπÉë ÇÉ é~äÜ~ ÇÉ ~´ç êáàçë çì éêçÇìíçë ÇÉ äá
PK oÉíáêÉ ç îáÇêçK EcáÖìê~ _F iáãéÉ çë îáÇêçë Åçã ìã éêçÇìíç äáãé~JîáÇêçë É ìã é~åç ã~ÅáçK QK sçäíÉ ~ áåëÉêáê ç îáÇêçK RK `çäçèìÉ É ~é~ê~ÑìëÉ ~ ÅçÄÉêíìê~K SK sçäíÉ ~ ãçåí~ê ~ éçêí~ Çç ÑçêåçK pµ éçÇÉ îçäí~ê ~ ìíáäáò~ê ç Ñçêåç èì~åÇç çë îáÇêçë ÉëíáîÉêÉã ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ ãçåí~ÇçëK iáãé~ê ~ë ~êã~´πÉë ^ë ~êã~´πÉë éçÇÉã ëÉê êÉíáê~Ç~ë é~ê~ Ñçê~ é~ê~ äáãéÉò~K aÉëÉåÅ~áñÉ Ç~ë ~êã~´πÉëW NK OK PK QK mÉÖ~ å~ ~êã~´©ç éÉä~ ÑêÉåíÉ É äÉî~åíÉJ~I ÇÉëÉåÅ~áñÉJ~I ÇÉ ëÉÖìáÇ~I éìñÉ ~ ~êã~´©ç é~ê~ ~ ÑêÉåíÉ É êÉíáêÉJ~ i~îÉ ~ë ~êã~´
^ÅÉëëµêáçë ^ ëÉÖìáê ~ Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI ä~îÉ áãÉÇá~í~ãÉåíÉ çë ~ÅÉëëµêáçë Åçã ÇÉíÉêÖÉåíÉK aÉëí~ Ñçêã~I çë êÉëíçë ÇÉ ÅçãáÇ~ ë©ç Ñ~ÅáäãÉåíÉ êÉãçî∞îÉáë Åçã ìã~ ÉëÅçî~ çì ìã ÉëÑêÉÖ©çK rã~ ~åçã~äá~I èìÉ Ñ~òÉê\ pÉ ëìêÖáê ìã~ ~åçã~äá~I íê~í~JëÉI éçê îÉòÉëI ÇÉ ìã éçêãÉåçê ÇÉ éçìÅ~ áãéçêíßåÅá~K ^åíÉë ÇÉ Åçåí~Åí~ê çë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~I ëáÖ~ ~ë áåÇáÅ~J ´πÉë ëÉÖìáåíÉëW Anomalia Causa possível Indicações/Solução O aparelho não funciona. Fusível avariado.
PK aÉë~é~ê~ÑìëÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç êçÇ~åÇç é~ê~ ~ ÉëèìÉêÇ~K QK pìÄëíáíì~ ~ äßãé~Ç~ éçê ìã~ Çç ãÉëãç íáéçK RK sçäí~ê ~ ÉåêçëÅ~ê ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêçK SK oÉíáêÉ ç é~åç Ç~ äçá´~ É îçäíÉ ~ ÅçäçÅ~ê ç Ñìë∞îÉäK pìÄëíáíìá´©ç Ç~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç pÉ ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç Ç~ äßãé~Ç~ Çç Ñçêåç Ñçê Ç~åáÑáÅ~Ç~I íÉê• ÇÉ ëÉê ëìÄëíáíì∞Ç~K mçÇÉê• ~Çèìáêáê ~ í~ãé~ ÇÉ îáÇêç àìåíç Ççë pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~K cçêåÉ´~I ëÉ Ñ~ò Ñ~îçêI ~ë êÉÑÉêÆåÅá~ë b É ca Çç ëÉì ~é~êÉäÜçK pÉêîá´çë ÇÉ ^ëëáëíÆåÅá~ q¨ÅåáÅ~ pÉ ç ëÉì ~é~êÉäÜç íáîÉê ÇÉ ë
bãÄ~ä~ÖÉã É ~é~êÉäÜç ~åíáÖç l ëÉì åçîç ~é~êÉäÜç Ñçá éêçíÉÖáÇç éÉä~ ÉãÄ~ä~ÖÉã Çìê~åíÉ ç íê~åëéçêíÉK qçÇçë çë ã~íÉêá~áë åÉä~ ìíáäáò~Ççë ë©ç ÉÅçäµÖáÅçë É éçÇÉã ëÉê êÉìíáäáò~ÇçëK mçê Ñ~îçê Åçä~ÄçêÉ å~ éêçíÉÅ´©ç Çç ~ãÄáÉåíÉ É éêçÅÉÇ~ ~ ìã~ Éäáãáå~´©ç ÉÅçäµÖáÅ~ Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë ~é~êÉäÜçë ìë~Ççë å©ç ë©ç äáñç áå∫íáäI ëÉ ÑçêÉã ëìàÉáíçë ~ ìã~ Éäáãáå~´©ç ~ãÄáÉåí~äãÉåíÉ ÅçêêÉÅí~ éÉêãáíÉã ~ ~éêçîÉáí~´©ç ÇÉ ã~í¨êá~ëJéêáã~ë î~äáçë~ëK ^åíÉë ÇÉ êÉÅáÅä~ê ç ~é~êÉäÜç ~åíáÖçI áåìíáäáòÉJç çì ã~êèìÉJç Åçã ìã ~ìíçÅçä~åíÉ Åçã ~ áåÇ
q~ÄÉä~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK aÉëíÉ ãçÇçI éçìé~ê• ÉåÉêÖá~K pÉ êÉÅçêêÉê ~ç éê¨J~èìÉÅáãÉåíçI çë íÉãéçë ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áåÇáÅ~Ççë ÇáãáåìÉã R ~ NM ãáåìíçëK ^ë í~ÄÉä~ë áåÇáÅ~ã ~ Çìê~´©ç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ áÇÉ~ä é~ê~ çë î•êáçë ÄçäçëK ^ íÉãéÉê~íìê~ É ~ Çìê~´©ç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ ÇÉéÉåÇÉã Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ É Çç íáéç Ç~ ã~ëë~K mçê áëëçI å~ í~ÄÉä~ Éëí©ç áåÇáÅ~Ç~ë ~ãéäáíìÇÉë ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K qÉåíÉI éêáãÉáêçI Åçã ç î~äçê ã~áë Ä~áñçK rã~ íÉãéÉê~íìê~ ã~áë Ä~áñ~ éÉêãáíÉ çÄíÉê ìã íçëí~Çç ã~áë ìåáÑçêãÉK
