MK82... MK86... MK88...
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV Ñê cê~å´~áë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ==PQ áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê= ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåJ Ä~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK= wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK= tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë= ëáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå
ÇÉ sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã= aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí= ÉáåÑΩääÉåK , bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê ^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå= _áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_á
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K ^ÅÜíìåÖ> dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF= ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=báå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ= £ÑÑåÉå=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ESI=NVÄI=OMÄF=ÑΩÜêí=òì= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK táÅÜíáÖ> pÅÜΩëëÉä=ERFI=aÉÅâÉäL_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äJ òÉêâäÉáåÉêÉêë=ENVF=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=EOM~F=ëáåÇ= åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ= ÖÉÉáÖåÉí>= sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK h~ÄÉä=Äáë
ÇÉ wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK= wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ= ~åÑ~ëëÉå> tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó= ÇáÅâLÇΩåå=ENQF= òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK _ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW= łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ ^ÅÜíìåÖ> aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí= òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå= ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ= h
ÇÉ pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K wáíêìëéêÉëëÉ òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI= òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK= ^ÅÜíìåÖ> wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåJ ÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK _áäÇ= pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ= mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK páÉÄâçêÄ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå= EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~
ÇÉ táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë _Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê= áëí=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÖÉäáÉÑÉêíÉ= ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=òì=îÉêïÉåÇÉå=E_áäÇ=JOFK= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì= ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK káÉÇêáÖÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ełãáå“FW ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=báÉêI= dìêâÉåI=_~å~åÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåK jáííäÉêÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜJ ïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíJ â®ëÉI=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=wïáÉÄÉäåI=ûéÑÉäI=háïáK
ÇÉ råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå= báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê= ÄÉíêÉáÄÉåK jáñÉå ^ÅÜíìåÖ> wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãìëë=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä= ~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK _áäÇ= jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ= mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉá>= dêΩåÇäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ= e~äíÄ~êâÉáíK= tÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=â∏ååÉå=ÇÉê=hìêò~åäÉáíìåÖ= ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí= áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK ^ÅÜíìåÖ> hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK qáééëW= Ó _Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=ìåÇ= oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= hìåëíëíç
ÇÉ jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI= ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK= káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>= qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå= ~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ= pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê= ~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= ~ìëëéΩäÉåK jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ= aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå= ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå= aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã
ÇÉ pÅÜΩëëÉäLaÉÅâÉäLwìÄÉÜ∏ê pí∏êìåÖW dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW qÉáäÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK _ÉÜÉÄìåÖW aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK qÉáäÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí= ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ= ~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=EëáÉÜÉ=hìåÇÉåJ ÇáÉåëí~ÇêÉëëÉå=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=eÉÑíÉëFK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EjwRmpM
ÇÉ cäÉáëÅÜ=çÇÉê=iÉÄÉêI=NMMÓRMM Ö håçêéÉäI=håçÅÜÉåI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=îçã= cäÉáëÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK cäÉáëÅÜ=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK cΩê=cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå= cäÉáëÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=dÉïΩêòÉå= îÉê~êÄÉáíÉåK bêÇÄÉÉêëçêÄÉí EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF ORM Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå= NMM Ö=mìÇÉêòìÅâÉê= NRM ãä=p~ÜåÉ wìí~íÉå=ëç=ä~åÖÉ=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=îÉêãáëÅÜÉåI= Äáë=Éáå=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÉåíëíÉÜíK qáééW=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ= ÖÉÑêçêÉåÉ=cêΩÅÜíÉ=ïáÉ=eáãÄÉÉêÉåI=eÉáÇÉäÄÉÉêÉå= ìåÇ=
