SIEMENS
(,4$(0$ 72/ ,10-/&2,& (,4$(0$ 72 '/$/ ("'$/'$(1 $/91 )$,,$,*$/,$, 2+1$+.
00 ,. )2 + , '* -( '.$( ).* 00 ,. )2 + , ' *-., -$ /, 22 *)*- , ' ++ , #$* *)-$ , , ' . (+ , ./, ( $ ). ' 0 ).$' 2$*) *'' " , ' ++ , #$* ) , ' ++ , #$* + ") , ( .. , !/*,$ - ,0$2$* ' ++ , #$* $-+*-$2$*) 0 ,$ $' '' .., 22 ./, $).
!) % *'$ !&%"$ '! & $+& !&%"$ ! )33% "%!#(3%- 6%-- (1 -%4%2 %1;3 %)+3'%1;3 %12%383 +3'%1;3% 2)-$ *%)- 6%13+.2%1 "&!++ 41#( 4,6%+3'%1%#(3% -32.1'4-' *<--%6%135.++% .(23.&&% 6)%$%1'%6.--%6%1$%- +3'%1;3 4-"1!4#("!1 ,!#(% %3823%#*%1 8)%(%- -2#(+422*!"%+ $41#(31%--%- 4-$ ,)3 $%, %3823%#*%1 %-3&%1-%- ,$% "%% !& $! ! & %# ! ! $ % ! & !%# $$ ! '! ! !% $ $ & ! ;+3%'%1;3% %-3(!+3%- ;+3%,)33%+ 4-$ )$%1 2.
9-+3 '9775C1+3 93* 6>8 '9,79).+3 &C3*,930+3 93* 4,,+3+7 +9+6 :42 +6A8 ,+63.'18+3 +8>78+)0+6 >/+.+3 /398+3 -98 1C,8+3 '92 +/3/-+ 3 ,41-+3*+3 A11+3 +8>78+)0+6 >/+.+3 4*+6 !/).+693- '977).'18+3 (8'9+3 +/3/-+3 2 +8>78+)0+6 >/+.+3 3/).8 '2 37).19770'(+1 /+ +1+086/7).+ +6A8+ /33+6.'1( *+7 +6A8+7 :+6;+3*+3 > +/>-+6A8+ +1+086/7).
%+' "" " %" " (!' !$ % '(% (" , '(" ' " "" "# # $ ' " # ! & ! $ # ! #$! " !)# #! & ! ## #(# # # $ $" " ! $ " & "$ # +! ! ! & $ $ " * &$ ,% " (&&' ''(" !$ % '(%)+ % "" " ( '( " " ! , % (! !,& + ' % ,% % ('' %- (" +& ,% ( " ("
%.' "& - " %', ()0 7*56)//)1 ()5 )4@6)5 52//6) 0%1 0-1( 6( 9%46)1 &-5 (%5 )4@6 -1 )64-)& +)1200)1 9-4( #@,4)1( ()5 4%1532465 .%11 )5 824.200)1 (%55 5-', (%5 -0 ")4(-',6)4 )16,%/6)1) >/ -0 @/6)5:56)0 8)4/%+)46 "24 ()4 )456)1 1&)64-)&1%,0) ()1 11)14%70 ()5 )4@6)5 4)-1-+)1 5-),) )-1-+)1 -) 6)'.(25) 52//6) *4)- ;7+@1+/-', 5)-1 %5 )4@6 %1 " ; #)',5)/56420 B&)4 )-1) 8245',4-*650@?-+ -156%//-)46) 6)'.(25) %15',/-)?)1 -) 6)'.
$! " ! " ! $! " ! &) * ,-*/4"% * - 8 1 +, %% ' $! ! ,0+, $ * 0# " ' ( * # " *-'! -+%5+ ' *4, , - ' -' * #'#! ' *4, ,6* ( ' % ++ ' ! !" " # $5'' ' # % ! ' + '' '* -&+ -' "4%, * * 6* ' " * . *## * ' % ! ' " .(*' 0# " ' + '$ ' -' + #,%# " " * -++ "/ '$ ' "4%, * '" ' -' " * -+' "& ' " ! !!" '# ", # %% ' ( %% ' & # .
