Operation Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsFood processorsmk 52800

Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso

Operating instructions Instruções de serviço

Notice d’utilisation  

Istruzioni per l’uso  

Gebruiksaanwijzing  

Brugsanvisning  

Bruksanvisning   

Bruksanvisning 

Käyttöohje  

MK 50...

MK 51...

Summary of content (90 pages)

PAGE 1
Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru MK 50... MK 51...
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
%& *&3&3 &2?4 *34 'A2 %&/ "5$) *. "53)"-4 5/% /*$)4 *. &7&2#& #&34*..4 "3 &2?4 /52 'A2 )"53)"-43A#-*$)& &2"2#&*45/(3.&/(&/ 5/% C:&*4&/ #&/54:&/ 3*&)& :53?4:-*$)&3 &'4 D &:&14& 5/% *113; "3 &2?4 *34 7"245/(3'2&* *& "5$)3"/-&*45/( #&3$)2&*#4 6&23$)*&%&/& 53'A)25/(&/ /4&23$)*&%& 3*/% (&,&//:&*$)/&4 *& "5$)3"/-&*45/( #*44& "5'#&7")2&/ &* &*4&2("#& %&3 &2?4&3 "/ 2*44& "5$)3C "/-&*45/( .*4(&#&/ "3 &2?4 /52 .*4 2*(*/"-:5#&)@2 #&/54:&/ 4' &*.&. ,*$+ " 4,3*'4.+3*/.
PAGE 5
! % % '2<4 5/& "5$'*=2 602 &'. '234'/ '$2#5%* )2>/&-+%* 2'+/+)'/ 3+'*' A '+/+)'/ 5/& (-')'/: &( ( !* % S 25/&)'2<4 #5( )-#44'/ 5/& 3#5$'2'/ /4'2)25/& 34'--'/ S #$'- #53 &'. #$'-3%*#%*4 *'2#539+'*'/ '+ 0&'--'/ .+4 #$'-#5(20--@ 540.#4+, S #$'- +/ '+/'. "5) $+3 952 )'7>/3%*4'/ /3%*4'/
PAGE 6
d &* &*.*(&. /%&,,&. 8, ,.&6-! ,(!- ) 8--! /) 4$)'% $!- )/, %! !% - $!% ! 0!,1!) !) !,&'!%)!,/)#-9 $!% !) )% $. "8, -+!') !,&'!%)!,) 0*) !!,,!..% $ #!!%#)!. 84- 4201&22&. 5/. !*3142'1=$)3&. 8 > 1".(&. 1"0&'14*32 !*31/.&. S !*314201&22& "4'2&38&. 4.% )18&*(&12*.. %1&)&. "2& "- *&#+/1# -422 #*2 84 .2$),"( *- $),*38 %&2 14.%(&1;3&2 2*38&. S !4- 4201&22&.
PAGE 7
% S -"%. % (/"- 0# ./"(("* +!"- 2&" &* "*/.,-" %"*!") . %*&// *$"$" "* S " '"( *"%)"* 0*! 0/ /"* "&*#<(("* +!"S -& %/"- %"- 0.*"%)"* 0*! #"./" 0/ /"* * % 0*! * % &* %#<((;##*0*$ "&*#<(("* +!"S #(<..&$" 0/ /"* !0- % !"* -& %/"- "&*#<(("* " S -"%. % (/"- 0# ./"(("* S &3"- !"* %-4"&$"-.&** !-"%"* 0*! *"%)"* S " '"( !"* %-4"&$"-.&** !-"%"* 0*! *"%)"* &3"- ) "./"* .+#+-/ * % " - 0 % -"&*&$"* .
PAGE 8
#, '(2 //+( -"$ (2 #$2(&-$# %.1 #.,$23(" -# -.3 (-#4231( + 42$ 2$ 3'$ //+( -"$ %.1 /1."$22(-& -.1, + ,.4-32 .% %..# %.1 3'$ '.42$'.+# 2$$ +2. 9 $"(/$2 -# (/2 !..*+$3 '$ //+( -"$ (2 , (-3$- -"$:%1$$ '$ -2314"3(.-2 %.1 2$ 1$%$1 3. 2$5$1 + ,.#$+2 (%%$1$-"$2 1$ (#$-3(%($# +$ 2$ *$$/ 3'$ -2314"3(.-2 %.1 2$ (- 2 %$ /+ "$ % / 22(-& .- 3'$ //+( -"$ 3. 3'(1# / 138 +6 82 (-"+4#$ 3'$ -2314"3(.-2 %.1 2$ 2$ 3'$ //+( -"$ 6(3' .1(&(- + ""$22.1($2 .
PAGE 9
% & ( # ( %%" # "#+-" 0.&*$ /%" ,,(& * " *! "..+-&". #+- /%" #&-./ /&)" (" * /%+-+0$%(4 ."" 5 (" *&*$ *! ."-6 1& &*$ /%" ,,(& * " & % & ( $# S ( " /%" ." 0*&/ +* .)++/% (" * .0-# " S 0(( /%" +-! +0/ +# /%" +-! ./+-" +!"(. 2&/% 0/+) /& +-! 2&*!"- S 0(( +0/ /%" +-! &* +*" ./-+'" /+ /%" !".&-"! ("*$/% ) 3 )"/-" #/ *! -"(" ." .(+2(4 /%" +-! &. (+ '"! S "!0 &*$ /%" 2+-'&*$ ("*$/% +# /%" +-! 0(( $"*/(4 +* /%" +-! *! ((+2 &/ /+ 2&*! 0, /+ /%" !".
PAGE 10
d *!( , -,,!& !+ + 1 , ($ +,! & $ '&$1 ' &', (-, !& *+ !& , ,- + '&$1 , +,'(( * / & !& %'* !& * ! &,+ + '&$1 , * ,!& !+ '* * + *% + & &-,+ , -,,!& !+ + * &', +-!, $ '* + * !& -,,!& '*+ * !+ S 1.* 0$! .!-1%.! 100%*# * #. 0%*# /% ! 0+ 0$! 0+, * ,( ! +* 0$! %/ ..%!. 0$! #. 0%*# %/ +*(5 $ / +*! /% ! S 00 $ (% * ,1/$!. * .+0 0! / " .