Bolos em forma Forma sobre a grelha Nível Tipo de Tempera- Duração da cozedura aqueci- tura ºC em minutos mento Bolo de fruta fino, de massa batida Forma de buraco 2 t 160-180 50-60 Tartes salgadas** (por ex., quiche/tarte de cebola) Forma de mola 1 t 180-200 50-60 * Tenha em atenção a posição da forma de bolo inglês. Pode adquirir grelhas adicionais como acessórios originais nas lojas da especialidade. ** Deixar arrefecer os bolos durante 20 minutos dentro do forno.
Pão e pãezinhos Nível Tipo de aquecimento Tempera- Duração, tura ºC minutos Pão levedado com 1,2 kg de farinha*, (pré-aquecer) Tabuleiro esmaltado 2 t 270 200 8 35-45 Pão de massa azeda com 1,2 kg de farinha*, (pré-aquecer) Tabuleiro esmaltado 2 t 270 200 8 35-45 Pãezinhos (por ex. de centeio) Tabuleiro esmaltado 3 t 200-220 20-30 * Nunca deite água directamente sobre o forno quente.
O bolo cresceu ao centro, mas os bordos estão baixos. Não unte o rebordo da forma de mola. Depois de cozido, solte o bolo cuidadosamente com uma faca. O bolo ficou demasiado escuro em cima. Coloque-o num nível mais baixo, seleccione uma temperatura mais baixa e deixe-o cozer durante mais tempo. O bolo ficou demasiado seco. Espete o bolo pronto com um palito em diversos sítios. Depois borrife sumo de fruta ou uma bebida alcoólica por cima.
`~êåÉI ~îÉëI éÉáñÉ oÉÅáéáÉåíÉ mçÇÉê• ìíáäáò~ê íçÇç ç íáéç ÇÉ äçá´~ êÉëáëíÉåíÉ ~ç Å~äçêK l í~ÄìäÉáêç Éëã~äí~Çç í~ãĨã ëÉ ~ÇÉèì~ é~ê~ ~ëë~Ççë Öê~åÇÉëK `çäçèìÉ ëÉãéêÉ ~ äçá´~ åç ÅÉåíêç Ç~ ÖêÉäÜ~K oÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ îáÇêç èìÉåíÉë ÇÉîÉã ëÉê ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã é~åç ÇÉ ÅçòáåÜ~ ëÉÅçK pÉ ÉëíÉë êÉÅáéáÉåíÉë ÑçêÉã ÅçäçÅ~Ççë ëçÄêÉ ìã~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ Ñêá~ çì ãçäÜ~Ç~I ç îáÇêç éçÇÉ Éëí~ä~ê É é~êíáêJëÉK fåÇáÅ~´πÉë ëçÄêÉ ~ëë~ê l êÉëìäí~Çç Çç ~ëë~Çç ÇÉéÉåÇÉ Çç íáéç É Ç~ èì~äáÇ~ÇÉ Ç~ Å~êåÉK ^ÇáÅáçåÉ O ~ P ÅçäÜÉêÉë ÇÉ ëçé~ ÇÉ Å~äÇç
aÉÅçêêáÇçë Ççáë íÉê´çë Çç íÉãéç áåÇáÅ~ÇçI îçäíÉ ~ éÉ´~ èìÉ Éëí• ~ ëÉê ÖêÉäÜ~Ç~K ^ êÉëáëíÆåÅá~ Çç ÖêÉäÜ~Ççê äáÖ~JëÉ É ÇÉëäáÖ~JëÉ ~äíÉêå~Ç~ãÉåíÉK fëíç ¨ åçêã~äK ^ ÑêÉèìÆåÅá~ Åçã èìÉ áëíç ~ÅçåíÉÅÉ ÇÉéÉåÇÉ Ç~ Ñ~ëÉ Çç ÖêÉäÜ~Ççê ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K `~êåÉ lë î~äçêÉë Ç~ í~ÄÉä~ ~éäáÅ~ãJëÉ Åçã ç Ñçêåç ÑêáçK lë íÉãéçë áåÇáÅ~Ççë å~ í~ÄÉä~ ë©ç î~äçêÉë ÇÉ çêáÉåí~´©çI èìÉ ÇÉéÉåÇÉã Ç~ èì~äáÇ~ÇÉ É Çç íáéç Ç~ Å~êåÉK Carne Peso Recipiente Carne de vaca estufada (por ex.
