de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ MK553../MK554..
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅ
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå= áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK= k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ= åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
ÇÉ gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=c= pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESàF=Ó=ÇáÅâLÇΩåå òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESâF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå= òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESäF òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI= dÉãΩëÉ=ìåÇ=h®ëÉK oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ESãF=Ó=ãáííÉäÑÉáå òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåI=ÖÉâΩÜäíÉê= pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=ESåF òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=cêáíÉë=ìåÇ= lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉá
ÇÉ m~ëëáÉêÉáåë~íò=ESÖF _áäÇ=f òìã=m~ëëáÉêÉå=îçå=ïÉáÅÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã= lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉK pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK m~ëëáÉêëáÉÄ=ãáí=m~ëëáÉêÑäΩÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ= òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë“FK píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê= ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK j~ñK=
ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå= ~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ= jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=i aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ÇÉå= jáñÉêÇÉÅâÉä=òì=eáä
ÇÉ eáåïÉáëW aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå= páÉ=_áäÇ=lK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êJ íÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê= åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=Ó=pÅÜÉáÄÉå Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF jwRmpMO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë= cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK jwRgpMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã= dÉãΩëÉK jwRopMN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê= h~êíçÑÑÉäâå∏ÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK= jwRopMO=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåI= ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä= ~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë= ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=
Éå _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= íççäë> tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé= ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^äï~óë=ìëÉ= íÜÉ=éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK= ^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê= ~ ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê= EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a cçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖ=~åÇ=ëíáêêáåÖK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~
Éå `ÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESåF Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç= áåÖêÉÇáÉåíëK mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåK qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK= få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESãF=~åÇ=íÜÉ= ÅÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESåF=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ= ìé=EëÉÉ=cáÖìêÉ=_FK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ= Å~êêáÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ= ÇáëÅ=Å~êêáÉê=Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK= aáëÅ ãìëí=êÉëí=çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ= Å~êêáÉêK iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=íç=íÜÉ= ÇêáîÉ=~ñäÉK oáëâ=çÑ=áåàì
Éå ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ=êÉãçîÉK oÉãçîÉ=íççäW Ó oÉãçîÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ= ãìäíá=ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK= oÉãçîÉ=íÜÉ=ãìäíáÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Ñêçã= íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK= ^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå= Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK Ó q~âÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇLçê=ëíáêêÉê=çìí= çÑ=íÜÉ=ÄçïäK Ó q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇLçê=àìáÅÉ= ÅÉåíêáÑìÖÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇ
Éå qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI= Ñçê Éñ~ãéäÉ=áÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ= Å~ÄÄ~ÖÉI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï= Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK= cçê íÜáëI=éìää=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ= êÉãçîÉ=äáÇ=EcáÖìêÉ=hFK=mìí=Ä~Åâ=íçÖÉíÜÉê=~ÑíÉê= ÅäÉ~åáåÖK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ cáÖìêÉ=j `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK= cçê=íÜáëI=éêÉëë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ= Ñä~åâë=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉK oáëâ=çÑ=áåàìêó=
Éå Ñê iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê= ~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ= íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK qÜÉåI=áÑ=íÜÉ=ãçíçê=ÇçÉëåÛí=ëí~êíK= pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=éäìÖK= `çãéäÉíÉäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ= éêçÅÉëëÉÇK _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë c~ìäíW ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê= ~ë=éçëëáÄäÉK ^íí~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë= éçëëáÄäÉK `äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK _äÉåÇÉê c~ìäíW
Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉë S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë SÄ i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë= SÅ cçìÉí=ãáñÉìê SÇ `êçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë SÉ mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë SÑ `ÉåíêáÑìÖÉìëÉ= SÖ q~ãáë= SÜ _ç≤íÉ=¶=~ÅÅÉëëçáêÉë Sá mçêíÉJÇáëèìÉ cáÖìêÉ=_ pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ= ~îÉÅ=ÇÉìñ=ÇáëèìÉë=çì=éäìëK Sà aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áëLãáåÅÉ Sâ aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=Ó=ÖêçëëáÉêLÑáå Sä aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê Sã aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå Så aáëèìÉ=¶=ÑêáíÉëLä~åá≠êÉë jáñÉìê cáÖìêÉ=` T _çä=ãáñÉìê U~ `çìîÉêÅäÉ UÄ lìîÉêíìêÉ=éçìê=~
Ñê ^ííÉåíáçå=> Ó kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë= ~îçáê=ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= Ó pçêíÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF=ÇÉ=ëçå= ÑçìêêÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê= EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä= ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ= àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëá
Ñê mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê= EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä= ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK= i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ= àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK ^ííÉåíáçå=> iÉë=ÇáëèìÉë=áåÇáèì¨ë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê= íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí= ~ëëáãáä¨ëK=aÉë=êßéÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÇÛ~ìíêÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ= ëé¨Åá~äáë¨=Eîç
Ñê ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= M L=çÑÑK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W Ó aì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=êÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJ ~ÅÅÉëëçáêÉë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåK= aì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉI=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉ= ãìäíáÑçåÅíáçåK= ^éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= ãìäíáÑçåÅíáçåëI=ÑáñÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì= ÇÉ ä~ ä~ãÉK Ó oÉíáêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=Éí=äÉ=ÑçìÉí= ãáñÉìê=Çì=ÄçäK Ó
Ñê ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì= ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí= ëÉÅK kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ= äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=> kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=íê~åÅÜ~åíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ= ~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=
Ñê oÉã~êèìÉ=W mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI= êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=lK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI= ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê= ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë= éá≠ÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉë EpÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI= ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ= êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨F jwRmpMO=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ= íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë= ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK jwRgpMN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ= pfbjbkpK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç= ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ= ~ÖêáÅçä
áí mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~J êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç= Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~= ÅäáÉåíáK= pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç= èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~= ëì MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá= çêáÖáå~äáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~= ÅçêêÉåíÉK ^ííÉåòáçåÉ> Ó fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ë
áí fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=éÉëíÉääç=É=êìçí~êÉ= áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íç= EîÉÇá=Ñ~ëÅáÅçäç=ëìééäÉãÉåí~êÉ=ÂoáÅÉííÉ= É ÅçåëáÖäáÊFK mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇáëéçêêÉ=ä~= ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçK bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá= áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~= ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ cáÖìê~=c aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=ESàF=Ó= ëéÉëëçLëçííáäÉ éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K a
áí oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=îÉäçÅáí¶=PK fåíêçÇìêêÉ=ä~=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~=åÉää~= ÄçÅÅÜÉíí~=Çá=Å~êáÅç=É=ëéáåÖÉêÉ=ÉëÉêÅáí~åÇç= ëçäç=ìå~=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK= pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=éêáã~=ëéÉòòÉíí~êÉK ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ= ä~ ã~åçéçä~=ëìä=Öê~Çç=Q=É=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÑáåÅܨ=ä~=éçäé~=Çá=Ñêìíí~=åçå= ≠=ëí~í~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖ~í~K ^ííÉåòáçåÉ> sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉW Ó Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=ã~ñK=RMM=Öê~ããáI Ó éêáã~=ÅÜÉ=áä=ëìÅÅç=~ÄÄá~=ê~ÖÖáìåíç= äÛ~ÅÅÉëëçêáç=ÅÉå
áí çééìêÉ áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç= áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= É êáãìçîÉêäçK oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= É êáãìçîÉêäçK `çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ= ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~= É Åìê~ÊK mìäáòá~=É=Åìê~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå= ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ^ííÉåòáçåÉ> mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëì
áí `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê= äÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ= ~ééäáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ÅìëíçÇá~K oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK= ^îîÉêíÉåò~W iÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=êáëìäí~åç=Ç~ää~= ÑáÖìê~=lK=mêáã~=ÇÉääÛìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~= íìííá=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=íçÖäáÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉK= ^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK ^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=Ó=ÇáëÅÜá EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëë
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå= îáåÇí ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~ä
åä lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=qçÉÄÉÜçêÉå= Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF= Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä= íçÉÄÉÜçêÉåK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê= ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK _ÉÇáÉåÉå ^ííÉåíáÉ> Ó aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=í
åä aÉâëÉä=ãÉí=ëíçééÉê=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí= ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= òÉííÉå=EòáÉ=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÄçÉâàÉ= łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéëÒFK lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=Äáà=íÉ=îìääÉå=ÇÉ=Çê~~áJ ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ^ÑÄK=c påáàëÅÜáàÑ=ESàF=Ó=ÇáâLÇìå= îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK o~ëéëÅÜáàÑ=ESâF=Ó=ÖêçÑLÑáàå== îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÑêìáíI=ÖêçÉ
åä ^ííÉåíáÉ> hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåW Ó å~=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ã~ñK=RMM=Öê~ãI Ó îççêÇ~í=ÜÉí=ë~é=ÇÉ=ÜçìÇÉê=ÜÉÉÑí=ÄÉêÉáâíK wÉÉÑáåòÉíëíìâ=ESÖF ^ÑÄK=f îççê=ÜÉí=òÉîÉå=î~å=ò~ÅÜíÉ=çÑ=ÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ= çÑ=ÑêìáíK aÉ=âçã=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí= ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK wÉÉÑ=ãÉí=òÉÉÑÄä~Ç=~~åÄêÉåÖÉåK aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí= ~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=Q=òÉííÉå=EòáÉ= ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ÄçÉâàÉ=łoÉÅÉéíÉå=Éå=íáéëÒFK aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
