de en fr nl es pt Deutsch English Français Nederlands Español Português MK55290 5090484154 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de serviço
ÇÉ = eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~Ñí
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå z dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK z h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK z pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå= áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK= k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ= åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=
ÇÉ eáåïÉáëW pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=áã= c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏êFK z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã= aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= MLçÑÑ=ëíÉääÉåK z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK z i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå= píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI= Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå= pÅÜ
ÇÉ ^ÅÜíìåÖ>= eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ> aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå= îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI= dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI= _~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI= jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=tÉáÅÜâ®ëÉ=EòK=_K=cÉí~I= jçòò~êÉää~FI=ïÉáÅÜÉã=pÅÜåáííâ®ëÉ= EòK _K bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜJ ïìêëí=EòK _K jçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê= ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå= ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=ëÉáåK sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
ÇÉ sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå= báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê= ÄÉíêÉáÄÉåK jáñÉå ^ÅÜíìåÖ> wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãΩëëÉå=ÇÉê= jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä= ~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ= ~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉå> z jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=∏ÑÑåÉåK=a~òì= Üáåí
ÇÉ jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK z ^ääÉ=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê= îçêëéΩäÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=ÇáÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå= ÇáÉ=péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå= ëíìãéÑK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK z jáñÉê=êÉáåáÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå= ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI= ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå= EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêò
ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ΩÄÉê= bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí= ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ= oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê= ^äíÖÉê®íÉ=îçêK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK qáééë d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉê
ÇÉ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ= pÅÜåÉáÇÉå dÉãΩëÉI=ã~ñK=RMM Ö z dÉâçÅÜíÉë=dÉãΩëÉ=Éêëí=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK z ^ìÑ=píìÑÉ N=çÇÉê=O=ëÅÜåÉáÇÉåK dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ= jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ= Ç~òìÖÉÄÉåK z káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=½=Äáë=N=jáåìíÉ=îÉêêΩÜêÉåK z _çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå wáíêìëÑΩÅÜíÉI=ã~ñK=NMMM Ö z ^ìÑ=píìÑÉ=N=çÇÉê=O=~ìëéêÉëëÉåK dêìåÇêÉòÉéí= P=báÉê NTR Ö=wìÅâÉê NTR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ TR Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä z báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ N= ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK z dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå
ÇÉ táÉåÉê=píêìÇÉäíÉáÖ p~ä~íÉ dêìåÇêÉòÉéí ORM Ö=jÉÜä N=mêáëÉ=p~äò= P=bi=£ä= N=bi=bëëáÖ NOR Ö=ï~êãÉë=t~ëëÉê z wìí~íÉå=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=~ìÑ=píìÑÉ NI= Ç~åå O jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=âåÉíÉåK z qÉáÖÄ~ääÉå=ãáí=£ä=ÄÉëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÉáåÉê= ï~êãÉå=pÅÜΩëëÉä=Å~K=PM=jáåìíÉå=êìÜÉå= ä~ëëÉåK=a~åå=ïáÉ=ÖÉïçÜåí= ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí p~ä~í=łläáîáÉ“ oΩÜêíÉáÖ dêìåÇêÉòÉéí RMM Ö=jÉÜä ORM Ö=j~êÖ~êáåÉ=çÇÉê=_ìííÉê= Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF= Q=báÉê ORM Ö=wìÅâÉê N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê= N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=
ÇÉ p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“ gçÖÜìêíÇêÉëëáåÖ EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF NRM=Ö=pÅÜáåâÉå P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê aêÉëëáåÖW ¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ ¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ z aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå= h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå= tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ= dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK z ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê= p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK= z jáí=p~äò=ìåÇ=m
