Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsCooktopsHV 330510

ES Instrucciones de uso 3

NL Gebruiksaanwijzing 49

TR Kullanma kilavuzu 92

HV 330 510

Summary of content (131 pages)

PAGE 1
s ES Instrucciones de uso NL Gebruiksaanwijzing TR Kullanma kilavuzu 3 49 92 HV 330 510
PAGE 2
& #( % # " # " !& % "!& ! "! % % '$ '% % "% -"% # # $ # ! ! " ! " '! "! % ! " &
PAGE 3
& ! ! ( #&) "+)* ) 1)! &) # * ! # ! % & (* -* (% # ' ( *& &(%& !$'! / #&) (!)* # ) !$'! / # ) ( "!## )
PAGE 4
' # ! & ' $ " & ' ' #
PAGE 5
" ! ' $ + ! % ) % " * '
PAGE 6
" " ! !
PAGE 7
$ " " % % ! % #
PAGE 8
x Y z ! x S SS SSS
PAGE 9
j ? ! p a # "
PAGE 10
! " " ## ! # & $ & "
PAGE 11
& # % $ "
PAGE 12
" " ! " " $ $ ! ! " !% " "# #+ ! " " ' " ! ! # " " "# " " " ' " !! & # " " ! "# " $ " " "# " # " " & ! " ' " " + " $ $" ! ! ! ! ! " " " ! ! # # " ! !! #! $ ! " # ! "# # - $ !#
PAGE 13
$"# ! ! # # ! " $ " " $ " " ! ! "#* ! "# ! $ ! ! ! ! $ % # ! ! % , & !! ! $ " t ! ! ! ) # ! #$! ! " $# " " # ! $ " # " $# ' ! " " ! " ! " $ $ .
PAGE 14
t !
PAGE 15
!+)* ( * " %#% ) ) ( $ "%) &+$*%) - $*(% + ( %( " * #&% % 1$ +( 1$ & ( )+ &" *% ! #&"% +( 1$ 2# $+*%) +") ( " * " ( "%! j " )/# %"% +( 1$ ? & (& !+)* ( " +( 1$ %$ " * " % " * " " , "%( &(%&+ )*% # $+*%) " , "%( &(%&+ )*% # $+*%) ( ) +$%) ) +$ %) ) &%$ $ # ( " %($% " )/# %"% ? ) "+# $ $ " & $ " $ %( + $ +$ ) 0 " " %($% )
PAGE 16
# &# # "& $ % $ $ ! # ) $ % ! # &$% # % $ $ # $ !& % $ $% # $ ! # ! $ 0 # $ ! % % # 0 &% $ ( $% # $% $ & $ # % # j ' # $ ' $ $% "& $- ! ! #! ! # !& ' #$ &+ $% #+ $% ! % %# $ # % ! ) / % # $ & $ $ & $ $ ! &$%
PAGE 17
( ! % " ! ! & z " ! ! !" ! !" " " ! !" ! !" ! ! " ! $ # ) "' " ! " ! ' !
PAGE 18
! j " ) % ! " % $ % # ! * ! (
PAGE 19
! &% $ & $ # % # ' $ # a $+ a ! #! &$% # % ! # % % .
PAGE 20
" " $ # $ j 1 $ 0 $ # a 2 ! # " $ $ # 1 ! 3 ! $ ? 2
PAGE 21
! & j ! 2 ! & ! * ) ! & ! $ j ' ! * % ! j ! ! & ! j & ! !
PAGE 22
p ' *p ! # & % & ( ! $ ) % ! # ! ! ( ! ! # !
PAGE 23
% " t " % # # "
PAGE 24
# ! ! ! # !& ! " # % ! ! % ! " ! %
PAGE 25
" ! " ! # # " "# #& $ ! # # ) ! ! !" * ! & " # #! * # " !" ! " ! " " ! !" ! " ! ! $ ! ! ! ! ! ! # ! " ! " !"( '* # !# " !" ! " " " * " ! * !"( " '
PAGE 26
# # $ " # ' ! ! ( % ! & & # ! ! ! # !
PAGE 27
! ! ! # " %" , ! ! $ " & ! # " & %" ! ! $ $ ! & # ! # ! , ! ! ! " ! , ! " ! ! & ' # # $ "# !" ! # " $ $ ! #" ' # # " ! ' ! $
PAGE 28
! % " $ ! " " ! ! ! " " " # ! % !
PAGE 29
# !" ! $ ! !" "* !") ! ! " ! - & . " * # " " - " )! -% ! # " #+ " - ! " ! " - " ! , ! " * ) #!" # " )! ! ! " # !" ! $ ! !" "* ! " . # " / ( & .
PAGE 30
! " ! ! ! ! ! ! ! * ! ! # ! ! ! ! ! " # ! ! $ ! " % * ! ! * & ! "( # & # ! * !
