es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el tr Kullanma kılavuzu KG..N..
es Índice Consejos y advertencias de seguridad .................................................. 4 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados ..................................... 6 Volumen de suministro (elementos incluidos en el equipo de serie) .......... 7 Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato .... 8 Conectar el aparato a la red eléctrica .................................................... 8 Familiarizándose con la unidad .......
ϋ el ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ .............. 44 ........................ 46 ..................... 47 ζ ζ .............................. ....................... ........................... .... ....................... ...................... ζ .......................... .............................. ζ ............................................... ................................ . ζ .................. ζ ................ tr 47 48 49 50 50 51 51 51 53 54 54 54 ............... ............................
es esÍndiceesInstrucinoeseduso Consejos y advertencias de seguridad Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo.
es Sólo podrán utilizarse piezas originales del fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante, éste garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas. Una prolongación del cable de conexión sólo se puede adquirir a través del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. ■ Antes de desescarchar o limpiar el aparato, extraer el enchufe de conexión de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible.
es En caso de haber niños en el hogar ■ ■ ■ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo.
* Desguace de los aparatos usados ¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (waste electrical and electronic equipment – WEEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)).
es Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparato Temperatura de la habitación El aparato ha sido diseñado para una determinada clase climática. En función de la clase climática concreta, el aparato puede funcionar en los márgenes de temperatura que se indican más abajo. La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo, Fig. +.
es Conexión a la red eléctrica La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 220–240 V/50 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10–16 amperios.
es 15 16 17 18 19 A B Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso Compartimento de la puerta Huevera Retenedor de botellas * Botellero para guardar botellas grandes Compartimento frigorífico Compartimento de congelación Elementos de mando Fig. 2 1 Pantalla de visualización 2 Las cifras indican, en °C, la temperatura ajustada en el compartimento frigorífico. El piloto «super» 3 Se ilumina en caso de estar activada la función superfrío y supercongelación.
es Ajustar la temperatura Fig. 2 Compartimento frigorífico La temperatura se puede ajustar de +2 °C a +8 °C. Pulsar la tecla de ajuste de la temperatura 3 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en el compartimento frigorífico. El valor mostrado en último lugar es memorizado. La temperatura ajustada se muestra en la indicación de la temperatura 1. Aconsejamos ajustar en el compartimento frigorífico una temperatura de +4 °C.
es La alarma puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: ■ Al poner en marcha el aparato. ■ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento de congelación. ■ En caso de haber estado abierta la puerta del compartimento de congelación durante un periodo demasiado prolongado. Desactivar la alarma Fig. 2 Tecla de ajuste de la temperatura 3 para desactivar la alarma acústica.
es ■ ■ Asimismo se aconseja envolver los alimentos bien o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorífico a fin de que conserven su aroma, color y sabor. De este modo se evita, además, que puedan producirse transferencias de sabor de un alimento a otro o decoloraciones de las piezas de plástico en el compartimento frigorífico. Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato.
es Compartimento fresco Fig. 7 En el compartimento fresco reina una temperatura más baja (frío) que en el compartimento frigorífico, pudiendo registrarse también temperaturas inferiores a 0 °C. El compartimento es ideal para guardar el pescado, la carne y el embutido. No es apropiado para guardar lechugas, verduras y alimentos sensibles al frío.
es Capacidad máxima de congelación Las indicaciones relativas a la máxima capacidad de congelación en 24 horas se facilitan en la placa del aparato. Fig. + ■ ■ Condiciones para alcanzar la máxima capacidad de congelación ■ ■ ■ Conectar la función de supercongelación antes de introducir los productos frescos en el congelador (véase el capítulo «Supercongelación»). Retirar los elementos del aparato.
es Congelar alimentos frescos Si decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los calabacines y espárragos no hay que escaldarlos.
es Calendario de congelación El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. A una temperatura de -18 °C: ■ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: hasta 6 meses ■ El queso, las aves y la carne: ■ hasta 8 meses La fruta y verdura: hasta 12 meses Supercongelación Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.
