(,4$(0$ 72/ ,10-/&2,& ("'$/'$(10C 2,# /,'(,4$(0$ $/<1 2%01$**$, $/<1 ,0"'*($;$, $/<1 )$,,$,*$/,$, 2+1$+.
66&24&/9& 1&2 -0 3."-4*.&/40 66&24&/9& %* 3*$52&99" & 1&2*$0-0 /34"--"9*0/& %&-- "11"2&$$)*0 0--&("2& - "11"2&$$)*0 0/03$&2& - "11"2&$$)*0 44&/9*0/& "--" 4&.1&2"452" ".#*&/4& &% "--" 6&/4*-"9*0/& $$&/%&2& - "11"2&$$)*0 *34&."9*0/& %&(-* "-*.
! x ,( !(42$&-70* 5&+?6:6 +4 (4=6 814 4$0521465&+='(0 ..( (,0*(5(6:6(0 $6(4,$.,(0 5,0' 7/9(.68(464=*.,&+ 70' 9,('(4 8(49(46%$4 ,66( +(.)(0 ,( /,6 06514*(0 ,( ',( !(42$&-70* 7/9(.6*(4(&+6 ;%(4 $-67(..( 06514*70*59(*( ,0)14/,(4(0 ,( 5,&+ %,66( %(, +4(/ $&++=0'.(4 1'(4 %(, '(4 (/(,0'(8(49$.670* x .6*(4=6( 5,0' -(,0 9(46.15(4 %)$.. 74&+ 7/9(.
., % 9)0#*'00#) *1// "#. 1* *'+"#/0#+/ * %.,8 /#'+ '# #+%# "#/ 9)0#*'00#)/ &.#/ #.90#/ /0#&0 1$ "#* 5-#+/!&')" '* ++#.#+ "#/ #.90#/ S / #!&/#)+ "#. #06 +/!&)1//< #'01+% 1+" +"#.# #- . 01.#+ ";.$#+ +1. 2,* 1+"#+"'#+/0 "1.!&%#$;&.0 3#."#+ +/ !&%#*98# +/0 )) 0',+#+ 1+" #- . 01.#+ (:++#+ "#+ #+106#. #.&# )'!& %#$9&."#+ S '# #)#(0.'/!&# #.90# '++#.& ) "#/ #.90#/ 2#.3#+"#+ 6 #'6%#.90# #)#(0.'/!&# '/ #.#'0#. 1/3 S '# " / #.
%6 )5?7 )-+1)7 6-', S <80 A,/)1 81( )*5-)5)1 921 )&)160-77)/1 S <85 -6&)5)-781+ %6 )5?7 -67 185 *A5 (-) ")5:)1(81+ -0 %86,%/7 &)67-007 %6 )5?7 -67 *81.)1767@57 1%', !B -',7/-1-) )5 ?/7).5)-6/%8* -67 %8* -',7,)-7 +)35A*7 -)6)6 5<)8+1-6 )17635-',7 ()1 )-16',/?+-+)1 -',)5,)-76&)67-0081+)1 *A5 /).
%& &1:3 +&..&.,&1.&. "4-3&-0&1"341 4.% &,<'34.( #&"$)3&. 0" )#" % . ! && & ,$ "& "" & %0' # " " (!' !$ % '(% " '% " * % " & ,$ "& " ' & " & ("' " ! %0' '' $$ " '-' ' ! ' " (" " (& & % ( & "* &(" ' 2% ! % % # * (" " " !1 (" " & " *,% 1 *$)32$)",3&1 &-0&1"3416:),&1 ..&.#&,&4$)34.( #,"(&. *- <),1"4 &-<2&#&):,3&1 433&1= 4.