ÇÉ pìééÉ=łlâêçëÜâ~“ j~óçåå~áëÉ EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF hï~ëI=O=iáíÉê PMMÖ=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ= PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF P=p~ä~íÖìêâÉå ½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ pÉåÑI=wìÅâÉê z aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå= h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=tΩêÑÉä= ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ= tìêëí=ÄòïK=Ç~ë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=~ìÑ= píìÑÉ=O=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK z p~ìêÉ=p~ÜåÉI=
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë
Éå _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= íççäë> tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI= âÉÉé ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=^äï~óë= ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK= ^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë= Ñçê ~ ëÜçêí=íáãÉK=`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë ~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ= íÜÉ=ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ= ÅçîÉê=EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK cáÖìêÉ=a oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> låäó=Öêá
Éå qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK z ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ= íÜÉ éìëÜÉêK t~êåáåÖ> bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í= íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ= Å~êêáÉêK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK z oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ=êÉãçîÉK z oÉãçîÉ=íççäW Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çê=ï
Éå ^ííÉåíáçå>= ^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë> qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë= Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI= íçã~íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI= éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí= ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=cÉí~I=jçòò~êÉää~FI=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= ëäáÅÉë=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ëçÑí=éçêâ= ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ= ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK= cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñêìáíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=éáéë=çê= ëíçåÉë=E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=~äï~óë= êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=çê=ëíçåÉë>=_É
Éå _äÉåÇáåÖ t~êåáåÖ> qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ= Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí= ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä> z léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó= äáÑí êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ= àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK= j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë= EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK MKR=äáíêÉëFK= léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçä
Éå q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=j z réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI= ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= áë=êÉäÉ~ëÉÇK z q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ= êáåÖK mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó> kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK z ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêí z fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê= àìÖ z cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= Äó íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= oçí~íÉ íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~
Éå oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ qáéë päáÅáåÖ jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ sÉÖÉí~ÄäÉëI=ã~ñK=RMM Ö z cáêëí=~ääçï=ÄçáäÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=íç=Åççä=ÇçïåK z päáÅÉ=~í=ëÉííáåÖ N=çê=ëÉííáåÖ OK `ìííáåÖ pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM Ö z `ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ OK d~êäáÅI=ã~ñK=RMM Ö z `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK låáçåëI=ã~ñK=RMM Ö z nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK z `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK sÉÖÉí~ÄäÉë=çê=éçí~íçÉëI=ê~ïI=NMMÓRMM Ö z `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=éáÉÅÉëK z `ìí=ìé=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=É~Å
Éå _~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å= z _~ëáÅ=êÉÅáéÉ P=ÉÖÖë NTR Ö=ëìÖ~ê NTR Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë TR Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë z _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=O=ãáåìíÉë= ~í ëÉííáåÖ N=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK z pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ NI=~ÇÇ=Ü~òÉä= åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ= íìÄÉK z jáñ=çåäó=ÄêáÉÑäóK `~âÉ=ãáñíìêÉ mä~áíÉÇ=Äìå _~ëáÅ=êÉÅáéÉ RMM Ö=Ñäçìê OR Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí ONMÓOOM ãä=ï~êã=ãáäâ= N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí UM Ö=ëìÖ~ê SM Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå z håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííá
Éå z aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉëI= íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=çå=ëÉííáåÖ=NK=aáÅÉ= íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=OK z jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=ïáíÜ= íÜÉ=éÉ~ëK= z pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK z jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉ z “sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë RMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÄÉÉíêççí O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë ½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF p~äí=~åÇ=éÉééÉê NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä z aáÅÉ=íÜÉ=
Éå cêçíÜ=ìé=ÄìííÉê=çå=íÜÉ=ÅççâÉêI=Äêçïå= Å~ìäáÑäçïÉê=áå=áí=ïÜáäëí=ëíáêêáåÖK z ^ÇÇ=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉ=ëíçÅâ=íç=áíI=~ÇÇ=ï~íÉê= ~åÇ Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãK z _êáåÖ=ëçìé=íç=íÜÉ=Äçáä=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=çåI= Äçáä íÜÉ=Å~ìäáÑäçïÉê=Ñçê=NM=ãáåìíÉë=ìåíáä= ëçÑí ~í=~=äçï=ëÉííáåÖK z j~ëÜ=íÜÉ=ëçìéK z ^ÇÇ=ë~äí=~åÇ=åìíãÉÖ=íç=í~ëíÉI=ëáããÉê= Ñçê ~åçíÜÉê=NM=ãáåìíÉëK z jáñ=íÜÉ=ÉÖÖ=óçäâ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ã= ~åÇ=ÑçäÇ=áåíç=íÜÉ=ëçìéK=aç=åçí=~ääçï=íç=Äçáä= ~åó=äçåÖÉêK z d~êåáëÜ=ïáíÜ=ÅÜÉêîáäK qáéW=cçääçïáåÖ=íÜáë=êÉÅÉáéÉI=ÄêçÅÅçäá=Å~å=~äëç
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äD
Ñê pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI= äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí= êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK= kÉ ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí= EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí= ~éê≠ë=~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åíK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì= êçÄáåÉí=> ~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë= ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK z jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉë
Ñê mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉK iÉ=Å∑í¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=íçìêå¨=îÉêë= äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ= ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=Éåíê~≤åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ= ÇÉêåáÉê=ÉåÖê≠åÉåí=Ç~åë=äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí= Çì=ÇáëèìÉK=iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë= éáÅçíë=ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉK z mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éí=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ= ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçå=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK z oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=> kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ= ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáä
Ñê q~ãáë cáÖìêÉ d mçìê=ãçìäáåÉê=äÉë=Ñêìáíë=çì=ä¨ÖìãÉë=íÉåÇêÉë= çì Åìáíë=W z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~= Äìí¨ÉK z mçëÉò=äÉ=ÅêáÄäÉ=~îÉÅ=ä~ãÉ=¶=ãçìäáåÉêK z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶= ä~ Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ= ãçåíêÉK z o~ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~= éçëáíáçå OK z pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò= äÉë áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK ^ííÉåíáçå=> qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK= sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖ
Ñê Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåJ í~áêÉë=Åìáíë=~îÉÅ=äD~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë= êÉÑêçáÇáê=Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI= Éí äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK Ó iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí= ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë= ~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇD~ääçåÖÉê=çì= ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=ǨëK ^ëëÉãÄäÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ= cáÖK f ¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=ǨëK z jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJáåëÉêí=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí= ÇÉ Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=> z jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí= ÇÉ=Ä~ëÉK z mçìëëÉò=ä
Ñê mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=Çì= ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìD¶=ä~= Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ= ä~ éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK z o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK z mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò= äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑK z oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=îÉêëÉò= äÉë áåÖê¨ÇáÉåíë çì z oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò= éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= ÑÉêãÉë é~ê=äÛçìîÉêíìêÉI çì z sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨
Ñê kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJ î~áëëÉääÉ=ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí= EåÉ äÉ ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK= rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI= îÉêëÉò ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí= ¶ î~áëëÉääÉK=o¨ÖäÉò=äDÉåíê~≤åÉãÉåí=éÉåÇ~åí= èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK= gÉíÉò ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì= Åä~áêÉK a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=j z m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå= ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK= pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= Çì ãáñÉìê=