PAGE 31
! ) ! # ! " ) ' ' ' ! ! ! ! ! ! $ ! ) ) $ %) ) ( !
PAGE 32
*, !& *-, % + ,! '$ + *% $ %'$ $,' t 1 1 +, $ + + $ '+ ( " )-! ( +, $ '$$ '$ + *% $ t 1 1 * +, * , & !0& $ ('+! !0& $ %'$ * , & -$ * + ( **!$$ + ! !'& $ + (- & )-!*!*+ '%' +'*!'+ '( !'& $ + & '% * !'+ +( ! $!/ '+ " * * ('+ * $'+ ( +, $ + -&'+ %!&-,'+ & $
PAGE 33
! * ! (!2 1. +* '# ! $ .%* ,.! (!*0 . * !& !/) (0 t * ! ) / "!.)!*0 +* '# ! $ .%* ,.! (!*0 . * !& !/) (0 t *! %((+/ , !& +((+/ ,.! (!*0 . * !& * !& / t T 9 9 9 9 9 9 + 2!.0!. *1* #1 %.! 0 )!*0! !* !( %*0!.%+. !( $+.
PAGE 34
! $ % $ ! ( + & $ ! " %& %"$ $ ! ! ' ! ! ! *' ' ' ! ! ! $ " %& ,% "$! ' !$ ! % ! $ ' & " $ &'$ !$ ! ,% * $ ! ! $ '$ & ,% & "! $ ( $ % ( % ! ' " ! " %& * & $ ! $& $ %! $ -%& ' % !& % +' ! $'& ! '
PAGE 35
% %$ ( " % !% " " $ " # #$ $ " # $ $ * # " " " " # # # " # " $ # # " $" "" # " $ # & " $ # "# # " % , # " #$ % #$ " # # ' #$) .
PAGE 36
*+' ' , / (
PAGE 37
$! "$ $" % ' % $&" , $ (' & $" %& &$ !% '$$ $ & & #" $ ! " +! !(" ( $ " ! # # ' ! " ) $ " $ #"% $ ! "$!" '$ !& !'&"% $ & $ ( $ "% "$& % ! "$& * $! $ " ! %" & ! $ #$ ( %&" $ (' & $! " " $ #$ $" "! "$& * " ! $ # !& !&$
PAGE 38
+' # ))!$$ 5 &*' # ))!$$ 5 -' "'- & # ))!$$ 5 5 ))!$$ 5 5 %,*$'* ( -' (! 0 ' " * ( * ' $ # $ 5 5 * ' * ' $ )!$$ # # ))!$$ (! 0
PAGE 39
*" " * )- $ $,-* 0 $ , %( * ,-* + $ "'& + + & '** , + (*6/"% . 1 -,"$"1 * -& * "(" &, % &'* , % 5' ' !* ! * %2+ $4)-" ' (*6/"% .
PAGE 40
( * $ ( & $ ( $ ) ( $ ) (( "" V x 2 2 " ( * $ % $% (/ * $ ( +$ "*+( )+& ( %( # %"% ( " #%" $ ( %( & ( ( * $ ( )% ( " $ ! )# "* - " #%" & ( ( * $ ( )+& ( %( )% ( " & (( "" $*(% + ( " $ ! )# "* $ " "*+(
PAGE 41
! # !# " # ! # !# " " # (+ ! !$# " " " ' ! " "# " ' #! " "# " !! Y # ! #$! !
PAGE 42
' &)( ' # * & )& ' #"( " " !) # ) # # ) &0 %) & ' *) ( * & ' * ' " * ' $ &( & "! ( ! "( $ $ ( - & ( &&#' , " #' #! !$ #' , " $ & (# '( # #' ( &&#' &0" ' & " # $#' ! '!# ( ! 3# #' * #& ' ( ' & & " ( &&#' & #" #' #" )" $ (&# .
PAGE 43
# " # # ! " ! " ! " $ ! $ ! - # $ & " ! # ! #" ! - ! " " "# # ! ! " " $ & " ! # ! #" ! ! # " ! " ! ! ! # " # * ! " + ) ! % # + ! " # !