ÇÉ oΩÜêÄÉëÉå cΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ= qÉáÖÉK=káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ= wìí~íÉå=EòK _K _ìííÉêëíΩÅâÉ=~ìë= ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâFK aÉê=oΩÜêÄÉëÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáå=ìåÇ=ã~ñ= ëçïáÉ=ãáí=ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó= ÇáÅâLÇΩåå= wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ= dÉãΩëÉK= tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó= ÖêçÄLÑÉáå wìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí= ìåÇ=h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK= mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ báëÅÜåÉÉI=OÓS=báïÉá≈ ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=ëÅÜä~ÖÉåK råíÉêÜÉÄÉå=îçå=báë
ÇÉ _äìãÉåâçÜä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=áå=o∏ëÅÜÉå=íÉáäÉåK aáÉ=wìí~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=aêÉëëáåÖ=áã=jáñÉê= îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=p~ä~í=Ç~ãáí=ã~êáåáÉêÉåK p~ä~í=~ìÑ=qÉääÉêå=~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=cêáëÅÜâ®ëÉ= Ç~êΩÄÉê=îÉêíÉáäÉåK wáíêìëéêÉëëÉ wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëJ ÑêΩÅÜíÉåI=òK _K=lê~åÖÉåI= dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NMMM Ö aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå= áå=tΩêÑÉäÑçêã=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= p~ä~íÉåI=pìééÉåI=p~ìÅÉå=çÇÉê=~äë= _Éáä~ÖÉK aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ïáêÇ=~ìÑ=p
ÇÉ jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ= ïΩêòÉåK ^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ= ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK hê~ÄÄÉåë~ä~í EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ dêΩåÉê=p~ä~í RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå= h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë= hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK= a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK= jáí=p~äò
ÇÉ wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ= píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä= ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç= ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí péçêíJdÉíê®åâ OTM=Ö=eçåáÖ==E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=R=ø`F R=Ö=wáãí OPM=Ö=jáäÅÜ= eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ= píìÑÉ j=ãáñÉåK k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ= P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê wìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí= çìê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= píçê~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
Éå `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= ^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ= ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK= qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=é
Éå , bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë= Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK= FK lîÉêîáÉï mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK= cáÖK= _~ëÉ=ìåáí N oçí~êó=ëïáíÅÜ MLçÑÑ=Z=píçé j=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=~í=ã~ñáãìã= ëéÉÉÇI=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèì
Éå fãéçêí~åí> _çïä=ERFI=äáÇLàìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ENVF= ~åÇ ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EOM~F=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ= áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ>= mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã= íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë> tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ= ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK= ^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ETF=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉJ ÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë= êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=
Éå oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó= Åç~êëÉLÑáåÉ=ENRF Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI= ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFK= aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW= “OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ “QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ t~êåáåÖ> qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ= íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäóK `ÜáééÉê=ÇáëÅ=ENSF cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK kçíÉW ^íí~ÅÜ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éìêéçëÉë=~ê
Éå fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíëI=ëÉí=íÜÉ= êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK t~êåáåÖ> `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ= èì~åíáíóW=NMMM=ãä=Ñêìáí=àìáÅÉK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ= ëÉêîáÅáåÖÒK aáÅÉê aáÅÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=Ñç
Éå tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK= mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ= çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK= qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï= çå íÜÉ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí> aáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=Ñìääó=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí>=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç= íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê= EcáÖK=JSFK oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK ^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=