Ñê `çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ= Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=ë~îçáê=ÅçããÉåí=îçìë=ǨÄ~êê~ëëÉê= ÇÉ äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=Éí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉI= îÉìáääÉò ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê
Ñê aáëèìÉJÑçìÉí _~ííêÉLjçåíÉê ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉI=OÓS=Ää~åÅë z _~ííÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨= ëìê äÉ åáîÉ~ì OK z oçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì NI=áåÅçêéçêÉò=äÉë= Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉK `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=OMMÓSMM Ö z _~ííÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê= äÉ åáîÉ~ì NK z fåÅçêéçêÉò=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääó=~îÉÅ=äÉ=oçÄçí= ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì NK aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê= qê~åÅÜÉê i¨ÖìãÉëI=RMM Ö=ã~ñK z ^î~åí=ÇÛ¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëI=ä~áëëÉòJ äÉë=êÉÑêçáÇáêK z °ãáåÅÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ= åáîÉ~ì N=çì=ä
Ñê _êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É= mßíÉ=äÉî¨É oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= RMM Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ OR Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ= Éå éçìÇêÉ ONMÓOOM ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ N=ÌìÑ N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= UM Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ SM Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉ= äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå z j¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Äêá≠îÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ= êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì NI=éìáë=é¨íêáëëÉòJäÉë= N=¶=O ãáåìíÉë=~ì=åáîÉ~ì OK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ÅÉääÉ=ä~=êÉÅÉííÉ= ÇÉ=Ä~ëÉK ^ëíìÅÉë=W Ó fåÅçêéçêÉò=¶=ä~=ã~áå=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ= Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=Eê~
Ñê mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë= Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë= Éí ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=NK= mêÉåÉò äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=îá~åÇÉ= Éí ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=OK z a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK= z p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK z fåÅçêéçêÉò=ä~=ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇêÉëëÉò=~îÉÅ= ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK z p~ä~ÇÉ=Âsáå~áÖêÉííÉÊ Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë= _ÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=ÅìáíÉ=RMM=Ö O=Å~êçííÉë=Å
Ñê pçìéÉë=C=ë~ìÅÉë p~ìÅÉ=íçã~íÉ= pçìéÉ=îÉäçìí¨É=~ì=ÅÜçì=ÑäÉìê Eéçìê=O=éÉêëçååÉëF RMM=Ö=ÇÉ=íçã~íÉë=íÉåÇêÉë N=çáÖåçå PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ÅçåÅÉåíê¨=ÇÉ=íçã~íÉ O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Ñ~êáåÉ ëÉä mçáîêÉ=Ää~åÅ N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉ NMM=¶=NRM=ãä=ÇÉ=äDÉ~ì z i~îÉòJäÉë=íçã~íÉëI=ÅçìéÉòJäÉë=Éå=èì~íêÉ= éìáë=é~ëëÉòJäÉë=~ì=í~ãáëK z mÉäÉò=äÛçáÖåçå=Éí=Ü~ÅÜÉòJäÉ=ÑáåÉãÉåíK z c~áíÉë=ÄäçåÇáê=äÛçáÖåçå=Ü~Åܨ=Ç~åë=ÇÉ=ä~= ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉI=~àçìíÉò=äÉë=íçã~íÉë=é~ëë¨Éë= ~ì=í~ãáëI=ë~áëáëëÉòJäÉë=Äêá
Ñê båíêÉãÉíë pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë= Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF ORM Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë= NMM Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NRM ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉK z j¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨= ëìê=äÉ=åáîÉ~ì O=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDìåÉ=Öä~ÅÉ= Åê¨ãÉìëÉ=ëÉ=ÑçêãÉK ^ëíìÅÉ=W=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉI= îçìë éçìêêÉò=éê¨é~êÉê=ÇÉë=ëçêÄÉíë=¨Ö~äÉãÉåí= ~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=Ñêìáíë=ÅçåÖÉä¨ë=ÅçããÉ=äÉë= Ñê~ãÄçáëÉëI=äÉë=ãóêíáääÉë=Éí=äÉë=ÖêçëÉáääÉëK mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä= QM Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ONM Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF z `çìé
åä eìäéëíìââÉå S~ eìäéëíìâÜçìÇÉê SÄ jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë SÅ pä~ÖëÅÜáàÑ SÇ pÅÜáàÑÜçìÇÉê SÉ o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå SÑ påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå= SÖ j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå SÜ `áíêìëéÉêë Sá wÉÉÑáåòÉíëíìâ= Sà _äçâàÉëëåáàÇÉê jáñÉê T jÉåÖÄÉâÉê U~ aÉâëÉä UÄ sìäçéÉåáåÖ UÅ qêÉÅÜíÉê ~ÑÄK=_ eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ= êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí= ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK sççêÄÉêÉáÇÉå _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=Éå= ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK z eÉí=ëåçÉê=ìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=íê
