>HQ@ ,QVWUXFWLRQ PDQXDO >HV@ ,QVWUXFFLRQHV GH XVR +) * 0LFURZDYH 0LFURRQGDV
Ú Table of contents e[nuoIrs]ctimanul Important safety information .................................................... 2 Causes of damage .............................................................................4 Installation and connection ...................................................... 4 The control panel ....................................................................... 5 Rotary selector ....................................................................................
the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ■ Using the appliance for anything other than its intended purpose is dangerous and may cause damage. The following is not permitted: drying out food or clothing, heating slippers, grain or cereal pillows, sponges, damp cleaning cloths or similar. For example, heated slippers and grain or cereal pillows may catch fire, even several hours after they have been heated.
to remove ovenware or accessories from the cooking compartment. ■ Airtight packaging may burst when food is heated. Always observe the instructions on the packaging. Always use oven gloves to remove dishes from the cooking compartment. Risk of scalding! ■ When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance. ■ There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated.
The control panel Here, you will see an overview of the control panel. Depending on the appliance model, individual details may differ. Buttons Use l Selects the memory Rotary selector The rotary selector is used to alter the default values and set values. The rotary selector is retractable. Press on the rotary selector to lock it in or out. Types of heating Microwaves Microwaves are converted to heat inside food. The microwave is ideal for rapid defrosting, heating up, melting and cooking.
Special accessories You can purchase special accessories from the after-sales service or specialist retailers. Please specify the HZ number. You will find a comprehensive range of products in our brochures and on the Internet. The availability of special accessories and whether it is possible to order them online may vary depending on your country. Please see the sales brochures for more details.
Note: You can set the 800 W microwave power setting for 30 minutes, 600 W for 1 hour, the other power settings for 1 hour and 39 minutes respectively. Changing the cooking time Setting the microwave Pausing Example: microwave power 600 watts, 5 minutes Press the º button once or open the appliance door. Operation is suspended. The display above the ¹ button flashes. After closing the door, press the ¹ button again. 1. Press the required microwave power setting.
The cooking time counts down in the display. 2. Press the ( grill button. The cooking time has elapsed An audible signal sounds. Open the appliance door or press º. The clock reappears. Changing the cooking time This can be done at any time. Change the cooking time using the rotary selector. Pausing 3. Set a cooking time using the rotary selector. Press the º button once or open the appliance door. Operation is suspended. The display above the ¹ button flashes.
Changing the signal duration You will hear an audible signal when the appliance is switched off. You can change the duration of the signal. The new signal duration is adopted. The clock reappears. To do so, press the ¹ button for approx. 6 seconds. The following are possible: Short signal duration - 3 tones Long signal duration - 30 tones. Care and cleaning With careful care and cleaning your microwave oven will retain its looks and remain good order.
Malfunction table Malfunctions often have simple explanations. Please refer to the malfunction table before calling the after-sales service. If a meal does not turn out exactly as you wanted, refer to the Tested for you in our cooking studio section, where you will find plenty of cooking tips and tricks. : Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. You can take remedial action yourself for some error messages.
Group 2 means that microwaves are produced for the purpose of heating food. Class B states that the appliance is suitable for private households. Technical data Input voltage AC 220 - 230 V, 50 Hz Power consumption 1270 W Maximum output power 800 W Grill power 1000 W Microwave frequency 2450 MHz Fuse 10 A cooking compartment 221 mm x 308 mm x 298 mm VDE approved yes CE mark yes Environmentally-friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
pieces. Flat pieces of meat and items made from minced meat should be separated from each other before leaving to stand. After this time, you can continue to prepare the food, even though thick pieces of meat may still be frozen in the middle. The giblets can be removed from poultry at this point. ■ Signal For some programmes, a signal sounds after a certain time. Open the appliance door and separate the food out or turn the meat or poultry. Close the door and press the Start button. Programme no.
Defrost Weight Whole pieces of meat (beef, veal or 800 g pork - on the bone or boned) 1 kg Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Notes 180 W, 15 mins + 90 W, 10-20 mins - 180 W, 20 mins + 90 W, 15-25 mins 1.
over and spatter. When heating liquids, always place a spoon in the container. This will prevent delayed boiling. Notes Take ready meals out of the packaging. They will heat up more quickly and evenly in microwaveable ovenware. The different components of the meal may not require the same amount of time to heat up . ■ ■ ■ ■ ■ Always cover the food. If you do not have a suitable cover for your container, use a plate or special microwave foil.