åä oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ= ~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK qáéW=açÉ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ= ~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉêK=pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé
åä léãÉêâáåÖW ^ÑÄK=l=íççåí=ÇÉ=çéÄÉêÖãçÖÉäáàâÜÉÇÉåK= sççê ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=~ääÉ=íçÉÄÉÜçêÉå=ìáí=ÇÉ= âçã çÑ ÇÉ=ãáñÉê=îÉêïáàÇÉêÉåK=ráíëäìáíÉåÇ=ÇÉ= ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉåK bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=Ó=ëÅÜáàîÉå EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF jwRmpMO=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=é~í~íÉë=ÑêáíÉë= Éå=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=îêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉëK jwRgpMN=Ó=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=^òá~íáëÅÜÉ= ÖêçÉåíÉK jwRopMN=Ó=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë= îççê=~~êÇ~ééÉäâåçÉÇÉäë=Éå=Jé~ååÉâçÉâÉåK= jwRopMO=Ó=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=åçí
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= Ñáêã~Éí=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI= Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=
Ç~ _ÉíàÉåáåÖ cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä=çÖ=êÉå= Ñä~ÇÉK qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉíK p‹í=ëíáââÉí=áK pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê= ~éé~ê~íÉí=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå= ER~F=íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK= jçíçêÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=Éê= ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí= ëí™ê=ëíáääÉK=^êÄÉàÇÉ=á=ëâ™äÉå=ã™=âìå= ÖÉååÉãÑ›êÉë=ãÉÇ=äìââÉí=ÄäÉåÇÉêãçíçêJ ÄÉëâóííÉäëÉëâ~
Ç~ áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW cáåÜ~âåáåÖëJëâáîÉê _áääÉÇÉ=c sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉëâáîÉ=ESàF=Ó=íóâLíóåÇ= íáä=ëåáíåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK sÉåÇÄ~ê=êáîÉëâáîÉ=ESâF=Ó=ÖêçîLÑáå= íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK sÉåÇÄ~ê=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ=ESäF íáä=ëâ‹êáåÖ=çÖ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖíI=Öê›åíë~ÖÉê=çÖ=çëíK oáîÉëâáîÉ=ESãF=Ó=ãáÇÇÉäÑáå íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=å›ÇÇÉêI=âçäÇ=ÅÜçâçä~ÇÉ=çÖ=Ü™êÇ=çëíK pâ‹êÉëâáîÉ=íáä=ëíêáãäÉê=ESåF íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉê= íáä ÑêìÖíë~ä~íK i‹Ö=ëâáîÉå=é™K sÉåÇ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉJLêáîÉëâáîÉ=çé~ÇK= sÉÇ=êáî
Ç~ m~ë=é™> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK= q›ã ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ë~ÑíÉå=å™ê=ëáâìêîÉåK j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉW=NKMMM=Ö bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇX Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê=çÖ=ãìäíáÑìåâíáçåëJ âåáî=çé=~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ãìäíáÑìåâíáçåëJ âåáîÉå=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK= p‹í=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=ÉÑíÉê= êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉåK Ó q~Ö=ÇÉàâêçÖÉå=ÉääÉê=éáëâÉêáëÉí=çé=~Ñ= ëâ™äÉåK Ó q~Ö=é~ëë¨êáåÇë~íëÉå=ÉääÉê= ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå=çé=~Ñ=ëâ™äÉåK Ó i›Ñ
Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=íáäÄÉÜ›ê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> _Éê›ê=áââÉ=âåáîâäáåÖÉêåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK= _Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK ^åÄêáåÖ=é~âêáåÖÉå=é™=âåáîÉåK p‹í=âåáîÉå=áåÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇÉÑê~K pâêì=âåáîÉåë=îáåÖÉê=Ñ~ëí=ãçÇ=Ü›àêÉK= aêÉà ÇÉã=ãáåÇëí=ë™=ãÉÖÉíI=~í=Éå=îáåÖÉ= Ç‹ââÉê=ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ÄäÉåÇÉêÉå= EéçëáíáçåÉêáåÖ=J[=_áääÉÇÉ=iSFK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí= á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å
Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> qê‹â=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉåK sáÖíáÖÉ=ê™Ç píáä=ÖêÉÄÉí=é™=MLçÑÑ=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ÇÉå= áÖÉå=ÉÑíÉê=ëíê›ãëîáÖíK cÉàäW ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=ìåÇÉê=ÄêìÖK ^ÑÜà‹äéåáåÖW lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íê‹â=ëíáââÉí=ìÇK i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉ=á=Å~K=NR=ãáåìííÉêI= ë™ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=â~å=~Ñâ›äÉK q‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK pí~êíÉê=ãçíçêÉå=áââÉI=ëäìââÉë=~éé~ê~íÉí= çÖ åÉíëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇK=càÉêå=~ääÉ= Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê cÉàäW ^
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ= áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì= é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î= î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê= áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí= Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêJ âà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê= ~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î= ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~í
åç _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= á ÄçääÉåK=cçê=ÉííÉêÑóääáåÖ=~î=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™= ëí›íÉêÉå=~ääíáÇ=ÄêìâÉë=ER~FK=bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå= Ö™ê=ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå= ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK=^êÄÉáÇ=ã™= âìå=ìíÑ›êÉë=å™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉäÉí=Éê=ë~íí= é™=ãáâëÉêÉå=EOF=çÖ=~äÇêá=å™ê=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=Éê= ë~íí=é™K jìäíáÑìåâëàçåëâåáî=ESÄF Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖ=çÖ=ê›êáåÖK _áäÇÉ=a= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
åç pâà‹êÉëâáîÉ=Ñçê=ëíêáéÉê=ESåF Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=éçããÉë=ÑêáíÉë=çÖ=Ñêìâíë~ä~íK pÉíí=é™=ëâáîÉåK påì=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå= çééçîÉêK=sÉÇ=ê~ëéÉëâáîÉå=ESãF=çÖ= ëâà‹êÉëâáîÉå=Ñçê=ëíêáéÉê=ESåF=ã™=ÇÉå=êáâíáÖÉ= ëáÇÉå=äÉÖÖÉë=çééçîÉê=EëÉ=_áäÇÉ=_FK= iÉÖÖ ëâáîÉå=áåå=á=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ëäáâ=~í= ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ÖêáéÉê=áåå= á ™éåáåÖÉå=é™=ëâáîÉåK=pâáîÉå=ã™=äáÖÖÉ=çéé™= í~ééÉåÉ=é™=ëáÇÉå=~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK pÉíí=ë™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ãÉÇ=Éå=äÉíí=ÇêÉáåáåÖK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> fââÉ=Öêáé=å