åä z z z z z eÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå= EÇÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ= âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í= ëíÉâÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= òÉííÉåK lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ= Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK= eÉí ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê= ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK ^
åä sççê=ÜÉí=éÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=îêìÅÜí= çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK ^ííÉåíáÉ> iÉí=çé=ÜÉí=îìäåáîÉ~ìX=ÇÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå= îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=íçí=~~å=ÜÉí=òÉÉÑÄ~âàÉ=êÉáâíK k~=ÖÉÄêìáâ z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK z `áíêìëéÉêë=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=âçã= îÉêïáàÇÉêÉåK z ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI= òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK z wÉÉÑáåòÉíëíìâ ~ÑÄK=d sççê=ÜÉí=òÉîÉå=î~å=ò~ÅÜíÉ=çÑ=ÖÉâççâíÉ= ÖêçÉåíÉ=çÑ=ÑêìáíW z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉ
åä _äçâàÉëëåáàÇÉê=ë~ãÉåÄçìïÉå ~ÑÄK f z jÉëáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ= Ä~ëáëÜçìÇÉêK=lé=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=äÉííÉå> z påáàëÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉêK z aÉ=Q=ÄÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå=çãÜççÖ= ÇêìââÉå=íçí=òÉ=î~ëíâäáââÉåK tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê ~ÑÄK g z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí= ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK z _äçâàÉëëåáàÇÉê=~~åÄêÉåÖÉåK= aÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ãçÉí=íÉÖÉå= ÇÉ éáàä=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~å=ÇÉ=âçã=ëí~~å> z aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î
åä k~=ÜÉí=ãáñÉå z aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK z jáñÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= Éå îÉêïáàÇÉêÉåK z aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= Éå îÉêïáàÇÉêÉåK qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK kK_KW=_áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉä
åä z jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK=a~~êÄáà=ãáåëíÉåë=òç=îÉê= Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ= ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñâçã=~ÑÇÉâí= EéçëáíáçåÉêáåÖ=J[=~ÑÄK=jSFK ^éé~ê~~í=çéÄÉêÖÉå píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK eÉí=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä= ëäìáíÉåK z aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉåK z eÉí=ãìäíáÑìåÅíáçåÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå= áå ÇÉ ãÉëÄÉëÅÜÉêãÉêK z eÉí=ëåçÉê=çéÄÉêÖÉå=áå=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK= kK_KW ^ÑÄK=k=íççåí=ÇÉ=çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK=sççê= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=
åä oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë o~ëéëÅÜáàÑ= qáéë îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI= Ñêìáí Éå=â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ= â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëF= ã~ñK=RMM=Ö z o~ëéÉå=çé=ëí~åÇ=N=çÑ=ëí~åÇ=OK jìäíáÑìåÅíáçåÉÉä=ãÉë cáàåã~âÉå hêìáÇÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=ÄáÉëäççâFI=NMÓRM Ö z få=ÇÉ=ÇêçÖÉ=âçã=Ñáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ OK håçÑäççâI=ã~ñK=RMM Ö z cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ jK ráÉåI=ã~ñK=RMM Ö z ráÉå=áå=îáÉê=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK z cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ jK dêçÉåíÉ=çÑ=~~êÇ~ééÉäëI=ê~ìïI=NMMÓRMM=Ö z dêçÉåíÉL~~êÇ~ééÉäë=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK z jÉÉêã~~äë=O=ëÉÅçåÇÉ
åä _çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â= _~ëáëêÉÅÉéí= P=ÉáÉêÉå NTR Ö=ëìáâÉê NTR Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå= TR Ö=é~åÉÉêãÉÉä z báÉêÉå=Éå=ëìáâÉê=O=ãáåìíÉå=íçí=ëÅÜìáã= âäçééÉå=çé=ëí~åÇ NK z ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ N=òÉííÉå=Éå=ÇÉ= Ü~òÉäåçíÉå=Éå=ÜÉí=é~åÉÉêãÉÉä=îá~= ÇÉ îìäçéÉåáåÖ=íçÉîçÉÖÉåK z hçêí=ÇççêêçÉêÉåK dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â= _~ëáëêÉÅÉéí= RMM Ö=ãÉÉä OR Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí ONMÓOOM ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ N=Éá N=ëåìÑàÉ=òçìí UM Ö=ëìáâÉê SM Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå z fåÖêÉÇáØåíÉå=âçêí=âåÉÇÉ
åä aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ÇÉ= ïçêíÉäë=Éå=ÇÉ=ÉáÉêÉå=çé=ëí~åÇ=N=áå=ÄäçâàÉë= ëåáàÇÉåK=aÉ=~ìÖìêâÉåLâçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí= îäÉÉë=çé=ëí~åÇ=O=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK z ^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå= ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=êçÉêÉåK= z lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK z j~óçå~áëÉ=ÉêÇççê=êçÉêÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK z p~ä~ÇÉ=łsáå~áÖêÉííÉÒ Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë RMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë O=òìêÉ=ÄçããÉå NMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå ½=ÄçëàÉ=äççâ=EÅ~K=RM=ÖF
åä _äçÉãâççä=ï~ëëÉå=Éå=îä~â=ÄçîÉå=ÇÉ=ëíÉäÉå= áå=êççëàÉë=îÉêÇÉäÉåK z _çíÉê=çéëÅÜìáãÉå=çé=ÜÉí=ÑçêåìáëI=Ç~~êáå=ÇÉ= ÄäçÉãâççä=~ä=êçÉêÉåÇ=äáÅÜíàÉë=ÄêìáåÉêÉåK z _äìëëÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖêçÉåíÉÄçìáääçåI=ÜÉí=ï~íÉê= Éå=ÇÉ=ÜÉäÑí=î~å=ÇÉ=êççã=íçÉîçÉÖÉåK z pçÉé=çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=é~å=ÇçÉå=Éå= ÇÉ=ÄäçÉãâççä=áå=NM=ãáåìíÉå=çé=ÉÉå=ä~ÖÉ= îä~ã=ò~ÅÜíâçâÉåK z pçÉé=òÉîÉåK z jÉí=òçìí=Éå=åççíãìëâ~~í=çé=ëã~~â= ÄêÉåÖÉå=Éå=åçÖ=NM=ãáåìíÉå=Ö~~ê=ä~íÉå= ïçêÇÉåK z báÖÉÉä=Çççê=ÇÉ=êÉëí=î~å=ÇÉ=êççã=êçÉêÉå=Éå= Çáí=Çççê=ÇÉ=ëçÉé=ãÉåÖÉåK=káÉí=ãÉÉê=ä~íÉ
