[en] Instruction manual ........ 2 [es] Instrucciones de uso .... 16 [pt] Instruções de serviço ...
Ú Table of contents nseIomaiut[rn]nclt Important safety information .................................................... 2 Causes of damage .............................................................................4 Your new appliance ................................................................... 4 Control panel .......................................................................................4 Buttons and display............................................................................
appliance must only be used for the preparation of food and drink. ■ Food may catch fire. Never heat food in heat-retaining packages. Do not leave food heating unattended in containers made of plastic, paper or other combustible materials. Do not select a microwave power or time setting that is higher than necessary. Follow the information provided in this instruction manual. Never use the microwave to dry food. Never defrost or heat food with a low water content, e.g.
perforations in the handles or lids. These perforations conceal a cavity below. Any moisture that penetrates this cavity could cause the ovenware to crack. Only use microwave-safe ovenware. door with care. Keep children at a safe distance. ■ Water in a hot cooking compartment may create hot steam. Never pour water into the hot cooking compartment. ■ There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated.
Microfibre cloth with honeycomb structure Article no. 460770 Especially suitable for cleaning delicate surfaces, such as glass, glass ceramic, stainless steel or aluminium. The microfibre cloth removes liquid and grease deposits in one go. Buttons and display Notes ■ The time-setting option that is active on the display is indicated by the N arrow pointing to the appropriate symbol. Exception: for the clock, the 0 symbol only lights up when you are making changes.
Note: In the Tested for you in our cooking studio section, you will find examples for defrosting, heating and cooking with the microwave oven. Notes When you press a button, the selected power lights up. ■ ■ Notes regarding ovenware Suitable ovenware Suitable dishes are heat-resistant ovenware made of glass, glass ceramic, porcelain, ceramic or heat-resistant plastic. These materials allow microwaves to pass through. You can also use serving dishes.
Changing the setting Pausing operation Changes can only be made before operation begins. Press the Press the stop button to pause operation. Press the start button to continue operation. 2 button repeatedly until the number for the series of operations appears. Change the setting. Opening the appliance door during operation Operation is suspended. After closing the door, press the start button. Operation will then continue.
You can change the settings at any time. Care and cleaning With careful care and cleaning your microwave oven will retain its looks and remain good order. We will explain here how you should care for and clean your appliance correctly. : Risk of electric shock! Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners.
Malfunction table Problem Possible cause Remedy/information The appliance does not work Faulty circuit breaker Look in the fuse box to make sure that the fuse for the appliance is OK. Plug not plugged in Plug in the plug Power cut Check whether the kitchen light is working. Incorrect operation Switch off the circuit breaker in the fuse box. Reconnect the circuit breaker after approx. 10 seconds. The appliance is not in operation.
Technical data Power supply 230 V, 50 Hz Maximum total connected load 1220 W Microwave power setting 900 W (IEC 60705) Microwave frequency 2,450 MHz Fuse min. 10 A VDE approved yes CE mark yes Environmentally-friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.
Notes on the automatic programmes Potatoes Notes ■ Take the food out of its packaging and weigh it. If it is not possible to enter the exact weight, you should round it up or down. Notes ■ Boiled potatoes: cut into equal sized pieces. Add a little salt and 2 tablespoons of water for every 100 g of potatoes. ■ For the programmes, always use microwave-proof cookware, e.g. made of glass or ceramic. Observe the accessories tips in the programme table. ■ Place the food in the cold appliance.
Tested for you in our cooking studio. Here you will find a selection of recipes and the ideal settings for them. We show you which microwave power setting is best for your dish and there are tips about cookware and preparation. Notes ■ The values in the table always apply to food placed into the cooking compartment when it is cold and empty. Only preheat the appliance if the table specifies that you should do so. Time ranges are often specified in the tables.
is as flat as possible in the ovenware. Different foodstuffs should not be placed in layers on top of one another. ■ Always use an oven cloth or oven gloves when removing plates from the oven. ■ Always cover the food. If you do not have a suitable cover for your ovenware, use a plate or special microwave foil. ■ This will help the food retain its own distinct taste, so it will require less seasoning. ■ Stir or turn the food 2 or 3 times during cooking.
Heating food Weight Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Notes Vegetables, 2 portions 300 g 600 W, 3-5 mins - Cooking food Notes ■ Food which lies flat will cook more quickly than food which is piled high. You should therefore distribute the food so that it is as flat as possible in the ovenware. Different foodstuffs should not be placed in layers on top of one another. ■ ■ This will help the food retain its own distinct taste, so it will require less seasoning.