& "),"- /0-; 8%("- 2 0. "$("-; /"((0*$ < 4 %"- 0.!-"%"* &" **"*- 0); "("0 %/0*$ &./ "& $"9##*"/"- :- "&*$". % (/"/ ! :- "),#&*!(& %" " "*.)&//"( "),#"%("* 2&- !&" " "*.)&//"( *& %/ 28-)"- (. "& 5 30 ( $"-* # $! ( ! ) ! # " ( & S !0- % &*#-&"-"* $-97"-"- "*$"* #-&. %"- " "*.)&//"( &) "#-&"-# % ( ! ) ! # #& S !0- % %80#&$".
! # &*%"++ $ ,+ - )( #+ ' ) #+ "&') & & ,) ! $ " & )'% ) ,& )"* ! )! $+ & ,2 ) % . ) & * !% #*5 )6 +) ,& & ,& ) 3) ,& & ) ,&*+*+' + "$ - )%" & ! " ## % # &$ ! S ! ! " #5!$#'*+ "*.5) $ ( "* "* S $ "% 5!$) ,% -'& ' & & ! ,&+ & #.
# ( -)#(2 "%) !++%- .$%++% )2 $%0 9 > %,/%0!230*.-20.++% *<--% %,/%0!230%- 3-2%0 : %0,)22%+2 5%0$%- 2%++%- )% $)% %,/%0!230 123&%-5%)1% *;+2%0 &!++1 $%0 3&*+%"%0 -)#(2 9 !-8%)'2 % ! %) -"%20)%"-!(,% $%1 %0;2%1 *!-- %1 ")1 83 23-$%- $!3%0- ")1 $)% %,/%0!230 %00%)#(2 )12 # + !" # %0/!#*3-' $!0& -)#(2 "%1#(;$)'2 1%)- !+2"!0*%)21> !23, "%!#(2%- %,/%0!230 )- $%0 %0*!3&1203(% .$%0 2)%&%0 ° %&0)%0'32 ,<'+)#(12 )- %)-%0 1.
!! %05%-$%- )% 83, )-'%&0)%0%- -30 &0)1#(% 3-$ %)-5!-$&0%)% %"%-1,)22%+ )-83&0)%0%-$% -)#(2 ,)2 "%0%)21 '%&0.0%-% %"%-1,)22%+- )- %0<(03-' "0)-'%- %"%-1,)22%+ +3&2$)#(2 4%0/!#*%- $!,)2 1)% -)#(2 $%- %1#(,!#* 4%0+)%0%- .$%0 !3120.#*-%- ! ! "! :-'2 !" 4.
!(+!, ./,8 5$'!, 2 /" .!''/)# 9 3 ,!$!) 7$'( - $%)! /) ))!), /(8 !'!/ $./)# - $ '.!) !)) %! - !,5. '5)#!,! !%. )% $. !)/.2!) !,5. /-- $ '.!) !.2-.! &!, 2%!$!) * !, % $!,/)# /-- $ '.!) !,5. ,!%)%#!) !,5.!8 7, *""!) ' --!) - !",%!," $ . /. )% $. /.*( .%- $ - !",%!,#/. )% $. ). /!) ," %)! !%"- $% $. %( !",%!," $ 0!,- $'! $.!,. %! 5'.! # ! ) !",%!,#/.
! ! "3%% % ) * + % ) # +%! % !% $ ! !% % &' $!* !1 $ )) ( !% ) (! ( )* ## % *+% * ## % ! % &' + !% -2($ !)&#! ( % %* (# (%+% ! # "*(!) (2* & ( & % ) + ( 0+$ * + % , (- % % -! !0 (2* $' ( !%! +% )5 (2* (0 % *(&# +$# $' % + 2 S * +)'( /) "3%% % .
S *2, "& "& % ,*' # & & $4 , * & -% - +, $$ & + *2, +'$$ &" !, "* #, "& * '&& ' * "& * 2! "& * 2*% )- $$ +, ! & 0 "0#3*( * * */ & & " "& +'$" *($ ,, S *% ( "+ & -& ,*2&# *+, #4!$ & $ ++ & && "&+ *2, +, $$ & S & " + *" * -, 0-% - , - & "& & 4!$* -% %", &-,0 & " " 2$, + *" * -,+ 0-* 4!$-& * &+%",, $ "% 4!$* -% S *2, 5 4* +' #-*0 /" %3 $" ! 3 & & S " + !" !, "% *" * ! .