Éë = båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ÅáçëI=Éñéäç
Éë Éä ~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç= ä~ îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~= ç Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~= éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= íê~ë Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç= ç ~êã~êäçK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêJ ÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë=åá=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêî
Éë z fåÅçêéçê~ê=äçë=ä∞èìáÇçë=~=íê~î¨ë=ÇÉä= Éãéìà~ÇçêK=bä=~ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä= Éãéìà~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Åçãç=î~ëç= ãÉÇáÇçêK fl^íÉåÅáµå> bä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ëáÉãéêÉ=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=Åçå=¨ëíÉ=ãçåí~Çç=ëçÄêÉ= ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=í~é~=éìÉëí~=ó=~éêÉí~Ç~I= ó ä~ í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ= ä~ Ä~íáÇçê~=ÅÉêêê~Ç~K aáëÅçë=Åçêí~ÇçêÉëLéáÅ~ÇçêÉë cáÖìê~=b aáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=ESÉF=Ó= ÖêìÉëçLÑáåç= é~ê~=ê~ää~ê=îÉêÇìê~I=Ñêìí~=ó=èìÉëçI=ÉñÅÉéíç= èìÉëç=Çìêç=Åìê~Çç=Eíáéç=é~êãÉë~åçFK aáëÅç=êÉîÉ
Éë jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= ÉñéêáãáÇçê=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ= ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê= ÉåÅ~à~Çç=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ= ãçíêáòK z jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK z m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç= Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂNÊ= ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç= ÉñéêáãáÇçêK fl^íÉåÅáµå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~ÇçK= oÉíáê~
Éë fl^íÉåÅáµå>= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ìë~ê=ä~=Åçêí~Ççê~= bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç= ç áåÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI= ç ãçÇáÑáÅ~êä~I=ä~=Å~ë~=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ= dãÄe=åç=áåÅìêêÉ=Éå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~= éçê=äçë=éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~= çÅ~ëáçå~êK fÖì~äãÉåíÉ=Éëí•=ÉñÅäìáÇ~=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= éçê=éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅìÅÜáää~ë= êçã~ë=ç=ÇÉÑçêã~Ç~ëF=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê= ä~ ã•èìáå~=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë= åç=~ÇÉÅì~Ççë=ó=åç=~ìíçêáò~ÇçëK pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=Ñì
Éë flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå= ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ= ~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç= ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~K fl^íÉåÅáµå> i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=flkç=íê~í~ê=ÇÉ= Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë= EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê= ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK _~íáÇç fl^íÉåÅáµå> m~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ= èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ= ãÉòÅ
Éë iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä= ä~î~î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç= ÉñéêáãáÇçê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI=ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç= ÇÉ=~Öì~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå= äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK iáãéá~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç= é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨ cáÖìê~=e aÉë~êã~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=Ü~ÅÉê=éìê¨=é~ê~= ëì=äáãéáÉò~K=^=í~ä=ÉÑÉÅíç=ÇÉÄÉê•=éêÉëáçå~êëÉ= Éå ä~=ÅìÅÜáää~=éçê=~Ä~àçI=êÉíáê•åÇçä~=ÇÉä=ÅÉëíç= í~ãáò~ÇçêK iáãéá~ê=ä~=Åçêí~Ççê~= ÇÉ=Ç~Ççë
Éë içÅ~äáò~Åáµå=ÇÉ=~îÉê∞~ë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~= íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë ^îÉê∞~W bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~K cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~W z cáà~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=EQF=Éå=ëì=ëáíáçI= Öáê•åÇçäç=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK z jçåí~ê=ä~=í~é~=ERF=ó=Ñáà~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~ëí~= Éä íçéÉK z `Éêê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EOFK _~íáÇçê~ ^îÉê∞~W bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=éçåÉ=Éå=
Éë oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë mêÉé~ê~ê=å~í~=ãçåí~Ç~I=OMMÓSMM Öê~ãçë _~íáê=ä~=å~í~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç NK jÉòÅä~ê=ä~=å~í~=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç NK `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë z z `ìÅÜáää~=ãìäíáÑìåÅáçåÉë= `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ= é~ê~=Åçêí~ê= máÅ~ê eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~FI= NMÓRM Öê~ãçë z máÅ~êäçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ëÉÅçI=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉ=íê~Ä~àç OK ^àçëI=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=RMM Öê~ãçë z máÅ~êä~ë=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç jK `ÉÄçää~ëI=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=RMM Öê~ãçë z m~êíáê=ä~ë=ÅÉÄçää~ë=Éå=Åì~íêç=Éå=íêç