åç bííÉê=~êÄÉáÇÉí pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=í~=ÇÉí= ~îK q~=~î=îÉêâí›óÉíK Ó q~=îÉêâí›óÜçäÇÉêÉå=ìí=~î=ÄçääÉå= ë~ããÉå=ãÉÇ=ãìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉåK= jìäíáÑìåâëàçåëâåáîÉå=í~ë=~î= îÉêâí›óÜçäÇÉêÉåK= bííÉê=êÉåÖà›êáåÖ=~î=ãìäíáÑìåâëàçåëJ âåáîÉå=ã™=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=ëÉííÉë= é™ áÖàÉåK Ó bäíÉâêçâÉå=ÜÜîK=îáëéÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉåK Ó m~ëëÉêáåÖëáååë~íëÉå=ÜÜîK= ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå=í~ë=ìí=~î=ÄçääÉåK Ó pâáîÉÜçäÇÉêÉå=ä›ÑíÉë=ìí=~î=ÄçääÉå=îÉÇ= âàÉêîÉåK=q~=~î=ëâáîÉåK aêÉá=
åç sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Öìäêçí=ÉääÉê=ê›Çâ™äI= â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™=ÇÉäÉåÉ=~î= âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™éÉê= ã~íçäàÉK sáëéÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê=êÉåÖà›êáåÖK= qêÉââ=îáëéÉå=ÑçêëáâíáÖ=ìí=~î=ÜçäÇÉêÉå=çÖ=í~=~î= äçââÉí=E_áäÇÉ=hFK=bííÉê=êÉåÖà›êáåÖÉå=ëÉííÉë=ÇÉå= ë~ããÉå=áÖàÉåK oÉåÖà›êáåÖ=~î=ë~ÑíëÉåíêáÑìÖÉå _áäÇÉ=j oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå mìêÉêáåÖëáååë~íëÉå=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê= êÉåÖà›êáåÖK=qêóââ=ìåÇÉê=îáåÖÉåÉ=é™=éìêÉêÉêÉå= çÖ=í~=ÇÉå=ìí=~î=éìêÉêáåÖëëáäÉåK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêì
åç ëî pä™=ã~ëâáåÉå=é™=áÖàÉåK aÉêëçã=ãçíçêÉå=áââÉ=ëâìääÉ=ëí~êíÉI=ã™= ~éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=çÖ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= càÉêå=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Ü~ê=î‹êí= ÄÉ~êÄÉáÇÉíK _çääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê cÉáäW j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK ríÄÉÇêáåÖW pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK pÉíí=äçââÉí=ERF=é™=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK iìââ=äçââÉí=é™=ãáâëÉÇêÉîÉí=EOFK jáâëÉê cÉáäW j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉK ríÄÉÇêáåÖW pâêì=ÄçääÉå=EQF=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK aêÉá=ãáâëÉêÉå=ETF=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK pÉíí=é™=ãáâëÉäçââÉí=EU~F=çÖ=ÇêÉá=Ñ~ëí= íáä ~åëä~Ö
ëî sÉêâíóÖ S~ sÉêâíóÖëÜ™ää~êÉ SÄ jìäíáÑìåâíáçåëâåáîÉå SÅ dêçîîáëé SÇ aÉÖâêçâ SÉ `áíêìëéêÉëë SÑ o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ SÖ m~ëëÉêáåë~íëÉå= SÜ qáääÄÉÜ∏êëä™Ç~ Sá pâáîÜ™ää~êÉ _áäÇ=_= bå=ÉääÉê=ÑäÉê~=ëâáîçê=ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉå= ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääK Sà s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íàçÅâíLíìåí Sâ s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå Sä s®åÇÄ~ê=ëâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~ Sã oáîëâáî~=Ó=ãÉÇÉäÑáå Så s®åÇÄ~ê=ëâáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~ jáñÉê _áäÇ=` T jáñÉêÄ®Ö~êÉ U~ içÅâ UÄ j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ= UÅ qê~íí p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
ëî e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå=á=äçÅâÉí= ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ= îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK sêáÇ=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå= ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK q~=ìéé=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= äáîëãÉÇÉä=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK e®ää=é™=î®íëâçê=ÖÉåçã=é™ã~í~
ëî `áíêìëéêÉëë=ESÉF _áäÇ=d ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK= lÄë> e~=~ääíáÇ=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EOF= å®ê Çì=~åî®åÇÉê=ÅáíêìëéêÉëëÉåK p®íí=é™=äçÅâÉí=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=EéáäÉå=á=äçÅâÉí= ëâ~=éÉâ~=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ= îêáÇ=ãÉÇìêë=íáääë=âáäÉå=îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉåL ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK= i™ëâáäÉå é™=ëáäâçêÖÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~=Ñ~ëí= á ∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíK p®íí=éêÉëëâìääÉå=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉå=çÅÜ=íêóÅâ= Ñ~ëí=ÇÉåK c∏ê=~íí=éêÉëë~=ìí=ë~ÑíÉåI=îêáÇ=ëíê
ëî jáñ~ lÄë> jáñÉêå=Ö™ê=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=íáää= ãáñÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí=çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= ãÉÇ=äçÅâÉí=é™=ëáííÉê=é™=ëáíí=Çêáîìíí~ÖK=q~=Äçêí= ÉîK=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå> £ééå~=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=Çêáîìíí~ÖÉí= ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™=âå~ééÉå=ãáíí=é™=çÅÜ= ëÉÇ~å=ëä®éé~=ÇÉåK= pí®ää=Ä®Ö~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=EéáäÉå=é™= Ä®Ö~êÉå=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éìåâíÉå=é™= ãçíçêëí~íáîÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK= j~ñK=ã®åÖÇ=Ñäóí~åÇÉ=î®íëâ~=Z=NIR=äáíÉê= Eëâìãã~åÇÉ=É
ëî pâêìî~=Ñ~ëí=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~= îáåÖ~êå~=ãÉÇìêëK=håáîáåë~íëÉå=ëáííÉê= çêÇÉåíäáÖí=Ñ~ëí=å®ê=Éå=~î=îáåÖ~êå~=í®ÅâÉê= ã~êâÉêáåÖÉå=é™=Ä®Ö~êÉå=Ó[=ëÉ=_áäÇ=iSFK `áíêìëéêÉëëÉå p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK= oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=éêÉëëâìääÉå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê= ~åî®åÇåáåÖ=åçÖÖê~åí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK= a™=Ñ~ëíå~ê=áåÖÉíK o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå _áäÇ=j m~ëëÉêáåë~íëÉå _áäÇ=k içëë~=ëáäâçêÖÉå=Ñê™å=êáîÄÉÜ™ää~êÉåK= oÉåÖ∏ê ~ää~ ÇÉä~ê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=êÉåÖ∏ê=ä~ãÉääÉêå~= á ëáäâçêÖÉå=ë™=
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì= ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå= â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~= ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å= âÉáííá∏íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉ
Ñá h®óíí∏ ^äâìî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=äááí®åí®àçÜíç=ìäçë=àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ëí~K i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK hìäÜç=à~=äáë®î~êìëíÉÉíLî~êìëíÉÉí s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~= íçáãáåå~ëë~K=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~= ëó∏íí∏é~áåáåí~=ER~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå= ~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=s~áÜÇ~=î~êìëíÉ= î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK= h®óí®=âìäÜç~=î~áåI=âìå=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= â®óíí∏äááí®åå®å=ë
Ñá o~~ëíÉíÉê®=ESãF=Ó=âÉëâáÜáÉåç êçìÜáá=é®Üâáå®íI=à®®â~~éáëí~=çíÉíìå=ëìâä~~å= à~ âçî~å=àììëíçåK pìáâ~äçáåíáíÉê®=ESåF îááé~äçá=ê~åëâ~åéÉêìå~í=à~=ÜÉÇÉäã®ë~ä~~íáå= ~áåÉâëÉíK hááååáí®=íÉê®=é~áâ~ääÉÉåK Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJLê~~ëíáåéìçäá=óä∏ëé®áåK= hìå=â®óí®í=ê~~ëíÉíÉê®®=ESãF=à~=ëìáâ~äçáåJ íáíÉê®®=ESåFI=~ëÉí~=çáâÉ~=éìçäá=óä∏ëé®áå=Eâ~íëç= hìî~=_FK=^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉÉå=åááåI=Éíí®= íÉê®åéáíáãÉå=î®®åíá∏=í~êííìì=íÉê®ëë®=çäÉîááå= êÉáâááåK=qÉê®å=éáí®®=~ëÉííì~=íÉê®åéáíáãÉå= ëáîìí~ééáÉå=é®®ääÉK ^ëÉí~=íÉê®éáÇáå=â®ó