es Equipos opcionales Adhesivo «OK» (no disponible en todos los modelos) (no disponible en todos los modelos) Mediante el indicador de temperatura «OK» se miden las temperaturas inferiores a +4 °C. En caso de que el adhesivo no muestre «OK»., habrá que ajustar de modo escalonado una temperatura más baja (más frío). Balda portabotellas Fig. 5 En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas. El soporte es variable. Cubitera Fig. 8 1.
es No utilizar detergentes y disolventes que contengan arena, cloro o ácidos. No emplear esponjas abrasivas. 5. Limpiar la junta de la puerta solo con agua clara, secándola bien a continuación. 6. Tras concluir la limpieza del aparato, conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento. 7. Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelación. En las superficies metálicas podría producirse corrosión.
es Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ■ ■ ■ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado.
es Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Ruidos en forma de murmullos sordos Los motores están trabajando (compresores, ventilador). Ruidos en forma de gorgoteo Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Ruidos en forma de clic El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan/ desconectan.
es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Avería Posible causa La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado. Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos.
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el interior del compartimento de congelación es demasiado elevada (calor). La puerta del aparato No abrir la puerta del aparato se ha abierto con innecesariamente. demasiada frecuencia. Las aberturas de Eliminar la causa de la obstrucción. ventilación y aireación están obstruidas. Se ha introducido una No superar la máxima capacidad de gran cantidad de congelación de alimentos frescos alimentos frescos. del aparato.
es Servicio de Asistencia Técnica La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el Número de producto (E-Nr.) y el Número de fabricación (FD-Nr.) de su unidad.
pt ptÍn dicepInt stuçr eõsdeesrçvio Instruções de segurança e de aviso Antes de colocar o aparelho em funcionamento Deverá ler atentamente as instruções de serviço e de montagem! Delas constam informações importantes sobre instalação, utilização e manutenção do aparelho. O fabricante não se responsabiliza, se não forem observadas as instruções e avisos constantes das instruções de serviço. Guarde toda a documentação para posterior utilização ou para outro possuidor.
pt ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar-se, pode incendiar-se ou provocar ferimentos nos olhos. Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos. Perigo de explosão! Não utilizar rodapés, gavetas, portas, etc. como estribos ou zonas de apoio.
pt Instruções sobre reciclagem * Reciclagem da embalagem A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são poluentes e são reutilizáveis. Proceda à reciclagem da embalagem de forma compatível com o meio ambiente. Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados poderá informar-se sobre os procedimentos actuais de reciclagem.
pt Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilação Temperatura ambiente O aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Dependendo da classe climática, o aparelho pode funcionar com as seguintes temperaturas ambiente. A classe climática encontra-se na chapa de características, Fig. +.
pt ã=Aviso O aparelho não deve, de forma alguma, ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia. Para utilização dos nossos aparelhos podem ser usados conversores de condução de rede e de condução sinusoidal. Conversores condutores de rede são utilizados em instalações fotovoltáicas, que são directamente ligadas à rede eléctrica pública. Em caso de soluções em forma de ilha (por ex.
pt 12 13 16 17 18 19 Calendário de congelação Prateleira de vidro na zona de congelação Pés de enroscar Compartimento para queijo e manteiga Recipientes da porta Suporte para ovos Suporte para garrafas * Prateleira para garrafas grandes A B Zona de refrigeração Zona de congelação 14 15 Elementos de comando Fig. 2 1 2 3 Indicação de temperatura Os dígitos junto à barra luminosa correspondem às temperaturas da zona de refrigeração em °C.
pt Regular a temperatura Fig. 2 Zona de refrigeração A temperatura é regulável de +2 °C até +8 °C. Premir a tecla de regulação de temperatura 3 tantas vezes até que fique regulada a temperatura pretendida para a zona de refrigeração. O valor regulado em último lugar fica memorizado. A temperatura regulada é mostrada na indicação de temperatura 1. De fábrica, recomendamos uma regulação de +4 °C para a zona de refrigeração. Alimentos sensíveis não devem ser conservados a uma temperatura superior a +4 °C.