Test dishes in accordance with EN 60705 The quality and correct operation of microwave appliances are tested by testing institutes using these dishes. In accordance with EN 60705, IEC 60705, DIN 44547 and EN 60350 (2009) Solo microwave cooking Dish Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Note Custard, 1,000 g 600 W, 11-12 mins + 180 W, 8-10 mins Pyrex dish Sponge, 475 g 600 W, 7-9 mins Pyrex dish, dia. 22 cm.
Û Índice utcInsr econi[]sdu Indicaciones de seguridad importantes ................................ 16 Causas de daños............................................................................. 18 Su nuevo aparato..................................................................... 19 Panel de mando............................................................................... 19 Teclas e indicadores ....................................................................... 19 Compartimento de cocción .....
desconectar el fusible de la caja de fusibles. ■ Un uso del aparato diferente al especificado puede ser peligroso y provocar daños. Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas o almohadillas rellenas de semillas o granos, estas pueden incendiarse incluso al cabo de unas horas. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas. ■ Los alimentos se pueden incendiar. No calentar alimentos en envases de conservación del calor.
con la piel dura, como p. ej. manzanas, tomates, patatas o salchichas, la piel puede reventar . Antes de calentarlos se debe pinchar la cáscara o la piel. ■ El calor no se distribuye uniformemente en los alimentos para bebés. No calentar alimentos para bebés en recipientes tapados. Retirar siempre la tapa o la tetina. Remover o agitar bien tras el calentamiento. Comprobar la temperatura antes de dar el alimento al bebé. ■ Las comidas calentadas emiten calor.
Su nuevo aparato Aquí conocerá a su nuevo aparato. En este capítulo se explican las funciones del panel de mando y de sus elementos individuales. Panel de mando Le presentamos una vista general del panel de mando. Los elementos pueden variar según el modelo de aparato.
igualmente. Puede seguir funcionando incluso si el microondas ya no está en funcionamiento. ■ algo normal y el funcionamiento del microondas no se ve perjudicado. Limpie el agua condensada tras la cocción. Puede aparecer agua condensada en la ventana de la puerta, en las paredes interiores y en la base. Se trata de Encender y apagar el aparato El microondas se enciende y se apaga con la tecla Ž. Encender Teclas g y h = Programa automático Teclas j o k = Programa Memoria Pulsar la tecla Ž.
Notas Al pulsar una tecla se ilumina la potencia seleccionada. ■ ■ La potencia del microondas 900 W únicamente se puede programar para un máximo de 30 minutos. Para el resto de potencias se puede programar una duración de hasta 1 hora y 30 minutos. Programar el microondas Ejemplo: potencia del microondas 360 W, duración 17 minutos. 1. Pulsar la tecla Ž . El aparato está listo para su funcionamiento. 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado.
Guardar configuraciones en la memoria 1. Pulsar la tecla Ž . El aparato está listo para su funcionamiento. 2. Pulsar la tecla para ajustar el nivel de potencia del microondas deseado. Se ilumina el indicador situado sobre la potencia y se muestra una duración recomendada. 3. Ajustar la duración con el mando giratorio. 4. Mantener pulsada la tecla j o k durante algunos segundos hasta que suene una señal. La configuración se ha guardado y puede iniciarse en cualquier momento.
: ¡Peligro de quemaduras! Lavar a fondo las bayetas nuevas antes de usarlas. No limpiar el aparato directamente tras desconectarlo. Dejar que el aparato se enfríe. : ¡Peligro de lesiones! Zona Productos de limpieza Frontal del aparato Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con un paño humedecido en agua con jabón y secar con un paño suave. No utilizar limpiacristales o rascadores para metal o vidrio para la limpieza.
Avería Posible causa Solución/consejos El aparato no funciona. En el indica- No se ha pulsado la tecla start después de dor se muestra una duración. programar el aparato Pulsar la tecla start o apagar el aparato. El microondas no se enciende. La puerta no se ha cerrado completamente. Comprobar si la puerta se atasca por restos de alimentos o algún cuerpo extraño. Comprobar que la superficie de la junta esté limpia. Comprobar si la junta de la puerta está doblada. No se ha pulsado la tecla start.
Homologación VDE sí Distintivo CE sí Este aparato cumple con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2002/96/ CE. Esta directiva define el marco de actuación para la retirada y el reciclaje de aparatos usados en todo el territorio europeo. Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Eliminar el embalaje de forma ecológica. Programación automática El programa automático permite descongelar alimentos y preparar platos de forma cómoda, rápida y sencilla.