Ñá s~äáíëÉ=íÉÜç~äìÉ=Q=Eâ~íëç=ÉêáääáåÉå=îáÜâç= Êoìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®ÂFK mçáëí~=ëáííÉå=ëó∏íí∏é~áåáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí= í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~K eìçãK> q~êââ~áäÉ=í®óíí∏âçêâÉìíí~K=qóÜàÉåå®=ãÉÜì~ëíá~I= ÉååÉå=âìáå=ãÉÜì~=ìäçííìì=ëááîáä®âçêááåK j~ñK=í®óíí∏ã®®ê®W=NMMM=Ö h®óí∏å=à®äâÉÉå ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK mçáëí~=î~êìëíÉW Ó mçáëí~=î~êìëíÉÉåéáÇáå=âìäÜçëí~= óÜÇÉëë®=ãçåáíçáãáíÉê®å=â~åëë~K= fêêçí~ ãçåáíçáãáíÉê®=éáíáãÉëí®K= mìÜÇáëí~=ã
Ñá hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=íÉêááå=é~äà~áå=â®ëáåK= h®óí® éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~= ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå= éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~= íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K sçáí=éìêâ~~=îáëéáä®å=çëááå=éìÜÇáëíìëí~=î~êíÉåK= sÉÇ®=îáëéáä®=î~êçî~ëíá=áêíá=éáÇáââÉÉëí®=à~=áêêçí~= â~åëáçë~=Eh
Ñá qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå= î~ê~ääÉ içìââ~~åíìãáëî~~ê~ fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= Ü®áêá∏å=éçáëí~ãáëí~K q®êâÉ®=çÜàÉ ^ëÉí~=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉå=î~äáíëáå= ~ëÉåíççå=MLçÑÑ=à~=â®óååáëí®=âçåÉ= ììÇÉääÉÉåK e®áêá∏W hçåÉ=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=éçáë=é®®äí®K qçáãÉåéáÇÉW väáâìçêãáíìëëìçà~=çå=~âíáîçáíìåìíK h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=à~=áêêçí~=éáëíçíìäéé~= éáëíçê~ëá~ëí~K ^åå~=âçåÉÉå=à®®Üíó®=NR=ãáåììííá~I=àçíí~= óäáâìçêãáíìëëìçà~=ä~ââ~~=î~áâìíí~ã~ëí~K h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK gçë=ãççííçêá=Éá=îáÉä®â
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå= ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å= Å~äáÇ~ÇK=j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~= Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë= ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ= ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå= ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI= Éñéäçí~Åáç
Éë ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê= êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë= Å~Ç~=ìëçI=~ë∞=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=äáãéá~êäç= ç ~êã~êäçK= mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉä ~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå= Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=ëìéÉêÑáÅáÉë=Åçêí~åíÉë= åá éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ
Éë fl^íÉåÅáμå> bä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ëáÉãéêÉ=ëÉ=êÉ~äáò~ê•=Åçå=¨ëíÉ=ãçåí~Çç= ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=ä~=í~é~=éìÉëí~= ó ~éêÉí~Ç~I=ó=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÅÉêêê~Ç~K s~êáää~=Ä~íáÇçê~=ESÅF cáÖK=b é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ= åáÉîÉI=éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë=äáÖÉê~ëK= kç=Éë=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë= ëμäáÇçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=íêçòçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~= êÉíáê~Ççë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ÇÉä=ÑêáÖçê∞ÑáÅçFK `çäçÅ~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=Éå=ä~=à~êê~= EcáÖK N~FK mçåÉê=
Éë fl^íÉåÅáμå> s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=ÉåíêÉå=Éå= Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=éçêí~ÇáëÅçëK `~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Ö bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=ESÉF cáÖK=d m~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçë=Eå~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI= éçãÉäçëI=ÉíÅKF= fl^íÉåÅáμå> fliçë=íê~Ä~àçë=ëμäç=ëÉ=êÉ~äáò~ê•å=Åçå=ä~=í~é~= éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~= EOF ÅÉêê~Ç~> jçåí~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= ÉñéêáãáÇçê=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉFK=dáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= EëÉåí
Éë dáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Ü~Åá~=ä~= áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä= ÇÉ ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êäçK iáãéá~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ëK=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ= êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK _~íáÇçê~= cáÖK=g flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~> i~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~= ÉåêçëÅ~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~= ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~
Éë iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= Åçå ~ÅÅÉëçêáçë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ= ä~ë ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå= ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=é~ê~= äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä= ä~î~î~àáää~ëK= ^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~J î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI= ÇÉ äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK ^ä=ê~ää~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë= ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë= ÇÉ éä•ëíáÅç=
Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~W i~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=é~ê~=Öì~êÇ~ê=Éä= Å~ÄäÉ=ëÉ=ãìÉëíê~å=Éå=ä~=cáÖK=lK=^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê= Éä=~é~ê~íçI=êÉíáê~ê=íçÇçë=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ= éìÇáÉê~å=ÉåÅçåíê~ê=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ=ãÉòÅä~=ç=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K=jçåí~ê=ëμäç= äçë=~ÅÅÉëçêáçë=èìÉ=ëÉ=î~ó~å=~=ìë~êK ^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=Ó=aáëÅçë EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç= ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF jwRmpMO=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë= ó Ñêìí~ë=é~ê~=Éåë~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~ëK jwRgpMN=Ó=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉê
Éë éí bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç= ~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãé
éí cÉêê~ãÉåí~ë cáÖK=_= S~ pìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë SÄ ißãáå~=ÇÉ=ãìäíáÑìå´πÉë SÅ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë SÇ s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë SÉ bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë SÑ `ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë SÖ aáëéçëáíáîç=é~ê~=é~ëë~ê= SÜ `~áñ~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë Sá pìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë aÉéÉåÇÉåÇç=ç=ãçÇÉäçI=ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá= Ççáë=çì=ã~áë=ÇáëÅçëK Sà aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç= Sâ aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=Öêçëëç=Ñáåç Sä aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=Åçêí~êLê~ä~ê Sã aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç Så aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=Éã=íáê~ë=Egìäá~å~F
