Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar MB 91100
! ! ( " #! $ % " & !'' ! "
0 " 1 S S # * C( '! ! D S A! ! 2 % S S ! S - E - 6 S . 3 $ ! S - E - 6 S - !1 .
3 , # * S # & 0! . % S 0! ! H % % 3 & ! ! % S A 0! & '' % ! H % S 0! # 2! &!1 - " ' 1 ' # * 9%:; . =%>; ! 1 .
!1 78! ;)F -! 9): H 9 A & 9 A A 9 A - !' - ! & S -! ! % S H & S ( C 1 & D $ 9 # * S N! - !' & / -! N! ! ! (' 3! 9 % , L== .
- '' ! ! ! 6 '' ! ' ! ! P ! !! ! ! - '' / ' !' ! ' 8 G' ! '' ! ' 2% 2 !' ! < < * ! ! ' 3! 4 * ! '' % ' ! 2 " A * ' % ' ! 2 " & !' H' ' ' 2 4
3 ' " S & ! 2 ! S ( 4 C ! '! ! D S & ! 2 ! '! ! ' 1! ' S & ! 2 ! S 5 !0 ! S - ! ! E ! ! ! !0 S !' '' % ! ! ! S - ! ! E ! ! ! !0 S A ! '!
3 - ! S * ! P % S !'' % 0 % ! ! % S ' U ! ' % !! 0 % S ' ' 2! ! ' ? A ! * 9 :; Q :K ' ! P ! G= >; Q 9 ' > ! ! ! ! ! P - !' ' ! P 2 ! ! ?=)9== Q J)JK ! 4! +! ! ! ;=)>; Q 9W):W ! !! !! ! ! K Q 9? ! ! '' ! ! P
!1 ! ! ;)F ! ! 9): ! 9 ' ! 9 ' ! ' '' 9 ' ! ( !' ! - ! N S ! ! ! % !0 GG 0 ! !! S A ! ! ' S C * ' D * ' ! '' !* 9 S A! ! ! G !' ! / - ! ! ! G * ! ! ! ' 3 > 4 L== Q 9L ! C' ! % ' % %
N '' U X ! P 8 ' ' O U X ! ! 6 '' P '! P U ' U' ! ! '! U 0 ! N '' ' Y ! 0 ! Y ! & 0! Y '' X % 0 4! ! ! - , @ ' @ = ! (0 Y Y '' % '' 2 Y ' ! ' Z
S ( Y ' '! ! U U 3 1 ? E 0! 0 ! * ! ! ! ! % Y O ! P 3 1 < 1 0 S ( Y ' ! S #! ! * C ' '! ! D S ( Y ' ! '! ! U U >! A ' @ S ( Y ' ! '! ! S 5 ! 0 ' 4! U ! S , 0 Y ! ! ! 0 E ! Y ! !
3 < * ! \ '! S * ! P % S !2 % U % G ! * ! ! % S U ' U ! ' % U % S 2! C @ A 1 D 1 0 < * U X ' U' * 9%:; P ! =%>; P ! ! < P U !' '! ' U' ! ! ! ?= X 9== 4! 3 1 ? / '! ' U' 2! 0
8! D !1 ;)F ! 9): ! 9 ' U 9 ' U '! 0 9 ' U b P ! - ! N [ '! U ! ! S .
b ! '' ! [ ! Y ! ! ! ! 0 X ' ! ! 6 Y '' ! ! ! ' 0! P X
, S ('' !' !E ! ! ! ! ! ! ! C9D% C:D ' !' ! ! ! '! ! ! ! ! C FD S 8 ' ! S , !'! E ' S '! !'! '! ! << , / & ! ! ! G 0! ! 0 ! ! ! ! ! ! % ! ! Y ! ' ! E ; ! ! @ && !* & &
3 1 ! ! ' E ! & ( ! 9 ! 1 , ! 8 ! ! ! S ('' ! G ! ! ! S ('' !' ! ! ! ! ! & [ 0 ' ! ! ! ! G !0 S '! !'! S -! ! ! ! G ! ! S 5 ! ! 8 ! % 0! 0 ! 3 8
" ' ! :)J :)J ! ! 0 ! ! ! : ! 0 ! K S . ' 9 ! 0 ! X 9): 9 ! L)F ! ! 0! ! X L== 0 ! ! ! S & ! ' S .