Carne Peso Recipiente Nível Tipo de Temperaaqueci- tura º C, mento Grelhador Perna de borrego sem osso 1,5 k g destapado 1 * R 150-170 Duração, minutos 110 Decorrido metade do tempo, vire o rosbife. Depois de pronto, embrulhe-o em folha de alumínio e deixe-o repousar no forno, durante 10 minutos. ** No caso de carne de porco, dê uns cortes no toucinho e, se a peça tiver de ser virada, coloque-a, primeiro, com a parte do toucinho para baixo. *** Coloque o tabuleiro esmaltado no nível 1.
mÉáñÉ ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Peixe Peso Recipiente Nível Tipo de aquecimento Peixe grelhado 300 g cada 1 kg 1,5 kg Grelha* 3 2 2 Peixe às postas 300 g cada Grelha* 4 * Temperatura ºC, Grelhador Tempo de duração, minutos x R R 2 180-200 170-190 20-25 45-50 50-60 x 2 20-25 Coloque o tabuleiro esmaltado no nível 1. `çåëÉäÜçë é~ê~ ~ëë~ê É ÖêÉäÜ~ê A tabela não contém quaisquer dados sobre o peso do assado.
pçìÑÑä¨ëI Öê~íáå~ÇçëI íçëí~ë ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Recipiente Nível Tipo de Temperaaqueci- tura ⁄C, mento Grelhador Soufflés doces (por ex., queijo fresco batido com fruta) Forma de soufflé 2 t 180-200 40-50 Soufflés salgados com ingredientes cozinhados (por ex., soufflé de massa) Forma de ir ao forno, tabuleiro esmaltado 3 3 t t 210-230 210-230 30-40 20-30 Soufflés com ingredientes crus* (por ex.
^äáãÉåíçë ÅçòáåÜ~Ççë É ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK ^ í~ÄÉä~ ¨ î•äáÇ~ é~ê~ ~ áåíêçÇì´©ç Ççë ~äáãÉåíçë åç Ñçêåç ÑêáçK Prato Nível Tipo de Temperatura aqueci- ºC mento Duração, minutos Batatas fritas* Grelha ou tabuleiro esmaltado 3 t 210-230 25-30 Pizza* Grelha 2 t 200-220 15-20 Pizza-Baguette* Grelha 2 R 200-220 15-20 * Forre o acessório com papel vegetal. Verifique se o papel vegetal é adequado para estas temperaturas.
aÉëÅçåÖÉä~ê oÉíáêÉ çë ~äáãÉåíçë Ç~ ÉãÄ~ä~ÖÉã É ÅçäçèìÉJçë ëçÄêÉ ~ ÖêÉäÜ~ åìã êÉÅáéáÉåíÉ ~ÇÉèì~ÇçK lÄëÉêîÉ ~ë áåÇáÅ~´πÉë Çç Ñ~ÄêáÅ~åíÉ å~ ÉãÄ~ä~ÖÉãK lë íÉãéçë ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç ÇÉéÉåÇÉã Çç íáéç É èì~åíáÇ~ÇÉ Ççë ~äáãÉåíçëK Prato Acessório Nível Tipo de aquecimento Produtos congelados* Por ex.
kçí~ sçäíÉ î•êá~ë îÉòÉë çë äÉÖìãÉë çì ~ Ñêìí~ ãìáíç ëìã~êÉåíçëK pçäíÉ çë ~äáãÉåíçë Çç é~éÉäI äçÖç ~éµë ~ ÇÉëáÇê~í~´©çK c~òÉê ÅçåëÉêî~ë mêÉé~ê~´©ç lë Ñê~ëÅçë É çë ~å¨áë ÇÉ Äçêê~ÅÜ~ íÆã ÇÉ Éëí~ê äáãéçë É Éã Äç~ë ÅçåÇá´πÉëK pÉãéêÉ èìÉ éçëë∞îÉäI ìíáäáòÉ Ñê~ëÅçë Çç ãÉëãç í~ã~åÜçK lë Ç~Ççë áåÇáÅ~Ççë å~ í~ÄÉä~ êÉÑÉêÉãJëÉ ~ Ñê~ëÅçë êÉÇçåÇçë ÇÉ ìã äáíêçK ^íÉå´©ç> k©ç ìíáäáòÉ Ñê~ëÅçë ã~áçêÉë çì ã~áë ~äíçëK ^ë í~ãé~ë éçÇÉã êÉÄÉåí~êK ríáäáòÉ ~éÉå~ë Ñêìíçë É äÉÖìãÉë Éã éÉêÑÉáí~ë ÅçåÇá´πÉë É ä~îÉJçë ãìáíç ÄÉãK `çäçèìÉ
c~òÉê ÅçåëÉêî~ë ÇÉ Ñêìíçë ^ëëáã èìÉ ÅçãÉ´~ê ~ ÉÑÉêîÉëÅÉê åçë Ñê~ëÅçëI çì ëÉà~ ÅçãÉÅÉ ~ ÄçêÄìäÜ~ê ~ áåíÉêî~äçë ÅìêíçëI ÇÉëäáÖìÉI ~éµë ÅÉêÅ~ ÇÉ QM ~ RM ãáåìíçëI ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ íÉãéÉê~íìê~K l ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉë éÉêã~åÉÅÉ äáÖ~ÇçK ^éµë OR ~ PR ãáåìíçë ÇÉ ç Ñçêåç íÉê ëáÇç ÇÉëäáÖ~Çç êÉíáêÉ çë Ñê~ëÅçë Çç ÑçêåçK pÉ ÑçêÉã ÇÉáñ~Ççë ~ ~êêÉÑÉÅÉê Çìê~åíÉ ã~áë íÉãéç åç ÑçêåçI éçÇÉã Ñçêã~êJëÉ ÖÉêãÉë èìÉ Ñ~îçêÉÅÉã ~ ~ÅáÇáÑáÅ~´©ç Ç~ Ñêìí~ Éã ÅçåëÉêî~K aÉëäáÖìÉ ç ëÉäÉÅíçê ÇÉ Ñìå´πÉëK Frutos em frascos de um litro A partir