éí jçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=Öêçëë~ë=å~= íáÖÉä~=EcáÖK NÄFK= fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK jçåí~ê=~=í~ãé~=Åçã=ç=Å~äÅ~Ççê=É=êçÇ~êI= ~í¨ ~ç=Ä~íÉåíÉI=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë= Çç=êÉäμÖáçK `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~= EîÉê=ç=ÑçäÜÉíç=~ÇáÅáçå~ä=ÂoÉÅÉáí~ë= É ëìÖÉëíπÉëÊFK m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê= ç ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~K oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= ÉåÅÜáãÉåíçK aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~êLéáÅ~ê cáÖK=c= aáëÅç=êÉ
éí ^íÉå´©ç> lë=ÇáëÅçë=êÉÑÉêáÇçë=å©ç=ë©ç=áåÇáÅ~Ççë=é~ê~= ç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èìÉáàç=ÇìêçI=åçòÉëI= ê~Ä~åÉíÉë=É=éêçÇìíçë=ëáãáä~êÉëK= lë ÇáëÅçë áåÇáÅ~Ççë=é~ê~=çìíêçë=Ñáåë=éçÇÉã= ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= EîÉê ~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áëFK oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K `çã=ç=Å~äÅ~ÇçêI=Éãéìêê~ê=ëì~îÉãÉåíÉ= ç éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK m~ê~=~ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê= ç ëÉäÉÅíçê=å~=éçëá´©ç=MLçÑÑK oÉíáê~ê=ç=Å~äÅ~Ççê=É=áåíêçÇìòáê=çë= áåÖêÉÇáÉåíÉë=~íê~î¨ë=Ç~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= ÉåÅÜáãÉåí
éí aÉëãçåí~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~W Ó oÉíáê~êI=Ç~=íáÖÉä~I=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J ãÉåí~ë=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=~=äßãáå~=ÇÉ= ãìäíáÑìå´πÉëK=aÉëãçåí~ê=~ë=äßãáå~ë= ãìäíáÑìå´πÉë=Çç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑÉêê~J ãÉåí~ëK= aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~=Ç~ë=äßãáå~ë= ãìäíáÑìå´πÉëI=~éäáÅ~ê=~=éêçíÉÅ´©ç= Ç~ë=äßãáå~ëK Ó aÉëãçåí~ê=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ë=çì=äÉîÉë=Ç~=íáÖÉä~K Ó aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=é~ëë~ê=çì= ç=ÅÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë=Ç~=íáÖÉä~K Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~ê~=Ñçê~= Ç~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=oÉíáê~ê= ç ÇáëÅçK oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíá
éí iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Åçã=~ë=ã©çë= ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=m~ê~=~=äáãéÉò~I=ìíáäáò~ê=ìã~= ÉëÅçî~K qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë= å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K= k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã= ÇÉÑçêã~´πÉëK ^ç=éêÉé~ê~êI=éK=ÉñKI=ÅÉåçìê~ë=É=ÅçìîÉ=êçñ~I= Ñçêã~ãJëÉ=ã~åÅÜ~ë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI= èìÉ=ëÉ=Éäáãáå~ã=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=Åçã=~äÖìã~ë= Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK ^=î~ê~=é~ê~=ã~ëë
éí ^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=Ó=aáëÅçë EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë= q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç= ÑçêåÉÅáãÉåíçFK jwRmpMO=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=Éã=é~äáíçë= é~ê~=Ñêáí~ê=É=áåÖêÉÇáÉåíÉë=é~ê~=ë~ä~Ç~=ÇÉ=ÑêìíçëK jwRgpMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=äÉÖìãÉë=~ëá•íáÅçëK jwRopMN=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ëI=é~ê~=Ñ~òÉê= ~äã∑åÇÉÖ~ë=É=éìê¨K= jwRopMO=Ó=m~ê~=ê~ä~ê=åçòÉëI=ÅÜçÅçä~íÉ=Ñêáç= É èìÉáàç=êáàçK jwRhmMN=Ó=m~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=ÑêìíçëI= äÉÖìãÉë=É=èìÉáàçK ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäá
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ êáõôÝò åðéöÜíåéåò. ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷. ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ïýôùò þóôå ìðïñïýí íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé. ÁëëÜæåôå ôá åîáñôÞìáôá êáé ôá åñãáëåßá ìüíï óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôçò óõóêåõÞò (ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï 0/off) êáé ôï öéò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.
Éä ÔïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ìå ôïí ðéåóôÞ êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá (âë. ðñüóèåôï åã÷åéñßäéï ”ÓõíôáãÝò êáé ÓõìâïõëÝò”). Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ, ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï âáèìßäá 2. Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Åñãáëåßï æõìþìáôïò (6d) Åéêüíá E Ãéá ôï æýìùìá âáñéÜò æýìçò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí (ð. ÷.
Éä Ðñïóï÷Þ! Ïé åñãáóßåò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå êëåéóôü ôï ðñïóôáôåõôéêü êëáðÝôï ôçò êßíçóçò ìßîåñ (2). Ôïðïèåôåßôå ôïí óôßöôç (âÝëïò óôïí óôßöôç ìå âÝëïò óôï ìðïë) êáé ôïí óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé-ößëôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò. Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
Éä Ìßîåñ Åéêüíá J Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï ìßîåñ! Ôï ìßîåñ äïõëåýåé ìüíï ìå êáëÜ âéäùìÝíï ôï êáðÜêé. Áöáéñåßôå/ ôïðïèåôåßôå ôï ìßîåñ ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç. Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò! ¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,5 ëßôñá êáõôü Þ áöñßæïí õãñü ôï ðïëý. Ðñïóï÷Þ! Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ.
Éä ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êáñüôùí êáé êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ ó÷çìáôßæåôáé ìßá êüêêéíç åðßóôñùóç ðÜíù óôá ðëáóôéêÜ ìÝñç, ç ïðïßá ìðïñåß íá áðïìáêñõíèåß ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò ëáäéïý öáãçôïý. Ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò ìðïñåß íá áðïóõíáñìïëïãçèåß ãéá ôïí êáèáñéóìü. Ãéá ôïí óêïðü áõôü ôñáâÞîôå ôï åñãáëåßï ðñïóåêôéêÜ áðü ôç óõãêñÜôçóç êáé áöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (Åéêüíá K). ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü åðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï.
Éä MZ5RS02 – ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí êáé êáñõäéþí, êñýáò óïêïëÜôáò êáé óêëçñïý ôõñéïý. ÌZ5KP01 – ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï öñïýôùí, ëá÷áíéêþí êáé ôõñéïý. Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç ÌåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0/off êáé îáíáíÜøôå ôïí. ÂëÜâç: Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé êáôÜ ôç ÷ñÞóç åêôüò ëåéôïõñãßáò. Áíôéìåôþðéóç: ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß ç áóöÜëåéá õðåñöüñôùóçò.
Éä íê 3. Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. 4. Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. 5. ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï. 6. Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áãïñáóôÞ. 7.
íê Aletler 6a Alet tutucu 6b Çok fonksiyonlu býçak 6c Karýþtýrma teli 6d Yoðurma kancasý 6e Narenciye sýkma ünitesi 6f Su sýkma santrifüjü 6g Püreleme ünitesi 6h Aksesuar kutusu 6i Disk tutucu Resim B Modele göre, teslimat kapsamýnda bir veya iki disk mevcuttur.
íê Aleti takýnýz. — Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz. — Çok fonksiyonlu býçaðý alet tutucuya takýnýz (takma pozisyonuna dikkat ediniz — Resim D4) ve býrakýnýz. Dikkat! — Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri taktýktan sonra ilave ediniz. — Çok fonksiyonlu býçaðý (6b) takmadan önce, býçak koruma yerinden çýkarýnýz. Malzemeleri miksere doldurunuz. Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.