! $ # # $ $ $ " " ! $ ! ! ! " $ &6#& '* $,- ! %- &6#& '* .,- ., # ( q -2,- % + 2$ # ( 20 $ # +.(" .,, # &- ( '* ( %.
" # ! " &" "#-&"-# %; :- &./ *& %/ -& %/&$ $". %(+.."* %(&"7"* &" !&" "#-&"-# %; :- &" "#-&"-# %; :- )0.. %9- - "&*- ./"* 0- % ! . &*#-&"-"* $-97"-"- "*$"* #-&. %" " "*.)&//"( .&*'/ !&" "),"- /0- &) :%(- 0) 1+-: "-$"%"*! ! !&" 8(/") . %&*" ( *$" (80#/ 3 "#-&"-1"-)9$"* *& %/ : "-. %-"&/"* "),"- /0-28%("- &./ 0# $-97"-" &*./"((0*$ $"./"((/ /"(("* &" !"* "),"- /0-; 8%("- 0# "&*" '("&*"-" &*.
' $ % $ ' ' ' S " # ' ' ' ' $ ' !" & ' # ! & ' $ "' ' #) '
x $ ## ')&+4 -&+) '' ) !# &%+) # * 5 3+* (, !# '&,)) !+ *, !) % &,)* +) %*'&)+ &,* # * $ +5)! ,/ (,! # &%*+!+, %+ *&%+ &$' +! # * - # %-!)&%% $ %+ + ) 0 # # * ! 16%&,* 2 ) 0 # ) # $ ## % ) *' + %+ # %-!)&%% $ %+ &,) * -&!) &$$ %+ -&,* 5 )) ** ) # $ ## - ,!## 1 &%*,#+ ) -&+) ) - % ,) &, # * * )-! * $!%!*+) +! * -&+) $ !)! x * '' ) !#* ,* 5* % *&%+ '
+ "" / " ( ** $* , # $* * $* 3( # $* " ) $ %(# * %$) +( $* $) " ) $%* ) +* " ) * %$ * #%$* "" %$* $$ $* ) ( # ('+ ) #&%(6 * $* ) %$ ($ $* " $)* "" * %$ " +* " ) * %$ * " $*( * $ " && ( " %$) (, / *%+* " % +# $* * %$ &%+( &%+,% ( " %$)+"* ( 1 $%+, + +"*4( +( 6 # $* %+ ) " && ( " % * $ ( +$ %+( &(%&( 4* ( S * && ( " %$* $* +$ & * * '+ $* *4 +$ "+
S *0- :"$1- - / ) //*3 - :/ $") 4 ' ++ - $' : - ) # 4 ' !$ # (7' ' +-$. *0- )/ *0 - ( ) 4 ' !0.$ ' $.%*) / 0- ) +*.$/$*) :/ $)/ *0- : - ) # - . $.$.. 4 ' !$ # (7' ) /$- 4 % ( $. ' *- *) '$( )/ /$*) 6 1*0. S /* & 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/ ' **'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$ ' ). . -: $+$ )/. $ ) ! -(:. S ++ - $' ) ./ + . 0) %*0 / :'*$") 4 ' . )! )/. S #0$' / ' "- $.. ) *$1 )/ + . )/- - ) *)/ / 1 ' . + -/$ . ) ( /$9- . +' ./$,0 .
fr Installation de l'appareil Branchement de l'appareil ' %( % , - 6+ % ('/# '- )(.+ #',- %% + % )) + #% /#- 2 )% + % )) + #% 3 .' ' +(#- #+ - & '- 0)(,6 .0 + 1(', ,(% #+ , (. 3 )+(0#&#-6 .' ,(.+ " % .+ - %% .' .#,#'#5+ .' + # - .+ - # % #',- %% -#(' )+5, .' ,(.+ " % .+ ,- #'6/#- % .-#%#, 2 .' )% *. #,(% '- ))+()+#6 (. + ,) - 2 % , #,- ' , &#'#& % , ,.#/ '- , )+5, % #',- %% -#(' % )) + #% ' )(,#-#(' / +-# % -- ' 2 . &(#', .