'' ! 0!! ! 4 0!! 4 '' 0!! 0 ! 0 4 4 4 ! '' ! ! 0 4 4 H0 !! 4 '' !! = @@ !!'! ' ' 1 " ' " !! ! " ! !! ! %
S ! !! E ! S !' $ / ( ! 4 0 ! ! ! ! ! % '' ! 0 ! * ' " 1 S !' S # ! C!' 4 '! D S !' = ' F !
3 * 0!! S * 0 0 ! ! % S 4 0 ! !! % ! % ! ! ! % S ' 0 ! '% !! !! ! % S 0 2! - * ' ! < # * 9%:; 0 ! ! ! =%>; ! 0 ! ! 0 !' 0 ! 0 0 0 f ?=)9== 4! $ / 8 * 2! ! ' E 9 9 0! ' ! 9 ' 4 !
!1 ! ;)F ! 9): '' 4 ! ' ' '' ! !! S -! ! % 0 4 ! S '' 4 S ( f C 0 !! D 9G * !' !! ! S ! ! '' !! / ! ! ! ! 0 4 ' G ' * L== C! ' % ! % ! % %
# ! '' ! 0 0 g 2 4 g ! % ! ! ! '' 0 ! H' 0 0 0 ! 0 0 4 < " :! 1 ! > ! - 2 'h ! ! ' i " ! ! i4 ! ! " !' ( 4 i " ! i4
' " ' ' S & 4 ! 'h S &g 'h ! 2 !' S & 4 ! i '! ! H 4 ' ' S & 4 ! 'h S - h ! 'h 2 S h E 4 ! 0 ! S Ah 2 'h 2 h % i S h E 4 ! 0 ! S & ! 'h 'h h ! g 0g " > S & 4 !
0 S 0g % S ! h % i % i ! ! ! % S ' '' % ! ! i % S 2! ! !0 I ' # 9%:; 0g =%>; 0 0g !' g 0 ?=)9== 4! 1I / 0 2! G g % 2 g !' E 9 g 9 !'' ' 9 ' ! 9 0 ' 9 0 ' :==):;= !
!1 7 ! ;)F ! 9): '' 9 0 ' 9 0 ' ' 9 0 ' ' h - ! i S U ! ! 0 % g ! ! i S & g '' ! g 2 S /! ! % '' % % ' % ! - ! g ! 9 Q D S g ! ! U h i E -! ! 0 ! ! ! ' 3J ' J L== C g
! ! G ! ! ! # h h 0 ! ! # 0 ! g 0 ! !'' 0 0 ! 0 % i G 0 0 !< " 1 " " 4 - 2 'h 2 i ! '' " ! !' i2 % ! 2 " !'' ( i "
! $H 1 " '> S & 2 'h S & 'h C' 'h '! 4! D S & 2 'h i '! 4! H 4 ' < ' S & 2 'h S - 0 ! ! 2 'h S - 0 ! E ! ! ! S .
! ! 1 # ! h S ! !'' 0g S h % i % i ! 4! ! S ! 0 '' % ! ! i S 4! ! " 1 ' # 9%:; 0g 0 =%>; 0 0g !' 0 0 ?=)9== >! - 1 >! ! ;=)>; ! 4! ! K 0 < i ! ' 4! ! i S ! 4! ! 2 C 9 D% ! 'h
! !1 ! ;)F ! 9): '' 9 0 ! 9 0 ! ' '' 9 0 ! ! h' ! .
< ' ! h '' ! h 0 $ ! 0 ( 0 * $ h ! ! $ h # * h &' 0
< S & ! 0 S - 2 $ 0 h E - 2 $ 0 ! '' S $ 0 $ " N H * ! h ! ! h ! ! ! 0 1 0 H 4 S $ 0 S & * 'h ! ! C 0 0 $ ! $ 2 D S $ 0 $ H 4 ' S $ 0 S - 0 ! ! S - '' ! ! 0 !
< 3 # * ' $ S * ! '' 0 ! S $ ! % $ % ' 4 G! ! ! S ' U !''! % h ! ! ! h ! G ! $ 0 S * h S $ 4! ! h M ' # * ' $ 9%:; 0 ' =%>; 0 0 0 ! ?=)9== >! M " N 8 * 4! 'h $ ' E 9 9 '
< !1 ! ;)F ! 9): ' 9 9 0 ' '' 9 ! h !'' ! S ! ! 0 G 0G ! h 0 S & ' ! $ S # * C ! D G9G 'h $ S '' 'h ! h !'' / -! ! ! ! ! ' ' L== 0 % ! % 4! % 4$ $ 9 0 % !