pt Desligar o alarme Fig. 2 Premir a tecla de regulação de temperatura 3, para desligar o aviso sonoro. Zona de refrigeração Capacidade útil Na compra de alimentos, ter em atenção o seguinte: As indicações sobre capacidade útil estão indicadas na placa de características do seu aparelho. Fig. + Aproveitar totalmente a capacidade de congelação Para se arrumar a quantidade máxima de alimentos congelados, podem ser retirados todos os elementos do equipamento dispensáveis.
pt Indicação Evitar o contacto entre os alimentos e a parede do fundo. A circulação de ar ficará, assim, prejudicada. Os alimentos ou as embalagens podem congelar na parede do fundo. Ter em atenção as áreas de frio dentro da zona de refrigeração Devido à circulação de ar dentro da zona de refrigeração, surgem diferentes áreas de frio: ■ ■ A zona mais fria situa-se no interior do aparelho, junto à parede traseira e na gaveta de 0 °C. Fig.
pt Superrefrigeração No caso da Superrefrigeração, a zona de refrigeração é arrefecida o mais possível durante cerca de 2½ dias. Depois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da Superrefrigeração. Activar a Superrefrigeração, por ex. ■ ■ antes da colocação de grande quantidade de alimentos. para a refrigeração rápida de bebidas. Indicação Se a superrefrigeração estiver ligada, ■ ■ os ruídos de funcionamento podem ser mais elevados.
pt Congelação e conservação Compra de alimentos ultracongelados ■ ■ ■ ■ A embalagem não deve estar danificada. Dar atenção à data de validade. A temperatura na arca congeladora da loja deve ser de -18 °C ou inferior. Se possível, transportar os alimentos ultracongelados num saco térmico e arrumá-los rapidamente na zona de congelação. Ao arrumar alimentos, ter atenção ■ Maior quantidade de alimentos deve, de preferência, ser congelada na prateleira superior.
pt Embalagem dos alimentos congelados Prazo de validade dos alimentos congelados Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem. O prazo de validade depende do tipo de alimentos. 1. Introduzir os alimentos na embalagem. 2. Expelir o ar para o exterior. 3. Fechar a embalagem hermeticamente. 4. Etiquetar a embalagem com o conteúdo e a data de congelação. Adequado como embalagem: Película de plástico, manga de polietileno, folha de alumínio, caixas próprias para congelação.
pt Ligar e desligar Fig. 2 Equipamento especial Premir a tecla de regulação 3 de regulação de temperatura tantas vezes até que fique iluminada a indicação super 2. A Supercongelação desliga automaticamente, após 2½ dias. (não existente em todos os modelos) Descongelação dos alimentos Cuvete de gelo Dependendo do tipo e da fim a que se destina o alimento, podem ser escolhidas as seguintes possibilidades: 1. Encher a cuvete do gelo até ¾ com água potável e colocá-la na zona de congelação. 2.
pt Autocolante «OK» Limpeza do aparelho (não existente em todos os modelos) Com o controlo de temperatura «OK», podem ser identificadas temperaturas inferiores a +4 °C. Regular a temperatura por fases, se o autocolante não mostrar «OK». ã=Atenção Indicação Ao ligar o aparelho pela primeira vez, pode levar até 12 horas até que seja atingida a temperatura. ■ ■ ■ Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos. Não utilizar esponjas abrasivas ou ásperas.
pt Equipamento Para limpeza, todos os componentes variáveis do aparelho podem ser retirados. Como poupar energia ■ Retirar as prateleiras de vidro Fig. 9 Para isso, puxar a prateleira para fora, elevar à frente e retirar. Retirar os recipientes Fig. 4 Deslocar os recipientes para fora até prender, elevar à frente a retirar. ■ ■ Iluminação (LED) O seu aparelho está equipado com uma iluminação LED que não carece de manutenção.
pt Ruídos de funcionamento Evitar ruídos Ruídos absolutamente normais O aparelho está desnivelado Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar qualquer coisa por baixo. Zumbido Os motores trabalham (por ex. agregados de frio, ventilador). O aparelho está encostado Favor afastar o aparelho dos móveis ou aparelhos vizinhos. Ruídos semelhantes a água a borbulhar ou sus surros O agente de refrigeração está a circular através dos tubos.