PAGE 11
S , , *', *0 +/!, ,' S ', , , $ & * !& & $ " !* ,!'& & * %'. S ', , , $! !& & $ " !* ,!'& & * %'. , !+ * '%% & , $ & * !+ $ & !%% ! , $0 , * -+ + 1 $ &!& & + *.! !& ! d ! ! S -$$ '-, , % !&+ ($- S ,, , $ & * *!. '.
PAGE 12
#. - )) + #% ,- ,-#'8 5 .' ., ! (& ,-#*. % ' ) .- ) , 9-+ .-#%#,8 5 , #', #' .,-+# %% , (. (&& + # % , -#%#, 2 - )) + #% .'#*. & '- )(.+ , *. '-#-8, )+8) + -#(', .%#' #+ , (.+ '- , - )(.+ , .+8 , , +/# '(+& % , (#+ % '(-# ,.))%8& '- #+ 3 -- , - (', #%,4 - )) + #% , ) ,, '-+ -# ' '(-# .-#%#, -#(' / .- )(.+ # 8+ '-, &( 7% , , # 8+ ' , ,('- #' #*.8 , '! 2 ,(#!' ., & '- % )+8, '- '(-# .
PAGE 13
'-* +-((*"% * ,'-, *"+)- 7$ ,*' -,"'& $ + *7: ( * ,"'&+ +-* $ (( * "$ '&, ( * / %($ $ * %: ($ % &, - '* '& $"% &, ,"'& +'&, *7+ *.7 + 4 &',* + *." (*6+:. &, "$ + (*' -", -& '-(-* '-* &, $ (( * "$ * +, & ('+","'& & $ & !7 , + * % , 4 '& ,"'&: & * -& '"+ $ '-* &, * . &- ! & 1 $ + ++'"* + , $ + '-,"$+ )- (( * "$ 4 $ **8, , 7, "&, "&, **-(, -* *', ," +-* # # %" # % " %$ '-* + .'"* '%% &, .'-+ 7 ** ++ * $ % $: $ .
PAGE 14
" ") ) (, $* 2 # " - ( " (4# 5& )) * 2 $ %(&%( ( " ) $ (5 $*) '+ ,%+) $ ,%+" / & ) (%.
PAGE 15
&)( & ') 8& & . --)$, - ,. 6 *, -- , & - ",/' - ( "9(9= , & =6= & - ), (" - * '*& ')/-- - $.,)(- S .. 3 & *, -- = ",/' - ( *& */$- .)/,( 3 & )/0 , & - $"/$&& - /( ')(., - $&&$ / * ($ ,=!$&., )$. *9(9., , %/-= +/ 6 & /.9 (- & ! (. +/ *,9- (. & ** , $& - S )/, *, -- , & - !,/$.- ' ( 3 & $(. ,,/*. /, ,). .$! -/, & */$- **/2 3 & - !,/$.- -/, & <( S *,8- & *, -- " 9! $. - & *, -- = ",/' */$- , .
PAGE 16
d d # *+ ')4 4) # % ++&/ ) # $!. ,) !$$4 ! + $ %+ ')3* ,+!#!* +!&% , ,% $ +!3) % ) *+ !%*! &##4 + # '# *+!(, % *+ ' * ++ (,4 ' ) .
PAGE 17
'/ /!-.) ** ,! $%) 5 !-.%( .) && /-) )'!-.% ) ! ()( ..%0%.4 *,)"!--%)( &% - ,! & ** ,! $%) -)&) *!, & 0), ,! +/ (.%.4 !#/ .! ! %( .!'*% /-/ &% *!, & " '%#&% 0! % &% ,!..) -/**&!'!(. ,! 2 % !..! ! )(-%#&%3 ** ,! $%) ()( ,% $%! ! ' (/.!(1%)(! /!-.) &% ,!..) %-.,/1%)(% *!, & /-) !- ,%0! %0!,-% ') !&&% ! %""!,!(1! -)() %( % .! % *,!# % )(-!,0 ,! &! %-.,/1%)(% *!, & /-) ! -% ! ! +/!-.) ** ,! $%) .!,1% )(-!#( ,! %(-%!'! &! %-.
PAGE 18
'' #% ( " # #!%% ( ! ! * !$ %(# .!%$! )+"" **+ "! &%))! !"!*1 ! (%** 3 # .!%$ " ,%)*(% (!, $ !*%( )& ! "!.. *% %&&+( "" ,%)*( ##!$!)*( .!%$ %#+$ " $! (!# ! +) ( " && ( !% " &(!# ,%"* &+"!( +( * # $* && ( !% ))%(! , ! &!3 *%"% / +"!.
PAGE 19
$ " *$! #% ""! # !%2 !$ & ' ' ))* ! ' & ' ( $% ! %'# !% *'% & ' ( & '#! ! $% !% %" )% S %""% ' !" &%') !( % %$ " ' '%) ,!%$ (*"" (( #%)%' S %+' &&%'' !" !( % (#!$*,, )%' !$ #% % ! * )' ( !$ )%'! " &%') !( % ! $% &' ( $ "" & ')*' " !( % d "" " # " # %'' " # #% % $%" #$ $" %"" "$%" " % $ " $ "
PAGE 20
! # ! ! " S '!$# * #$ '( * "#' # +# -* // ( * $ #&!* & !!#' $ *-$$ ,'* S (($# * #$ *-$$ ,'* * # $ *-$$ ,'* +-$$ * # $$ (( * "#' *-', *$ #& #&' $$ ** +,' S &,*' -** !$# #&!* # &,# .