- ! ! ! ! ! 2 $$ % 2 $$ 3! ! 4 0 4 G !4 < ! ! !0 ' & 2 2 $! 4 ! # ! ! 4 ! ! 1 ! )MM M < < - A 0 2 $ 4 ' " ' ! !% ! !' % ' 0 ' " / 2 $ !' 0! '! ! " 0 !% ! !' ) '2 2
! ! 1 M4 M1 S / 0 !! S ( ' ! C ! ! 2 !D S / 0 !! MM1 S / 0 !! S 8 ! 4 S '! '' ! E '' ! 0 ' 0 4 ! S < 2 ! ! ! ! ! S '! '' ! E '' ! 0 ' 0 4 ! S ( '' ! 0 ' ! ' 4
3 ! ! > - ! ! !0 S ! 4 0 ! % S !4 Q 4!4 % 0 % ' $ 4 ! 4 ! % S !4 % 24 Q 4!4 4 G 0 ! % S 4! 4 0 )M 41MM M / 9%:; =%>;G 4 ! 0 / !' 2 ! ?=)9== >! > E # 4! 0! 0 ! ! 0 ! !
!1 7 ! ;)F ! 9): '' ' ! ' ' '' ' ! '' ! ! S / ! !' 0 % '! G ! 4 ! 4 2 S / ! 4 ' ! '' S & ! C' D !' ! S ( ! 4 ! 4 ! > E -! ! !' 20 ! ! ! ' 0 > L== 4!4 C 0 $ ! % 0 %
, ' ! ! j ! * 0 ' ! ! U !% P ! '! ! * ! ! ! ( ! ! k ! ' ! 2 ! '! ! ! ' ! ! U ! , ' ! ! P ! ' l ! < ! ! ' ! 2 k ' '! ! '! ! - ' ! ' Q !
d ?3 - ! ! ! N; ! ! * & & &! ? ! & - ! ! O ! )*+, ! N; ! ! ! & !& G ! & ? @ M ! ! ! N! A @ ) * ( ) ' % S , ! S N! ! k C !P ! ! D ! 2 ' S #! 0 ! kP C' n '! n ! 4
S & ' ! 4 n % '! * ! C 0! D ! 2 '! ! ' k ! C; D S , '! ! ' k !% ' 2 ! ' 0 0 0 4 < ' '! * ! ! ! ' j! m ! & ! S ( 0 ! ! ! 0 ! ! ' ! 4 S < ' k C !P ! ! D ! ' j! m ! & 9 1R? S ,* ! * n ! ! S , 0 ! ! !E A !
,! 5 k E :== ! lP :== ! 2! 9)J 4! :)J !' ' 9 ' m 9 ' J)F !' 0 S # ! ! ! ' !* 9 ! ! k* 0 ! 4! R0 1 1 " / : 0 k 8! >! R !/ , ! ' !' ! ' ! * ' V 9): 4 9 n L)F ! ! m n L== 0 ! ! S A 4
X !> L== ! C % % ! % % ! D 9== 4 ! 9== 0 ! ! ?= ! m 9 ! ! m 0 : !' ! n 9 ' 0! ! ! 9 ' ! ? k S ( k '! U ! l ' !* ! S N! ! ! ! % * ' ! S ,*' 2 !! o3! ! p S # 2
, ' ! ! ! ! ' \q! ! U q! ' 6 ! ' ! ' ' P G '! ! ! H ' ! q! \q! N! 0 \r 0 \! ! ! N ! ! ' ! ' !' k !% U \r 0 \! 5 ' \r ! ' !% ! ! ' * G \q! ! U ! !% nG 0 q! ' ! ! ! U ! % '! % n % 0 k \r ' ! N ! 0 P
S < X ! S < ! ! ! 0! A ! ' ! % '! % k ! S 5! ! ! ' '! \q! 4 $! / & ! !'! ! ! ! ' ! ! ! ! ! ! ! ! !% !G ! ! \ ! 1 ! Q !
> 1 ! !1 DE ! * & ( ! !1 8!1! 1 # ! q! S ! ! !'! ! S #! ' ! P P * .
! " !1 ' ! :)J :)J ! !' ! G ! q! : ' ! ! \m ! K S # ! ! \q! k* % 9 ! ' 9): 4 9 q! L)F ! ! (\m ! ! L== 0 ! ! S 4 ! q! ! k ! G' \! S # ! ! ! C * ' ! ! 0 ! !D ! \q! k* 9 ! S ( ! ! 0 ! ! S < % '! ! ' l! !% !