Éå oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ=êÉãçîÉK qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= áããÉÇá~íäÉó=~ÑíÉê=ìëÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ= ëÉêîáÅáåÖÒK `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉ>= qÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=Öì~ê~åíÉÉë=~=äçåÖ= ëÉêîáÅÉ äáÑÉK= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=èìáÅâ= êÉÑÉêÉåÅÉ=ÖìáÇÉK råáîÉêë~ä=ÅìííÉê Ñçê=ÅìííáåÖ=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI= Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI= Ñêìáí
Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=fí=áë=êÉÅçããÉåJ ÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK= açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI= í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ= ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK qÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉê=ENUÄF=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK= aç=åçí=ÅäÉ~å=~åó=çíÜÉê=é~êíë=áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêI=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí> _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åá
Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó> _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå qÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜÉë=áÑ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ= áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë= íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë ÇÉÑÉÅíáîÉK _~ëÉ=ìåáí c~ìäíW ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇ=EÉKÖK=íççä= à~ããÉÇ=Äó=ÑççÇF=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ= Ü~ë íêáééÉÇK oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜ
Éå ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ cçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ÅÜçééáåÖK qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=j= ~åÇ=ã~ñK=qÜÉ=ïçêâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå= íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖK eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM=Ö `ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK d~êäáÅI=ã~ñK=RMM=Ö `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK låáçåëI=ã~ñK=RMM=Ö nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK sÉÖÉí~ÄäÉë=çê=éçí~íçÉëI=ê~ïI=NMMÓRMM=Ö `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëLéçí~íçÉë=áåíç=éáÉÅÉëK `ìí=ìé=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜ= ~í ëÉííáåÖ=jK kìíë=
Éå jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK `çåíáåìÉ=çå=ãÉÇáìã=ëÉííáåÖ=Ñçê=O=ãáåK= _êìëÜ=ÇçìÖÜ=Ä~ääë=ïáíÜ=çáä=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉëí= ìåÇÉê=~=ï~êã=Äçïä=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëK= qÜÉå=éêçÅÉëë=ÑìêíÜÉê=~ë=ìëì~ä= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ `~âÉ=ãáñíìêÉ _~ëáÅ=êÉÅáéÉ RMM=Ö=Ñäçìê ORM=Ö=ã~êÖ~êáåÉ=çê=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF Q=ÉÖÖë ORM=Ö=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê NRM=ãä=ãáäâ mêçÅÉëë=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=NÓP=ãáåìíÉë= ~í=ãÉÇáìã=ëÉííáåÖK j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Z=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ _~ë
Éå o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF Q=Å~êêçíë N=âçÜäê~Äá N=~ééäÉ N=ÅçìêÖÉííÉ N=ÅìÅìãÄÉê ¼=Å~ìäáÑäçïÉê= NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ aêÉëëáåÖW NMM=Ö=óçÖÜìêí NMM=Ö=ëçìê=ÅêÉ~ã N=Ö~êäáÅ=ÅäçîÉ N=íÄëK=âÉíÅÜìé N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê P=íÄëK=îáåÉÖ~ê `äÉ~å=íÜÉ=Å~êêçíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê= ïáíÜ ~=Åç~êëÉ=ÄêìëÜ=~åÇ=ëÜêÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK mÉÉä=íÜÉ=âçÜäê~ÄáI=Åìí=áåíç=íÜáÅâ=ëäáÅÉë=~åÇ= ëÜêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK t~ëÜ=~åÇ=èì~êíÉê=íÜÉ=~ééäÉI=ëÜêÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇá
Éå jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä= ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK= pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK “píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç EëÉêîÉë=O=éÉêëçåëF NRM=Ö=Ü~ã P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å p~äí=~åÇ=éÉééÉê aêÉëëáåÖW ¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã ¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ= éçí~íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíK= aáÅÉ=íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëK jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä= ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK pÉ~ë
Éå `ÜçÅçä~íÉJãáäâ Ej~ñáãìã=èì~åíáíóF= NMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ QMM=ãä=Üçí=ãáäâ `ìí=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=~í=ëÉííáåÖ=mìäëÉK ^ÇÇ=Üçí=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇK j~óçåå~áëÉ _~ëáÅ=êÉÅáéÉ N=ÉÖÖ N=íëéK=ãìëí~êÇ N=íÄëK=îáåÉÖ~ê=çê=äÉãçå=àìáÅÉ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê NUM=ãä=çáä fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä= ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ã~ñI=ëäçïäó= éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ÄäÉåÇ= ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë= éêçÇìáíëK pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ríáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K o~åÖÉãÉåí= =K=K=
Ñê çì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë= äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ= áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ= Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë= ëì
Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå= êçí~íáçå=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L= éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë= ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=> içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê= íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ= äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK , bñéäáÅ
Ñê NV _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=G ~F=dçÄÉäÉí=~îÉÅ=íê~Åíáçå ÄF=`çìîÉêÅäÉ OM jáñÉìê ~F=_çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí ÄF=`çìîÉêÅäÉ ÅF=lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí= ÇF=båíçååçáê ON p~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=G G pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉK ríáäáë~íáçå ^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI= åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=Â= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK ^ííÉåíáçå=> ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê= äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ENFK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛçìîêáê=äÉ= ÅçìîÉêÅäÉ=ESI=NVÄI=OMÄF=éçìê=¨íÉáå
Ñê ^ííÉåíáçå=> kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É= Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí=Çì= éáäçå=éçìëëçáê fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~
Ñê sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì= êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå= éçìëëçáêK pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=¶= íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=^=ÅÉííÉ=ÑáåI=êÉíáêÉò= äÛáåëÉêí=Çì=éáäçå=éçìëëçáêK ^ííÉåíáçå=> mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=åÉ= ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= ¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=Äêçó~ÖÉ=Ç
Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë ^ÅÅÉëëçáêÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê= äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ǨëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå= kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë= äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=>= kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå= Ǩë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí= áããçÄáäáë¨K= iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=åÉ= ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK= içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò= äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò= äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èì
Ñê ^ëëÉãÄäÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=Ǩë cáÖìêÉ= jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJáåëÉêí=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ= Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=> jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Ç~åë=äÉ= ëìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉK mçìëëÉò=äÉë=P=ÑÉêãÉíìêÉë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí= àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë cáÖìêÉ= pìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI= éçëÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ= ¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ= Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê= äÛ~é
Ñê cáÖìêÉ= mçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ëìê=äÉ= éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉòJäÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z= NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë= ÅÜ~ìÇë=MIQ=äáíêÉë=ã~ñáãìãF= nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=ëá=äÛ~äáãÉåí=Éëí=ÑÉêãÉ=Z= UM=Öê~ããÉë mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ= Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìÛ¶= ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç
Ñê kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉå=>= rå=åÉííçó~ÖÉ=ëçáÖå¨=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É= ÇÛìíáäáë~íáçåK= aÛ~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ= ëìÅÅáåÅíÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë= ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJ î~áëëÉääÉK ^ííÉåíáçå=> kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK ^ëíìÅÉë=W= Ó içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì= êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ= ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=
Ñê kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= íê~åÅÜ~åíÉë=> kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë= ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ= ÄêçëëÉK kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë= ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ= éä~ëíáèìÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë= ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK= iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí= ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÉ=ä~îÉòJé~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉI= ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=ê
Ñê a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK pìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉK oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W sçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì= äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨K oÉã≠ÇÉ=W ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= ä~ éçëáíáçå M=L=çÑÑK mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê=ëìê= äÛ~éé~êÉáäK oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK _çä=L=`çìîÉêÅäÉ=L=^ÅÅÉëëçáêÉ a¨ê~åÖÉãÉåí=W iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W má≠ÅÉë=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉK oÉã≠ÇÉ=