íê Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn ok iþaretine denk gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapak dili sonuna kadar ana cihazda öngörülmüþ yuvanýn içine oturmalýdýr. Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz. Dikkat! Adý geçen diskler, sert peynir, fýndýk, siyah turp ve benzeri malzemeler iþlemek için elveriþli deðildir. Diðer kullanýmlar için de elveriþli diskleri, yetkili satýcýlarda bulabilirsiniz (özel aksesuarlar bölümüne bakýnýz).
íê Ýþiniz sona erdikten sonra Döner þalteri MLçÑÑ konumuna ayarlayýnýz. Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz. Aleti çýkarýnýz: — Alet mesnedini çok fonksiyonlu býçak ile birlikte kabýn içinden çýkarýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý alet mesnedinden çýkarýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý temizledikten sonra, üzerine býçak koruyucu parçasýný takýnýz. — Yoðurma kancasýný ya da karýþtýrma telini kabdan dýþarý çýkarýnýz.
íê Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Elektrik çarpma tehlikesi! Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna tutmayýnýz. Dikkat! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Ana cihazýn temizlenmesi Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
íê Püreleme ünitesinin temizlenmesi Resim N Püreleme ünitesini temizlemek için parçalarýna ayýrabilirsiniz. Bunun için, alttan püreleme kanadýna bastýrarak, püreleme süzgecinden dýþarý çýkarýnýz. Cihazýn muhafaza edilmesi Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný kapatýnýz. Kabý yerine takýnýz. Çok fonksiyonlu býçaðý muhafaza etmek için, daima býçak koruyucu üniteyi takýnýz. Elektrik kablosunu kablo gözü içine yerleþtiriniz.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np.
éä Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno ocierać o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby zapobiec zagro¿eniu dla zdrowia lub ¿ycia, zlecić naprawy urz¹dzenia, jak np. wymianê uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowi.
éä W celu dodawania składników, ustawić przeł¹cznik obrotowy na zakres O. Wyj¹ć popychacz i wło¿yć składniki przez otwór wsypowy. Koñcówka do zagniatania (6d) Rysunek E do zagniatania ciê¿kich ciast i mieszania składników, które nie powinny ulec rozdrobnieniu (np. rodzynki, płatki czekoladowe). Koñcówkê do zagniatania wło¿yć do miski (Rysunek 1b). Wło¿yć składniki. Zało¿yć pokrywê z popychaczem i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
éä Sokowirówka (6f) Rysunek H Do wyciskania soku z owoców pestkowych (np. jabłka, gruszki), owoców jagodowych, wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw (np. marchew, pomidory). Miskê nało¿yć na korpus urz¹dzenia i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zało¿yć zbiornik tr¹cy z koszem filtruj¹cym. Zało¿yć pokrywê sokowirówki i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w korpusie urz¹dzenia.
éä Wło¿yć składniki. Maksymalna iloœć płynnych składników = 1,5 litra (maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych płynów). Optymalna iloœć miksowanych składników stałych = 100 gramów. Nało¿yć pokrywê i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miksera. Przeł¹cznik obrotowy nastawić na ¿¹dany zakres. W celu dodania składników, przekrêcić przeł¹cznik obrotowy do pozycji MLçÑÑ.
éä Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy umyć ze wszystkich stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹. Czyszczenie sokowirówki Rysunek M W celu umycia sokowirówki, wyj¹ć kosz filtruj¹cy ze zbiornika tr¹cego. Czêœci wypłukać pod bie¿¹c¹ wod¹. Wyczyœcić ostro¿nie lamelki kosza filtruj¹cego, zwracać uwagê na to, aby ich nie uszkodzić.
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Üì Szerszámok 6a Szerszámtartó 6b Többfunkciós kés 6c Keverõszár 6d Dagasztószár 6e Citrus-gyümölcsprés 6f Gyümölcsprés 6g Passzírozó feltét 6h Tartozékbox 6i Tárcsatartó B ábra A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”. Elõkészítés C ábra Biztonsági útmutató Áramütés veszélye! A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Üì Töltse be a hozzávalókat. Tegye fel a fedelet a tömõeszközzel (a fedélen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban. A fedélen lévõ csap kerüljön az alapgépen lévõ résbe ütközésig. A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. A hozzávalók utántöltéséhez állítsa a forgókapcsolót MLçÑÑ állásba. Vegye ki a tömõeszközt és töltse be a hozzávalókat az utántöltõ nyíláson. Folyadék utántöltése a tömõeszközön keresztül történik.
Üì A hosszú és vékony szeletelnivalót a tömõeszközön keresztül töltse be. Figyelem! Ürítse ki a tálat, mielõtt a szeletelni- és reszelnivaló anyag elérné a tárcsatartót. Max. mennyiség: 500 g Citrusgyümölcs-prés (6e) G ábra Citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, citrom kipréseléséhez. Figyelem! Csak zárt turmixgéphajtómû-védõfedéllel (2) dolgozzon. Tegye fel a citrusgyümölcs-prést (a citrusgyümölcs-présen lévõ nyíl a tálon lévõ nyílon legyen) és forgassa el az óramutató járásával megegyezõ irányban.
Üì Forrázásveszély! Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévõ tölcséren keresztül gõz távozik. Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betölteni. Figyelem! A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen. Turmixolás Figyelem! A turmixfeltét mûködéséhez fel kell tenni a turmixfeltét fedelét és a tálat fedéllel, és rá kell csavarni. Vegye ki a szerszámokat a tálból! Nyissa ki a turmixgéphajtómû-védõfedelét.
Üì Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet a felhelyezett turmixgépbe. Néhány másodpercre állítsa M fokozatra. Öntse ki a vizet, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet. Turmixfeltét szétszedése L ábra A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba. Szükség esetén használja a turmixfeltét fedelét. A késbetét kioldódik. Vegye ki a késbetétet és távolítsa el a tömítõgyûrût.
Üì ìâ Turmixfeltét Hibajelenség: A készülék nem indul el. A hiba elhárítása: A tálat (4) fedéllel (5) helyezze fel és ütközésig csavarja rá. A turmixfeltétet (7) ütközésig csavarja rá. A turmixfeltét fedelét (8a) helyezze fel és ütközésig csavarja rá. Egyéb hibajelenség esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
ìâ Ñaòa μ a®cecºapa¯å Maæ÷¸o® A 4 Ñaòa 5 Kpåò®a R~ Ò¹oxañ RÄ c¹a®a ªo ò¹oxaña A®cecºapå Maæ÷¸o® B 6a aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® 6b ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² 6c i¸åño®-¯iòaæ®a 6d ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø 6e ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx 6f Co®oå²å¯aæ®a 6g Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe 6h ¡o®c ªæø a®cecºapi 6i aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø piμa濸åx ªåc®i μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi ªo ®o¯ÿæe®¹º ÿoc¹a®å xoªø¹¿ ªa ñå ¢iæ¿òe ªåc®i.