• )# $% ! -67 %2 ()5 !>5 +%2; 3&)2 &%( % -2:)-6 %+)52 6-) -2 ()5 :=5167)2 $32) ; =6) 82( 877)5 )-1 )59-)5)2 &),=07 ()5 =6) 6)-2 531% (-) 877)5 &0)-&7 675)-',*=,-+ &$$% %%& &)75=+7 ()5 87;-2,%07 2%', %/78)00)5 351 >5 (%6 +)6%17) )5=7 0 0 0 0 0 % &$$% %%& &)75=+7 ()5 287;&%5) 2,%07 >5 (%6 +)6%17) )5=7
"# ! (" " # !+ (" " ! ! ("! # # %! #!! " ! #! )! # !"!" + ( ! ( */ & & " # "& + & ! $," & ' * +2-* ! $," & -,05 -& 3+-& +%",, $ -/ ++ *5 "&& -& $ - $' ! * $%21" * "&" & %", + -/ ++ * $ - & # && -/ ++ *5 "&& %", ,2 ! & ' 2 * "&" & + (4$/ ++ * * &" !, -* ! + $ - $' ! "& " * -&+,-& ++ ! $ $ - &
# " " # # # ! # % " " # $ &6#& '* $,- ! %- &6#& '* .,- ., # ( -1,- % + 1$ # ( 10 $ # +.(" .
% #$ " " ) % " % #$+ "( # $$ % #$ "( % # % " + " % "$ % # % " + " # ")$ # 12 # % '! # $$ %" % " "( % #+ % "$ % # % " $ % *$ "$ (% & " #! " $ & " % " #$
$%#& % ! $ ! "" $"!$ # * *" 0&,) # ) &) %(, ) + 0&,) #& # ,+ &) +0 &,+ ,)) %+ $ %* & *'&* # $"!$ ! )!&# ! "" %) !# % ! % ) '# % 0&,) &# ''# % . + % . &% '# * &$'#0 . + + &##&. % !# $( % ! % "" # ''# % * ) %&+ .&)+ # ** ), * #, # ) . $ + ) #* % ) # $ 0 ) 0 # % &# ''# % * % ) 0&,) &# ''# % ,%,* # ,## &,+ + $ %* '#, ,+ & + '&. ) &) % * ) .
+( 411/ /756 %( $6 .($56 / 2(4 * 1) 4()4,*(4$06 +( $/1706 1) 4()4,*(4$06 ,0 ;174 $22.,$0&( ,5 ,0',&$6(' 10 6+( 4$6,0* 2.$6( ,05,'( 6+( $22.,$0&( ! 5614( 241'7&65 9+,&+ &106$,0 ).$//$%.( 2412(..$06 *$5(5 ( * $(4151.5 14 (:2.15,8( 57%56$0&(5 ,0 6+( $22.,$0&( "$5+ (;(5 $0' &$.. $ '1&614 1 $..19 &+,.'4(0 61 2.$; 9,6+ 6+( $22.,$0&( ((2 ,*0,6,10 52$4-5 $0' 0$-(' ).$/(5 $9$; )41/ 6+( $22.,$0&( ) 6+( $22.,$0&( )($674(5 $ .
%% %! !( *!&# "" !% % % " # %&# ' % % ! ) " ! %&# $ &# % $( % " # %&# $ %!# % # !# % ' $ % # # # %!# ! " #% % % ! % # # &%% # $ ! " #%
"/!- %)./ ''%)# /$! ++'% ) ! 2 %/ / '! ./ $*0- 0)/%' /$! ++'% ) ! ./ -/. 0+ 0-%)# /- ).+*-/ /%*) /$! *%' %) /$! *(+-!..*- ( 3 $ 1! "'*2! %)/* /$! -!"-%#!- /%*) .3./!( !"*-! .2%/ $%)# *) /$! ++'% ) ! "*- /$! "%-./ /%(! '! ) /$! %)/!-%*- .!! '! )%)# $! .* &!/ .$*0' ! "-!!'3 !..% '! *))! / /$! ++'% ) ! /* 7 4 '/!-) /%)# 0--!)/ 1% *--! /'3 %)./ ''! ! -/$! .* &!/ $! .* &!/ (0./ ! "0.! 2%/$ "0.