Ñê oÉÅçãã~åÇ~íáçåë= ÇÛìíáäáë~íáçå i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=Eë~ìÑ=ä~=ÅáÄçìäÉííÉFI= NM=¶=RM=Ö e~ÅÜÉòJäÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅI=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê= äÉ=åáîÉ~ì=ã~ñK ^áäI=ã~ñK=RMM=Ö e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê= äÉ åáîÉ~ì jK láÖåçåëI=ã~ñK=RMM=Ö a¨ÅçìéÉò=äÉë=çáÖåçåë=Éå=èì~íêÉ=èì~êíáÉêëK e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê= äÉ åáîÉ~ì jK i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìëI= NMM=¶=RMM=Ö a¨ÅçìéÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=L=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ= Éå=ãçêÅÉ~ìñ e~ÅÜÉòJäÉë=Éå=éäìëáÉìêë=¨í~éÉë=ÇÉ=O ëÉÅçåJ ÇÉë=ÅÜ~ÅìåÉI=êçÄ
Ñê mßíÉ=¶=éáòò~ oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ NMÓNR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=½=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå= éçìÇêÉI= ½=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ëìÅêÉ N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä== O=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ NORÓNRM=ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ j¨ä~åÖÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìê=ä~= éçëáíáçå=ãáåK båëìáíÉI=é¨íêáëëÉò=N=¶=O=ãáåìíÉë=ëìê= ä~ éçëáíáçå=ãçóÉååÉK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=P=Ñçáë=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉ= ÇÉ=Ä~ëÉ mßíÉ=¶=ëíêçìÇÉä=îáÉååçáë oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä== P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ= N=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉ NOR
Ñê cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ== O=ÌìÑë NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ= éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê= äÉ åáîÉ~ì=ã~ñK NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ o¨ÖäÉò=äÉ=êçÄçí=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáåI=~àçìíÉò= äÉë åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉ=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=¶= ÅÉí=ÉÑÑÉíK kÉ=ã¨ä~åÖÉò=èìÉ=Äêá≠îÉãÉåíK aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê= ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=ãáåÅÉ= éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK= aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó= ¨é~áë=L=Ñáå éçìê=êßéÉê=ÇÉë=Ñê
Ñê ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê= Éå=Ǩë mçìê=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=äÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉë=ÇÉëíáå¨ë=~ìñ=ë~ä~ÇÉëI=ëçìéÉëI= ë~ìÅÉë=çì=ÇÉëíáå¨ë=¶=ëÉêîáê=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉJ ãÉåíK iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ëÛìíáäáëÉ=ëìê=ä~= éçëáíáçå=ãáåK p~ä~ÇÉ=Â=läáîáÉ=Ê Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë= O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë Q=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë OMM=Ö=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Åìáí NÓO=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ NÓO=ÅçåÅçãÄêÉë PMM=Ö=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë=EN=éÉíáíÉ=Äç≤íÉF pÉä=Éí=éçáîêÉ ORM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ a¨ÅçìéÉò=Éå
Ñê ½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF mÉêëáä=Éí=~åÉíÜ P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ jçìí~êÇÉI=ëìÅêÉ a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ= ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=äÉë=ÌìÑëK a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=ÅçêåáÅÜçåëI=äÉë=ê~ÇáëI= ä~=ë~ìÅáëëÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉíK j¨ä~åÖÉò=ÄáÉå=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ä~=ÅáÄçìäÉííÉ= Ü~ÅܨÉ=Éí=äÉë=ÌìÑë=~îÉÅ=ä~=ãçìí~êÇÉ=Éí=äÉ= ëìÅêÉI=Éí=ÇáäìÉò=~îÉÅ=äÉ=âï~ëK o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëI= äÉ éÉêëáä=Ü~Åܨ=Éí=äÛ~åÉíÜK p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
Ñê _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä mçìê=ÄêçóÉê=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=ÇÛçáÖåçåëI=ÇÉ=éÉêëáäI=ÇÛ~áäI= ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK= iÉ=Äêçó~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=éçáîêÉI=ÇÉ=ëìÅêÉI=ÇÉ=Öê~áåÉë=ÇÉ=é~îçí=Éí=ÇÉ= ê~áÑçêí=åÛÉëí=é~ë=~ÇãáëK= mäìë=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=äçåÖíÉãéë=Éí=éäìë=äÉë=~äáãÉåíë=ëçåí=Äêçó¨ë=ÑáåëK ^îÉÅ=äÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=Äêçó~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨=éÉìí=ÆíêÉ=~ííÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=íê≠ë=ÅçìêíÉK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ãÉåÉê=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ëìê=ä~=éçëá
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ= pfbjbkpK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK= qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mìäáòá~=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `çåëÉêî~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
áí `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=rë~êÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç= Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK= pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç= É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç ÇÉää~=éìäáòá~K kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
áí mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ= åÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç= Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K , péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá pÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK ^ííÉåòáçåÉW=i~ãÉ=êçí~åíáK ^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíáK kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Å
áí rëç ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅJ ÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~= É Åìê~ÊK ^ííÉåòáçåÉ> ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå= ä~=ã~åçéçä~=ENFK=iç=ëéÉÖåáãÉåíç=ãÉÇá~åíÉ= ~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ESI=NVÄI=OMÄF=éêçîçÅ~= Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK fãéçêí~åíÉ> `Üá~îÉ=ERFI=ÅçéÉêÅÜáçLÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá= íêáí~íìííç=ENVF=É=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EOM~F= åçå ëçåç=áÇçåÉá=éÉê=äÛìíáäáòòç=åÉä=Ñçêåç= ~ ãáÅêççåÇÉ>= mêÉé~ê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K b