pt Anomalia Causa possível Ajuda A iluminação não está A iluminação LED está Ver capítulo «Iluminação (LED)». a funcionar. avariada. A porta esteve aberta demasiado tempo. Depois de fechar e abrir a porta, a iluminação volta a ligar. A iluminação desliga passados ca. de 10 minutos. Nenhuma indicação está iluminada. Falha de energia; os fusíveis dispararam; a ficha não está bem ligada na tomada. Ligar a ficha à tomada. Verificar, se há corrente na instalação doméstica, controlar o fusível.
pt Anomalia Causa possível Ajuda A porta do congelador esteve aberta durante muito tempo. A temperatura não é atingida. O evaporador (gerador de frio) no sistema «NoFrost» tem muito gelo acumulado, o que não permite a descongelação automática. Para descongelar o evaporador, retirar os alimentos congelados com as gavetas e guardá-los bem isolados num local fresco. Desligar o aparelho e afastá-lo da parede. Deixar a porta do aparelho aberta.
pt Assistência Técnica Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência que acompanha o aparel ho, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua zona de residência. Por favor, indique aos Serviços Técnicos o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do seu aparelho. Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. PT 707 500 545 PT 0,10€/min. Mobile 0,25€/ min.
el Ό elΠί α α πε εχο έ ω el ϋ ϋ ϋ ζ , ζ , ϋ ζ ζ . ζ - ζ ζ ζ ζ 1 m³ ζ , ζ ζ . , ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ R600a, ζ . ζ ζ . ζ ζ : ζ ζ , ζ ■ , ■ ζ ■ K ζ 44 ζ ζ ζ ■ , ζ ζ . ζ ζ . , ). ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ( ζ , ζ ζ ζ , . , ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ , . ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ . ζ ! ζ . 8g ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ .
el ζ ■ ζ ■ ζ (ζ. . ζ . ■ ! ( ζ ζ ! ζ ζ ■ , .). ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ' ζ ζ ). ζ . . ζ ζ ! ζ ■ . ζ ■ ζ (ζ. . ζ . ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ! ζ ζ ζ ! ζ ■ , . ζ ζ ■ . ζ ! ζ ■ ζ ■ ζ ζ ζ . ζ . . ζ . ζ ,ζ ζ , . ! ζ ■ , ζ ■ . ! ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ) ) ζ ζ ζ ( ζ ζ ζ ■ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ , ! ζ ■ ζ ! : ζ .
el * ϋ ϋ ζ ■ ζ , ζ ). ■ (ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . EC. ζ ζ (EN 60335-2-24). ã= ϋ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ 46 ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ . 3. , ζ ζ ζ 4. ζ ζ . ζ ! . ! ζ ζ ζ . ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ .Ό ζ ϋ 1. 2. ζ ' ζ ζ ϋ ζ (waste electrical and electronic equipment – WEEE). ζ ζ ζ ζ ζ ζ Έ . ζ . ζ 2002/96/ 2004/108/ ζ ζ ζ ζ . ζ * ! . ζ ζ , . ζ ζ ζ , .
el ζ Κα γο α αο SN N ST T ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ζ ζ ■ ζ ζ ■ ( ) ■ ■ ζ ζ ζ , ζ ζ +5 °C. ζ ζ . SN ζ ■ ■ Επ επ ε ο α α χώ ο +10 °C 32 °C +16 °C 32 °C +16 °C 38 °C +16 °C 43 °C ζ ■ + . . ζ : ζ ζ ζ ζ 3 ζ ■ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ . ' ' ζ : . ζ ,ζ ζ ζ ζ ! . ζ .
el ã= ζ ζ 1 ζ ζ , ϋ ζ ζ ζ . . ζ ζ ,ζ , ζ ζ ζ . ζ ( ζ ζ ζ . (ζ. . ζ ( ζ 220–240 V/50 Hz ζ ζ . ζ , ζ ζ ζ ζ ζ 10 . 16 A. ,ζ ζ ζ . , . ζ 48 ζ ) I. , ζ ζ ). ζ . + ζ ζ ζ ζ ζ , . ζ ζ ), .