PAGE 44
% % ! $ # "
PAGE 45
$( (% ! () ( ()1# ( *) # $ )* !" #) () &*2 %*#)$ %* ( ' 4 # ! ' ! " # ( !$( ' (*!) $( $ ) # $( # ! ( #+ () $# ( )* ! ( "$( $# $# $ () $ # $'" ) + % ' *() ' ! " #$ ( $'" # !$( ! " #)$( % ') ' #) ( $#) " # #) ( ,) '#$( ' ! " ( $'" " -$'" #) ! %' % ' ' ! " #)$( &* $#) # # *# !)$ $#) # $ # !" 5# $"%$# #) ( %'$) $( 5"$ $ *'' , ) " #) ()$ )$ +
PAGE 46
(("/ . '0./ - "( (+- .0,"-&+- " &*#"-&+- 0* /"),"- /0- !" 6 +)+ )83 "( &-" (&"*/" 6 +)+ )83 & ( -" "/ +*/&"*" %0"1+ + 4") !" %0"1+ ." -"!0 " ( #+-) &:* !" -&( )&! . , / / . ( %+-*+ !" "* !&./-& 0&-." !" ) *"- 0*&#+-)" 4 .& ". ,+.& (" "* 0* .+( , .+ -" ( *!"' - "1&/ - 0* !"." !+ -8,&!+ %+-*" +)+ )9*&)+ $ ,+- *!"' +(("/+ &*#+-) /&1+ 5 -&( )&! ,0 (& !+ ,+- &! 4 #" % */"-*"/ %//, 222 &! !" +)0*& !+ !" ,-"*.
PAGE 47
% " *$ #+ $&# * * )$ # * &" # + $ t 0 0 # &)% ) &* %!- # * &#& ) *! $') # % " *$ #+ '&) % !$ * ' ))!## * .
PAGE 48
% # ! & " ! $ % $$ $$& ( # $)+ # ! '*$$&' & ( # $&- # * # ' ' %' " % # ( # # '.
PAGE 49
$ " % !" # ! $ ! .#- (0#$ ** + - / ( #(#!#(! / ( )/ (+.
PAGE 50
$ ! # $ $ "! ! ! ! " ! ! # ! # $ & ! $ "! ! ! ! ! " " ! ! "
PAGE 51
" " ! $ # ! # # !" # " # ! # "! # " $ " $ " $ # $ & " " !" $ " " $ $ $ % ! " ! $ # # " ## " " $ % $ % $ " ! # " ! $ " ! " " $ # " ! " $ !
PAGE 52
" ! ! " " !
PAGE 53
! " "$ "$ ! " $ # ! ! ! " ! ! ! # # $ ! # ! " ! ' "& & # # ! !% % ! ! !"" ' "& ' " ! ! " ! "& ! ! " # $ ! # # t
PAGE 54
R V x Y z TemperatuurĆ keuzeknop " ! x S SS SSS Grillstanden !
PAGE 55
j ? ! p a # ! $ ! &
PAGE 56
" ! ! # " ! " "" " " ! ! # " ! ! ! ! # "
PAGE 57
! !
PAGE 58
)##% )# ' ' %' " $)% & % ' " " %#' % &'( " , " ## *#% " %( ' #! ' ) ' #$ ' ) " " & ( % ' #$ ' %##&' % % ' ( .
PAGE 59
)# ( ), #$% $% t , (( # ( ( "% & ())& ), #$% - #'( !! # " #)( # ' !( ) )# ( ), #$% ) ( # ($ $& # *$$& &) &$# " ( , %'$% # # + ' $ ( * &' !! # "$ ! # $" )+ $* # # ( '( !! # !' ( & ( ! & ' ' !( ) $* # , ! ) ( )#( ) # $$ )& # ! # & ( *
PAGE 60
* * $' ( *++(" +/ "%&' * $' ( *++( & ( ##)* % %)* ## % #) * ( * "# ( ) / * + +% * " +/ "%&' + * "+%* * $' ( *++( & ( ##)* % &' #" - %)* $&$ %* , ( % ( % * # % /& #) % '+%* % ) ( , % & ( %+ %& ( % )* ! * ! ) ++( ,&&( +- ( * % &&( # * ! ) ++( 0$ %+* % & *) ! j % (+"" % * ).
PAGE 61
' !" $!) $ ( $ " %+ $ ( ! ") . . " * ) )% )( j ), # " $ '*!! $ $ *$ ) / ! *. !$%& * )( ! " $ % )( j $ '*!! $ ) )% )( % )% )( ) ( **' + ' $ ' $ % )( j $ '*!! $ % )( $ '*!! $ )%) $ ) %& $*" () ) *$ ) ! *. !$%& * )( ! " $ )% )( j ), # " $ '*!! $ $ $() "" $ .