( ' %) ( "#&! #& #" "' ( #" #& # & &#'( (# #&! #" ( "' # ( & & $ " # & &#'( ( +' )(#! ( , " &)"' "(# ( * $#& ( #" $ " * ( #" "' ( #" "" $ ( #" "' ( #" "" " #)( ( " ' ( #" "' ( #" !)'( (# & " + , ( !)'( (# ' $ ( ( & & # ( $$ " #* & #& # ( * "( ( #" #$ " " ' ( ( ( !$ & ()& ' (#& (# -
*- .#*-/5/ -( ./*- " */ / - "0' /*- $) ) )/$5 '* &2$. $- /$*) /* '*. /# 1 )/ ) $) - . /# / (+ - /0- ) #0($ $/3 ! ! ! # ! ! ! /# + -/$/$*) $. )*/ - ,0$- '$!/ 0+ ) .'$ '' /# 2 3 /* /# -$"#/ *)/* /# .$ *! /# 1 " / ' *)/ $) - "!! ! ! " !! *//' . ) ./*- . 0- '3 *) /# *//' .# '! # #*' - ) %0./ *- $)" /* /# 0-- )/ ./ ) - /# 0. ' + $/3 % " ! !"( $.
) ' & ''( %( ' %#! ' '#$ #*" ('' % & & '( & &! #'' & % #'' & ! " %( '/ ( %'#"& ( #(' ' ! "& $ ( #% &* ' # ' % % % '#% ' ' ! " (& #+ " ' % % % '#% * ' ( * %! &# $, * ' % & % * ' % #" , '# * $ ' ##% & " " ' " %( ' ' #%#( , %, " ,#( ) " ' % % % '#% $ ( ' "'# ' ! "& " " &* ' ' #"
# " " " #
# $ " # $ # $ $ " # ) $ " $%" # $ " # # $ $ $ $ $ " $%" # $ " $ ' " # $$ " " !% $ ( & $ $ # $# " &
# # * " # $ " "#!% & $" %& " " % " # " # %# -# # $ # # - $# # # & %" %" - $ # " # $ & " $ " $ "- % -" " "- %# # $ ," # " ," # ) " %$ # - " ) + " # %" $ $ ) " $ $ % # " $ " ).
,, &,!'& , (( * !$ '&,! &, -& $-! *6 *! 6* &, '%( ,! $ . $ &.!*'&& % &, % !+ !& $ %% $ $ & &, $ ,* &+('*, , $ %!+ & ($ $ (( * !$ . !$$ 1 2 & ( + & '%% * $ + ,-0 -, *! + - !* -!, *! '*! !)- ! $ $-! *6 *! 6* &, " !$$!, !$ ( -, + & $ %% * , (*'.')- * + $6+!'&+ ' -$ !* + ! - $-! *6 *! 6* &, -!, . -!$$ 1 * +( , * $ + '&+! & + +-!. &, + $ & '!, 0 .
% &#"& ' "!& ,!,% & & + , ( & '' ) "# &%-" %+ '&,) "!! ' + " ( & 2 )" 2) ) * ')& ,"+* #"$ %+ ") * & % + (%% ' %" + '' ) "# *+ *+"%2 0 ,% ,* &$ *+"(, (##"%' #"(% '( & ' # ' ' & "-' & '' ) "# 2+2 %+"' ) *"+2 &% &)$2$ %+ 0 # ") +"- 4 (##"%' #"(% % ! & "(' & ") ,"+ )" &)" "(, *, " ,% &%+)3# 2+ % !2"+2 ')& ,"+ *+ &% &)$ ,. "*'&*"+"&%* *2 ,)"+2 ''#" # * ,.
+-:. ' %)./ '' /%*) ! ' ++ -!%' !) +*.%/%*) 1!-/% '! //!) !4 0 (*%). 0)! !(%=$!0-! 1 )/ ! '! (!//-! !) .!-1% ! ' +!0/ !) !""!/ --%1!- +!) )/ '! /- ).+*-/ ,0! ' $0%'! +-;.!)/! ). '! *(+-!..!0- .! ;+' ! 1!-. '! %- 0%/ "-%#*-%"%,0! 1 )/ ' +-!(%:-! (%.! !) .!-1% ! )!//*3!4 '! *(+ -/%(!)/ %)/;-%!0- ! ' ++ -!%' 1*%- !//*3 #! +-%.! ! *0- )/ *%/ -!./!- " %'!(!)/ !..% '! - ) $!4 ' "% $! (9'! ! ' ++ -!%' ). 0)! +-%.! .
" " ! !' "! ' "!! !' ( %"(# % "% $( & "('' '' & ( "( ( )% & "% !' &(% # %" %% 1% '' %! 1% & 2 )% ('" ' $( !' ( 2 )% ! 2) #"% ' "! ) % " 2 "( !' !' ! , % " ' "% 2 "( !' #%"#% & ( 2 )% " ' #"()" % & 2 "( % ( "& ## % % " ' #"()" % & 2 ## % & !& % ! "!'% % " &' "(% '' % &"! ! % "()% , ! ! " &'%( , & & "% & 2% ' "!