el ζ 14 15 16 17 18 19 ζ * A B , ζ ζ 2 . . ζ ζ 1 Έ 2 Έ ζ . ζ 1 °C. . ζ * 1-3 4 5 6 7 8 9 10 11 ”super” , ζ . 3 ζ (LED) On/Off ζ .
el 2 ζ ζ ζ 2 On/Off 1/4. 3 ζ ζ . ζ ζ ζ +8 °C. ζ +2 °C 1 super 2 ζ 3 ζ . ζ . , . ζ . ϋ 1. , ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ 50 ζ ζ ζ ζ . . ζ . . ,ζ , ζ +4 °C. ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ NoFrost ζ ζ ζ ζ , ■ +4 °C. .
el ϋ ϋ 2 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ζ ζ ζ) ζ ζ ζ ζ ζ ζ ( ζ ζ ζ ζ Ω , ζ . . 3, ζ ζ ϋ ζ . ζ ζ + . . ( ζ ζ) ζ ζ ζ , ζ . ζ ζ . 2/1. ζ , ζ . ζ ζ . ϋ ϋ ζ ζ . ζ , 4 . ζ , . ζ ζ ζ . ζ : ζ ζ ■ . ζ ■ ζ ■ ζ ζ ζ ζ , , , , , . . .
el ϋ ϋ ζ : ζ ζ ζ . . ζ : ζ . ζ , ζ ζ ζ . . ζ ΄ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ■ Έ ζ ζ ζ , ζ ζ (ζ. . . ζ ζ ζ , ζ . ζ . ϋ , ζ ζ .Έ ζ ζ ζ ■ ζ . ζ , ζ . ζ. . . ζ ζ . ζ 6 ζ ζ ζ , ζ : ζ 52 , ). ■ ζ ■ 1/9 . ϋ ζ .
el – ■ ζ ■ ϋ ζ – ζ ζ ϋ . 2½ . ζ ■ ζ (ζ. . , ζ ζ ,ζ ζ ) , ζζ ζ ζ ζ ζ +8 °C +12 °C. ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ ζ ■ ϋ ϋ ϋ ζ ζ . ζ 0 °C. ζ ζ ζ ζ , . ζ . ϋ 2 ζ ζ ζ' ζ . ϋ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ. . . ζ ■ . 7 ζ ζ (ζ. . , ) , , ζ . 3 , super 2. ζ ζ . 2½ . , .Ό . ζ : ζ ζ : ■ ζ : ■ ζ .
el ϋ ϋ ζ . ■ ζ ■ ζ . . ■ . ■ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ -18 °C . ζ ζ ζ ϋ ϋ ζ ■ ζ 24 . + ζ ( . ζ ζ ζ ζ ). ■ ζ ζ . ■ . ζ ζ . ζ . ζ ζ ζ . ζ ■ ζ ζ ζ . ζ ϋ . ϋ ■ ζ . . ϋ ζ . ■ ζ ζ : ζ ! 54 ζ ■ ϋ ζ ζ ■ . ζ . ϋ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ .
el ϋ : ■ ζ , , ζ ζ . ζ , , ζ , , , , , , , , . ϋ ζ , ζ ζ , . ζ ζ , ,ζ , ζζ ζ ζ . , ζ 1. ζ . . 2. , , . 3. . . 4. ζ ζ ζ . . ϋ ζ ζ ζ ζ ζ , . ( ζ . , , ,ζ , , , , , , ζ ζ ζ , , ζ , , ζ ζ , . ζ , , ,ζ : : , ζ , , ζ , , .). ζ : ■ : , ζ, ζ . , .
el ' ζ 2 kg) ζ ζ ζ ζ ζ ϋ -18 °C: , ϋ . ϋ 2 ζ , , 3 : ,ζ , , ”super” 2. 6 ■ . ζ ζ ■ ( ϋ . . ζ 2½ : ζ ζ ζ . . 8 , ■ : ϋ 12 ϋ ζ ζ ζ , . ζ ζ ζ ζ , ζ ζ 56 ζ ζ : ■ ■ 4-6 24 , , ζ ζ ζ ζ ζ , , ■ . . ζ . ζ ζ ζ . ζ ■ ã= ζ . ζ ζ ζ , . ζ ζ ζ ζ ζ , / ζ ζ .