PAGE 62
" ! $ ! " ' ' # " " "! j "% # # " ( #' # "! !& " # " # % ' " !& " ! !" $ ( # " % "" $ " " !" % " $ ! $ " !"# ! ! !" # " # $ ' ! $ ( $ % # " #' $ $ % z ' ""
PAGE 63
" %%" $# j "% ! $ #! ( & "# $ %%" $ #( j !! "$ $ $ $# $ $# $ #$ # ' " $ $ & " $ $# j $' "% $ $ $#* $ $# ' ) % $ "& " ) $ $ " ' " $ & # ) ) $ " ' " % #$ $ "& " $ % # # #$ $ & " " #
PAGE 64
("' * % %( " & " ## * % ##$' #" " ) " #) " * % ' " &$ & " # ##%' ( # * % # " &' ' & ((% ) " #) " #$ " & ("' * % ## "&' " * "" % ' " %& #' ' & ##% ! " '# '& % a " %( " ' &+! ## a " $$ %' ' '# '& # '# '& * %' "&' " # '& )##% &' * % # '& )##% &' * % ! "(' " ! "(' " " & #" " &' %'
PAGE 65
a ! " ! ? ! j j " ! ! #
PAGE 66
" % $ ) #$ " $ #' " & % $ $ $# j $ $# $ "% $ $ " 1 & "# $ $ # # # #$ $ ! & " " $ $ $# $ $# # # #$ & " " $ $ $# j & #$ ! $ #! ( & "# $ 2 & & # %%" " # # #$ " " # # #$ ) # # " & !% $ & #$ ) " ! $ $# j $ "% % % $ %
PAGE 67
# % ! # ! ! $ % " " ( % !( % !" # #" $# p !$ # # # " ' # "' p & ! # # $$!# " "# $# p !$ # # # "' p % ! & # ! $ # & ! # ! # "# "# "#! $ #% " # "# !" # % !$ # !$ ! ! "# "#!
PAGE 68
! # ! ! " # ! ! ! " ! ! ! ! ! ! ! !
PAGE 69
" $ " # & ! $ # $ " $ # " " " " " $ !" # " " % $ # # " " " " % ! $ & $ & " & & % $ # ! " ! "" ! $ % $ !
PAGE 70
! " # % ! ! " ! ! ! " $ " #
PAGE 71
! ! " ! # " ! ! ! ! " ! ! ! " ! ! ! # ! ! !
PAGE 72
$ # ! " % ! # ! % !& ! ! " $ # " " # ! % ! # $ # " " # ! # ! ! % ! #! % !& ! ! " # & " " " # !"# % ! " # ! # ! # "# #" ! # ! !$ % !' ! " "" ! #" " & % # ' # ! # # %
PAGE 73
" ! # $ ! ! ! $ ! ! ! ! " $ ! ! ! $ " ! ! ! $ !
PAGE 74
& % % "" # % % # " # # !!# ! * % $ #' % # $ % !! & # ' %$% * $ #' $% ' % & % % !! ! ! ' $ #' %# & & " $ #' , # $ & &&#% ( # & ! % % !" % % % $ #' % % "#! & % & # , # % # & # , # ' % "" # % !" % %)" " % % & #$ ' % & # %$ * % ' !' &# % ' ' $%!# % %
PAGE 75
% & ( % ! & % "" # % !" & $% # & % '! # '# % &( ' # ! % # ' % & &# # % # !# !"% $% & % ) ( ' #( $ % ! % " # %&&# % $% $ % $ '!!# &( # % ( %! !# # % #& ) !" ( !! % % % % (!# $ !' # % % # % "$ !' # % $ #' $ # '!!# % ' # ! ' # !!"% ( % $ )!&
PAGE 76
'! !!*2+1 %# 1( * 6 '. */6 '!2+.) '!2+.)!* %&*! '! ++' 5 * 0 .0 1( * 6 '. */6 '!2+.) '!2+.)!* t 6 6 T 6 6 t 6 6 T 6 6 + !) 2 * 5 * 0 .0 !!# )!0 . * ,.%*#2+.) t 6 6 .
PAGE 77
( * )'%" +%%'+ ', '# $ " ) t / / '%% +" ) + $ "% # " ) t / / '()()%" + $ "% # .# "" ' !+%'# t / / '()()%" + $ .# "" ' !+%'# t / / )'* " -% ) .
PAGE 78
" % '!!# $!!#% # &% '!!# % ' % # "% ' % % !! $% "& % ' $ # % $%! % ' $ # ! '! # # ' ! $%! %! ! $% !' % " # %&&# # # !& # % ! #! #% % # "% ! !
PAGE 79
& % $!!#% $ #' $ #& % %% $% $ !!# #!% $%& ' $ $ !! + # '!# $ % % % $ #' $ % !" % #!!$% # % $ #' $ ! ' $ & % & % $% !" #! & ! $ ! #
PAGE 80
)*&& (+% ,# ) !, "# ')*+" " " " +% (# % &) (&)/ )#&*
PAGE 81
#( %*) -%$ ' $ ! %& $ R / ' '%( "+ ', ' $ () %# !! " ) $ ' $ $ "*# $ *# %" $ " ) ) # $*) $ $ %+ $ $ ' $ $ ) -,% ' + $ ) + '! $(+" ( $ "( ) +" ( #% ) ,%' $ %# ! ' " ) $ '() # ) ) -,% ' $ ' $ $ $ ( " .