!+ +4, '- -$(' % )) + $% ('-+6% + % - &)4+ -.+ & $ '- % 4+ -$(' ( ! " ! ( ! ! ( ! ! " ! ( ! !" & ! ! $ ( " ! ( !( ! " ! ! ! ! ' ( ' ( ( ! " $" 1 (&&.- - .
& "(& "( " #"( ( * $ &# && 2& $$ & ' &3 ) ( & ) # ( $#)*# & ' 3 $$ & ' "' # '( " $ )( $ ' &#)$ & #& %) # ( #" ( #"" & $ )' #" ( !$' %) ) ! "( #"'#!! ( #" #)& "( #)& (( & '#" " & #)*& - " " # '(&) - ! ' ' #& ' 3& ( #" $$ & S #)& #"' &* & ' ! "(' $ " "( #" ( !$' 3 - ( &!#'( ( ')& )" ! S 3 - ( !$#& & ! "( ( &!#'( ( ')& )" " " )" %) ! "( ' *#)' &
# # # " # " ! " " , "# !" ! - " #" S ! ! " #$ " + , !# /", " !# & "" # ! " #$ !! #! 9 # ! ' #! ' ! "! , "! % !! #" $ S # ! ! ! " #$ +" " #" " "
% % % %# %& ) % " #%" $ # ( $$ # % "$ $ "/ " /" $ %" $ # " $# $" 2 "$ $ " ) ( $$ & "# & $ ## )2 % # $ #2 # % " $/" $ %" " $ " " 4 % & ) " $ $" 2 "$ % # '$" ( )2 5 " # %" "$ # .
" " " S &# # "& # $ + $ $ %$ ' % # * 1&# ! &$ # ! % ! $$ ! &# "& $ $ #' % ' % $ ' &# &%# % ' $! % % /% &# %% # $ -! $$ ) ! $ ! %- - % ( ' %# !! # S &# # ! % % $ "& % %-$ %$ " " #$"& $ # ! #% & ! #% % - % &# # % & % &# ! "& %% $ -% "& ' &
'-* '& $ * $ + $"% &,+ & -,"$"+ 1 )- + $"% &,+ * "+ , -& +( , "%( $ "$$ 1 2 )- $ + (*' -",+ $"% &, "* + 2 '& $ * & &,* &, ( + & '&, , . + (*' -",+ 5#2 '& $5+ "* & '", ( + (5&5,* * &+ $ % $$ ('-* )- $ + $"% &,+ & ( * &, ( + $ -* '8, &" & +4 ! &, ( + $ 1 $ + $"% &,+ &+ $ % $$ ! ++ 1 '%($4, % &, $ "* $ % $$ ,-* 1 $ % $$ ! *%5,")- % &, &+ *".
&,)% 0 # *7# + ,) + $'7) +,) 2 '&,) # $ % ) *,) # '&*!+!&% 1 2 )&,' )! &)! !(, + # 7 # !) !%+7)! ,) * 7+ ! % %+ ! # '' ) !# % &!+ ' * * )-!) ' % %+ ** 0 #&% + $'* &,',) # '' ) !# 7 ) % 0 # ! $4# # ')!* * + ,) &, &,' 0 # ,*! # !*"&% + ,) 7 !-) 0 ',!* % ++&/ 0 # '' ) !# !** 0 &,- )+ * # '&)+ # '' ) !# !%*! (, ## , &$' )+!