PAGE 21
$( $* $) -* $ "/ -.$ d $*.*' $(+ -. .,$ *) --*,$ / -.* ,, .! $%+ *+* "1*5%+* *+* 6 ,+//% %(! .1+0 .! ( ) *+,+( %( +*0.+((+ !(!00.+*% + 6 00%2 0+ '$($) 1$*) S 1+0 .! ( %+0+( %), /0 0.% ! "%*+ (( ..!/0+ S ,,(% .! %( +,!. $%+ !(( !//+.%+ 10%(%55 0+ ,!. (+ /,.!)% #.1)% %( !/0!((+ . +#(%,+(, ! .1+0 .(+ "%*+ (( ..!/0+ S ,,(% .! %( +,!. $%+ % /% 1.!55 ,!. ( %*#. * #8 #%+ !( ".
PAGE 22
' & '! & "! % ! $ "' $ ! % %' 0* %#% #-+" "%&* %& .+))%#! )+ !((!* % )% !("%&* " ! ) " ( /.!* ,%&( +, ! )!*#'+) /!#!* ! ,%&( +, $!/ ,, - / !* & " /+/ * ! *.( # - %!* % ( /.!* +, ! ,+.%/%! (!//!* !* & " 1 ./ - %!* !/ !'.!( )+!/ /+/ * ! *.
PAGE 23
S ) !* # $ ) '( . &*+ *+ & / ++ & /! + !" -' ' #" 2 (+ & & +!(* S ) !* # $ ) '( " / ++ & . && ) , + #* $ .!$+ - ).
PAGE 24
S , $- # & ' , *+ 3 .. ) S . &- ' , $ ) ) 0 ,1$% , ) S . #/'+-./& 0 ,1$% , ) S ( )"&*( , $ ) ) 0 ,1$% , ) S '' *) , ' ) , $)$" ) 3$ 6 $)$" ) ) *) ,#*/ */ &- ', ) - #**) ) ,- -'/$. # . &- ' )$ . "* S " ,/$& ( - - # ,($)" 1 , ) , )" ) *+ # . (/'.$!/) .$*) ' ( - $% -*(($" (* '' ) 0**, # . /$.+ ,- ) 0 ) $.,/-0,/ #. ) $%0 -$) - ++ '- ", + !,/$.- ) $.,* ) ) S $.
PAGE 25
d S )* "" ( + * * )*&' &%* * *( "" % S * ) ) '' ( * ) &&%, % $ * % ,& * & " & %& % *! - )$ # (+ " % S (% * '' ( * (&& -( !, % d
PAGE 26
" ,%#( ( + - ".,")& (#(!, ** + - )! #%% + !( - -#& +"/ +/,'3,,#! +.! (0- %.( ' ,%#( ( -#& + $ (#(!,'3(! + )! 5-# + ,)' + &'#( &#! # ".,")& (#(! ( , ,(#-5 - - 6 *,%+# - + )! -#*,1 .,")& (#(!, ** + - - + / &#! ")& &, , +#- +.!, (/#,(#(! ( ,%+#/ + )+,% &&#! ') && + )+,% && + ,%+ / - * / + / (&#!,- +.!, (/#,(#(! ( )! !#/ ( /# + -#& ( , ( + $ + ,%#( ( '2 %.
PAGE 27
' " " $ 0' # (! $ % ) " 0' 0' $ ) ) ( '* %' 0'() $ ( 2 $ 0' $ % &" - #% % & S ) " # (! $ $ &. $ " ) ' $ " S $ $ $ )'/!! ( * ! "'*## ) . #% "" ' # *)%# ) (! " $ $ (%&'*" S '/! " $ $ $ ) )'/! * $ 0$(! "/$ # !( # ) ' % (" & $ " $ (%#) " $ $ $ ' ()".() S $ $ $( ' ("/$ ' * ' ( '/! " ) " $ $ $ % '*" $ %& ) " $ 0$(! "/$ $.
PAGE 28
$ # # # $ # ,/$ ,/' ,"% +$2*"' *- , ( *3', # # *(. "' ,"% *".'"' *- , *3', ( (+, 1 '( % &( %% * # # &" % "' ,"% *".'"' $+ '3 * !1* (+, $+ ) *& + ' ( !($(% # S 2, +$". !(% * ' )1 * . , & ' % , * #'"' S 2 +$2* 4 *". +$". ' )1 +1 ,( & *"' * )1 +$". !(% * ' *" * "' " +$".
PAGE 29
# " $ " " " " " S # !.'2//!(.!.' ,,!* " S 5/ (!* !-!* ,4 ,%( ,4 (!* !- ,4 ,%( ,4 ) .7 '%*! +# -!& !* " %* /%( ./+, S 4"2( %*#-! %!*.!-*! .! 8 ,.'-%"/!- +# /%,.3 '.%) ( )5*# ! "(2 !* ! '+*.%./!*. (%/! .'0))!* ! !((!- 1 -)! 15.'!- ) '. (%/!- ,/%) ( ! - !& *%*#.)5*# ! " ./ '+*.%./!*.
PAGE 30
!/#'% % !# d ".# $ * # 0( !# $5.,1(1 *;4 ,..( , *$1* *4(%(6 .$1 ,..( '4(-(5 /(.6421,5. .21642/ (4 7'/=56 !/#'% % S 4(- 5.;/(1 +(/6 )$56 ,1'6,/ 5623 S !<6 /;*(6 6,/ '(6 %(1966('( 6,/%(+=4 5,.748 8(' &,647534(55( 3; 0$5.,1(1 2* '4(- '(6 )$56 ,1'6,/ 5623 S !<6 %(5.966(/5(5.$33(1 3; 8,5 '(11( (4 '()(.6 (//(4 5,..(4+('556,)6(1 (4 .1<..(6 7'5.,)6(5 %(5.966(/5(5.$33(1 %& (11( 0$5.
PAGE 31
*! % % +#* +%")!&%)"% , #* "(&" 0( ( ++ , . . *" .$' #5, . (4 , )"%5, - ",/) $" !5, !5,-. " )"- ,/& - 3 )"%5,$)" *" +' $ " , &# ( &( ( #) ( % ( )"!/( )" , .2&& .2)) % ( )*( $# )" , ",*0 !$) S .. (*.*, )# . ) +4 . "' .. *" , ). /) ,' " S , && & ' ) /. 0 & ',*(( . 4 (* '' , ( & '*++&0 $'$)"- /.*( .$&& S , && & ' ) ( .. ., && /. -4 ' )". -*( 5)-& '$" ( 1 ( . , *" -'$++ ) ' )"-*(. $"% ) '$& '4- - ) ! -. S *,&*,.