! " # $ " % & & ' # $ $ ( ! " )
d & ' # ( $ ) " *#+, % " % $ % ( $ ! " # $ $ # % S D ' S 8 " & $" S 8 * / S E " S 8 " F " "
S 8 " & " & 8 1 1 ' S ! $ " S % 1 ' =4 . .
* .
* 9 4 / =>> M $ ( * F <>> M $ " ;@ " ; " Q / =>2;>> M " S>> NL ( # & " S 3 $ ( 1 " S ( " * & / ( $' ; S 8 1 & & C4 - 9 Q L " < 1 " <>> M ( => M & ( 1 ( S 5" ' " " " ( (
! !" # " #
S - ) S ; S ; 3( 4 ' S ; # S + , S ; ' , S ; # S
0 1 ' 1 " S ? S ; 8 = S *! 7 + , 6 7 .
9 /'@ /'@ / 1 0 S . ! / .'/ . A': 4 *! A11 S > S + , .
! " # ! # $ # ! # $ %# " ! " ! # "
# ! " " ! ! "# S 4 # S 9 # ! ! S * ! # : # ; S '! # ! S * ! # < # :/; # :0; # : =; S ' ! # S ' #
- 2 $ ! # - - . ! S 6 ! ! # S $ # ! ' ! " ! ! S . # 3 S ( # # %# " S . ! # ' " # ! .
/ ( 0&C , / F&= F22 S $ , # # ! S ' ! : ; # / " " S 6 # S . # ,-.
I J K J L " "L L M J L J K + J K J "L L L J - L L J "L L L " L + J K J J L 9J K " " L N L + J K J OL " J J K " " L N L O K , < =!< < < %= > > ! ! ? (# !# P L - -$/0
/ 5 6 " 7 7 # ) & % & % ! * 0 ( *+ & , & * & # S ) O L S + " J - K S P O " :K " J N ; S VM " LO S P - < O "L K J J :/ ; L :0 ; J "L "L J J - U " := L ; S + "L S + - <
/ (A <( = E < / 4 " & "4 : 4 4 "0 "4 % % # G % ! <( 0!2> A > + O S + O " M J " S + - U L " + U " J ROJ O L S + O L N 3R S S O " M - J S + O J " K + L K O J - - O O L " I + O S
C > :B ( ! ! H ! 0&C L 0&C U O L O N - O - 0 O N L K S + " LO - L / O / ( /&0 / F&= J N J F22 OM M S + J "L J OL S . " LO : OM M OJ JO ; - L / K O - S Y " L OM M S + O MO L N ,-.
"' ! ! " ! # $ $ ! , . & ! $ & ! . % .
"' S % < $ ! * :1 ; $ :2 ; $ ! ! : .
"' - 5 % $ !& ! # % $ / 0 $ 6 < 1 1 ! ! $ 1 ! 1 & 1 & .
"' 7 3 5 2*@ 2*@ ! ! 2 . 4 3 S ? ! 1 89 : 1*2 1 A*= B .
! " ! ! # " " $ " " % & " % $ " " %" " " & " " % $ '
d ! " # " # d ! $ ! % $ & " '()* ! # "
; ! 9 * ! ! " ! " " $ " 7!"#$%8 7'"( !"#$%8 < ! " " d % " .
! # S S ! ! / " S ! '/ " " A S ! " - < # 1 23' 4 53' $ " 647144' ! " " ? 1 9 + & % !
@ + 172 1 H7> " " " H44 S D ! ! " ! " S + ! - .
73
74
75
76
9 " ' ' 9% ' " % ! 6 % 0 ' / 0 G , . 1 E 9 # 1 ! C3 : ) FD # % # Q ! 0 .
GB Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. FR Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.
PT Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Reservados os direitos de alteração.
/ " ( # & ( ! 0 1 0 % 23 4 % # 5 + 1 0 1 0 $ ( " 1 & " ! 1 666 2- 7 - 8 $ 5 1 9':*; )<)=>?>* 8 1 ! " @ 9':*; )<)=>:AB 8 $ ! 0 1 @ 9':*; )<)=>:)* % 0 @ 9':*; )<)=>:?> 91 ; + 1 0 $ 9':*; )<)=>)?A 5 +