PAGE 82
! 1% &%) ( % &%) ( ).- ( %! ! * + ,-.% ! $ $ # ! !+#& /#, #, #( *& %% ( #$/ %)- & -- ( R 6 6 )),- + R 6 6 $ ! $ # 4 ! %! %! )),- + ! * + ,-.
PAGE 83
( , +(- %%1+ "#. $/ *$+(- %1 & , *-", . '+ ! % t 3 3 *," +(- %1+ & , $(($, "' * "2', ' "#. '( %+(- %1 --*. +, + ! % 2& "%% * $.(*& t t 3 3 3 3 *," +(- %1+ & , * -/ "' * "2', ' "#. * )) % * ,"' --*. +, + ! % --*.
PAGE 84
-- $ * +%% & $ -- $ * "" & $ -- 0 + ** % ' -- O O O O 0 0 0 0 0 0 0 0 * * ) ( * ) (*& %% % ( '' #) /)* ,+# ( '' # # '' % O O O O 0 0 0 0 0 0 0 0 (&& % %" * (&& ! ) ( " # % % O O 0 0 0 0 (& %* ## *! ) ))* ") ')* ") (& %* +( ()
PAGE 85
$ ! " " ( " " " " " ) !# &## $ # " % !" $ ! ! !" Y " "## ) #& " # " ! $ ! # " " " "## !" $ " " !"& ! Drogen
PAGE 86
! , # %$(( # # &) && # # "$ ( # ' $$# # # $& , # &) ,$ "$ ! %$(( # * # , ! &$$(( * #' # ( ! # (& # $% &$# %$(( # * # //# ! ( & % ! ( &) # &$( & $ $ & ! , # %$(( # ' !' ,$) # )## # # %% # &) !! # * *&) ( # # &$ #( # ' , &$# $ ( &) ( $ &$ #( # ! , # %$(( # & # # * #() ! #$ " !' * # , "$ ( # ' $$# , # $% ! %$( # # (( &) && # # # ' !
PAGE 87
( ! $$ $ $ %$ & "' " % $ & # % ( " & $ % ( & " ' " " $ $ "% $ # " (%%" ' " $ $ % $ %( ! % $ !! # " ## " "# " ' ! "' "% # ### !! # ! " !"% $# %$ $# %$ $# %$ " " !#$
PAGE 88
! ! # !# " $ # $ # "# ! % " & ! ! ! " # % ! # #& ! # !# ! $ # #& ! # % ! "# ! % #" ! ! "# $ # $ % $# % ! # % ! "# $ #( ## ! "#& ! # !$ % ! # # " ! ! " $ " $"" % ! %! " !' % " " " "
PAGE 89
+4.3 (/'% !#18,!-)$%6!!1$%. ")* (%3 "!++%. "1!$%. %. '1),,%. 5//1+/-%. % 5/,'%.$% !$5)%9%. 6/1$%. $!!15//1 4)3'%'%5%. $//1 !)$ %. /4$ $% +//+= "!+= %. &1)34413)*$%. 9/ +/13 -/'%,)*+ !!3 (%3 '%1%#(3 '/4$"14). 6/1$%. .)%3 !!."1!.$%. /% '1/3%1 %. $)++%1 (%3 3% "%1%)$%. '%1%#(3 $%2 3% -).$%1 !#18,!-)$% (%3 "%5!3 3%, ")* "/5%.= %. /.$%16!1-3% $% 3%-0%1!3441 ). /0 -!7 ; ")* =(%3%,4#(3 /0 -!7 ; /%+*%2 3%, ")* "/5%.= %. /.
PAGE 90
( '' & -./&- ' . ( '' & - -./&- + , +' . 0**,0 ,1 ,( ) . , $- /$. ' .&* & ( . "$-. ++ '. ,. +' . ) 5 5 T 5 5 t 5 5 t T 5 5 5 5 T 5 5 t 5 5 +,$)"0*,( ,**-. ,- -+,$)"0*,( ) 0 ) '$& ( 4( $'' , &0*,( -+,$)"0*,( ) 0 ) '$& ( #/$! $% # . " 4( $'' , &0*,( *+ .1 t ' . +' . ) )$0 /- '.
PAGE 91
% & % & & &
PAGE 92
" % $ & # #% %&% % % ")# " ! ! % # " % #
PAGE 93
.# $ $ ) ) %$'$ $ # $&$ $' $ + )!) ) )') .
PAGE 94
! % ' & !' ' ' ' ' ' ' ' ' ')!' $' '% % $ " $ ' # ! ! & $ ' $ ' ! $ * ! ! ' '% & ! ) $ ! # ! $ % $ ' ' ' "$ " $ %' '% ' ' " " " ! "!" " ' ' ! ' !' ' ' ! # * &' ' '% " ' ' ! ' ' $
PAGE 95
" $ % ! '* ! ' '% ( ! # , ! " ' ' ' +' ! $'% ' '! !- # ! " " " ' ! % $ $ -& % ! , ! $ ' ' ' ,% " " , ! ' # " ' !"* ' ' $ -& * ! ' + -& ' ' + ' ' !- - $ ! ' '% t ) !! # !! ' '! O ' # $ &" s !!