PAGE 32
# " # ! ! $ ') #,++!& ##!& )2)!& d %,$+! ,&#*"'&*#&!- & ,+ - #&!- '$ ) & ++ !&& %,$+! ,&#*"'&*#&!- & .$$ (0 !& ) ! &* & ++ $'## + % *+2+ ) & (0 ' ) ! + ! #$'## &* ) +&!& !&&+!$ + *+'(( ) S ++ ) ! ).+ ) & (0 2&*# + +)!&& * # (!++ $ + / ((*#)! + ) ' +!(* S ') 0 .$$ (0 !& ) ! &* ) %0 ) ! ).+ ) & * ++ * (0 S ,+ *+2+ ) & ' .
PAGE 33
5 +,"+ *,!"))". ! ,. 10-."//&+$ 2 /&0.1/#.1(0". # "(/ --")/&+". $. -"#.1(0 /&0.,+". S "00 /&0.1/-."//"+ -5 ,$ !."& !"+ # /0 & (),(("+/ ."0+&+$ "/"+ -5 /&)(1.2"+ *5 /&00" # /0 & /-."(8 ("+ -5 /&/* /(&+"+ S ,. 10-."//&+$ 2 #.1(0"+ /"00"/ !."&" .30"."+ -5 ,$ #.1(0"+ 0.3(("/ ,--5 -."//"('"$)"+ S 00". . "&!"0 )7/+"/ /&0.1/-.
PAGE 34
%% * & # * " ' # # , && /. -.6+- ' . .. +4 -&2.. '- -'*&& . !*, ($&- , , 0 . .. +4 *'' ) .. ''.$ &)$0 -&2.. '- ) +4 (/'.$!/)&-%*)-&)$7 0 ) S ++ 0 , & ' ) $ & ',*(( . *++&0 $'$)"- /.*( .$&& S , && ' .. $ & ' ) *" ' ) ,/'' - " $)) /.*( 7 .$-& S S S S !% * ! d $!! " ( ! 1& ! ++ , . . "4, $&& , $ &) ++ ) ' , - " $&& , $ ) ' &.,*)$-& *0 ,04&)$)" ) , /.'6-.
PAGE 35
*") *$!) %$(!$ + %$) ' $ % () ') !'%! (&(! + ! + /"" ' !*#7- )+/+-./ /%1!/ + $ (( /%(( !$7- #-0* (%#/ "7-! "7-./ *15* *%*#!* .! 1.*%//!/ !*#7-%*# + $ .'7/.!( .$ ' (!.'(! + /0*/ /&+ '/ 0' ' "( ' .$ ' ' +1 % ()' ## "(! + #-+1 "%* S /5(( '7'.) .'%*!* ,6 ,( */ -!*/ + $ /+--/ 0* !-( # S - 0/ .( !* 0- .( "% ' * 6 )+ !((!- )! .( 1%* S - 0/ .( !* /%(( 7*.' (5*# ) 2 )!/!- )! !// !* - # + $ .(5,, !* .! * (6*#. )/ .( !* .
PAGE 36
# " # " ! $ ,!$ .% '' " .% # " d ! # " ! # # S (' " ) " (% & + ' S ,'' " ) " S , )&! ' " % "& %" S ,'' $- # ' ! $-! ' % " ! ' %%.% ' # )% # ! ' &'#$$ ' S % &'%.!)% ' ' ."& &' ' & % &$ % $' S - + " " '," .%&' ) . &! & " " "#! '' )% &'%.
PAGE 37
4(("- 1&.. )+!"(("- 4),(&$ #6- // , .."- '+'/ #-0'/"- + % $-6*. '"- S 4// & .&('+-$"* + % 1&*$"* S 4// # ./ .'3!!.-&*$"* S 4// ,5 (+ '"/ )"! ,5) / -"* & ) / --6-"/ + % 1-&! ! /&(( ./+,,"/ S -&! ./-6)1-"!"/ /&(( 6*.' ! % ./&$%"/ ." -"., -" ",/ S 0,, ,5) / -"* + % #3(( ,5 )"! )"- (&17 .)"!"( $"*+) ) / --6-"/ % % % S -&! ./-6)1-"!"/ /&(( (4$" S -&! (+ '"/ ! + % / +-/ !"/ S 3#/ 0- /&(( "%6-"/ S -&! ( *! -.
PAGE 38
! d %+$! $ ) # & ) & 2) * ! !*#% *#!& +0$$ $ )& (1 *1 &+ *0++ ! !*#% *#!& & ++ !&+ # & ')% ) * ,& ) !*#&!& & $0% !&+ *+ % !*# ! 2- )#') & (1 0$ ) !*#% *#!& ) $ ) %,$+! ,&#+!'&*#&!- & % 2((&!& & & 1+ ' (1 *1 &+ *0++ ++ !& + && + # & *# * $ *+ + $" ) # & %!** 0) * &0) , )!- ) *+)!%$ ) + .
PAGE 39
# 0&0 % ", (' , *$(", ,,- "'( +, ' $(,", 2 %(-+$0/,,11' " && ,,"$0/,,11' (- , ,0++0 "%&(", ,,-# . %&"+,-+&00*"0 # 2 "$(# $ ,+( *"%%"' ' ."!$( -($ (!# ", # ."'$$ #0 ", (' !-(%,(. ) 0/,,1(!# (' , *$(", ,,- *" & %% "%% %%"$(!, "+ , *(, (' & *$",,/ (!# "+""' 0"%/,0 $0/,,1(!# !-(% %%"+ +," -"+, ', + % ",, ' & ! (%%"+ %% -- %% (&"+, # %% 0/,0 % ", ,, . "' %$-) *0"+, ' . *-+, " ' $ '++ & #,%)( ( ), 11((1 ,##( )"$ # ( &)*.,, )& / - %./ ,#/.