áí aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá= É Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáK= ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç> aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ= éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ=ENQF= éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ= éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW= ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëéÉëëç ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëçííáäÉ ^ííÉåòáçåÉ> fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå= ≠ áÇçåÉç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI= é~å
áí bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉW Ó bëíê~êêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ= Åçå ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=Ö~åÅáç= éÉê áãé~ëí~êÉK= pí~ÅÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK= açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉI= ~ééäáÅ~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~K Ó oáãìçîÉêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ= Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ= Ç~ää~=Åáçíçä~K=mÉê=ä~=éìäáòá~=ëãçåí~êÉ= ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=EÑáÖìê~= FK Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~= éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK= bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ= Ç~ää~=Åáçíçä~K oìçí
áí ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ mÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ìíáäáòò~êÉ= äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ñçêåáíç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ= EÑáÖìê~=JOFK= oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= ~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK _~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=EÂãáåÊFW é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX= Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK jÉÇá~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=Çá=Å~êåÉ= íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~ÖäáçX= Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=éçãçÇçêáX= ÅáéçääÉX=ãÉäÉI=âáïáK ^ííÉåòáçåÉ> kÉä=ä~îçêç=Åçå
áí jáåá=íêáí~íìííç mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI= Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç= ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K ^ííÉåòáçåÉ> bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=FK= kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK cêìää~êÉ ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ãÉííÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç= ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK cáÖìê~= ^ééäáÅ~
áí mìäáòá~=É=Åìê~ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ>= rå~=éìäáòá~=~ÅÅìê~í~=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=Çìê~í~K= mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=äÉÖÖÉêÉ=ä~=ÖìáÇ~=ê~éáÇ~K i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= áå äáèìáÇáI=åçå=ãÉííÉêäç=ã~á=ëçííç=äÛ~Åèì~= ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK ^ííÉåòáçåÉ> kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK `çåëáÖäáW= Ó kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK Çá=Å~êçíÉ=É Å~îçäç= êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá
áí pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~= ^ÑÑÉêê~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=É=êìçJ í~êäç=áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK= iÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K qçÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç= Çá=íÉåìí~K `çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç= ä~ãÉK fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä= ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK ^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äÛáåëÉêíç= ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á∂ Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ= ~äãÉåç=ÑáåÅܨ=ìåÛ~äÉíí~=åçå=ÅçéêÉ=áä=êáÑÉêáJ ãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Ó
áí ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI=ëÉ åçå= ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EjwRmpMOF mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ= ÑêáííÉK aáëÅç=îÉêÇìê~=^ëá~=EjwRgpMNF q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=áå=ëíêáëÅÉ=ëçííáäáI=éÉê=éá~ííá= Çá îÉêÇìêÉ=~ëá~íáÅáK aáëÅç=Öê~ííìÖá~=ãÉÇáçJÑáåÉ=EjwRopMOF éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê= ÉëK é~êãáÖá~åçFI=ÅáçÅÅçä~í~=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~=É åçÅáK aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~= EjwRhmMNF mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é
áí d~åÅáç=áãé~ëí~íçêÉ= éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=ÉÇ=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~= É éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ= åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íáK fä=Ö~åÅáç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=î~=ìíáäáòò~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶= ãáå=É=ãÉÇá~K NOR Ö=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇç fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ä=Öê~Çç ãáåK fãé~ëí~êÉ=éçá=éÉê=O ãáåìíá=~=ãÉÇá~=îÉäçÅáí¶K= pé~äã~êÉ=Åçå=çäáç=ä~=é~ää~=Çá=é~ëí~=É=ãÉííÉêä~= ~=êáéçë~êÉ=éÉê=Å~K=PM ãáåìíá=ëçííç=ìå~= ëÅçÇÉää~=Å~äÇ~K=i~îçê~êä~=Ççéç=ÅçãÉ= ~ä ëçäáíçK= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ= m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~