`çåëÉäÜçë é~ê~ éçìé~ê ÉåÉêÖá~ mê¨J~èìÉ´~ ç Ñçêåç ~éÉå~ë èì~åÇç ÜçìîÉê ìã~ êÉÑÉêÆåÅá~ åÉëëÉ ëÉåíáÇç å~ êÉÅÉáí~ çì å~ í~ÄÉä~ Çç ã~åì~ä ÇÉ áåëíêì´πÉëK ríáäáòÉI ÇÉ éêÉÑÉêÆåÅá~I Ñçêã~ë ÉëÅìê~ëI éáåí~Ç~ë çì Éëã~äí~Ç~ë ~ éêÉíçI éçáë Éëí~ë ~ÄëçêîÉã ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ÄÉã ç Å~äçêK nì~åÇç ÑáòÉê ã~áë Çç èìÉ ìã ÄçäçI ¨ ~ÅçåëÉäÜ•îÉä äÉî•Jäçë ~ç Ñçêåç ìåë ~ ëÉÖìáê ~çë çìíêçëK l Ñçêåç ~áåÇ~ Éëí• èìÉåíÉ ÉI ~ëëáãI êÉÇìòJëÉ ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê~ Çç ëÉÖìåÇç ÄçäçK q~ãĨã éçÇÉê• áåíêçÇìòáê Çì~ë Ñçêã~ë ÇÉ Äçäç áåÖäÆë ä~Çç ~ ä~Çç åç Ñç
nì~áë çë éêçÇìíçë ~ÑÉÅí~Ççë\ lë éêçÇìíçë ëìëÅÉéí∞îÉáë ÇÉ ÅçåíÉêÉã éÉêÅÉåí~ÖÉåë ÉäÉî~Ç~ë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ ë©ç ëçÄêÉíìÇç ~èìÉäÉë èìÉ ÅçåíÆã Ä~í~í~ É ÅÉêÉ~áë ÅçòáåÜ~Ççë ~ ~äí~ íÉãéÉê~íìê~ ÅçãçI éçê ÉñKW _~í~í~ë Ñêáí~ë É Ä~í~í~ë Ñêáí~ë ÇÉ é~ÅçíÉI íçêê~Ç~ëI é©ÉòáåÜçëI é©çI éêçÇìíçë ÇÉ é~ëíÉä~êá~ Ñáå~ ÇÉ ã~ëë~ íÉåê~ EÄáëÅçáíçëI Äêç~ë ÇÉ ãÉäI ÄáëÅçáíçë ÅêçÅ~åíÉëFK l èìÉ éçÇÉ Ñ~òÉê bã ÖÉê~ä mçÇÉê• Éîáí~ê í~ñ~ë ÉäÉî~Ç~ë ÇÉ ~Åêáä~ãáÇ~ å~ ÅçåÑÉÅ´©ç ÇÉ ÄçäçëI ~ç Ñêáí~ê É ~ç ÖêÉäÜ~êK ^ _jsbiN éìÄäáÅ~ê~ã ~äÖìã~ë êÉÅçãÉåÇ
Içindekiler Dikkat etmeniz gereken hususlar . . . . . . . . 131 Montajdan önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Hasar sebepleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Yeni ocağ n z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Kumanda bölümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Fonksiyon ayar düğmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Içindekiler NPM Çocuk emniyeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Bak m ve Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Cihaz n d ş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 F r n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Cam yüzey ve levhalar n temizlenmesi . . . . . . 150 Ayaklar n temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Conta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dikkat etmeniz gereken hususlar Lütfen bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde f r n n z güvenle ve doğru bir şekilde kullanabilirsiniz. Kullan m ve montaj k lavuzunu saklay n z. Cihaz bir başkas na verecekseniz bu k lavuzlar da teslim ediniz. Bu talimatlar bağ ms z f r nlar n kullan m nda olduğu kadar, çok amaçl f r nlar için de geçerlidir. Eğer f r n n z çok amaçl ise, plakan n kumanda düğmelerinin kullan m için kullan m talimatlar n okuyunuz.
Güvenlik bilgileri Bu cihaz sadece evde kullan lmaya elverişlidir. F r n sadece yemek pişirmek için kullan n. S cak f r n F r n n kap s n dikkatlice aç n z. D şar ya s cak buhar ç kabilir. Hiö bir zaman s cak f r na ve s tma elemanlar na dokununuz.Yanma tehlikesi! Çocuklar bu cihazlardan genel olarak uzak tutunuz. Alev alabilen nesneleri f r nda saklamay n z. Yang n tehlikesi! Elektrkli cihazlar n bağlant kablolar n s cak f r n kap s nda s k şt rmay n z. Kablo izolasyonu eriyebilir.