el ϋ ( ϋ ” ) ” ( ) ” 5 ζ ζ ζ . . ζ ϋ 8 ζ ζ ”. ” , ζ ϋ ζ 1. ζ ¾ ζ +4 °C. ” 12 ζ . , ζ . ζ 2. ζ ( ). ζ 3. ζ ζ . , . 1/12 ζ ζ ζ ζ ζ ζ . ζ . ζ ζ ζ , ζ . ζ .
el ã= ζ ■ ζ , ζ ζ ζ On/Off 4. ζ . ζ ζ ζ 1. ζ ζ ζ ζ . ζ ζ . ■ Ό ζ ζ ■ 1 . ζ . ! ϋ : ϋ . ζ 2. 3. 4. ζ . . . ζ ■ ζ ζ ζ , , ■ . ■ : 1. . ζ 2. ζ . 3. ζ . ζ 58 ( ζ ζ ) .
el 4. ζ ζ ζ ζ ζ 5. ζ ζ pH. ζ ζ ζ ζ ζ ■ ζ ζ . , ! ζ ζ ζ 6. (ζ. . ζ ζ . ζ ■ ζ . ζ . 9 ζ ’ ζ . , ■ . ζ ■ 4 ζ ζ ζ , . (LED) ζ . - ζ ζ ζ ζ ( ζ ■ ζ . : ζ ζ ζ ζ , ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ LED. ζ ζ ■ ζ ζ . ζ . ζ ζ ζ ■ ϋ ζ ζ , ). ζ . ζ ϋ . ζ 7. Έ , . , . ζ ζ ζ ). ζ . ζ .
el ϋ ϋϋ . ζ (ζ. . ). , ζ , ' ζ ζ ζ ϋ ϋ ζ ζζ ζ . ζ . ζ , ζ ζ ζ . / ζ . ζ ϋ . , ζ 60 . ζ .
el /ζ ζ , . ζ ζ ζ ζ : ζ ζ ζ – / ζ ζ ζ ζ ! Anomalia ζ ζ ζ Causa possível Ajuda ζ ζ . ζ ζ 5 . . , , . ζ . , LED ζ ζ ζ . , ζ (LED). . ζ ζ ζ ζ . ζ . 10 ζ ζ . , , ζ . . ζ . ζ ζ . , .
el Anomalia Causa possível Ajuda ζ . ζ . ζ . ζ . . ζ ( ) NoFrost ζ ζ ζ , ζ ζ . ζ ζ . ζ ζ . ζ ζ ζ ζ . ζ ζ . ζ ζ . ζ . . ζ ζ . 20 ζ ζ , ζ ζ , ζ ζ ζ Ό ζ ζ ζ , . . ζ ζ . ζ 3 ζ ζ 10 ζ . ζ . 62 ζ . ζ , * . ζ 2/ , . .
el ϋ ϋ ϋ ϋ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ (E-Nr.) (FD-Nr.). ζ , . ζ ζ GR ζ ζ . ϋ ζ ζ ζ 18 182 ζ + ζ ζ ζ ζ ζ . ζ ζ ζ ζ ζ ζ ϋ ζ ζζ . .
tr trİçindekiler trKual nmaılkavuzu Güvenlik ve ikaz bilgileri Cihazı çalı tırmadan önce Kullanma ve montaj kılavuzlarını dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlarda cihazın kurulması, yerle tirilmesi, kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktadır. Üretici, kullanma talimatlarındaki bilgi ve uyarıları dikkate almazsanız, herhangi bir sorumluluk üstlenmez. Tüm belge ve dokümanları sonradan kullanma ihtimalinden veya cihazı satacak olursanız, yeni sahibi için saklayınız.
tr ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kar, kırağı ve buz tabakalarını temizlemek için, sivri veya keskin kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borularının zarar görme tehlikesi söz konusudur. Dı arı fı kıran soğutucu madde tutu up yanabilir veya göz yaralanmasına sebep olabilir. Cihazın içinde yanıcı tahrik gazı ihtiva eden ürünler (örn. sprey kutuları) ve patlayıcı maddeler bulundurmayınız.