PAGE 40
('$$) , !*+ #'& " - ),*+ + ,'$ $$!* *+! && & &2 *!%%0!*+0 #0/++10 # +*' # (( $ , !*+,* # & #$ %$ S * + #'& + * !* $$ " (, + $$ $,*+ $$ S 0 $!!+0&+0"' +' ,$'* "' '& *0!$/+/*+!$ *+ $$ !** "'!** '& ,+'% ++!& & "' '&# $ ,* S 0 / $$0 - '$$ $!!+0&+0"' +' ,$'* $, % *! %00)0 % .
PAGE 41
S $$))$.2 .!,2)+$ $) &21..3 &-!'$$) &!01!-.$ &22).2!) S $$))$.2 #$!)*))/-.!,2 + $&*$''!!) )$$) !..2 .!,2)+$.$(!) (*'!(( . 022).$3. . ,../0 . .
PAGE 42
S ++!!+ ( &% ! % !&""! & '& ! " %% ! '("& ! S $$"& !% %++ ! % & & S #" %& %'## " %++ !& +& ! % & (+ & ! &+)&&+ ' "! '&& ' ""! & S ! %& + % & ! % & ' ""! %'## "! '&& ! S % & ( &% ! % !&""! S ++!!+ & "% " & !& #+ (++! $$"& S ++!!+ !&& #+ (++! $$"& ' %& & "% " & ! & +)&,! + ! &%" ' %&'% d
PAGE 43
! ./! + - /* $ .% * %.!: * !2 '0.%1 (!)/! + - 0.* *(8./% * ,0! ) * +*- / )/* !2 '0% * !' 0.* %) 0./-% ' !' (%.(* * .* -!+ . - ' . )/% !. !' *- - 3 '*. /%!(+*. ! "0) %*) (%!)/* $ %/0 '!. + - 0.* *(8./% * 8 ).! !./! -!.+! /* '*. !&!(+'*. ,0! .! " %'%/ ) !) !' '% -* % %*) ' &0)/* 5 ! !/ . 3 *).!&*. +-7 /% *.6 ' + - /* )* -!,0%!-! 0) ( )/!)%(%!)/* !.+! 9"% * . +-!.!)/!. %)./-0 %*)!. ! 0.* .*) 17'% . + - %"!-!)/!. (* !'*. ! + - /* . %"!-!) % . !2%./!)/!. !)/-! !./*.
PAGE 44
" ! d %$ * ( .
PAGE 45
! ! ! & (& ()& & $ & , ( & d ! ! ! ! & # % ! S +(& & ) !) ( )" #" ' $&#( (#& ) S #"( & " $ & (# S " #&$#& & #' " & "( ' S # # & ( $ #" !$) #& '# & & $ "( & & ' "( # ! & ' ) ' & # '( (#$ S # # & ! " # & (#& # " $#' 4" (&
PAGE 46
8%( ' %!.'(, &( %(, # + " + ).+6, / + .+ , ( +.- , ( # , S ('- + % ,-( - (+ 1 % . "#%% S ('- + % '#%%( + - ' #8' S (%( + % - ) (' % &).$ (+ ,( + % + #)# '- #+ +% " # % , '-# ( & + " % , !.
PAGE 47
S (%( + % & ' ( !#+ -(+#( ' % )(,# #:' # $ ( $ .- + % , () + #(' , *. , , +# ' ' % ) +- ( (++ ,)(' # '- S -#+ + % - ) #' (+)(+ + %(, #'!+ # '- , ( S + -#+ + % & . ( % - ) 1 !+ ! + %(, #'!+ # '- , ,:%# (, -+ /7, % +-.+ ( S !+ ! + %(, #'!+ # '- , %8*.# (, -+ /7, % & .
PAGE 48
*" &( , (2 ( , . 0+ *+ /" ,+*" "* ) . % ( ) *!+ $&. 0+.&+ *+ /" ,1"!" !"/,( 5 . ( &. 1&0+ !" +*0.+( "(" 0.@*& + /" % !&/, . !+ &($ )+ ) % (# S +*0 . "( ." &,&"*0" +* ( 0 , ,1"/0 /+ ." "( , . 0+ &. .(+ % /0 "( 0+," S &. . ( 0&!+. % /0 "( 0+," S +*0 . ( 0 , !" ( 0&!+. ,."0 .( $&. *!+ % /0 "( 0+," & ,"/ . !" + /".2 . ( / &*!& &+*"/ *0".&+.B )"*0" &0 ! / *+ /" %1 &". "(&)&* !+ ( 2".> !" ".8 2&/ ./" ( ".
PAGE 49
1'%( , ! '.&-%".(36!, -%&%0 32) + , * + ' ,, , *!, , -! )+ #%( * % ' ( * $"' '+ ++:*#'+ &, + (*#% #* -,#$#0 65' . * (9,-$' 1 #%( 0 % &= -, &65'2 .*)+-! ) %, ) ! %, ) +!/!+,4/!& * + )+- + !*'++' #&' +!* + 32) " %, ) +!/!+,4/!& * + + & + !*'++' #&' S '$' * ' ( * $"' + +' * -% +-( * 9 # $#+ $#%( S ,#* * ' ' ' * +( ,#.
PAGE 50
! "$ $ &$ &'$ $ " $ ) $ d " $% ! S & $ $ % - % ' & ' /3 % $ %" 4 & ( "$!& /.
PAGE 51
# ,%* $& #&* % ' ) ' ** ) ),+ # ,$ * &/" &* S '#" ) & )"-& * '2* S '#" ) & % # ) + %+&) S &#& ) + $' )& ) &* '&%< + ")&* & ) #9 "& +6 ') % ) S &*" "&% ) & * # +&) )&+ +"-& % * ') + % " - ) + $ 6$ 0 "+ * , *+: *1 S +") ) & # &) " "&% ) &* "% ) " %+ * +) -6* )+,) % !"$ %+& S &*" "&% ) & * # +&) )&+ +"-& $ S & ) + $' " &
PAGE 52
d " & & # / & #" & % ) & ! ,$( ! ) % " / & # / & # ,&' " !." ) % #% & & ! ,$( ! " / #" & #" %." "% % " " % & - ! & ( ' (!/4 & " %'(% )" ' # % *" # % $( ! ! ( # / #"&& & % ! # & - ! & " '% % #"% * " !"(% & "( "() %"* & # / & # ,&' " #" &" % % ' % /.