PAGE 96
#" & *#" & /! 1,! & " * % %& "-+ -%-"-" / " ! * " % &- & /! 1,! & -&-*- ) * -+ %'! ! & " * % ! ' &-"-+ 2 # % -&- "- x S + % SS + % #%' SSS + % ()) ' &- & /! 1,! & " " 1&'1" & ! # -%-" -&-''-,-" * "! ' -% &-'! % - %-" &0"! ' % -+ %'! ) (+ /0+! &" &-" & ! # * "! ! ' -% &&- -+ %'! 1/1 ) * 1*1 " -&- & /! 1,! &
PAGE 97
& & ( & & & ' ! %& $ # ( !# ! & & ' ( $ ! & & ! $ ' * " # " &$ # " & ' " ! # ! ' ' &%& " # #" " * " & & #) # ' &$ $ ! ! &$ )" & & & & ' (
PAGE 98
" " " " # " $ $ " " " " ! # ! # " " " " " " " " " " " # # ! " " " # ! " !" & % $ " " $" " $ " " " % " " " " " " " # $ %
PAGE 99
# # # # # # % " # "# # % & # ( # % & &'!( # # # ( ( # (& #% # & ' #% # & $! # (% ! ! # #!
PAGE 100
" ) 3!4" 0&0#0 )!! #" + 1! " # 3# + %" #0, & #! & + & !" ( 0& 0&0#0 0'0(0# * ' ') &0 ( " ,! + # ( (" # , & #! & 3!4"4# 4* #! )+ &0! &0#0 $ )+)# -! $! & 0&0# 3'( & ' # j ' " $!4#4# * 42 '0 0&0# + #0% '3# 4/4# # " # $!)# " j # #! " # ( (4 ! , " #0 + &! +0#0, j ' ( ()1)# '0# ! & & * j ' ( ' " $!4 + #0% '3# & * + .
PAGE 101
% % % %"% ) ( ! ! ! " ( % % % " " # " " + $ $ ! " $ * % % *$ ( ! ! " & * + + ) ! ) ! ! % " & ' % % t ! )
PAGE 102
( #) ")&) % & )' ! " "# ( ' ' ( +# ! !" ' *! .! + " " ! " & " , .' ( % # ! + & ! &) ( + ".! " ! # j #$+$ ") .! " . ? & ) "- ! % & #$+$ ".! & & ! &) $+ - ! ( ! $+ - ! ( ! )!) ! , " & " ! , )+ & + ! R " .
PAGE 103
j $ % %&-& $+ ' % % # - ( # (+ 0% ! ( !)& ( # &)& $0# +#+ $+ % % % # - ( # (+ +#+ . +- ( - # ,# % % # * " - $0# $ 1 +# ' % % + +# j $ % %&-& ! $! $ ! 0 ( +" $/ # $+ /$% # ( * .
PAGE 104
! # ' ' ' '$ ' ) ' ' $ # * ,$ & $ ' ' ' # z ' * ,$ & & $ ' '#' # #' ' ' * # * ') # ) ' * ,$ & , , + ' # + ' + & ' ' " " ' ' ' # #' % & ' " # j , " ,* ' ' # ' + , $ '
PAGE 105
! " ( " "% %# ) " $ ! % % j ( # % %# ! ! " ( $ ( # " % * + ) " % $ ( # ) # " * + + & " ( ) # % % $% %# ) %(% *# " " % ! "
PAGE 106
$ % "#+# !. ! % %) )& "#+# - !. "#+# - !. , ! % ! , ! " , )+ % + a/! . -!" % ) !- , !. -!" " % ! ! #%# # * ! " "#+# a !) )& * ! " -!" ! !- * ! " "#+# a !) )& $ % "#+# !.