Cooking food Weight Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Notes Fruit, compote 500 g 600 W, 9-12 mins - Microwave tips You cannot find any information about the settings for the quantity of food you have prepared. Increase or reduce the cooking times using the following rule of thumb: Double the amount = almost double the cooking time Half the amount = half the cooking time The food has become too dry.
Weight Accessories Microwave power Cooking time Notes setting in watts in minutes Fish, scalloped approx.400 g Turntable 360 W + ( 20-25 mins Defrost frozen fish before cooking. Quark bake approx.1000 g Turntable 360 W + ( 30-35 mins Maximum of 5 cm in height Vegetable kebab 4-5 pieces Wire rack 180 W + ( 15-20 mins Use wooden skewers. Fish kebabs 4-5 pieces Wire rack 180 W + ( 10-15 mins Use wooden skewers. Bacon rashers approx.
Û Índice en[usIr]ctoideuso Indicaciones de seguridad importantes.................................17 Causas de daños............................................................................. 19 Instalación y conexión .............................................................19 El panel de mando....................................................................20 Mando giratorio ................................................................................ 20 Los tipos de calentamiento.............
Colocar siempre los accesorios correctamente en el compartimento de cocción. Véase la descripción de los accesorios en las instrucciones de uso. ¡Peligro de incendio! ■ Los objetos inflamables que pueda haber en el compartimento de cocción se pueden incendiar. No introducir objetos inflamables en el compartimento de cocción. No abrir la puerta en caso de que salga humo del aparato. Desconectar y desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles.
sacar los accesorios y la vajilla del compartimento de cocción. ■ Los vapores de alcohol pueden inflamarse cuando el compartimento de cocción está caliente. No preparar comidas utilizando grandes cantidades de bebidas alcohólicas de alta graduación. Si se utilizan bebidas alcohólicas de alta graduación, hacerlo en pequeñas cantidades. Abrir la puerta del aparato con precaución. ■ Los alimentos con cáscara o piel dura pueden reventar durante el calentamiento o incluso una vez finalizado.
tensión de la red debe coincidir con el valor de tensión que se indica en la etiqueta de características. La colocación de la caja de enchufe o la sustitución de la línea de conexión solo puede llevarse a cabo por un técnico electricista. Si el enchufe no queda accesible tras el montaje, la instalación deberá contar con un dispositivo de separación omnipolar con una distancia entre contactos de al menos 3 mm. No utilizar tomas de corriente múltiples, regletas de enchufes ni alargadores.
2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c del centro de la base del compartimento de cocción. Parrilla Parrilla para asar al grill, p. ej. bistecs, salchichas o tostadas o como soporte, p. ej. para moldes para gratinar planos. E D F Nota: Utilizar el aparato solo cuando el plato giratorio esté colocado. Asegurarse de que queda correctamente enclavado. El plato giratorio puede girar hacia la izquierda o hacia la derecha.
Recipientes no adecuados Los recipientes de metal no son aptos. El metal no deja pasar las microondas. La comida en recipientes de metal cerrados no se calienta 2. Ajustar la duración con el mando giratorio. PLQ PLQ NJ ¡Atención! Formación de chispas: Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben estar separados al menos 2 cm de las paredes del horno y de la parte interior de la puerta del horno. La formación de chispas podría destruir el vidrio interior de la puerta del aparato.
El tiempo ha transcurrido Corregir Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar º. Se muestra de nuevo la hora. El tiempo programado se puede corregir en cualquier momento. Modificar la duración Cancelar el funcionamiento Se puede realizar en cualquier momento. Modificar la duración con el mando giratorio. Pulsar 2 veces la tecla º o abrir la puerta y pulsar una vez la tecla º. Interrupción Pulsar una vez la tecla ºo abrir la puerta. El funcionamiento se interrumpe.
Activar memoria 3. Programar la duración con el mando giratorio. Se podrá iniciar fácilmente el programa guardado. Colocar la comida en el aparato. Cerrar la puerta del aparato. PLQ PLQ NJ 1. Pulsar la tecla l. Se visualizarán los ajustes guardados. 2. Pulsar la tecla ¹. En el indicador se muestra el transcurso del tiempo programado. El tiempo ha transcurrido 4. Confirmar con la tecla f. Suena una señal. Abrir la puerta del aparato o pulsar º. Se muestra de nuevo la hora.