Hasar sebepleri Kek sac veya alüminyum folyo f r n taban nda F r n taban na kek sac yerleştirmeyiniz. Tabana alüminyum folyo yerleştirmeyiniz. S cakl k s k şmas oluşmaktad r. Böyle bir durumda pişirme ve k zartma süreleri yanl ş olur ve f r n n emaye kaplamas zarar görür. F r nda su Asla s cak f r na su dökümeyiniz. F r n n emaye kaplamas nda hasar meydana gelebilir. Meyve suyu Çok sulu meyve keklerinde fazla meyve koymay n z. Meyve suyu, daha sonra ç karamayacağ n z lekeler b rakmaktad r.
Yeni ocağ n z Buarada yeni bir cihaz ile tan şmaktas n z. Şalterlerli ve göstergeli kullan m alan n aç klamaktay z. s tma türleri ve ekte buluna aksesuar hakk nda bilgi edinmektesiniz. Kumanda bölümü Cihaz tipine göre detay sapmalar . Fonksiyon ayar düğmesi Fonksiyon ayar düğmesi Gösterge alan ve kullan m tuşlar Is ayar düğmesi Is seçme düğmesi ile f r n için s türü ayarlamaktas n z. Pozisyonlar t Üstten ve alttan s tma ; S cak hava .
Is ayar düğmesi Is seçim düzeneği ile s y ve zgara kademesini ayarlayabilirsiniz. S cakl k 50 270 Is alan , ⁄C olarak Izgara 0 S Izgara hafif SS Izgara orta SSS Izgara kuvvetli F r n s n rken göstergedeki s sembolü yanar. Is nma molalar nda söner. Buz çözme işlemi esnas nda sembol yanmaz. Izgara kademeleri Yass k zartmada 0 s seçme düğmesi ile bir k zartma kademesi ayarlamaktas n z. Kumanda tuşlar ve gösterge alan Alarm tuşu a Bu tuş ile saat alarm n ayarlayabilirsiniz.
Is tma türleri F r n için farkl s tma şekillerini kullanma olanağ na sahipsiniz. Her yemek için en uygun s tma şeklini seçebilirsiniz. Üstten ve alttan s tma Burada s muntazam bir şekilde üst ve alt taraftan pastaya ve k zartmaya verilir. Kal plarda kar şt rmal kekler ve sufleler en iyi bu biçimde pişmektedir. S ğ r, dana ve yabani hayvan etlerini (av eti) de üsten ve alttan gelen s yöntemi ile en iyi şekilde k zartabilirsiniz.
S cak hava dolaş m ile zgara yapmak Izgara s tma eleman ve fan s rayla (değişe değişe) devreye girer. Is t c kapan nca, zgara s t c s n n oluşturmuş olduğu s y , pişirilecek olan yemeğin etraf na dağ tmak üzere fan devreye girer. Böylece et parçalar ç t r biçimde k zarmaktad r. Yass zgara, küçük yüzey K zma gövdesinin sadece orta k sm s nmaktad r. Bu s tma şekli, az miktarda yiyecek için uygundur. Böylelikle enerjiden tasarruf etmiş olursunuz.
F r n ve aksesuar Aksesuarlar 5 farkl raf seviyesinede f r na sürülebilir. Aksesuar n üçte ikisini devrilmeden d şar çekilebilmektedir. Böylece yemekler kolayca d şar çekilebilmektedir. Aksesuarlar Özel aksesuar müşteri hizmetlerinden veya bayilerden temin edinebilirsiniz. Lütfen HZ numaras n belirtiniz. Tel zgara tencereler, kek kaplar , et yemekleri, k zartma parçalar ve derin dondurulmuş yemekler için. Emaye tepsi nemli kekler, kurabiyeler, derin dondurulmuş yemekler ve et yemekleri için.
İlk kullan mdan önce Bu bölümde, f r n kullanmaya başlamadan önce yapman z gerekenler yer almaktad r. F r n s t n ve aksesuar temizleyin. "Dikkat etmeniz gerekenler" bölümündei güvenlik uyar lar n okuyun. İlk olarak, f r n göstergesinde j sembolünün ve üç s f r n yan p söndüğünden emin olun. Göstergede j sembolü ve üç s f r yan p sönüyorsa Saati (aktüel zaman ) ayarlay n z. 1. j saat tuşuna bas n. 12:00 belirir ve j saat sembolü yan p söner. 2. + veya – tuşu ile saati ayarlay n.
F r n n ayarlanmas F r n n z çeşitli yollarla ayarlayabilirsiniz. F r n manüel olarak kapat n z Yemek piştikten sonra f r n kendiniz kapatabilirsiniz. F r n kendiğinden kapanacakt r İsterseniz uzun süre mutfağa uğramayabilirsiniz. F r n otomatik olarak aç lacak ve kapanacakt r Yemeği örn. sabah f r na verebilir ve öğlen tamamlanacak şekilde ayarlayabilirsiniz. Tablolar ve Öneriler "Tablolar ve Öneriler" bölümünde birçok yemek için uygun ayarlar bulabilirsiniz.
Yemek pişince Fonksiyon seçme düğmesini kapat n z. Ayar değişimi Is y veya zgara kademesini istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz. F r n n otomatik olarak kapanmas n istiyorsan z Madde 1 ve 2'de tarif edilen şekilde ayarlay n. Yemeğin pişme süresini girin. Örnek: Süre 45 dakika 3. Saat j tuşuna bas n. Süre sembolü ? yan p söner. 4. + veya JJ tuşu ile süreyi ayarlay n. Tuş + önerilen değer = 30 dakika. Tuş JJ önerilen değer= 10 dakika. F r n birkaç saniye sonra çal şmaya başlar.