PAGE 107
j 1 ( ( 0 % " ) a 2 " ) ! " ' ) $ ! " " ) 1 " 3 " ! # % ? 2 " % " ! % ) 1 3 ! # % % # ' " % % % & % % j ' ! ' ( 1 ( '#
PAGE 108
j % # ( ' # & ' 2 # % " % j % # # ( " % ! j % # ! # " % #! j # ! # " ! ! " % ! % $ # # # # & #% # # & # # &
PAGE 109
#% ! # # "% ' ! '% % % % "% * ) "*# " ' " #% ) "*# " % ! " % # " % ( " $ ' ! # " #" # ( % % & (% % " *
PAGE 110
% % $% % $ " & $ ! % ! "% # % ! ' '% % # & % % $% % % % % ! % % # " ' %# % % (! & $%" " % % %# % % $ % % % %# % ' ( $ ' ! " ' " " " % % %
PAGE 111
$ ( ( ( ") ( ( ! % $ " ! $ !" ( " )( ! ( # $ " " ( (% )( ( " " " ( ( ! % $ " ( (% ( ( ! % $ '" ( ( " ( (% ! % $ $,% $ ( ( ! % $ " $( (% ! $ * $, ( ( ( ( ! ( " " ( ( ( ") " "
PAGE 112
,!"" (* *( ( ! ' $ ! ( *+&, $ ( ! ( *( ( ( ! ' $ %# #) & " & % ( ! " " ( " $ % &(!( ( " ! !( " " ( ' * % '# % )" ! ( % )" $ % !( ( ! ,!" ( % )" % %,& % () ( !( " '( % )" $ $ %( ( ( (!( ( % " (
PAGE 113
! $ " $! '$ " ! $ '$ $ $ ! $ ( ! $ # $ $ '$ $ $ ! $ ( ' $& $ $ ! $ &$ $ ) ! " ! " $ ' ! $ $ $ ! $ $ $ ! & " ! # $ $ ( ! $ ! # ! & %$ $ $ " $ $ !$
PAGE 114
'% " ! " & $% $! ' ! $ ' " $ $ # $#$ $ " ! ! !$ $" % $ ' ! # & ( ) ! ! ' $ ! # ( # & ! ( # ! $ $ !' ' '% "$ $" ! % % (!( %$ %$! " ' ' ' ' ' & (! '% ( $ $ $ " ! ! $!
PAGE 115
&( (&( " ! % ! -*" & " & ! & % ( ( "( % ( -*" & " ! $ " # # " # ! & -*" & " & ! & % ( -*" & " - !# # " " #" # # #% "( " ! $ ! & + '( ('( (& & &( (&( # !( ( $ # !( ( & # ( % ('( " $ !( ! ' " " ( ( (!( ( % ( % " ( (& # # #
PAGE 116
(% +. * ! % ) ( * ! % 1 " " (* (" # " * % % &("( !(0'(% 0 % - " + * ! 1 " " (* (" .&.'! 0 " " ) .&."." " & # (-("( " . ( "! ".+ % ' - " ) ( " -.".+ ." " ' $& & ) * & " * % 0' % ! & % ' - " # (* %& " + ( ". ' 1 " % ) +.% ! %1# * % % . ) % - % " % ' (%(!(" * % % " - " + 313 % %.+ %! .
PAGE 117
1 % .1 &%& !# & &%& !# #+ t 170Ć190 50Ć60 T 150Ć170 70Ć100 1 % .1 &%& !# & &%& !# #+ 2 t 150Ć170 60Ć70 2+3 T 140Ć160 70Ć100 # + "!* . &# % + .+ # +" 1 t 170Ć190 25Ć35 $ % &# " $% % + (' % + + + 2 t 150Ć170 20Ć30 $" ( " $% $+ .+ # +" 2 t 160Ć180 30Ć40 (' ' ( $0) (!*&#% % #%+ "!* .
PAGE 118
! ! " ! &#& & ( " . # , , 3 t 160Ć180 60Ć70 &#& ( " . # , , 3 t 150Ć170 90Ć100 -%#& % % , ( " . # , , 2 t 180Ć200 55Ć65 )) "$ % "$ 2 2+3 t T 220Ć240 180Ć200 25Ć35 40Ć50 & ! " ! ( , & 0 ,$,% ( " . # , , t 270 200 8 35Ć45 . .
PAGE 119
% % " $ # ! $ " # # & # # . ( ((& !" ! ! " " " $ + + !. ! " " " ,# # %. ! % & " + + # % (+ (% ! + +" #$ ! ! & !($( # ( (& $ % ( ( ( (!(!( ( .+. % %( (& " $ + (+"( !.
PAGE 120
% $ # " "$ & 0 & ( & ' & & # & + + % / & - # , , " # " '. * T .'.(" ' '( " # )!! #.#., +#. , " # .&.# '2&2! # ( %' ! & + + ! & +#. '2& % /" " )& + ( # - ! & $ ! $ "$ $ '( % / & & # ) & $!)/ ! & %. ()( " -.# # 0. " ( .& ) & )" # ! #.
PAGE 121
( " " ' !* $ " &# )"% $ *( " * .( " ( ( " ! ", *( " * $ &# *( "$ # *( $ *( " * $ "$ #* '% %( " ' ! + " * * " # & ' # $ * *( -' $$ ' #% & ' ) " $ !# ' " & *"* $ ( *" ( " $ " " *( "$ #." # .,$ # # " , & " ( ( " *#*$ * #.
