Dunstabzugshaube Campana extractora Afzuigkap Exaustor LC21BA582 siemens-home.
Ø Inhaltsverzeichnis d[eG]baruchstenilg Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................3 Umweltschutz .............................................................................5 Umweltgerecht entsorgen .................................................................5 Betriebsarten ..............................................................................5 Abluftbetrieb.........................................................................................
In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt. ■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt werden. ■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher.
Ursachen für Schäden Achtung! Beschädigungsgefahr durch Korrosionsschäden. Gerät beim Kochen immer einschalten, um Kondenswasserbildung zu vermeiden. Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. Defekte Lampen immer sofort austauschen, um eine Überlastung der restlichen Lampen zu verhindern. Beschädigungsgefahr durch eindringende Nässe in die Elektronik. Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen. Oberflächenbeschädigung durch falsche Reinigung. Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen.
Bedienung Hinweis: Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wieder aus. Der Küchendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt. Bedienfeld DXWR Erläuterung LQW Automatikbetrieb # Lüfter ein-/ausschalten Einschalten = Beleuchtung einschalten 1. Taste # drücken.
Sättigungsanzeige Bei Sättigung der Metallfettfilter oder des Aktivkohlefilters ertönt nach dem Ausschalten des Lüfters für circa 4 Sekunden ein Signal. Im Anzeigefeld werden die entsprechenden Symbole angezeigt: ■ Metallfettfilter: ! ■ Aktivkohlefilter: " ■ Metallfettfilter und Aktivkohlefilter: ! und " blinken abwechselnd Spätestens jetzt sollten Sie: ■ ■ die Metallfettfilter reinigen bzw. die Aktivkohlefilter wechseln, siehe Kapitel Reinigen und warten bzw. Beiblatt CleanAir Umluftmodul.
Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen, die den Reinigungsmitteln beiliegen. Metallfettfilter reinigen Bereich Reinigungsmittel Edelstahl Heiße Spüllauge: Mit einem Spültuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen. Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. Beim Kundendienst oder im Fachhandel sind spezielle Edelstahl-Pflegemittel erhältlich.
Störungen – was tun? Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst beheben. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie die folgenden Hinweise. : Stromschlaggefahr! LED-Leuchten Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft (Elektroinstallateur) ausgetauscht werden. Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.
Erstausstattung: Starter Set für Umluftbetrieb - breit 3 Wechselfilter 4 Erstausstattung: CleanAir Umluftmodul - schmal 5 Wechselfilter 6 Erstausstattung: CleanAir Umluftmodul - breit 7 Wechselfilter 8 1 LZ53250 Kanalbreite 260 mm 2 LZ53251 Kanalbreite 260 mm 3 LZ53450 Kanalbreite 345 mm 4 LZ53451 Kanalbreite 345 mm 5 LZ57000 Kanalbreite 260 mm 6 LZ56200 Kanalbreite 260 mm 7 LZ57300 Kanalbreite 345 mm 8 LZ56200 Kanalbreite 345 mm 10
Û Índice en[usIr]ctoideuso Indicaciones de seguridad importantes.................................11 Protección del medio ambiente ..............................................13 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente . 13 Modos de funcionamiento .......................................................13 Funcionamiento en salida de aire al exterior ............................. 13 Funcionamiento en recirculación.................................................. 13 Manejo .................
En combinación con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones. ■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. ■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí solo del cumplimiento del valor límite.
¡Peligro de descarga eléctrica! ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. Las reparaciones y la sustitución de cables de conexión defectuosos solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.
Manejo Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos después de haber finalizado con las tareas de cocción. De esta manera se neutralizarán con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar. Panel de mando DXWR Explicación LQW Funcionamiento automático # Encender/apagar el ventilador Activación = Conectar la iluminación 1. Pulsar la tecla #.
Indicador de saturación En caso de saturación de los filtros de metal antigrasa o del filtro de carbono activo, suena una señal durante 4 segundos aproximadamente tras apagar el ventilador. El el panel indicador aparecen los símbolos correspondientes: ■ Filtro de metal antigrasa: ! ■ Filtro de carbón activo: " ■ Filtro de metal antigrasa y filtro de carbón activo: ! y " parpadean alternativamente Como muy tarde ahora debería usted: ■ ■ limpiar el filtro de metal antigrasa o.
Zona Productos de limpieza Elementos de mando Agua caliente con un poco de jabón: Limpiar con una bayeta húmeda y secar con un paño suave. Peligro de daños por humedad en el interior del sistema electrónico. No limpiar nunca los elementos de mando con un paño húmedo. No usar limpiadores para acero inoxidable. Desmontar el filtro de metal antigrasa 1. Quitar el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano.
Tabla de averías Avería Posible causa Solución El aparato no funciona El enchufe no está conectado a la red Enchufar el aparato a la red eléctrica Corte en el suministro eléctrico Comprobar si los demás electrodomésticos de cocina funcionan El fusible está dañado Comprobar en la caja de fusibles si el fusible del aparato funciona correctamente La iluminación no funciona Las bombillas están defectuosas Avisar al Servicio de Asistencia Cliente En el panel indicador parpadea !.