PAGE 53
el 76! ) 575,'7! '"/#+ ,#6#5,'7#5. /) %+# 1+,+#,! 93!5) ,#+ &'/ 23113"('6#+ %+# '2#%%'-.#6+,! 93!5) 3)5+.121+'"6' 6) 575,'7! .56' .
PAGE 54
"! $ %( $ d 4,# $3$ ) ( 60&2(+./.($ 3$ 3& 242)$4 +8,. 29+57, +$ 3 23.(6$ /.4 # ,.,3 ( 23&, /(, ) # 39/.4 43 1 0&2(+./.($ 3$ 3& 242)$4 +8,., 83 , 43 ) ( 3. ) *:#(8 3&1 #$, / 0.42( %.4, !* !$1 0 3 3$ 3 / (#( + )0( /8 3& 242)$4 $3 /8 ) '$ 60 2& /0(, 3., ) ' 0(2+8 83 , $") 3 *$ /$3$ 3. #7+ 3(. 2$ /$0 /372& !* !&1 30 ! 3$ 3. 5(1 /8 3&, /0 % &, 30 ! 3$ 3. ) *:#(. 29,#$2&1 23. # )34. 3.4 0$9+ 3.
PAGE 55
1 +# *)%% *% , 1+ -!, $ /* %53$'* /, 3$'* ( % / ' d # # & ! & " ! ) "# "# ( S ! / /* ' 2 ,$ +*&& +& - 2, ."- +5 /"( +,*./ . S *+*# / / /* ' 2 ,$ S 2( / / 0&$% S *+*# / / /* % + %$ ' /*( +$ ./ % $ /* ./, 1 / -.! 1*, /4( $%/7( /*0 ,*&* $*6 ' 2,$ /* / ,' S 0#' ! / /*( + ,$./, 15' (* $ %5+/" ./"( +$#0'"/ #' & ./* +$.
PAGE 56
% ,%1)* ,/-4 +! * $ $ # " ( " %! #)! 4'- 0/+4/0/ '3' "1!3, -9- 61/;49 +!7!-)*<- S /0/(%4% 4% 4/ 6 +41/ *!) 4'- 0%4!+/;$! 0/+4/0/ '3'2 S /0/(%4% 4% 4/- $!*4;+)/ 35#*1 4'3'2 S /0/(%4% 4% 4/ *!0 *) *!) 4/ 341 6%4% #$ 6/1 49- $%)*4<- 4/5 1/+/#)/; , 71) 4/ 4 1,! S 5(, &%4% 4/- 0%1)341%6:,%-/ $)!*:04' 34'- %0)(5,'4 "!(, $! "+ 34/ %0)35-!04:,%-/ 65++ $)/ 5-4!# 2 *!) 35,"/5+ 2 S 6!)1% 4% 4/- 0)%34 *!) 01/3( 4%4% 5+)* !0: 4/ -/)#,! 35,0+ 193'2 5+)*<-
PAGE 57
S .!% - -(& ) *",-* /3% &( " #3),-( / S -* / - -( % ' * )*(+ - /(* -2& "#-5& -(. *($( "(4 # " -( / "* - S -* / - -( # ) #" )*(+ - /(* -2& "#-5& -(. *($( "(4 # " -( / "* - + ,.
PAGE 58
d tr &(& ( #"$ ' & '"($ " # $ &'$ )- "% -#' % ($ 1* $ "#" '$" # $ " ". & S /&' '" #" *$ '" ' $ S "#" ' &' '" # '"( *$ & "#" "( "( ! $' '"% 0) '$" &'" &'.
PAGE 59
) ' % *)+ &'0%! '0 0"0 30 %0"0+ ) ) '! ) * # (%! &' / " + ! + ! % # (%("(+ + 3 020% " &0)0 ) '! &' / " + + ! " ) (+(" ) * " & + '5% % " 4%" $0% & )(3 #/% ! ) &! 3 " % /+0 ( "0"0+ ,! ! $ (! & +. !*&# $+ #+-%+#+ + $ %&%& & , '# $ $ . 0" " , '# # $" $ . " +0 !# % $ .
PAGE 60
' " 2+ # #$ + ( ' ' " ', ,( ) " " & ' " " , ") , $ !0,+ , ,( S ( & $ & ' %" 0 ! 0, +, ( ' " 2+ # % % , ,( ) , ! ! + & ) " ' " # ) ) & # # " ! % " ! # ! ( !$&$ $ () # ) ) # " ! , )+#)!) ! * " & $ ), +" ,' & ",/$," 0 % , ," d
PAGE 61
04 &( %% * $ $ #6#*#% & /. . / + 0 )9* % & $ #7#' $-%% '4%4* S 9* % & +90! #'# . )9* % & & % +4'4 / *#' , $4'40 S -,& -* -*& #% 0#3#'# , $4'40 S ) 34 / *#' , $4'40 . +('-' $ * + ,#' 7 %46& 7 .#*#'#0 S / * 93& +#'# #+, #3#'#0 $ & / / *% /4'40 2 *# % * . / * *%4 #%!#% *2 %4 $ $#, )743 $4'40 S 4$ 4 46 *4 74$ *4'40 . & %0 & % *# #% . ,& .
PAGE 62
!" ! " S - ( 70$ ) % '&. )-&%+% - (# -1%1. S ") ( )&%+% " ( ) * % 5 #14$ )* " $ * % % 5 , ( % . , - ( % % 51" (1%1. S ' 01 )&%+% " ( ) * % 5 #14$ )* " $ * % % 5 , ( % . , - ( % % 51" (1%1. ") ( # 4 % . )&% ( "* % )&%( $ ") ( $ % * $ .# $ % . - &#+( ". / $ .