F r n n otomatik olarak aç l p kapanmas n istiyorsan z Lütfen kolayca bozulan yemeklerin uzun süre f r nda kalmamas na dikkat edin. Madde 1 ila 4'te tarif edilen şekilde ayarlay n. F r n çal şmaya başlar. Örnek: Saat 10:45'tir. Yemeğin pişme süresi 45 dakikad r ve 12:45'te tamamlanmal d r. 5. j saat tuşuna, ! sembolü yan p sönene kadar bas n. Göstergede yamağin kaçta tamamlanacağ gösterilecektir. 6. + tuşu ile bitiş süresini ileriye al n. Birkaç saniye sonra ayar devral nacakt r.
Saat İlk bağlant dan veya elektrik kesintisinden sonra ekranda j sembolü ve üç s f r yan p söner. Saati (aktüel zaman ) ayarlay n z. Fonksiyon seçim düzeneği kapat lmal d r. Şu şekilde ayarlan r Örnek: Saat 13:00 1. Saat j tuşuna bas n. Göstergede saat 12.00 belirir ve j sembolü yan p söner. 2. + veya tuşu ile saati ayarlay n z. Birkaç saniye sonra saat değeri devral nmaktad r. Örn. yaz saatinden k ş saatine değiştirilmesi Saat j tuşuna iki kez bas n z ve + veya tuşu ile değiştirin.
Çalar saat Çalar saati, normal bir yemek pişirme çalar saati gibi kullanabilirsiniz. F r ndan bağ ms z çal ş r. Saat özel bir sinyale sahiptir. Bu sayede alarm n veya f r ndaki bir pişirme süresinin dolup dolmad ğ n duyabilirsiniz. Alarm çocuk emniyeti devredeyken de ayarlayabilirsiniz. Şu şekilde ayarlan r Örnek: 20 dakika 1. Çalar saat tuşuna a bas n z. Sembol a yan p söner. 2. + veya tuşu ile alarm süresini ayarlay n z. + tuşu önerilen süre = 10 dakika. tuşu önerilen süre = 5 dakika.
Alarm ve süre ayn zamanda bitmektedir Semboller yanar. Alarm süresi göstergede görünecek biçimde ilerler. Kalan sürenin ?, bitim zaman n n ! veya saatin j sorgulanmas : İlgili sembol görüntülene kadar saat j tuşuna bas n. Sorgulanan değer göstergede birkaç saniye gösterilir. Temel ayarlar F r n n z birçok temel ayara sahiptir. Saat temel ayar n , sinyal süresini ve ayar devralma süresini değiştirebilirsiniz.
Temel ayarlar değiştiriniz Herhangi bir işletim ayarl olmamal d r. Örnek: Saatin kapat lmas 1. j saat tuşuna ve + tuşuna, göstergede1 gösterilene kadar eşzamanl olarak bas n. Saat temel ayar ön plandad r. 2. + veya tuşu ile temel ayar değiştirin. 3. j saat tuşu ile onaylay n. Sinyal süresinin temel ayar için göstergede bir 2 gösterilir. Temel ayar madde 2'de tarif edilen şekilde değiştirin ve j saat tuşuyla onaylay n. Art k devralma süresini değiştirebilirsiniz.
Çocuk emniyeti Çocuklar n oynarken f r n çal şt rmamalar için f r na bir çocuk emniyeti yerleştirilmiştir F r n n bloke edilmesi p anahtar tuşuna, göstergede p sembolü gösterilene kadar bas n. Bu işlem, yakl. 4 saniye sürecektir. Blokaj n iptali p anahtar tuşuna, p sembolü sönene kadar bas n. Bilgiler Alarm ve saati f r n kilitliyken de ayarlayabilirsiniz. Ayarlanan çocuk emniyeti elektrik kesintisinde silinir. Bak m ve Temizlik Yüksek bas nçl temizleme cihaz veya buhar püskürtücü kullanmay n.
F r n Sert ovma süngerlerini veya bulaş k tellerini asla kullanmay n z. F r n temizleyicisini sadece f r ndaki emaye yüzeylerde kullanabilirsiniz. Daha kolay temizlik için f r n lambas n açabilir, f r n kap s n ç karabilir ve f r n tavan ndaki zgara s tma gövdesini aşağ ya yat rabilirsiniz. F r n lambas n n aç lmas Fonksiyon seçme düzeneğini /'a getirin. F r n kapağ n n sökülmesi F r n kapağ n n sökülmesi oldukça basittir. 1. F r n kapağ n tamamen aç n. 2.
Yat rma k zartmas ndaki tutma kelepçesini öne doğru çekin ve duyulacak biçimde yerine oturuncaya kadar yukar bast r n. K zartma s tma gövdesini tutun ve aşağ ya yat r n. Temizledikten sonra: K zartma s tma gövdesini yine yukar kald r n. Tutma kelepçesini aşağ ya bast r n ve k zarta s tma gövdesini oturtun. F r ndaki katalitik yüzeylerin temizlenmesi Arka duvar, tavan ve yanlar kendikendine temizleyen emaye ile kaplanm şt r (modellere göre). Bu yüzler, f r n çal ş rken kendiliğinden temizlenir.