tr Giderme bilgileri * Yeni cihazın Ambalajının giderilmesi Ambalaj, cihazınızı transport hasarlarına kar ı korur. Ambalajda kullanılmı olan tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen türdendir ve yeniden kullanılabilir. Lütfen siz de yardımcı olunuz: Ambalajı çevreye zarar vermeyecek ekilde gideriniz. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için, lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediye idaresine ba vurunuz.
tr Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat edilmelidir Mekan sıcaklığı Bu cihaz belli bir klima sınıfı için tasarlanmı tır. Klima sınıfına bağlı olarak bu cihazı u çevre sıcaklıklarında kullanabilirsiniz. İklim sınıfı tip levhasının üzerinde bulunur, Resim +. Klima sınıfı SN N ST T Kabul edilebilir mekan sıcaklığı +10 °C ile 32 °C +16 °C ile 32 °C +16 °C ile 38 °C +16 °C ile 43 °C Bilgi Cihaz, bildirilmi klima sınıfına ait oda sıcaklığı sınırları dahilinde, sahip olduğu tüm i levleri ile çalı ır.
tr Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi Kumanda elemanları Resim 2 1 2 3 Lütfen önce resimlerin bulunduğu son sayfayı açınız. Bu kullanma kılavuzu birçok cihaz modeli için geçerlidir. Modellerin donanım kapsamı farklı olabilir. Resimlerde farklılıklar olabilir. Resim 1 * Her model için geçerli değil.
tr ■ Dondurucu bölmesinin kapısı kapatıldıktan sonra hemen tekrar açılamazsa, olu mu olan vakum dengeleninceye kadar, biraz bekleyiniz. Alarm fonksiyonu A ağıdaki durumlarda alarm devreye sokulabilir. Kapı alarmı Sıcaklık derecesinin ayarlanması Resim 2 Soğutucu bölmesi Isı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında ayarlanabilir. İstediğiniz soğutucu bölmesi ısı derecesi ayarlanıncaya kadar, ısı ayar tu una 3 arka arkaya basınız. Son olarak ayarlanmı olan değer hafızaya kaydedilir.
tr Kullanılabilen hacim Cihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili bilgiler için, cihazın tip etiketine (levhasına) bakınız. Resim + Dondurma kapasitesinin tamamen kullanılması Cihaza azami dondurulacak besin miktarının yerle tirilebilmesi için, cihaz içindeki tüm donanım parçaları çıkarılabilir. Besinler doğrudan raflar ve dondurucu bölmesi tabanı üzerine istif edilebilir. Donanım parçalarının çıkarılması Dondurulmu besin kabını sonuna kadar dı arı çekiniz, ön tarafını yukarı kaldırınız ve dı arı çıkarınız.
tr Bilgi En sıcak alanda örn. sert peynir ve tereyağı muhafaza ediniz. Böylelikle peynir tadını geli tirmeye devam eder, tereyağı ise ekmeğe sürülebilir kıvamda kalır.
tr Dondurucu bölmesi Dondurucu bölmesinin kullanımı ■ Dondurucu bölmesi. Küp buz üretmek için. ■ Besin dondurmak için. ■ Bilgi Dondurucu bölmesinin kapısının daima kapalı olmasına dikkat ediniz! Kapı açık olduğu zaman, dondurulmu besinlerin buzu çözülür. Dondurucu bölmesi yoğun buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik akımı tüketiminden dolayı gereksiz enerji harcanması söz konusudur! Besinlerin dondurulması ve depolanması Derin dondurulmu besin satın alınması ■ ■ ■ ■ Ambalaj zarar görmemi olmalıdır.
tr Taze besinlerin dondurulması Dondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullanınız. Besi değerinin, aromanın ve rengin mümkün olduğu kadar korunması için, sebze dondurulmadan önce kısa ha lanmalıdır. Patlıcanlarda, biberlerde, kabaklarda ve ku konmazda kısa ha lama i lemi yapılması gerekmez. Dondurma ve kısa ha lama hakkında literatür veya bilgi kaynakları için kitapçılara bakınız. Bilgi Dondurulacak besinlerin, önceden dondurulmu besinler ile temasını önleyiniz.