Zona Productos de limpieza Zona Parrilla Agua caliente con jabón: Límpiela con productos de limpieza específicos para acero o en el lavavajillas. Frontal del aparato Agua caliente con jabón: con acero inoxidable Limpiar con un paño humedecido en agua con jabón y secar con un paño suave. Limpiar inmediatamente las manchas de cal, grasa, almidón y clara de huevo. Debajo de estas manchas puede formarse corrosión.
Aviso de error Posible causa Solución/indicación El plato giratorio hace un ruido como Hay suciedad u objetos extraños en la zona del Limpiar el anillo giratorio y el rebaje del de arrastre o rasguño. accionamiento del plato giratorio. interior del aparato. El microondas deja de funcionar sin motivo aparente. El microondas tiene un problema. En caso de repetirse el fallo, avisar al Servicio de Asistencia Técnica. En el indicador aparece una «M». El aparato se encuentra en el modo demo.
2. Pulsar la tecla ¼. ■ Recipientes Introducir los alimentos en un recipiente plano adecuado para el microondas, p. ej. un plato de cristal o de porcelana, sin tapa. ■ Tiempo de reposo Los alimentos descongelados deberían dejarse reposar durante 10 -30 minutos para homogeneizar su temperatura. Las piezas grandes de carne requieren un tiempo de reposo más largo que las piezas pequeñas. Las piezas planas y la carne picada deberían separarse antes de dejarlas reposar.
N.° programa P 07 Rango de peso en kg Verduras ■ Preparar los alimentos Sacar el alimento de su envase y pesarlo. Si no se puede introducir el peso exacto, redondear hacia arriba o hacia abajo. ■ Tiempo de reposo Una vez finalizado el programa, dejar reposar el alimento durante 5 -10 minutos para homogeneizar su temperatura. 0,15 - 1,0 Programa de cocción combinado Notas ■ Recipientes Cocer los alimentos en un recipiente resistente al calor y adecuado para el microondas que no sea demasiado grande.
Descongelar Peso Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Indicaciones Pan entero 500 g 180 W, 6 min + 90 W, 5-10 min - 1 kg 180 W, 12 min + 90 W, 10-20 min 500 g 90 W, 10-15 min 750 g 180 W, 5 min + 90 W, 10-15 min Pasteles jugosos, p. ej., pasteles de 500 g fruta o de requesón 750 g 180 W, 5 min + 90 W, 15-20 min Pasteles secos, p. ej.
Calentamiento de alimentos Peso Menú, plato cocinado, plato listo (2-3 componentes) 350-500 g 600 W, 4-8 min Introducir la cuchara en el vaso, no sobrecalentar bebidas alcohólicas; controlar el proceso Bebidas Potencia del microondas en vatios, duración en minutos 150 ml 800 W, 1-2 min 300 ml 800 W, 2-3 min 500 ml 800 W, 3-4 min Alimentos para bebé, p. ej., bibero- 50 ml nes 100 ml 200 ml Consejos y advertencias 360 W, aprox. ½ min. Sin tetina o tapa. Agitar siempre bien después de calentar.
Una vez transcurrido el tiempo de cocción, el plato se ha calentado excesivamente por el exterior, pero aún no está listo en el centro. Remover de vez en cuando y seleccionar la próxima vez una potencia más baja y una duración más larga. Una vez descongelado, el ave o la carne ha empezado a cocerse por el exterior pero aún no se ha descongelado del todo en el centro. Seleccionar la próxima vez una potencia de microondas más baja. Si se trata de grandes cantidades, dar la vuelta al alimento varias veces.
Comidas normalizadas según EN 60705 Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los aparatos microondas a partir de estos platos. Según las normas EN 60705, IEC 60705 o. DIN 44547 y EN 60350 (2009) Cocer y descongelar con el microondas Cocer en el microondas Plato Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Nota Mezcla de leche y huevos, 750 g 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min Colocar el molde de vidrio pyrex de 20 x 25 cm sobre el plato giratorio.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000917756* 9000917756 (02) 940203