* &( '' ! "( " )( ' - $ ' $$ & ' 2 (& %) ' " !! ' ") ' $#)& 2 *& & $$ & ' ) " ((#, )&' / * $ )& #) ' !$ ' / $2(&# #) '' ! 2' ! # $ # S ' 2&#'# ' 2 *& $ )* "( #&! & ' - +$ #' ' S ' 2&#'# ' 2 *& $ )* "( #"( " & ' '# * "(' #) "(' $&#$) ' )&' ')' $( ' " #!! & $ '( %) S ' 2&#'# ' 2 *& $ )* "( $&2' "( & )" & '%) ' " ( & " - #!$(
! S S ) " # % # $ ," ) * !% # $ # " $ $ ' #, %' " ( # # " # $ !% # $" %& # * " ' $, % # %" %" " ' " $ %" % # +" $ # ) # , , $ % !% # $ $$ ) !% # $# % # $ " " & $ # " " # "$ $ , $ %" S ) # " % $# #%" ,# # "$ $ ", " ," $ %" %" !% # , + $ %# " $ ) # %" ' , $ "
" " " "%$*! () ' !!3 ! # . ! "%$*! q 3 ' # . ! "0! ! %' ( $*' #) ) $* ' " # . ! ( $# ) *' # %$( ) $# 3) #) ) ' .
&%(* + %#& (* # $* %$ 7" * +( $ )* & ) %(( * # $* (#7 (# / " &%(* + %#& (* # $* %$ 7" * +( &%(* + %#& (* # $* %$ 7" * +( % * $ % ( 5%$ + " %+) , / # ) +$ )) / 7& )) / & ) " & *7 %$ 7" * %$ ( $ '+ $* *7 " # $*) # - # " 3 %$ " ( '+ )) &(%, )% ( # $* " * #&7( *+( $) " %#& (* # $* (7 ( 7( * +( " (%+& ( %( '+ % * # (
" )! # ' *# ! !"( " ' $ # " " ! $ " !( ( " " ( ! # ' *# ! " $ " " " ( ( % ! " ( ! % " ! "# $ ! " (! " 0 " $* " & (# ! ( ! "! " $ " ( ( ! ! " ( $ " ( ! "! 33
x $& %% ""$( )+(- "" $% /(,-+( )) + #$( ''$ $ -+ ,)(+-( .--$ $ & - +$ %$ $&)$ " -$ ,('( (&) -$ $%$ (' % & $ '+$ $ % $%$ $ )+ "#$ &( $ (%% (+ + ,& %-$- % $& %% ""$( ' % +$,) --( %% & $ '- $ - )+ " -$ $'!(+& +/$ )+ ,,( $% /(,-+( +$/ ' $-(+ ,) $ %$11 -( ( )+ ,,( % /(,-+ &&$'$,-+ 1$(' &.'$ $) % ,.%% --. %$ )(,,$ $%$-2 $ ,& %-$& '-( x %$ )) + #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.
( ** $* # $* *+** " !)*(+.!%$! & ( " +)% !" #%$* !% )) %$* $ %$% !#&%(* $*! !$ %(# .!%$! & ( " !$)* "" .!%$ " +)% " # $+* $.!%$ "" && ( !% %$) (, ( *+** " % +# $* .!%$ & ( " +)% )+ ))!,% % & ( )+ ))!,! &(%4 &(! * (! S + )* && ( !% %$*! $ +$ &! %" '+ $*!*/ ! ( (! ( $* +$ ) %#& *! !" %$ " # ! $* # !$ ! ## !" ** $.