, (+# # , 5+ -#(' ,('- (./ +-, % - &)5+ -.+ #&#'. ', % '! & '- (.+- .+5 & ' 2 % +5!.% - .+ 3 ! . " , (+# # , 5+ -#(' ,('- +&5, % - &)5+ -.+ - % !+5 ".&# #-5 .!& '- '- ', % & % & ! ! # /(., ' .-#%#, 2 ) , % %(#,(' ,5) + -+# ,(.% / 2:% ).#, #- ,:% !%#,, + (&)%4- & '- / +, % +(#- ('-+ % ) +(# . 3 %5!.
# ) #!$ &( ! "( &1 & 1& ( )& )( " ' $/( '' & ' $ (' ) ' "1' $&# ) (' ( &' * " ( & )( & " $ 1 )! ' ' ' &) (' "' )( " ' )&& &#! # ) ' () ' $ ( ( ' #)( ' & " ' #)( ' ( # ' )' &) ( ) " ((#, " # ( $ ' (( " & '1 ( )& ) ( &!#'( ( " 1 & ((#, - &1 ) 0& ! "( & #
% & & & ! % % & " & " # # " # "
# !!$ # $! - ! "# .
! $ ( &( ) $* ) !" $+%,% && ( !% )%)*!*+!) +$ && ( !% !)# ))% "! && ( ! !)# ))! $%$ )%$% (! !+*! ) $- , "%( %$ +$% )# "*!# $*% %"% ! % %(( **% &%))%$% )) ( ( +& ( * # * (! &(!# &( ! * $ ( !$) (,! !" " && ( !% !)# ))% )*( (( " )&!$ ! "!# $* -!%$ "! ( !" ,% ! %"" # $*% (!#+%, ("% !$)! # "" )&!$ ! "!# $* -!%$
& +' -! # * *#! * &, * " # %% $# * ' '&,# &+#'& &'& . &! &' ,*'. *+# #& (*'++#%#,1 $ (-&,' # -! #$ * $ +(#& # $#% &, 0#'& *# !!# * & $ % # &, ( * $ -&# %#&-,# - &,' (#5 * *#! * &, '&,# & -& (( * "#' , &,' (#5 !* & . ++ * $ % # &, & $ )- $ $ (( * "#' +# ,*'. & % # &,# ,*'((' (# '$# #& +' # -! +# (-4 '*% * -& %#+ $ *# 7! + #& # %% #$ !&# ! # * *#! * &, #$ $' $ #&+, $$ 0#'& . #+('** # -& .
% (# *! !*.
)*) & %(-. && 1%)(! !&& ** ,! $%) ..!( !,! &'!() ), *,%' % '!..!,&) %( "/(1%)(! /, (.! %& ., -*),.) */7 !,! $! & )&%) )(.!(/.) (!& )'*,!--),! *!(!.,% (!& -%-.!' % , "",! '!(.) /). ,! %& -!&!..),! % .!'*!, ./, )&.,! & *)-%1%)(! ** ,! $%) )'%( % , "",! ,! %&&/'%( 1%)(! !& 0 () %(.!,() 6 !- +/ ( ) & *),. 6 *!,. ,%' % /- ,! & ** ,! $%) & *,%' 0)&. */&%,! %& 0 () %(.
%# % ' $ #% " $ #$ " " $ " & " " " # " "% " % #$ # # %$ $ $ $$" & "# & $ " # " # "" & # $$ & " ' $ " # " % $ & $ " !% # " $ " # " !% # " $ & $ " % " " $ " & $ " % " " $ #% $ #$ " " " " " + #$"% " "$
( " %$) (, -!%$ ( , * (#!$ ( %" *%( , ()% )!$!)*( " , $*!" -!%$ / !+) " * #& ( *+( +# $* "* +#! !*.
!$) " * (+** , ( +( "" "" "*% , ()% !" ))% +((% %(# !% +%, *+ **! %**! "! ** %**! "! ( $ ! " ** %$ -!%$! )+ % )*( (( " )&!$ % !) **!, ( !" !)&%)!*!,% ! )! +( -- , ( " && ( !% %$ '+ *! &! +$ &% % ! * ()!,% , ( " + ($!-!%$ )%"% %$ '+ &+"!* &%! ) !+ (" +( * # $* %&% " &+"!-! %"" ( !$) (!( ! $+%,% " && ( !%
$ " ! "" $ ! " $ ! !