Éë oÉÅÉí~ë eçêåÉ~ê j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç= oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~=Eéçê=ÉàÉãéäç=ãçäÇÉ= ÇÉë~êã~ÄäÉ=ÇÉ=OS=Åã=ÇÉ=Çá•ãÉíêçF P=ÜìÉîçë PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ NRM Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NRM Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ RM Öê~ãçë=ÇÉ=ѨÅìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉå~F= N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç z _~íáê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ=O=ãáåìíçë= Éå ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç NK z jÉòÅä~ê=ä~=Ü~êáå~I=ä~=ѨÅìä~=ó=ä~=äÉî~Çìê~K z ^àìëí~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=íê~Ä~àç N= ó=~ÖêÉÖ~ê=ä~=Ü~êáå~=ãÉòÅä~Ç~=Åçå=ä~=ѨÅ
Éë _ÉÄáÇ~ë båë~ä~Ç~=ÇÉ=îáå~ÖêÉí~ `µÅíÉä=Åçå=òìãç= ÇÉ=å~ê~åà~ Eé~ê~=~éêçñK=Q=éÉêëçå~ëF Q=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=êÉãçä~ÅÜ~=ÜçêíÉä~å~= EÅçäçê~Ç~F=ÅçÅáÇ~ O=ò~å~Üçêá~ë=ÅçÅáÇ~ë O=éÉéáåáääçë NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Öìáë~åíÉë=éÉèìÉ¥çë ½=ã~åçàç=ÇÉ=éìÉêêçë=E~éêçñK=RM=Öê~ãçëF p~ä=ó=éáãáÉåí~ NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÇÉ=çäáî~I=Öáê~ëçäI=ÉíÅKF z `çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ëI=ä~ë= ò~å~Üçêá~ëI=ä~=êÉãçä~ÅÜ~=ó=Éä=éìÉêêç= Éå Ç~Ççë=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=NK= `çêí~ê=Éå=Ç~Ççë=äçë=éÉéáåáääçë=íê~Ä~à~åÇç= Éå ä~=éçëáÅáµå=OK
Éë båë~ä~Ç~=ÇÉ=Ö~ãÄ~ë pçé~ë=ó=ë~äë~ë Eé~ê~=~éêçñK=Q=éÉêëçå~ëF PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Å~êåÉ=ÅçÅáÇ~ PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=éÉéáåáääçë N=äÉÅÜìÖ~= RM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ö~ãÄ~ë=éÉä~Ç~ë=ó=ÅçÅáÇ~ë P=ÜìÉîçë=Çìêçë NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~óçåÉë~ z `çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ëI=äçë=ÜìÉîçëI= äçë=éÉéáåçë=ó=ä~ë=Ö~ã~ë=Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~J à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=NK=`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ= ÅçÅáÇ~=Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~= éçëáÅáµå OK= z máÅ~ê=ä~=äÉÅÜìÖ~K= z p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáµåK z ^ÇÉêÉò~ê=Åçå=ã~óçåÉë~K `êÉã~=ÇÉ=ÅçäáÑäçê båë
Éë p~äë~=ÇÉ=íçã~íÉ= mä~íçë=ÇìäÅÉë Eé~ê~=O=éÉêëçå~ëF RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=íçã~íÉë= Ää~åÇçë N=ÅÉÄçää~ PM=Öê~ãçë=ÇÉ=Öê~ë~ O=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=íçã~íÉ=ÅçåÅÉåíê~Çç O=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=Ü~êáå~ ë~ä máãáÉåí~=Ää~åÅ~ N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ NMMÓNRM=ãä=ÇÉ=~Öì~ z i~î~ê=äçë=íçã~íÉëI=Åçêí~êäçë=Éå=Åì~íêç= íêçòçë=ó=é~ë~êäçë=éçê=Éä=~ÅÅÉëçêáç= é~ë~éìê¨ëK z mÉä~ê=ä~ë=ÅÉÄçää~ë=ó=éáÅ~êä~ë=Ñáå~ãÉåíÉK z oÉÜçÖ~ê=ä~ë=ÅÉÄçää~ë=éáÅ~Ç~ë=Éå=~ÅÉáíÉI= ~ÖêÉÖ~ê=äçë=íçã~íÉëK=`çÅáå~ê=ÄêÉîÉãÉåíÉK= bëéçäî
éí = jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ÉëÅêáíµêáçëI=É
éí ríáäáò~´©ç z iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëµêáçë= ~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=EîÉê=ÂiáãéÉò~= É j~åìíÉå´©çÊFK mêÉé~ê~´©ç `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K z oÉíáê~ê=ç=Å~Äç=Çç=Åçãé~êíáãÉåíçK z iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K z qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçëLcÉêê~ãÉåí~ë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ= ~Ö~êê~ê=~=íáÖÉä~K=m~ê~=éêÉëëáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI= ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~Ççê=ER~FK=aÉéçáë=ÇÉ= ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáç
éí fåÇáÅ~´©çW lë=ÇáëÅçë=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã= ëÉê ~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= EîÉê ~ÅÉëëµêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK z oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K z `çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ= ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK z m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê= ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK z oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK z m~ê~=Åçêí~ê=éêçÇìíçë=äçåÖçë=É=ÑáåçëI=ÉëíÉë= ÇÉîÉã=ëÉê=~ÇáÅáçå~Ççë=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK ^íÉå´©ç> bëî~òá~ê=~=íáÖÉä~=~
éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> aÉëãçåí~êLãçåí~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë= Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= áãçÄáäáò~ÇçK= k~=ÇÉëãçåí~ÖÉãLãçåí~ÖÉã=Ç~=Åçêí~Ççê~= ÇÉ=ÅìÄçëI=ëÉÖìê~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçãÉåíÉ= éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK ^íÉå´©ç>= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç> ^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=ëµ=Éëí•=éêÉé~ê~Ç~= é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=EÅêì~ë=çì=ÅçòáÇ~ëFI= ÅÉåçìê~ëI=éÉéáåçëI=íçã~íÉëI=éáãÉåíçëI= ÅÉÄçä~ëI=Ä~å~å~ëI=ã~´©ëI=éÉê~ëI=ãçê~åÖçëI= ãÉäπÉëI=èìáîáëI=çîçëI=èìÉáàç=ãçäÉ=EéK
éí oÉíáê~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=Ç~=íáÖÉä~K oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë= éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=É=êÉíáê•Jä~K z oÉíáê~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÇÉéçëáí~Ççë= å~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ç=çÄàÉÅíç=ÇÉ=äáãéÉò~= éêµéêáç=é~ê~=ÉëëÉ=ÑáãK z z jáëíìê~Ççê cáÖK=i mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= Éëí~ê=ãçåí~Çç> l=ãáëíìê~Ççê=ëµ=íê~Ä~äÜ~=Åçã=~=í~ãé~=~éÉêJ í~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëµ= Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