S #. (+ / .'* )#*0+ # ( ,1('3' "#(( ,, .#!!&'+ /,#%*#.# #/0. ..# ( /,'* "' (')#*0 3'+*# + "'/'*/#.'.# '( "'/,+/'0'2+ "' /'!1.#33 '. .# "'.#00 )#*0# ( /,'* *+* '( ! 2+ "' (')#*0 3'+*# S ,, .#!!&'+ *+* 5 1* %'+! 00+(+ ,#. ) '*' S +*/#.2 .# (!++( " (0 %. " 3'+*# /+(+ #.)#0'! )#*0# !&'1/+ #" '* ,+/'7 3'+*# 2#.0'! (# S +* /,+.! .# (# , .0' "' ) 0#.' (# ,( /7 0'!+ # ( %1 .*'3'+*# "#(( ,+.0 !+* +('+ + %. //+ (0.')#*0' (# , .0' "' ) 0#.' (# ,( /0'!+ # ( %1 .
& " $ ## $ " "!"% $ ## $ " &'& , ( &##& *& # '' ( !"& ** % ( #$ %& &( '("$ " $ ** (#& "% +%-"&% +( %* "# *( )'&(*& '+/ ( ! # &#"& &%* %+*& % # &$'( ))&( ' % *(" % # )")* $ " ( ( $ %*& ("$ " +) ( # '' ( !"& # '("$ ,&#* '+#"( "# , %& "%* (%& ## '' ( !"& , " +#"-" '( ) , )) ( #" ( $ %* ))" "# &## ( # '' ( !"& &(( %* #* (% * - +*"#"-- % & +% '( ) %&($ " # '( ) , )
# ## & # ! #$! # % # & ' ( ## $ + & $ " $$ $ ' " %. ## " %# $ # % $ $ " $%" $ $ " $$ $ ' # $" & ## # #$" " ) ) ) ) ) ) ) ) $ " $%" # ## # $$ $ $ " $%" ## $ " $ " $%" %.
S " # " ! ! " " # S " # ! ! ! " S ! ! " ! ! !# ! $ ! #
S %'$ & ' && " &" S ! $ "$ $" &" ( $%" %%" #$" "&& "$!" #$"!& && ! $! % ' S ! ( $ '$ !% & $'&& S " % " # $&" &" ( $%" %%" '$$" "$ " '"( #$" "&& ! &' &&" "&& # " "&& $ ! && %' $'&& % & (" ' '& %"!" ! & %' & $
S % ' $#( '+ ' ! " #) (*' ! ) S % ' %'$ *'' * )) $ S % ' $# ! ' % $! &* #) ).
) ! -- ' % ' ! $# ! " #)$ ($!$ ! " #) ' ( #) ' $# " )) ' ! ! " #) $# ! ' # $#) ))$ $# &* !! $# ! ) $#( '+ ' ! ! " #) # $# - $# '" ) % ' + ) ' % ' #$ ! !$'$ *()$ $ %$(( #$ (( '( #)'$ *'' ! ! " #)$ # !! $# - $# % # ! ) %$ ! " #)$ ) "% ' )*' " S % ( #( ) '# %'$#) %'$ $)) $'#$ #$ S $'" $ %$!! " '# #$
)#( & ' ((#& ( !$ & ()& 2 ') $#' + #" & & & (#& )! " + #" * "# "( &"# ' '$ " #"# $$ & # & '( ")( ++ (# $ & !# (# ( !$# $ " & $$ & # '(& && '$ " ! "( + #" #$$)& ' "' & & '$#' ( *# ' )& ++ & " & $) & $$ & # ' & $ &( $#&( $$ & # $#&( * "# #" (#&
%, " " # " $ $$ " % $ !% $ $$ ( # "" $ #% % # ## " $ " # $ " " # " $ & $ " ## %$ $ %# "$ %" " $$" " " " # $ % $" & " $" # S # " ' # " $ " ## " " # # # & S S # " ' # " $ " ## $
S ! " ! "!! # ! # ! !! ! # " ! !" ! ! " " ! S ! # ! " " % " $ # ! !! # S
! ! !$ " " " ' ", - ) ! " ( #'( () & !$ " q "( &&)((#& # (# q #"(&# & ' ' !)#* '(& && '
"$ $ " , %# "" $$ $ % " "$ $ " "$ $ " & % "# % # $$ " $$ %# $ " !% $ $+ $ " # $ " $%" " " " # ## $ " $ " " " $ " % ' $ % $ #% " " ## $+ $ ## # $$ " $ " $%" , " $ % & " #% " "
! ! " " ! " " ! " " $ " 48 ! " 0 " ! ! # !