tr Dondurulmu besinlerin son kullanma tarihi Dondurulmu besinlerin dayanma süresi, -18 °C ısı derecesi ayarında: ■ ■ ■ Balık, sucuk, hazır yemek, hamur ürünleri: 6 aya kadar Peynir, kanatlı hayvanlar, et: 8 aya kadar Sebze, meyve: 12 aya kadar Süper dondurma Vitaminlerin, besi değerlerinin, görünü ün ve tadın korunması için, besinler mümkün olduğu kadar hızlı bir ekilde ortalarına kadar tamamen dondurulmalıdır.
tr Özel donanım Çıkartma ”OK” (her modelde değil) (her modelde değil) ”OK” ısı derecesi kontrolü ile, +4 °C altındaki ısı dereceleri tespit edilebilir. Eğer çıkartma ”OK” göstermezse, ısı derecesini kademeli olarak daha soğuk bir dereceye ayarlayınız. i e rafı Resim 5 i e rafında i eler emin bir ekilde muhafaza edilebilir. Tutucu düzen deği kendir. Buz kabı Resim 8 1. Buz kabının ¾ kadarını içme suyu ile doldurunuz ve kabı dondurucu bölmesine yerle tiriniz. 2.
tr Cihazın temizlenmesi ã=Dikkat ■ ■ ■ Kum, klor veya asit içeren temizleme maddeleri ve çözücü maddeler kullanmayınız. Ovalama gerektiren veya çizen süngerler kullanmayınız. Metalik yüzeylerde korozyon olu abilir. Raflar ve kaplar kesinlikle bula ık makinesinde yıkanmamalıdır. Aksi halde bu parçalar deforme olabilir. Temizleme suyu, ■ ■ ■ dondurucu bölmesinin ön taban kısmındaki deliklere, kumanda elemanları içine, ve aydınlatma sisteminin içine girmemelidir. Yapacağınız i lem: 1.
tr Enerji tasarrufu ■ ■ ■ Cihazı serin ve iyi havalandırılmı bir yere kurunuz! Güne ı ınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz sıcaklık olu turan cisimlerin ve ısı kaynaklarının (örn. soba, kalorifer, ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına kurulmamalıdır. Gerekirse bir izolasyon plakası kullanınız. Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza yerle tirmeden önce soğumasını bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza yerle tiriniz.
tr Basit hataları kendiniz giderebilirsiniz Yetkili servisi çağırmadan önce: A ağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının tümünü kendiniz ödemek zorundasınız! Arıza Muhtemel sebebi Sıcaklık derecesi, yapılmı ayardan çok daha farklı. Giderilmesi Bazı durumlarda cihazı 5 dakika kapatmanız yeterlidir.
tr Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi Dondurucu bölümünün kapısı uzun süre açık kaldı; artık ayarlanmı sıcaklığa ula ılamıyor. NoFrost sistemindeki evaporatör (soğuk üretici) a ırı oranda buz tutmu ve bu nedenle tam otomatik buz çözme i lemini yapamıyor. Evaporatörün buzunu çözmek için, dondurulmu besinleri çekmeceler veye içine kondukları gözler ile birlikte cihazdan dı arı çıkarınız ve iyice izole ederek, serin bir yerde muhafaza ediniz. Cihazı kapatınız ve iteleyerek duvardan uzakla tırınız.
tr Yetkili servis Size yakın bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi çağırdığınız zaman, cihazın ürün numarasını (E-Nr.) ve imalat numarasını (FD) bildiriniz. Bu numaraları, tip levhasının üzerinde bulabilirsiniz. Resim + Cihazın ürün numarasını ve imalat numarasını bildirmek suretiyle, gereksiz gidip gelme masraflarını ve zaman kaybını önlemi olursunuz. Böylelikle ilgili fazla masraflardan tasarruf etmi olursunuz.
1R)URVW VXSHU 7RXFK7HFKQRORJ\ & $ % 1
1R)URVW VXSHU 7RXFK7HFKQRORJ\ & 2 3 4
5 6 7 8 9 *
+
Siemens-Elektrogeräte GmbH Carl-Wery-Str.