éí iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~= ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I= ä~î~ê ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éµë= ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ= íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ=çë= êÉë∞Çìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK iáãé~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=é~ëë~ê cáÖK=e m~ê~=ãÉäÜçê=äáãéÉò~I=ÇÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ=é~ëë~êK=m~ê~=áëëçI=éêÉëëáçå~ê=Éã=Ä~áñç=~ë= é•ë=ÇÉ=é~ëë~ê=É=êÉíáê•Jä~ë=é~ê~=Ñçê~=Çç=Åêáîç=ÇÉ= é~ëë~êK iáãéÉò~=Ç~=Åçêí~Ççê~= ÇÉ=ÅìÄçë cáÖK=h m~ê~=äá
éí ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I= ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K qáÖÉä~=Åçã=~ÅÉëëµêáçë ^åçã~äá~ l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K `çãç=êÉãÉÇá~êW z oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=EQF=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI=ÇÉ=ãçÇç= ~ ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K z ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉI= ÇÉ=ãçÇç=~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K z cÉÅÜ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~Ççê=EOFK jáëíìê~Ççê ^åçã~äá~ l=~é~êÉäÜç=å©ç=~êê~åÅ~K `çãç=êÉãÉÇá~êW z jçåí~ê=~=íáÖÉä~=EQF=Åçã=~=í~ãé~=ERF=É=êçÇ•Jä~=
éí oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê= `çåëÉäÜçë `çêí~ê ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë máÅ~êLo~ä~ê iÉÖìãÉëI=ã•ñK=RMM Ö z aÉáñ~êI=éêáãÉáêçI=~êêÉÑÉÅÉê=çë=äÉÖìãÉë= ÅçòáÇçëK z `çêí~ê=å~=Ñ~ëÉ N=çì=Ñ~ëÉ=OK bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~= Ñê~åÅÉë~FI=NMÓRM=Ö z k~=íáÖÉä~=ëÉÅ~I=éáÅ~ê=å~ Ñ~ëÉ OK ^äÜçëI=ã•ñK=RMM=Ö z máÅ~ê=å~= Ñ~ëÉ jK `ÉÄçä~ëI=ã•ñK=RMM Ö z m~êíáê=~ë=ÅÉÄçä~ë=Éã=èì~êíçëK z máÅ~ê=å~ Ñ~ëÉ=jK iÉÖìãÉë=çì=Ä~í~í~ëI=ÅêìëI=NMMÓRMM Ö z m~êíáê=çë=äÉÖìãÉëLÄ~í~í~ë=Éã=éÉÇ~´çëK z máÅ~ê=î•êá~ë=îÉòÉëI=Çì
éí jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=Çìê~åíÉ=O=ãáåìíçëI= å~=Ñ~ëÉ NK z jáëíìê~ê=~=Ñ~êáåÜ~=Åçã=~=ѨÅìä~=ÇÉ=Ä~í~í~= É ç ÑÉêãÉåíç=Éã=éµK z oÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=Ñ~ëÉ N=É=~ÇáÅáçå~ê= ~ ãáëíìê~=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~=éÉä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= ÉåÅÜáãÉåíçK z k©ç=ãáëíìê~ê=éçê=ã~áë=ÇÉ=N=ãáåìíçK z _~ëÉ=é~ê~=Äçäçë=ÇÉ=Ñêìí~ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ P=çîçë NTR Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê NTR Ö=ÇÉ=~îÉä©ë=ãç∞Ç~ë TR Ö=ÇÉ=é©ç=ê~ä~Çç z _~íÉê=çë=çîçë=Åçã=ç=~´∫Å~ê=Çìê~åíÉ= O ãáåìíçëI=å~=Ñ~ëÉ N=~í¨=Ñçêã~ê=Éëéìã~K z oÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=Ñ~ëÉ N=É=~ÇáÅáçå~ê= ~ë ~îÉä©ë=É=ç=é©ç=ê~ä~Çç=éÉ
éí aÉáí~ê=ç=ëìãçI=çë=Ç~ã~ëÅçë=É=çë=ÅìÄçë=ÇÉ= ÖÉäç=åç=ãáëíìê~Ççê=É=ãáëíìê~ê=Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~= ÇÉ=PM ëÉÖìåÇçë=å~=Ñ~ëÉ OK z mçÇÉê•I=~áåÇ~I=~ÇáÅáçå~ê=~´∫Å~ê=çì=ãÉäI= ~ ÖçëíçK z pÉêîáê=ÖÉä~ÇçK z iÉáíÉ=Åçã=ÅÜçÅçä~íÉ Enì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~F NMM Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ= QMM ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ z o~ä~ê=ç=ÅÜçÅçä~íÉ=å~=Ñ~ëÉ OK z ^ÇáÅáçå~ê=ç=äÉáíÉ=èìÉåíÉ=É=ãáëíìê~êK p~ä~Ç~ p~ä~Ç~=ÂläáîáÉÊ Eé~ê~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=Q=éÉëëç~ëF Q=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë O=ÅÉåçìê~ë=ÅçòáÇ~ë Q=çîçë=ÄÉã=ÅçòáÇçë OMM=Ö=ÇÉ=éÉáíç=ÇÉ=Ñê~åÖç=ÅçòáÇç NÓO=éÉéáåçë=ÇÉ=ÅçåëÉ
éí jçäÜç=ÇÉ=áçÖìêíÉ pçé~=ÂlâêçëÜâ~Ê NMM Ö=ÇÉ=áçÖìêíÉ NMM Ö=ÇÉ=å~í~ë=~òÉÇ~ë= N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç N=ÅäK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=âÉíÅÜìé N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê P=ÅäK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ z `çã=ìã~=ÉëÅçî~=êáà~I=ä~î~ê=ÄÉã=~ë=ÅÉåçìê~ë= ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ê~ä~ê=~ë=ãÉëã~ë=Åçã= ç ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ä~êK z aÉëÅ~ëÅ~ê=~=ÅçìîÉJê•Ä~åçI=Åçêí~ê=Éã= êçÇÉä~ë=Öêçëë~ë=É=ê~ä~ê=Åçã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ä~êK z i~î~ê=É=Åçêí~ê=~=ã~´©=Éã=èì~êíçë=É=ê~ä~ê= Åçã=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ê~ä~êK z i~î~ê=~=ÅçìêÖÉííÉ=É=ç=éÉéáåçI=é~êíáê=åç= ëÉåíáÇç=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=É=Åçêí~ê=Å
éí j~áçåÉëÉ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ N=çîç N=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=ãçëí~êÇ~ N=ÅçäÜK=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=çì=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê NUM ãä=ÇÉ=µäÉç lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=íçÇçë=¶=ãÉëã~= íÉãéÉê~íìê~K z jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EãÉåçë= ç µäÉçFI=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëI=å~= Ñ~ëÉ NK z oÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜç=å~=Ñ~ëÉ O=~ÇáÅáçå~ê= ç µäÉç=äÉåí~ãÉåíÉ=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=É=Ä~íÉê= ~ ãáëíìê~=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=ÉãìäëáçåÉK= nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=Oñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ pìÖÉëí©çW=^=ã~áçåÉëÉ=Åçã=ÖÉã~=ÇÉ=çîç= éçÇÉ=ëÉê=ÄÉã=íê~
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8999* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O.
NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.