ìâ ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² (6b) Maæ÷¸o® D ªæø ÿoªpi¢¸÷a¸¸ø, ciñe¸¸ø ¹a ÿepe¯iòºa¸¸ø. He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! ™på¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² æåòe μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º. šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μ¸axoªå¹åcø ÿpopiμi ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº. c¹a¹e ¸acaª®º: — c¹a¹e ñaòº aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo®.
ìâ ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a c¯º²®å (6n) ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¹a i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹º. c¹a¹e ªåc®. ¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø / òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº. c¹a¹e ªåc®¹ep¹®º (6m) i ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ¸a c¯º²®å (6n) ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªoepxº (ªåi¹¿cø ¯aæ÷¸o® B). šc¹a¸oi¹¿ ªåc® ¸a aæº ªæø ªåc®i ¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å aæa μa¼òæå o¹opå ªåc®a. ©åc® ÿoå¸e¸ æe²a¹å ¸a ¢o®oåx òåÿax aæa. aæ ªæø ªåc®i ºc¹a¸oi¹¿ ¸a ÿpåoª¸i¼ oci, μæe¨®a ÿoep¸ºòå ¼o¨o.
ìâ ša¨a! åÿopo²¸i¹¿ ñaòº coƒñac¸o: — ÿicæø ÿepepo¢®å ¯a®c. 500 ¨ — ÿo®å ci® ¸e ªocø¨ ƒ¯¸oc¹i ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå. Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe (6g) Maæ÷¸o® I ªæø ÿepe¹åpa¸¸ø ¯’ø®åx ¹a ape¸åx ípº®¹i i ooñi. šc¹a¸oi¹¿ ñaòº ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. c¹a¹e ¸acaª®º-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø ÿ÷pe paμo¯ μ ®påæ¿ña¹®o÷ ªæø ÿpo¹åpa¸¸ø ÿpoªº®¹i. c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
ìâ ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off. ³¸i¯i¹¿ ®påò®º ¹a ªoªa¼¹e ÿpoªº®¹å a¢o 弯i¹¿ opo¸®º ¹a ªoªaa¼¹e ¹epªi ÿpoªº®¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø a¢o μaæå¼¹e piª®i ÿpoªº®¹å ñepeμ opo¸®º. ¥icæø po¢o¹å ¯i®cepº šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0/off. ¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿. ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï. ¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª».
ìâ Ñåc¹®a ÿpeca ªæø ýå¹pºcoåx ci ®o¯ÿo¸e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a¼®paóe iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpoÿoæoc®a¹å μ ºcix c¹opi¸ ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ™a®å¯ ñå¸o¯ μaæåò®å ¸e ÿpåcox¸º¹¿ ªo ÿpeca. Ñåc¹®a co®oå²å¯aæ®å Maæ÷¸o® M ©æø ñåc¹®å co®oå²å¯aæ®å 弯i¹¿ íi濹p íop¯i ®oò宺 iμ ƒ¯¸oc¹i ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå. ¥po¯å¼¹e ci eæe¯e¸¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ¥æac¹å¸®å íi濹pº íop¯i ®oò宺 ÿoñåc¹i¹¿ o¢epe²¸o, óo¢ ¸e ÿoò®oªå¹å.
ìâ êì Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
êì C®opoc¹å 1—4= Pa¢oñåe c®opoc¹å C®opoc¹¿ 1 = Ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe paóe¸åe C®opoc¹¿ 4 = Haå¾còee ñåcæo o¢opo¹o — ¢¾c¹poe paóe¸åe 2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa ¯å®cepa 3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A 4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa 5 Kp¾ò®a 5a ™oæ®a¹eæ¿ 5b c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿ Hacaª®å Påcº¸o® 6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® 6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² 6c e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø 6d Mecå濸aø ¸acaª®a: 6e Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x 6f Co®o¾²å¯aæ®a 6g c¹a®a-
êì C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/Hacaª®å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿoæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
êì Mecå濸aø ¸acaª®a (6d) Påcº¸o® E ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®). c¹a¿¹e¯ecå濸º÷ ¸acaª®º c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (Påcº¸o® 1b). ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾. šc¹a¸oå¹e ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯ å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e ªo ºÿopa. šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯ c®opoc¹¿ (c¯o¹på¹e ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå»).
êì c¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿaμ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa. šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å å ÿp岯å¹e e¨o. ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ípº®¹o ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ºc¹a¸o广 ¸a 2 åæå 3-÷ c®opoc¹¿ å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å.
êì Må®cep Påcº¸o® J Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o æeμåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®! Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa. Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø! ¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®å ¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø μaæåa¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. ¸å¯a¸åe! Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
êì ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø. ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa. C¢åa濸¾¼ e¸ñå® ¯o²¸o paμo¢pa¹¿ ªæø ºªo¢c¹a ñåc¹®å. ©æø õ¹o¨o oc¹opo²¸o c¸å¯å¹e e¸ñå® c ªep²a¹eæø å μa¹e¯ c¸å¯å¹e ®p¾ò®º (påcº¸o® K).
êì š®aμa¸åe: Paμæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa åμo¢pa²e¸¾ ¸a påcº¸®e O. ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åμæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø. Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å — ªåc®å (Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e.) MZ5PS02 — ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ípº®¹oo¨o caæa¹a.
êì š¹åæåμaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ªåpe®¹å¾ EC 2002/ 96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ªåpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Будущее приходит в дом. 7. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. 6.
ЗЛАТОУСТ, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204, тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, ул. Генерала Хлебникова, д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393, тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62 ИЖЕВСК, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152, тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13 ИНТА, ИП Нестерович Я.Н.
Информация о бытовой технике товарного знака Siemens в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. № 347-ФЗ Малые бытовые приборы (кофемашины) ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. Продукция регулярно проходит процедуру обязательной сертификации. При сертификации продукция как правило идентифицируется по апробационному типу, нанесенному на типовой табличке прибора рядом с его модельным обозначением.
ar 116
ar 117
ar 118
ar 119
ar 120
ar 121
ar 122
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call Tel.: 0844 892 8999* *Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O.
NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com www.siemens-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.