Descongelar Arroz Notas ■ Congelar los alimentos a -18 °C en posición horizontal y repartidos en porciones adecuadas. Notas ■ El arroz genera abundante espuma durante la cocción. Utilizar un recipiente alto y con tapa. Introducir el peso bruto (sin líquido). Añadir dos partes o dos partes y media de líquido al arroz. ■ Colocar los alimentos congelados en un recipiente plano, p. ej., un plato de cristal o de porcelana.
■ Los accesorios adicionales están disponibles como accesorios especiales en los comercios especializados o en el servicio de asistencia técnica. cocción, mientras que la mitad de la cantidad supone la mitad de tiempo. ■ Utilizar siempre un paño apropiado para retirar los accesorios o los recipientes calientes del compartimento de cocción. Dar la vuelta o remover los alimentos varias veces mientras se están calentando. Controlar la temperatura.
Nota: Colocar el recipiente en la base del compartimento de cocción. ■ Una vez calentados, dejar reposar los platos de 2 a 5 minutos para homogeneizar su temperatura. ■ Utilizar siempre manoplas o agarradores para retirar el recipiente. ■ Los alimentos suelen conservar su sabor característico. Por esta razón, el empleo de sal u otros condimentos debe ser moderado.
Calentamiento de alimentos Peso Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Consejos y advertencias Verduras, 1 ración 150 g 600 W, 2-3 min. - Verduras, 2 raciones 300 g 600 W, 3-5 min. - Cocción de alimentos Notas Cuanto menor sea la altura de los alimentos, con mayor rapidez se cocinarán. Distribuir los alimentos en la medida de lo posible en posición plana dentro del recipiente. No es aconsejable poner los alimentos en capas, unos encima de otros.
Comidas normalizadas según EN 60705 Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los aparatos microondas a partir de estos platos. Según las normas EN 60705, IEC 60705 o. DIN 44547 y EN 60350 (2009) Cocer en el microondas Plato Potencia del microondas en vatios, duración en minutos Nota Mezcla de leche y huevos, 1000 g 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. Molde de vidrio pyrex Bizcocho, 475 g 600 W, 7-9 min. Molde de vidrio pyrex Ø 22 cm.
ì Índice pçuet]sIn[rõçesoidevr Instruções de segurança importantes ................................... 31 Causas de danos............................................................................. 33 O seu novo aparelho ................................................................ 34 Painel de comandos ....................................................................... 34 Teclas e visor ................................................................................... 34 Interior do aparelho ...
sementes ou de cereais aquecidas no aparelho podem incendiar-se mesmo após algumas horas. Use o aparelho apenas para a preparação de refeições e bebidas. ■ Os alimentos podem incendiar-se. Nunca aqueça alimentos dentro de embalagens próprias para manter os alimentos quentes. Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos dentro de recipientes de plástico, papel ou outros materiais inflamáveis. Nunca regule a potência de microondas ou o respectivo tempo para valores demasiado elevados.
comida para bebés em recipientes fechados. Retire sempre a tampa ou a tetina. Após o aquecimento, mexa ou agite bem. Antes de dar o alimento à criança, verifique a temperatura. ■ Os alimentos aquecidos emitem calor. Os recipientes podem ficar quentes. Use sempre uma pega de cozinha para retirar os recipientes ou acessórios do interior do aparelho. ■ No caso de alimentos embalados hermeticamente, a embalagem pode rebentar. Respeite sempre as indicações na embalagem.
O seu novo aparelho Nesta secção, apresentamos-lhe o seu novo aparelho. Explicamos-lhe como funciona o painel de comando e cada um dos elementos de comando. Painel de comandos Apresentamos a seguir uma vista geral do painel de comandos. Dependendo do tipo de aparelho, poderão haver diferenças nos pormenores.
liga-se. A turbina pode continuar a trabalhar, mesmo depois de terminado o funcionamento do microondas. ■ não afecta o funcionamento do microondas. Remova a água de condensação depois de cozinhar. Poderá surgir água de condensação na janela da porta, nas paredes interiores e na base do aparelho. Isso é normal e Ligar e desligar o aparelho A tecla Ž permite-lhe ligar e desligar o microondas. Ligar Prima a tecla Ž. Seleccione o modo de funcionamento pretendido.
Notas ■ Quando premir uma tecla, a potência seleccionada acende. ■ A potência de microondas de 900 W só pode ser regulada por um tempo máximo de 30 minutos. Todas as outras potências podem ser reguladas para um tempo de duração até 1 hora e 30 minutos. Regular o microondas Exemplo: potência de microondas 360 W, tempo de duração 17 minutos. 1. Prima a tecla Ž . O seu aparelho está pronto a funcionar. 2. Prima a tecla da potência de microondas desejada.