Equipamiento inicial: módulo de circulación de aire CleanAir, estrecho 5 Filtros fácilmente intercambiables 6 Equipamiento inicial: módulo de circulación de aire CleanAir, ancho 7 Filtros fácilmente intercambiables 8 1 LZ53250 ancho del canal 260 mm 2 LZ53251 ancho del canal 260 mm 3 LZ53450 ancho del canal 345 mm 4 LZ53451 ancho del canal 345 mm 5 LZ57000 ancho del canal 260 mm 6 LZ56200 ancho del canal 260 mm 7 LZ57300 ancho del canal 345 mm 8 LZ56200 ancho del canal 345 mm 18
é Inhoudsopgave G]n[lebkursianzwgj Belangrijke veiligheidsvoorschriften......................................19 Milieubescherming ...................................................................21 Milieuvriendelijk afvoeren ............................................................... 21 Gebruiksmogelijkheden...........................................................21 Gebruik met afvoerlucht ................................................................. 21 Gebruik met circulatielucht ............
In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte. ■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie. ■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen.
Kans op een elektrische schok! ■ Een defect toestel kan een schok veroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice. ■ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn geïnstrueerd door de klantenservice.
Bediening Aanwijzing: Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken en schakel hem pas enkele minuten na het koken weer uit. Zo wordt de keukendamp het effectiefst verwijderd. Bedieningspaneel DXWR Toelichting LQW Automatische modus # Ventilator in-/uitschakelen Inschakelen = Verlichting inschakelen 1. Toets # indrukken.
Verzadigingsindicatie Als de metalen vetfilter of de actieve koolfilter verzadigd is, klinkt na uitschakeling van de ventilator ca. 4 seconden een signaal. Op het display knipperen de betreffende symbolen: ■ Metalen vetfilter: ! ■ Actief koolfilter: " ■ Metalen vetfilter en actief koolfilter: ! en " knipperen beurtelings Op zijn laatst nu dient u: ■ ■ de metalen vetfilter te reinigen resp. de actieve koolfilter te vervangen, zie het hoofdstuk Reinigen en verzorgen resp.
Metalen vetfilter demonteren Metalen vetfilter reinigen 1. Vergrendeling openen en het metalen vetfilter omlaag : Brandgevaar! klappen. Daarbij het filter met de andere hand ondersteunen. 2. Bij randafzuigingsfilters het metalen vetfilter omlaag trekken. Daarbij het filter met de andere hand ondersteunen. De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden. Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen. Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken.
Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden, staat onze servicedienst voor u klaar. Wij vinden altijd een passende oplossing, ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen. Eerste uitrusting: starterset voor gebruik met circulatielucht breed 3 Geef aan de klantenservice altijd het productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn.
ì Índice nupIrs[]çtõedvori Instruções de segurança importantes................................... 26 Protecção do meio ambiente .................................................. 28 Eliminação ecológica ...................................................................... 28 Tipos de funcionamento ......................................................... 28 Função com exaustão de ar.......................................................... 28 Função com recirculação de ar.................................
Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços de habitação. ■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco suficiente no local da instalação. ■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante a manutenção do valor limite.
Perigo de choque eléctrico! ■ Um aparelho avariado pode causar choques eléctricos. Nunca ligue um aparelho avariado. Puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica. ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico.
Utilização Nota: Ligue o exaustor no início da cozedura e desligue-o apenas após passados alguns minutos da cozedura terminar. O vapor da cozinha é, desta forma, eliminado com maior eficácia. Painel de comandos DXWR Nota explicativa LQW Funcionamento automático # Ligar/desligar o ventilador Ligar = Ligar a iluminação 1. Prima a tecla #. & Ligar a função boost (potência máxima por breves instantes) 2. Prima a tecla !.
Indicação de saturação Quando os filtros metálicos de gorduras ou o filtro de carvão ativo estão saturados, ouve-se um sinal sonoro durante aprox. 4 segundos, depois de desligar o ventilador. No mostrador são exibidos os símbolos correspondentes: ■ Filtro de carvão ativo: " ■ Filtro metálico de gorduras e filtro de carvão ativo: ! e " piscam alternadamente O mais tardar agora deve: ■ Para o modo de funcionamento da circulação de ar, é necessário alterar a respetiva indicação do controlo eletrónico: 1.
Tenha em atenção todas as indicações e avisos relativamente aos produtos de limpeza. Limpeza dos filtros metálicos de gorduras Zona Produtos de limpeza Aço inoxidável Solução de água quente e detergente: Limpe com um pano multiusos e seque com um pano macio. A gordura acumulada no filtro pode incendiar-se. Limpar o filtro de gorduras pelo menos de 2 em 2 meses. Nunca utilizar o aparelho sem filtro de gorduras. Limpe as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento.
Falhas – o que fazer? Muitas vezes, é fácil reparar as falhas sem a ajuda de terceiros. Observe as seguintes indicações antes de contactar o Serviço de Apoio ao Cliente. : Perigo de choque eléctrico! Lâmpadas LED As lâmpadas LED avariadas só podem ser substituídas pelo fabricante, o respetivo serviço de assistência ou um técnico do concessionário (eletricista). As reparações indevidas são perigosas.
Equipamento inicial: set inicial para recirculação de ar - largo 3 Filtro de substituição 4 Equipamento inicial: módulo de recirculação de ar CleanAir estreito 5 Filtro de substituição 6 Equipamento inicial: módulo de recirculação de ar CleanAir largo 7 Filtro de substituição 8 1 LZ53250 Largura do canal 260 mm 2 LZ53251 Largura do canal 260 mm 3 LZ53450 Largura do canal 345 mm 4 LZ53451 Largura do canal 345 mm 5 LZ57000 Largura do canal 260 mm 6 LZ56200 Largura do canal 260 mm 7 LZ57300
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY siemens-home.