PAGE 63
pl &, & & & & !" #-%" # $ ! !"$ $% #-%" # & $ -%$ . "% " * # "0$ & !# &% " $ "0 !, "% $ ! !"$ $ " & " $% & !&%" ' & !% # $! &0$ ( &, & $% & , 0$ ! $ !" # !+# #-%" $ !# - $ ! # &, & 0- !, ! !" # / !+# #-%" $ !&/ !" & $%$ . !" # / !+# #-%" $ !&/ & & .
PAGE 64
$+" $ $ * " d '-2 - $ &% 12 -,4 % $ - ! ( %+ % !(&"% )%+ 4 - % $ - $,# - + '),# $ ) " - -$ # %$%+ '-2 - $ #%3$ *3,+ 4 ),"!% +) , 3 " " !)', -$, &'- +7 - ( " 2 , ( #% *'-2 - $ $ (2 *(-!% -%$ '-2 - $ $ " 3, '%$ 4 &'- - 4# % ! 3 ,# *3, * *'-2 - $ &'- &'-,()2& $ # % -,(- - $ *'-2 - $ &'- %&*(- - $ # &%# (- - $ + !)7',# ()% *'-2 - $ "* + &'-,& !* + ' +, 24 +), -!5 -
PAGE 65
)' # " $ $ " ( " # #( d (% & ! ! ! ! ! ( !'"& S 3/ & % ' ' &' .0 ( #- ' S - /'0 3/ & % ' ' S - /'0 # - S - /'0 ! "'&1 ( ! !' ( !"( "1 0 & "% % % $ ( "% &# (3& ( " / ! "% S "1$- &'-. ( #$ & 0 ! & .
PAGE 66
$ !)8', #% " % &'- ' $ %)%+ $, %+% 8+ "* + '-,+ S 2%4,5 ( )% % &'- ' $ &'- ' - S 2%4,5 & '1 7 S 2%4,5 &%!',+6 &'- !'6 5 + ! '*$!* - '* # +(! -8+ ! - ' 4 % %&%'* S %!'6)2% +,23 -$ ! $ () + 5 $ % &%+ $ 3 &'6 !%15 & )'- % )!%+, - (-,) .
PAGE 67
d " " ! " ! $ d ! " # S ( ,.
PAGE 68
hu / % "5)/<#5" % $ ' ( )/%4# *( % $ 4/* (*4) % *9(*5%8 #" #$ /4)( "5)/<#* "5)/<#5" * ) " 4/* (*4) % )/&"4)&) # &# &/4) $ %%. )5 "" # 5) # * )/%4#% #4) 0 '* " 5) )/%&) * %4 )&"1 " 5)/6*8
PAGE 69
0# ) * %', 1% &% %. , '(0 & 6 % &,"#&2'0& ! & !! &2'1& '4&1 %4 1% 4 5" &, % & 4"1 ) + + 5" #%!0"+, '"0 * ,$ 1&,8 1 ' 1& ' %'#,1 # ' &4 &,"0 ' 4'' $#& " ! ' &,'2' " 0& - &,'2'0& 1& 0$# 0&.
PAGE 70
( ) & & & ) ) & / * '( *3 $#+ +:"7! ' 3' ,7! '3 ! %&4(2'2 $, % * ) & / )&* #$" +:"7! ' ,7! '3 3' 2*3 6&!3'3 , 3 2#+ "$ !!#3! $ * & / 7, % ' # #$" %! "$ +$&5 "3#+' ( %! % &" ,2# 3' '$ $!2 3 ! & ', !3'3 , & ) S (2& ' ( &(5( ' ! $& 4(2'' ! !+ ,, ! " (5( # !+& S !+ ,, ! , %&4(5(2& '2( 8 + $ + (2& ' ; ( &(5 " # 3( " # ',(6 (2& ' #+4!2'2 ; % ', $ $# d !
PAGE 71
! "# % ")" 0' " ")!) ' "# % ) )" )! "( " ) &0"" )! ! $ ( & !' !'( " "( + S 0 % ,-*&"/ 7) ! #,9&= .7 : %7, S $# % ,-*&"/)(! * , '08% )(!6*(' 7+ $7+1>%7$ ' 7+ 1 9* &-, ,9 #6*6+6. % % "*6'0 (* 8,+ % >,$;17+" S ;%,+ % !(116. %9$ , %6+ 2 ), $ 7+ ! +1'(+ , '6 +($3 $" 7+18,: >1 , ' /"&6%"+ & ''0"+7 (%0 7$ + ,7 ' %", * ! 19 .
PAGE 72
d Sérülésveszély! ' %. ' - + ' ) ( % ! * %* %' S & " & . +%' S % & %' ' %- * & ) & ' " & .
PAGE 73
, + %-+ $ ' %$ $ , % + % + '%+ , " " ) " " $ ( & ( ! " ! ! (" "( 6a $ " " " ! ) + ! ! ' ) (" ) " ! ) + ) ) " " $ ( & ( ! " ! ) +) ( ! ! (" ) " ( ' " ( ( ( ' ! ( " 6b )% + '% % + ) $ * (" ( ( ' ( ( ) # ( ! 6c " , +%+% + , " " ! &" $ ( )
PAGE 74
' & * ( &'! . * + - % '# !. #( % (" #. . . , . #( . %3 1 !-.( . . # -$ (" * 2(#( " ! , #( # # % . #1 ) ' (" # #(! ! # $ . ' # ! 2 (# *( # 2 ((.( ) '! , #(#( . . (" 1 # # ( (" , # #( # ' * !('# ' # * 2 )! / , # .( "" 12' 0 " S # (#( . . - ' . (" 1 3 )! "' , # 1 3. # S %#()!(#( % 3 . $ - ' (! # *- # # % .(# * * "(! # * # ,. !(. ( % . .( .