x . *( ##!& + *%, -/ (( * , , & ,* &+('*,+ *-!#, % , *! $ & 0!"& '&+ $!"# .''* , %!$! - & #-&& & '(&! -/ /'* & *-!#, $( *'% % & 0'* , . *( ##!& %!$! -.*! & $!"# /'* , .' * #-&, !" -/ $ . * & ! * ' !" * !&! !& + ! &+, !& -/ % &, !& '*% * & ' - -/ '- (( * , & , . *( ##!& +% , *! $ . & , &! -/ (( * , #-&, $ , & .' * & .''* & %!$! -.*! & $!"# .
- " ,/$&- )1$%4$)" ) # . $)-. '' .$ 0**,- #,$!. ) /1& /,$" **, 0$) . ,$) ' )",$%& $)!*,( .$ *0 , +' .-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0 ) # . ++ , . 1 , " ,/$&- )1$%4$)" ) # . (*). " 0**,- #,$!. 0**, ' . , " ,/$& *! 0**, ) 0 )./ ' ' . , 4$.. , S . ++ , . 0 . ) " ,$)" #* 0 5 '# $ 0 ) # . ($'$ /0,$ ) '$%& ( , , ) , &* '($ ' . ,*+ . ' $ $)" ) 0 ) # . &* ' $, /$.
S - 3% /.3$//)%. /& 3% 1%).)'%. (%3 !00!1!!3 4)32#(!+%,%. 23%++%1 4)3 (%3 23/0#/.3!#3 31%++%. /& $% 7%+%1).' 4)32#(!+%,%. 1%20 ,/2$1!!)%. ,3)*$ !!. $% 23%++%1 31%++%. .//)3 !!. $% !!.2,4)3+!"%, S /1' $!3 $% +4.2323/& $%,%. %. $% $%41!&$)#(3).' .)%3 -%3 /,)% /& 5%3 ). !!.1!+).' +/-%. % +4..%. 0/1%42 6/1$%. %3 !00!1!!3 )2 "%23%-$ 5//1 (4)2(/4$%,)*+ '%"14)+ S % "%8 %. /.3,4#(3).'2/0%.).'%. 5!. (%3 !00!1!!3 .//)3 !&$%++%. %3 +/%,#)1#4)3 )2 /0 $)#(3(%)$ '%#/.
" $$ % ' "& ( ' " ) &" )( $ + $ ) && ' ) #% ) * # $ # " $ **' , ) $ +%%' ) * ) && ' ) $ '* ! $ #) $( ) )' $(&%') ! $ ) *' $ ) %" + $ %#&' ((%' $ ) !% "1 (-() # ) ' ) !%#) %%' ) * ) && ' ) +%%' ) '() $ '* ! $ #) $$ $! $) + $ ) && ' ) ( %%$# ! $ . %%$1 # ! $ ) ()%& %$) ) #% ) # !! " ! ) ' ! $ .
$ ! & #) $ ! " $%%" % $ # ! * # 1 ! " ( ! '' - ( (,% %! ( # ( %% & ( *$! # $" * # '( "% & ()& # &) ( +$& # ( (,% %! ( * # ( - ! # ' $# & # # ( %% & ( klimaatklasse toegestane kamertemperatuur SN . . N . . ST . . T . .