! ** %* + #) + +- &+ '' ( * &&( % % +- , (, % * % &+ '' ( * ) % - ( #&&) , # &&( % $ # +,( % # !" ,& ( "+%% % - ( ,&## (&% )*& % % - (" % &'% +- (+ "* -&( % * %"* '' ( * &% (+ " ( $ " % )* "" ( + * * )*&' &%* * *( "" % %)#+ *" # &&("% '' % % ) $ % $ * )* "" ( , (- ! ( % ! !
#1 #/-. *0 #/ )-#*+'""#* , / 2'1#, )-+1 " 1 7'!& ', "# 22/1 3 , *#) %##, -.#, 322/ -$ -,101#)',%0 /-,,#, #3',"#, 1#))#/ 2'1 01-.!-,1 !1 1/#))#, #, "# /2'+1# ##, . / +',21#, %-#" *2!&1#, -# +##/ )-#*+'""#* .. / 1 #3 1 "#0 1# %/-1#/ +-#1 "# /2'+1# 7'(, 4 /', .. / 1 4-/"1 -.%#01#*" , ##, 1# )*#',# /2'+1# ) , '( ##, *#) ##, -,13* + / +#,%0#* 3 , % 0 #, *2!&1 -,101 , #/ % )-#*+'""#* +-#1 "# /2'+1# +','+ * + %/--1 7'(, # &-#3##*&#'" )-#*+'""#* ', 24 ..
! % "" # % '! ! % ' $ " '!!# %# $ "" # % !! % ! ## $ & & & & "# " ( ! %& # $ &'' $ ! ' & ! % $$ $% % ' !" % %)" " % # (!# % ' ( ! ' $% " # %&&# % "" # % #& % (!# & ',,# % * %$% * % !" '!&( * #& $ ( * $ !" # ++ %)" ' %! " $$ ( * # !!# % & % $ !%
" - )*,- && ( / ( " - ** + - # (' ( '#(,- (, ..+ 0 "- ( /))+ . " - ** + - #( ! +.#% ( '- #$ (, " - -+ (,*)+- % ( " - ! .+ ( - )&# / ( )'*+ ,,)+ #( " - %) &,1,- ' - + "- %)'- ))+ - . " - ** + - /))+ " - +,#( ! +.#% ( '- #(( (% (- / ( " ** + - , "))(' % ( 2# "))(' % ( - ,-)* )(- - ') - ! ' %% &#$% - + #% ( 2#$( - ** + - .#-,&.
! $ "' & "% $ & " ( ' $ " "%!! # " ! $ # " $ $ $ %$ $ # $ & $ ' $ " $ ' $ ") !& # $ " $ ' $ " $ & " $ " $ # ( $ $ ' $ " " ' ! ' " % $ $ " $ " $ & $ !! " $ & " % ' " ) $ % $ # ! $ ' " $
!! % " ( ! # )& $%'! # * # ! * #'" ! # & ! & # & & (' ' ) * # !) ( # '$% # # ' $% # ( "% & ())& +$& ( $) & ( $%'! # )& # $&( ( & ! & # & ! # ' ' ) * # !) ( # '$% # # ' ( ( "% & ())& +$& ( + &" & $ !) (*$ ( !' ' # '%! ( # ( &) ( +$& ( ' # '%! ( (' $%( !! # # ! " ! # & & (' ( # + # * # &$ #( !
! # - %*$ # % & - )' "+ & "+ %), $ % ) &&) # !- % ,) "# ,) % - )* &, % &- % % -&&)"&$+ , + # - %*$ # % % ) #" ) % *$ " % % + ",%*+*+& # % - )"# ,) % " " " ! ! % "& #), $+ - % &- % % ) % % )&& % %" + " %+ % "# ) ) + % /, - #')& , + % -# * % .
! " ! " # # ! "
! $ ! & # ! # ! ! # ! $ ! ! % ' # ! ! ! !"" % !"" % ! % !! ! " # ! ! $ ! # " ! & ! " ! % !
5 1 SIEMENS 6 2 7 3 4 8
1 0 2
A B B A 1 0 E-Nr. FD-Nr.
(%'2 %)! 7 %) %!(!)-7 /-#!,5.! $..+ 111 -%!(!)- ! $ /-#!, !.! 4) !,/)#!) 0*, !$ '.!) / &! . .* '.!, .%*)- */- ,6-!,0! ! (* %"% .%*)- '0* (* %"% $! %&3%#%)#!) 0**, !$*/ !) %!(!)-7 '! .,*#!,5.! ( ! !) ", %.
