*9000887264* 9000887264 931204 914775372 Þ Notice de montage é Installatievoorschrift Ø Montageanleitung Ú Installation instructions D E PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ
D E D F E $ % & '
de Ø Montageanleitung Sicherheitshinweise Geräteklassen - Bild 1 Dieses Gerät entspricht folgenden Geräteklassen: Geräteklasse Beschreibung Bild 1a Klasse 1 nicht bündig angebautes Kochgerät Bild 1b Klasse 2 - Unterklasse 1 Kochgerät direkt abschließend zwischen zwei Einheiten, bestehend aus einer einzelnen Einheit, kann aber auch so installiert werden, dass die Seitenwände zugänglich sind Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
Richtlinien zur Be- und Entlüftung Dieses Gerät darf nur in einem ausreichend belüfteten Raum installiert werden. Bei einer Gesamtleistung aller Gasgeräte bis 11 kW ist dies erfüllt, wenn der Aufstellraum einen Rauminhalt von mehr als 15 m³ aufweist und mindestens eine Tür ins Freie oder ein Fenster hat, das geöffnet werden kann.
Gasart umstellen Wenn das Gerät nicht schon auf die vorhandene Gasart eingestellt ist, muss das Gerät umgestellt werden. Auch die Umstellung auf eine andere Gasart muss von einem autorisierten Fachmann und unter Beachtung der geltenden Regelungen durchgeführt werden. Gasart und -druck, die im Werk voreingestellt wurden, sind auf dem Typenschild angegeben. Zur Umstellung der Gasart müssen die Düsen ausgetauscht und teilweise der Kleinbrand und die Primärluft eingestellt werden.
en Ú Installation instructions Safety precautions Read and store these instructions carefully. Safe use can only be guaranteed if the appliance has been installed by a professional and in accordance with these assembly instructions. The appliance must be connected to the mains only by a licensed and trained technician. If you wish to convert to a different type of gas, call the aftersales service.
Electrical connection The appliance must only be connected to the power supply by a licensed professional. The appliance must be installed in accordance with the most recent IEE guidelines (Institute of Electrical Engineers). The appliance may be damaged if incorrectly connected. Make sure the voltage of the power supply corresponds to the specified value on the rating plate.
General nozzle table Type of gas Natural gas NG G20 mbar 20 Liquefied gas - 28 LPG 30/37 Butane Propane G30/G31 kPa 2.0 Nozzle Type of burner Number Bypass 115 (Y) Gap High output burner Power W Power min. (W) Max. consumption 3000 800 283 l/h G20 G30 G31 97 (Z) Gap Standard burner 1800 500 167 l/h 72 (X) Gap Economy burner 1000 400 97 l/h 135 (s) Gap Wok burner 3900 1600 359 l/h 0.45 High output burner 3000 800 218 g/h 214 g/h 0.
fr Þ Notice de montage Consignes de sécurité Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement. La sécurité lors de l'utilisation est seulement garantie si l'installation a été effectuée correctement selon cette notice de montage. Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. Pour la modification à un autre type de gaz, appeler le service après-vente. : Risque de sortie de gaz ! Après des travaux sur le raccord de gaz, vérifier toujours son étanchéité.
Raccordement électrique Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. L'appareil doit être installé conformément aux dernières directives IEE (Institution of Electrical Engineers). L'appareil risque d'être endommagé en cas de raccordement incorrect. Assurez-vous que la tension d'alimentation concorde avec la valeur indiquée sur la plaque signalétique.
Tableau général des injecteurs Type de gaz mbar Gaz naturel NG G20 Gaz liquéfié LPG Butane Propane G30/G31 20 28 30/37 kPa 2.0 Injecteur Bypass Puissance (W) Puissance min. (W) Consommation max. Numéro 115 (Y) Ecartement Brûleur rapide 3000 800 283 l/h 97 (Z) Ecartement Brûleur semi-rapide 1800 500 167 l/h 72 (X) Ecartement Brûleur auxiliaire 1000 400 97 l/h 135 (S) Ecartement Brûleur wok 3900 1600 359 l/h 0,45 Brûleur rapide 3000 0,33 Brûleur semi-rapide 1800 2.8 85 3.0/3.
nl é Installatievoorschrift Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd. Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat aansluiten. Neem voor de omschakeling naar een ander type gas contact op met de klantenservice.
Elektrische aansluiting Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het toestel aansluiten. Het apparaat dient volgens de nieuwste IEE-richtlijnen (Institution of Electrical Engineers) te worden geïnstalleerd. Bij een verkeerde aansluiting kan het toestel beschadigd raken. Verzeker u ervan dat de spanningswaarde van het elektriciteitsnet overeenkomt met de aangegeven waarde op het typeplaatje.
Algemene koppentabel Type gas mbar Aardgas - NG 20 G20 Vloeibaar gas - 28 LPG 30/37 Butaan Propaan G30/G31 kPa 2.0 Kop Brandertype Nummer Bypass 115 (Y) Spleet Vermogen (W) Vermogen min. (W) Verbruik max.