S S S
"" " " # # # ! ! " # " " # " # # ! " ! # ! " ! ! # " $ ! $ ! ! $ " " # S " $ !$ # $ " ! ' S !" ! " #! " ! # # ! ! &" # " ! # $ ! S "
& % * ! ## $& ## % * 3 2* $' ( *++( &%*(&# "+%% % * $' ( *+( % &% ( 1 -&( % ( )*( ( * # * $' ( *++( *( ') - !) "&+ ( % #) )* " ( % * 3 % * ! % (+ "% $ % , % * '' ( * " % * *&* ++( +( % ,&&( * $' ( *++( ) ( "* !! !! ! % " " " " ! S ,&&( * &')# % , % ',( )- ( % S ,&&( * $ " % , % !) #&"! ) S ,&&( * %,( 0 % , % "# % & , #
# # % $' ' &% ' & ! ( $% ( !% ! ! ($"$ ! ( !% ! " ! ! & & !" ! & ($ , ! ( !% ! ! !$ ! " ! ( !% ! ' & & ( $# ! ," & , ! & ' & $" ! " '! % ( $ , ! # ! " " ! ( !% ! ! ( $# ! ! ' & $' & # $% ! & ( ! ! " % ' & ! (""$, ! $ "# # % ! "' ! &' ! ! # # # # # $ ( &($ # # $ " !
%( ) +,,)#! / ) 2 '( 2 1*+ & ) ! & ' $% !& & - )$! +!& /!"& &, ,!+ * # $ $* + (( ) + $ & ) +!" &! + .') + ),!#+ !+* # $ & - & + (( ) + + ## ) ,!+ + *+'( '&+ + +) ## & ) *( / # )!& ,!+* # $ & ' $'* ) ! & + (( ) + * ''&% # & ,) - & + (( ) + '( & $ + & *+ & + -)! *- # .
# ) %$) %% &'% ( ) + '($ "" $ !*$) * ) () $ & $ # ) ) , ) ' $ ) +' (+ ! / )) $ )) $) / ) & $ %& $ , '#) 2 (%" ' $ %$ '/ )) ' '( *, $ %# ) %$) %% $ $%% ) " !)' ( && ' ) $ % %& $ +**' '* ! $ /% "( + ', '# $ ( && ' ) $ ()%%# && ' ) $ ! '( $ & )'%" *#" #& $ '* ! $ ( %%$# !2 % %&"%(# " $ / $ "%' % /*' $ + )) $ $ ( **'(&%$( ( '* ! $ & # ) " $ %&& '+" !!
S # ! # ! # % # ! !$ # #" # ! # ' $$!# % & ! # ! % !& ! "! # ! ! $ " !$ % #$ " # # S ! ! # ! !"# # ! # ! # #" S S %! "& ! # # !$ # ! ! $# $ $ % %! "& ! % ! # % % " !$ # $! % # ! # ' !# S
" , % &)# "+ $ )(, &)# . *.
)& * # ( *& '* ' # ( $ ( )& * # ( *& '* '!) ( # )& * # ( *& '* "$ ( $$& & ( ! # $$& ( #*& - # * # &$( & $ * ! # * &' ! * #'" ! # !( ( ! ( "% & ())& # $ !&) "( $$& ( $ !" # ! # !$$%( , #*& ' % ( ( # ( $* &' & # ( "% & ())& - & ' $% # $ & #'( !! # - ( ( ( "% & ())& - & $% # ! & #'( !! #
A* 5 1 2 6 3 B 7 4 8 1 1 2 2
3 4 5 6 7 8
9 0 B A q
*9000465507* " $ %) % & "% + , 4 %, ",,"& % , 3, ,+!/'.&*#+,) .&+*"* -+0&" *0"*!/*$-4 /*! "!&"*/*$-#, $"* "( +!", /*.", )" $ %)/"% &/#"% )! &$ &* /- !") "-.*".1 !", 4 +) + &( $$#- 0"& %"*! /, #3, "/.- %( *! $3(.&$ " $ %)/ # *(& (-* $ (#/ (,/ *( .% ! % E &")"*-4 (" .,+$",2.