Bir nokta daha: Emaye çok yüksek s larda f r nlanmaktad r. Bu nedenle, ufak renk farkl l klar oluşabilir. Bu durum olağand r ve fonksiyonlara etki etmez. Bu tür renk değişimlerinde aş nd r c maddeler veya y prat c temizleyiciler kullanmay n. İnce saclar n kenarlar tam emayelanamamaktad r. Bu nedenle püüzlü olabilmektedir. Korozyona karş korunma yine de garanti edilir. B r n lambas na ait cam kapağ n temizlenmesi Cam yüzey ve levhalar n temizlenmesi Cam kapağ deterjan ile temizleyiniz.
Ayaklar n temizlenmesi Ayaklar temizleme amac yla ç kartabilirsiniz. Ayaklar n ç kar lmas : 1. Ayaklar önden yukar doğru kald r n 2. ve ç kar n, 3. ard ndan ayaklar öne çekin 4. ve d şar al n Ayaklar bulaş k deterjan ve sünger ile veya bir f rça ile temizleyiniz. Ayaklar n tak lmas Ayaklar n arkas n yerleştirin, biraz arkaya doğru bast r n ve önde yerine as n. Ayaklar sağ ve sol tarafa yerleşecektir. Ç k nt (a) daima altta olmak zorunda. Conta F r ndaki contay deterjan ile silin.
Bir ar za halinde yap lmas gereken işlemler Meydana gelen ar zalar n genel olarak basit sebepleri vard r. Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce aşağ daki uyar lara lütfen dikkat ediniz: Ar za Muhtemel sebebi Bilgi/Giderilmesi Cihaz çal şm yor. Sigorta bozuk. Sigorta kutusuna bak p, sigortan n sağlaml ğ n kontrol ediniz. Saat göstergesi yan p söner. Elektrik kesintisi. Saati yeniden ayarlay n z.
Cam kapağ n değiştirilmesi F r n lambas na ait cam kapağ n hasar almas durumunda değiştirilmesi gerekmektedir. Cam kapaklar müşteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz. Lütfen cihaz n z n E numaras n ve FD numaras n bildiriniz. Yetkili servis Cihaz n z n tamir edilmesi gerekiyorsa müşteri hizmetlerimiz size yard mc olacakt r. En yak n müşteri hizmetlerinin adresini ve telefonunu telefon rehberinde bulabilirsiniz.
Tablolar ve yararl bilgiler Burada, baz yemekler ve bu yemekler için en uygun olan ayarlar sunulmuştur. Pişireceğiniz yemek için en uygun s tma şeklinin ve s n n hangisi olduğunu, hangi kab kullanman z gerektiğini ve kullanacağ n z kab n hangi tepsi seviyesine yerleştirilmesi gerektiğini okuyabilirsiniz. Kullan lacak tabak çanaklar ve haz rlama ile ilgili birçok yararl bilgi verildiği gibi, herhangi bir hata durumunda yararlanabileceğiniz, küçük bir ar za giderme k lavuzu da verilmiştir.
Kal p içinde pasta Kal p, zgara teli üzerinde Yükseklik Is tma şekli S cakl k ºC Pişirme süresi, dakika Basit kuru pasta Kab /taç / kutu formu 3 kutu formlar * 2 t 170-190 50-60 2+4 ; 150-170 70-100 Kuru pasta (örn.
Tepside pişirilen pasta Yük seklik Is tma şekli S cakl k ºC Pişirme süresi, dakika Kuru kek 500 g un ile Emaye tepsi 3 t 160-180 60-70 Kuru kek 1 kg un ile Emaye tepsi 3 t 150-170 90-100 Turta (ştrudel), tatl Emaye tepsi 2 t 180-200 55-65 Pizza Emaye tepsi 2 Tepsi** 2 2+4 t ; 210-230 180-200 25-35 45-55 * Çok sulu meyve pastalar pişirirken, daha derin olan emaye tepsi kullan n z. ** İki seviyede f r nlarken, emaye tepsiyi yukar ya yerleştiriniz.
Kek türü pişirmeye yönelik ipuçlar Kendi tarifinize göre pişirme yapmak istiyorsunuz. Tablolarda bulunan benzeri unlu mamüllere bak n z. Kar şt rmal kekin pişip pişmediğini kontrol edebilirsiniz. Tarifte verilmiş pişme süresinin bitimine 10 dakika kala tahta çubuk ile keki en yüksek yerinden deliniz. Tahta şişe hamur yap şm yorsa kek pişmiştir. Kek çökmektedir. Bir sonraki seferde daha az s v kullan n z veya f r n s s n 10 derece daha düşük ayarlay n z.
Birkaç rafta birden kek pişiriyorsunuz. Üst raftaki kek, alt raftakinden daha koyu renkli, yani daha fazla k zarm ş. Birkaç rafta bir seferde herhangi bir yiyecek pişirdiğiniz zaman, daima s cak hava ; s tma sistemini kullan n z. Ayn zamanda f r na sürülen tepsilerdeki yiyecekler ayn sürede pişmek mecburiyetinde değildir. Meyveli veya sulu pasta pişirirken yoğunlaşm ş su oluşur. Pasta pişirirken buhar oluşabilir. Kap tutamağ ndan ç kmaktad r.
Izgara (grill) yap lacak olan etleri vs. doğrudan tel zgaran n üzerine diziniz. Tek bir parça zgaral k et vs. k zartacaksan z, tel zgaran n tam ortas na koyunuz. Ek olarak emaye tepsiyi 1. yükseklikte yerleştiriniz. Böylelikle etten damlayan su ve yağlar tepsiye akar ve f r n temiz kal r. Izgara etleri, bildirilen k zartma süresinin üçte ikisi sona erince çeviriniz. Izgara s tma eleman sürekli aç l p kapanmaktad r. Bu normal bir durumdur.