PAGE 122
" ' , ),) ) ) ! 1. R 1 ! 150Ć170 120 $, % 0 &" '3& ' # # + &.'. '$# & # 1 * & # , 0( ( # '$#& & !3" #+)" $!+$+ ' &.% .&.# ! ( # , $"), ( % 0 & & # ( # + - ( '.#. & ' # & .1 ! + &.#., * - & ( % 0 & !" '3& ' 1 & ' # ( & & 1 *& ! ' 2# & ! .'." 0 -.+ ! 0 ! % 0 &" .# + &! 0( & # , " + % 0 &" !. .
PAGE 123
# " # )% *"* #/"/ # %"% % - - " " $ $ #$ $ & ( " * " " ( " $ * .
PAGE 124
&" ' ' + + " " " ) ) ! " º ! 2 t 180Ć200 40Ć50 " ! ' ( ( % * ' ' " ' 3 $ 3 ( ' ' t t 210Ć230 210Ć230 30Ć40 20Ć30 " ! ' ) & % * ! ! ! " ' ' " ' ' 2 2+3 R 160Ć180 160Ć180 50Ć60 60Ć80 ! '% ! ! ! % 5 5 x 3 3 6Ć7 4Ć5 !
PAGE 125
)) * % , " )) , % , " )) )) Ć & %% " )) 2 2 2 3 O O O O 190Ć210 170Ć190 170Ć190 180Ć200 15Ć25 20Ć30 20Ć30 10Ć20 % % $ 1#1 # % % $ ,) #% $, #)! " % % $ # $% " % % $ ! O O O O & 1 # 1/1 &) & &# O O , 0 % # '& $% $ ) &# # O O O O
PAGE 126
3%! , *'*# ! # ,+ + ( - " ' !*"" $0$0+ %$" '0 ) $ " ,0! ,0$0- *,*$* "0$0- + !*'*" ,0$0- # , & 2 '# ! "0 0 + 0- ' , ! ! ! /0 0 ( ' $ - "# "! " '0 T , !" '#*) " #" ' T , !" T , !" 6 T , !" ! ' ! ) # -" $# 2 ' )" ' º 1%! (*"* ( - + # ,+ " ' ' $ -" 3 + ' $ - *'*)*"#*2 0 ,0 !*'*)# $ # $ (%$' ! /0)) $ ,0'0$0-
PAGE 127
! " # , & 0 '# ! "/ / ' ( + , ( $ ) !/$/- + $%-" '/ ) + , ' ' $ .# , ! 1 # , '" 0) ' $ - ½ " )' (/ ! (*,* , !" º # , & 0 '# ! "/ / + ' $ - /'/$/$ ! &/(/$/ ! & )/$/- %$!( ,%$ ( 1# 3.# ( $ s , '" ,/$/- (/ ( 1# 3.# ( $ " º , , '" ,/$/- + $%-" '/$ !/( ' "/!" ' " ! ' /!" '/ 1/!)/./$ , !" " ! ! (%$' /(/ ( 1# 3.# ( $ ! & )/$/- %$!( ,%$ ( 1# 3.
PAGE 128
" % $ ! % " ! !% %" & ! $ ! ! )" ' ) % % ! % %" ! ! % ! ! % % %" * % % % % % $% % ! ' $ " ' " ' ' ' " ! % % *" % % )! % % ) !% % $ (
PAGE 129
,2+-#.+& ?9'--+,-' 8@,3', ;3;-#2&# *#9;2-#/#/ 4#*;- 6' 1#4#4'3 @2@/-'2+/&' 0-5=52 ?2/ #4#4'3 %+13+ ,;9#2.;= 1#4#4'3 4034 ',.':+ 3#/&?6+> ',.':+ ',.', 10:#># *#.525/&#/ *#9;2-#/.;= *#.52 @2@/-'2+ $+3,@6+ >?2', 6 3 +=+2.' ,;9#24.# 6' ;9)#2# +=-'.-'2+/&' 8@,3', #,2+-#.+& &':'2-'2+/&'/ ,#>;/#$+-+23+/+9 +& 6' " 4#2#(;/&#/ =5 4#63+8'-'2&' $5-5/5-.5=452 +=.' 3@2'-'2+/+ .@.,@/ 0-&5:5/%# ,;3# 4545/59 ?.
PAGE 130
0!# 34' ! )*"*# ) )"0(0 &( ) &( 2 2+3 t T 150Ć170 140Ć160 20Ć30 30Ć40 535! ! !" ' ) &( 3 t 160Ć180 20Ć30 2+3 T 150Ć170 25Ć35 # "" ! ( !535! ! ! ' ) &( , ) 0'0$ 4$ $ 0(0)0" ! ) &( *"* (!5+ 30" $ ! ($ ! ! "0& 2 t 160Ć180 30Ć40 , "0 ) &( & () (0 &( ) &( 1()5 ! & "0 "# "0 & () 0- ' ) " 30" " ' , - ( ! "0& # 3 2+3 2
PAGE 131
www.siemens-international.