PAGE 75
b - %# #)# ) #-" # ()# ",% %# ) " " )# ( # ) ( ) " ,' & S ) ! # ) " !) " %# )# ) # S # # " # S # # " " 6a " '# )# ) " # 6b , # # ) ' ) " # " " S # # , ( ( # )/ # ) -# ) # #) - , ) # ) ' * #&# # + S # , ) # ) "
PAGE 76
! ! S # & +&+ 4!&0' 0 + " $&+! 1 #$#5+1 + 0/off S 4!&+&+ * * 6a ! 1 / # 1 *# & &!+$* ,# $+&+ S ( %+&+ 1 &! -+1& &+ S 4!&+&+ 4% ! 1 / # 1 *# & &!+$* ,# $+&+ S #/ &+&+ /* / & 5 ,$ 2 #/ & 1+ #%%!45* 3 !4' )&+ 1 - 1 + , &+ 1 * * % / & !#& +1 $ / ) * *4& 1+ -#5+ % + ( & !0 # +/+ S $+% * &# &+ ( #$( $ -1#,# 1*.
PAGE 77
(&+,$+&+ '+ +$ #& *#1& *& ( 2!"+&+ # 1# 1 0 *#! 1 !+% $ 31 *2! $ / ) /+ + 1+# 4#% -# ! +&+ - $*# - +' !+ ! & S $+% &# ( 2!"+&+ !+% %# 4# S S S )&+ ( &# #!+&+ ( 4! 1 ' 0 * +$ 2#& +&1#&# #&%+$+1 + ! &#- & /1# ! # # $+1 + ( 1 1+ 1 ( 4! 1 ' 0 * +$ S (&+,$+&+ $+*# ( 4! 1 ' 0 * +$ ,# # & +&+ % + 1 + &#- & /1# d
PAGE 78
ru 0* * %+ )).- % & -) ) ; ") () 4 ) "29 1 ; 2/( $ )19 ) ; 1($ " *$ 1& & ') ; 2/( $ */ 9 * 2/% $ " & 5) & (9- *$ ; & 6/8 " )) % & -) & ') ; *.$ */ * 2/% * % % 214 *$ ; "+%* $ 1 $ * 4 )1 * % $ & )1 % * . %* ). "29 " & 5) (9- *$ +% $ " *$+-* / +% ( )19&1 1( " ; 2)1* 2/) - 58 . # : ;*. 1 % & )" :11, + )).- % & -) ) )+'" * 9 $ * 2+'1$ )11 " )) - 1) * +%:11 ;1 .$ 8* 9 (214). & " 21 % & -) $ *21419 ") - & " 21 * " + () 4 ).
PAGE 79
' – ! " % (, " ! ' ! ) " ! *) ! 1 $ ! * ! * )!& 1 3 !) ! * ) " $ ) 3 ,) ! 1 . , $ ! * "3 %* %- " ! *) ! 1 ! 3 * )! ! ,! % %* 3 )*& ! * ) 3 ,) ! 1 2 . , $ ! * % !"3 %- ) * "3 $!) 3 ", ) ) # )! " "' ) )! " ) " )! 3 " !% ! ) 3 *& " ! 1 *1 *) )1 ) ! $ ) 3 ) !) , *" " ) !', . . ! "' .
PAGE 80
S & % -& ! &+ .5 ! 1- %-5 % ' %%*) ! )% - 7 %-& 3 0 ) & . '7 S & +& ! &+ %' -$ % 7- % & & & '42 ! $ . -% & ' 6-- 7- %- % * % ) & 7 .%-& .+% ) 14 6 7&* - ! % 6--( S # '$-& ! &+ 7 ' &* 7- % & & & '42 ! $ . -% & ' 6-- -!* 7 ' &* - - .-0 & 7 - %* 7 .%-& .+% ) 14 6 7&* - ! % 6--( S )& ! &+ *1 ) & . % *1 .
PAGE 81
% & * ! 06 % 06 % /$! 0+2 %/6 % 8 /! & * & ! $ %( 3 0 &$ &) % S & % /& " & 0+ % 8 / %'5 + 0 8 %' S 8 0 "/& % % ! / /$! 0+2/& 0+ & /! $ ! 2& * $ & /! 54/ 6 % " & 0 30/ & &/ / d $ # %# )% " %$ $ $ %#&$ % ! $ % & " ! $ %( $ ) %( ) %
PAGE 82
! d $ # " # # $ % # " ! ! % ! & #" ! #" " % &$ # #( " % % $ % ! &% $ &$ , % # &*' % & d $ $ # % , % +'% , ! ' % #( % # % , % &$ + &% $ & &% +' " %&% %&$ , +) " + % % $ % ,
PAGE 83
" " $ d % $ # *) $ "" %" " &#' 3 $ ," % -)" * # & # *) " *'!1 ! ) #' $ 3 $ % # ! " ) + 2)1 " +$" 2) " *'"&% " $ * & %# 3 $ ,"$0 -)"$ # #) ")! # ) ! ,# & " " 3 )* $ ) # *) %" * 3 # ) " 3 ) ) )*)
PAGE 84
82
PAGE 85
83
PAGE 86
84
PAGE 87
85
PAGE 88
86
PAGE 89
ar 87
PAGE 90
! .* 3&(-89*-*3)*3 *).3,:3,*3 ).* #47&:88*9=:3,*3 :3) "2+&3, :38*7*7 &7&39.*1*.89:3, :28(-7*.'*3 1&8C 8*3 ).* *<@-71*.89:3,8;*75+1.(-9:3,*3 )*8 #*70@:+*78 &:8 )*2 &:+;*797&, 2.9 )*2 3)&'3*-2*7 :3'*7B-79 B7 ).*8*8 *7@9 1*.89*3 <.7 &7&39.* ,*2@? 3&(-C 89*-*3)*3 *).3,:3,*3 $.7 '*-*'*3 :3*39,*191.(- 3&(- &?,&'* )*7 +41,*3)*3 *).3,:3,*3 7 @3,*1 &2 *7@9 ).* 3&(-<*.81.(- &:+ *.3*2 &9*7.