Et Ağ rl k Tabak ve çanaklar Yük seklik Is tma şekli Is ºC, zgara Süre, dakika Kemiksiz kuzu budu 1,5 kg aç k 1 R 150-170 110 * Rozbifi, pişirme süresinin yar s sona erince çeviriniz. Piştikten sonra bir alüminyum folyoya sar p, 10 dakika daha f r nda bekletiniz. ** Domuz eti pişirirken, etin yağ tabakas n (derisini) bir b çak ile yar n z ve eğer et pişirilme süresi içerisinde tekrar çevrilecekse, önce derili k s m aşağ ya gelecek şekilde pişirme kab na yerleştiriniz. *** Emaye tepsi 1.
Bal k Ağ rl k Tabak ve çanaklar Yükseklik Is tma şekli Is ⁄C, zgara Süre, dakika Izgara bal k herbiri 300 g 1 kg 1,5 kg Izgara teli* 3 2 2 x R R 2 180-200 170-190 20-25 45-50 50-60 Dilim bal k, örn. pirzola herbiri 300 g Izgara teli* 4 x 2 20-25 * Emaye tepsi 1. raf seviyesine tak n z. K zartma ve zgaraya yönelik ip uçlar Tabloda ilgili k zartma için bir ağ rl k bildirilmemiş.
Sufleler, gratenli yemekler, tost Tablo, besinlerin soğuk f r na sürülmesi durumu için geçerlidir. Yemek Tabak ve çanaklar Yük seklik Is tma şekli Is ºC, zgara Süre dakika F r n tatl lar (örn. meyveli sümze yoğurt f r n tatl s ) Sufle kab 2 t 180-200 40-50 Pişmiş malzemelerle yap lan baharatl sufleler (örn. f r nda makarna) Sufle kab , emaye tepsi 3 3 t t 210-230 210-230 30-40 20-30 Çiğ malzemelerle yap lan baharatl sufleler* (örn.
Derin dondurulmuş haz r yemekler Ambalaj n üzerindeki üretici bilgilerini dikkate al n z. Tablo, besinlerin soğuk f r na sürülmesi durumu için geçerlidir. Yemek Yük seklik Is tma şekli S cakl k ºC Süre, dakika Patates k zartmas * Izgara teli veya emaye tepsia 3 t 210-230 25-30 Pizza* Izgara teli 2 t 200-220 15-20 Pizza Baguette* (ekmek pizza) Izgara teli 2 R 200-220 15-20 * Aksesuar n üzerine yağl kağ t seriniz.
Kurutma Sadece çok iyi durumdaki meyve ve sebzeleri kullan n z ve onlar itina ile y kay n z. Suyunu al n z ve kurulay n z. Emaye tepsi ve zgaraya kek kağ d seriniz. Yemek Yükseklik Is tma şekli S cakl k ⁄C Süre, saatler 600 g elma halkalar 2+4 ; 80 yakl. 5 800 g armut dilimleri 2+4 ; 80 yakl. 8 1,5 kg erik 2+4 ; 80 yakl. 8 10 200 g temizlenmiş baharatlar 2+4 ; 80 yakl. 1 1/2 Not Çok sulu sebze ve meyveleri birden fazla çeviriniz.
Şu şekilde ayarlan r 1. Emaye tepsi 2. raf seviyesine tak n z. Kavanozlar tavaya birbirine değmeyecek biçimde yerleştiriniz. 2. ½ litre s cak suyu (yakl. 80 ⁄C) emaye tepsi veriniz. 3. F r n n kap s n kapat n z. 4. Fonksiyon seçme düğmesini s'e ayarlay n z. 5. Is seçme düğmesini 170 ila 180 ⁄C'ye ayarlay n z. Meyvenin konserve edilmesi Kavanozlar n k sa aral klar ile kabarc klar ç kt ğ nda yakl. 40 ila 50 dakika sonra s seçme düğmesini kapat n z. Fonksiyon seçme düğmesi aç k kalmaktad r.
Kavanozlar ç kar n z Enerji tasarrfuna yönelik ip uçlar Kavanozlar soğuk veya slak bir zemine koymay n z. Çatlayabilirler. Sadece eğer yemek tarifesinde veya tabloda özellikle bildirilmişse, ön s tma fonksiyonunu kullan n z. Koyu renkli, siyah cilal veya emaye kaplama kal plar kullan n z. Bu tür kal plar f r n n s cağ n en iyi şekilde değerlendirir. Birden fazla pasta pişirecekseniz, peş peşe pişirmeniz uygun olur. F r n henüz s cakt r.
İlgili besinler hangileridir? Akrilamid, özellikle yüksek s larda haz rlanan tah l ve patates ürünlerinde oluşur, örn. Patates cipsi, k zarm ş patates, tost ekmeği, sandöviç ekmeği, ekmek, poğaça hamurundan haz rlanm ş hamur ürünleri (bisküvi, çörek v.s.). Ne yapabilirsiniz Pişirme, k zartma ve zgara işlemlerinde yüksek akrilamid değerlerinden kaç nabilirsiniz. BMVEL1 taraf ndan şu tavsiyelerde bulunulmuştur: Genel olarak Pişme sürelerini mümkün olduğunca k sa tutunuz.
www.siemens-international.