2. Prima a tecla da potência de microondas desejada. A indicação por cima da potência acende-se e é apresentada uma sugestão para o tempo de duração. 3. Com o selector rotativo, regule o tempo de duração. 4. Mantenha a tecla j ou k premida durante alguns segundos, até soar um sinal. A regulação está memorizada e pode ser iniciada a qualquer altura. Memorizar uma regulação diferente Regule e guarde novamente na memória. As regulações antigas são substituídas.
Notas ■ Podem ocorrer pequenas diferenças de cor na frente do aparelho provocadas por diversos materiais, tais como vidro, plástico ou metal. ■ As sombras no vidro da porta, com aspecto estriado, são reflexos de luz causados pela lâmpada do forno. ■ O esmalte é aplicado a temperaturas muito elevadas. Tal poderá originar pequenas diferenças de coloração. Trata-se de uma consequência normal que não tem qualquer influência sobre a função. Não é possível esmaltar totalmente as arestas de chapas finas.
Anomalia Causa possível Solução/recomendações Não é possível ligar o microondas. A porta não foi bem fechada. Verifique se há restos de comida ou qualquer corpo estranho a prender a porta. Certifique-se de que as superfícies de vedação estão limpas. Verifique se o vedante da porta está torcido. Os alimentos aquecem mais lentamente do que o habitual. A tecla Start não foi premida. Prima a tecla start. A potência de microondas regulada é demasiado baixa. Seleccione uma potência superior.
Testado conforme as normas VDE sim Marcação CE sim Este aparelho está em conformidade com a directiva comunitária 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment WEEE). Esta directiva estabelece o quadro comunitário para a recolha e valorização dos equipamentos usados. Eliminação ecológica Elimine a embalagem de forma ecológica.
Arroz ■ Coloque o alimento congelado num recipiente raso, p. ex., num prato de vidro ou de porcelana. ■ Depois de descongelar, deixe o alimento repousar ainda durante 10 a 30 minutos, a fim de uniformizar a temperatura. ■ Da descongelação de carne, aves ou peixe resultam líquidos. Estes têm de ser retirados ao virar os alimentos e, em caso algum, devem ser usados ou entrar em contacto com outros alimentos.
■ Poderá adquirir acessórios adicionais enquanto acessórios especiais numa loja especializada ou junto do Serviço de Assistência Técnica. ■ Use sempre uma pega de cozinha para retirar acessórios ou recipientes quentes do forno. Descongelar, aquecer e cozinhar com microondas Nas seguintes tabelas, encontrará muitas possibilidades e valores de regulação para o microondas. As indicações de tempo constantes das tabelas são valores de referência.
Nota: Coloque o recipiente na base do aparelho. Descongelar, aquecer ou cozinhar ali- Peso mentos ultracongelados Potência de microondas em Watt, tempo de duração em minutos Recomendações Menu, refeição confeccionada, refeição pronta (2-3 componentes) 300400 g 600 W, 813 min. Sopa 400 g 600 W, 812 min. Guisados 500 g 600 W, 1015 min. Fatias ou pedaços de carne com molho, p. ex. carne de vaca estufada 500 g 600 W, 1015 min. Ao virar, separar os pedaços de carne uns dos outros Peixe, p.
Cozinhar refeições Notas ■ Os alimentos planos levam menos tempo a cozinhar do que os mais altos. Por esta razão, distribua os alimentos no recipiente tão planamente quanto possível. Não sobreponha alimentos. ■ ■ O sabor próprio dos alimentos permanece inalterado. Por isso, pode utilizar sal e temperos com moderação. ■ Depois de cozinhados, deixe os alimentos repousar durante 2 a 5 minutos, para uniformizar a temperatura.
Refeições de teste segundo EN 60705 A qualidade e o funcionamento de aparelhos de microondas são testados por Institutos de Ensaio, com a ajuda destas refeições. Em conformidade com as normas EN 60705, IEC 60705 ou DIN 44547 e EN 60350 (2009) Cozinhar apenas com microondas Prato Potência de microondas em watts, tempo de duração em minutos Nota Mistura de ovo e leite, 1000 g 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. Forma de pirex Pão-de-ló, 475 g 600 W, 79 min. Forma de pirex com Ø 22 cm.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000694845* 9000694845 (02) 920813