áí jçåí~êÉ=~=åÉîÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=R=ãáåìíá= ~ä Öê~Çç ã~ñK NRM Ö=Ñ~êáå~ RM Ö=~ãáÇç=Çá=ã~áë N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ jÉëÅçä~êÉ=Ñ~êáå~I=~ãáÇç=Çá=ã~áë=É=äáÉîáíç= áå éçäîÉêÉK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶ ãáå= É áåíêçÇìêêÉ=ä~=ãáëÅÉä~=Çá=Ñ~êáå~=~ííê~îÉêëç= äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~K kçå=ãÉëÅçä~êÉ=éÉê=ìå=íÉãéç=ëìéÉêáçêÉ= ~=N=ãáåìíç cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ O=ìçî~ NOR Ö=òìÅÅÜÉêç jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç= éÉê=R=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶ ã~ñK NOR Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ R
áí `ìÄÉíí~íêáÅÉ mÉê=áä=í~Öäáç=Çá=~äáãÉåíá=~=ÅìÄÉííá=Ç~= ìíáäáòò~êÉ=áå=áåë~ä~íÉI=ãáåÉëíêÉI=ëìÖÜá= ç=ÅçãÉ=ÅçåíçêåçK ríáäáòò~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶ ãáåK fåë~ä~í~=ÂläáîáÉÊ EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ Q=ìçî~=ëçÇÉ OMM=Ö=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç=Åçíí~ NÓO=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá NÓO=ÅÉíêáçäá=éÉê=áåë~ä~í~ PMM=Ö=éáëÉääáI=Ñáåá=EN=Ä~ê~ííçäç=éáÅÅçäçF p~äÉ=É=éÉéÉ ORM=Ö=ã~áçåÉëÉ `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶= ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=äÉ=Å~êçíÉ=É=äÉ=ìçî~K= `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíê
áí `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ Ç~íÉI=É=äÉ=ìçî~K `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäáI=á=ê~î~åÉääáI=á=ë~äìãá= ç=ä~=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääçK jÉëÅçä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=é~åå~=~ÅáÇ~I=áä=éçêêç= ëãáåìòò~íç=É=äÉ=ìçî~=Åçå=ëÉå~éÉ= É òìÅÅÜÉêç=É=ÇáäìáêÉ=Åçå=âï~ëK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííáI= áä éêÉòòÉãçäç=É=äÛ~åÉíç=ëãáåìòò~íáK fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK cêìää~íçêÉ éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíá=äáèìáÇá=ç=ãçêJ ÄáÇáI=éÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=Ñêìíí~= É îÉêÇìê~=ÅêìÇÉ=É=éÉê=Ñ~êÉ=ä~=é~ëë~í~= Çá=~äáãÉåíáK Ó kçå
áí jáåá=íêáí~íìííç éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=éêÉòòÉãçäçI=~ÖäáçI= Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K= kçå=íêáí~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=Öê~åá=Çá=éÉéÉI=òìÅÅÜÉêçI=ëÉãá=Çá=é~é~îÉêç=É=ê~Ñ~åçK= nì~åíç=éáª=~=äìåÖç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=~ÅÅÉëçI=í~åíç=éáª=ÑáåÉ=ÇáîÉåí~=äÛ~äáãÉåíç=íêáí~íçK mÉê=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ê~ÖÖáìåíç=Ççéç=ìå=íÉãéç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ÄêÉîáëëáãçK=mì∂=Ä~ëí~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÄêÉîÉ=ÂíçÅÅçÊ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK `çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK ST
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå= îáåÇí ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉÇáÉåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K léÄÉêÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K eìäé=Äáà=ëíçêáå
åä eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë= çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå= ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê= Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê= ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
åä oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå ÜÉí= ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK , qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí= íçÉÄÉÜçêÉå ^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéîçäÖÉåK sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉåK sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉåK káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉ
åä _ÉÇáÉåÉå eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ= êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí= ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK ^ííÉåíáÉ> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENFK=ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê= çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ESI=NVÄI=OMÄF=äÉáÇí=íçí= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK _Éä~åÖêáàâ> hçã=ERFI=ÇÉâëÉäLâçã=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ENVF= Éå=ãáñâçã=EOM~F=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ= áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå>= sççêÄÉêÉáÇÉå _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ= Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ
åä påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=ENQF= îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK ^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW= łNÒ=îççê=ÇÉ ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ łPÒ=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ ^ííÉåíáÉ> aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë= Éå ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ= ~~êÇ~ééÉäë=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå=ENRF îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=Éå= â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK= é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK= ^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑW= łOÒ=îç
åä `áíêìëéÉêë= îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI= ÄáàîK ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë= Éå ÅáíêçÉåÉåK= ^ííÉåíáÉ> `áíêìëéÉêë=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåJ ÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK ^ÑÄK= aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå= ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK ^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK wÉÉÑâçêÑ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=EÇÉ=éáàä= çé=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçãF= Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK= aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö
åä _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉåW Ó iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ÄçííÉåI= éáííÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=î~ëíÉ=ÄÉëí~åÇÇÉäÉå= ÄÉî~ííÉåK Ó iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK Ó cêìáíLÖêçÉåíÉ=ã~Ö=åáÉí=íÉ=êáàé=òáàåI=çãÇ~í= Éê Ç~å=ë~é=â~å=îêáàâçãÉåK Ó dÉâççâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå= ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåI=Ç~å=òáàå=òÉ=ëíÉîáÖÉê= Éå ïçêÇí=ÜÉí=ëåáàêÉëìäí~~í=ÄÉíÉêK Ó aççê=ãÉÉê=çÑ=ãáåÇÉê=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê= Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉåI=â~å=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å= ÇÉ ÄäçâàÉë=ïçêÇÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇK _äçâàÉëëåáàÇÉê=ë~ãÉåÄçìïÉå ^ÑÄK= jÉëáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉ
åä ^ÑÄK= aÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã= íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí= ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK= j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=NIR=äáíÉê= EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ã~ñáã~~ä= MIQ=äáíÉêFK= léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~ëíÉ= ëíçÑ=Z=UM=Öê~ãK aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ= Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä= ãçÉí íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å= ÇÉ ãáñÉêÜ~åÇÖêÉÉé=ëíÉâÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= òÉííÉåK
åä qáéë= Ó _áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK ïçêíÉäë=Éå=êçÇÉJ âççä=âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíJ ëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå= ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK Ó wç=åçÇáÖ=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå= êÉáåáÖÉåK=aÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â= áå=~ÅÜí=åÉãÉåK _äçâàÉëëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå aÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=ENUÄF=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ= áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå= åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉåI=ÇÉ=ãÉëëÉå= ïçêÇÉå=Äçí> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ìáí=Éäâ~~ê= åÉãÉåW ^
åä jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK= eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ= âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=~ÑJ ÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå ^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=ãÉëáåòÉíJ ëíìâK jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã= ~~åÄêÉåÖÉåK jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK= a~~êÄáà ãáåëíÉåë=òç=îÉê=Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå= î~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñJ âçã=~ÑÇÉâí=EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=~ÑÄK=JSFK råáîÉêëÉäÉ=Ñáàåë
åä bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EjwRmpMOF sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë= íçí é~í~íÉë=ÑêáíÉëK ^òá~JÖêçÉåíÉëÅÜáàÑ=EjwRgpMNF påáàÇí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëã~ääÉ=êÉÉéàÉëI=îççê= ^òá~íáëÅÜÉ=ÖêçÉåíÉÖÉêÉÅÜíÉåK j~~äëÅÜáàÑ=ãáÇÇÉäÑáàå=EjwRopMOF îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=Ü~êÇÉ= â~~ë=EÄáàîK é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFI=ÖÉâçÉäÇÉ= ÅÜçÅçä~ÇÉ=Éå=åçíÉåK påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EjwRhmMNF sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ÄáàîK= îççê=~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëL
åä oçÉêÇÉÉÖ dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â _~ëáëêÉÅÉéí= RMM Ö=ãÉÉä OR Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí ONMÓOOM ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ N=Éá N=ëåìÑàÉ=òçìí UM Ö=ëìáâÉê SM Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå fåÖêÉÇáØåíÉå=âçêí=ãÉåÖÉå=çé=ÇÉ=ëí~åÇ ãáåK a~å=N=íçí=O ãáåìíÉå=âåÉÇÉå=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ= ëí~åÇK= qáéW=fåÖêÉÇáØåíÉå=òç~äë=êçòáàåÉåI=ëìâ~ÇÉI=ÖÉâçåJ ÑáàíÉ=ëáå~~ë~ééÉäëÅÜáä=ÉåòK=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí= ãçÖÉå=ïçêÇÉåI=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=ÉêÇççê=êçÉêÉåK j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N½=ã~~ä=Ä~ëáëêÉÅÉéí _~ëáëêÉÅÉéí= RMM Ö
åä _çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â _~ëáëêÉÅÉéí= O=ÉáÉêÉå NOR Ö=ëìáâÉê báÉêÉå=Éå=ëìáâÉê=R=ãáåìíÉå=íçí=ëÅÜìáã= âäçééÉå=çé=ëí~åÇ ã~ñK NOR Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå= RM Ö=é~åÉÉêãÉÉä ^éé~ê~~í=çé ãáå=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=Ü~òÉäåçíÉå= Éå=ÜÉí=é~åÉÉêãÉÉä=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= íçÉîçÉÖÉåK hçêí=ÇççêêçÉêÉåK cáàåã~~âëÅÜáàîÉå påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí= Éå ÖêçÉåíÉK= o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí= Éå=â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë= EÄáàîK=é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK= m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáà
åä PMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå=EN=âäÉáå=ÄäáâàÉF òçìí=Éå=éÉéÉê ORM=Ö=ã~óçå~áëÉ aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI= ÇÉ ïçêíÉäë=Éå=ÇÉ=ÉáÉêÉå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK= aÉ=âçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë= ëåáàÇÉåK ^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå= ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=êçÉêÉåK= lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK j~óçå~áëÉ=ÉêÇççê=êçÉêÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK p~ä~ÇÉ=łsáå~áÖêÉííÉÒ Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë RMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë O=òìêÉ=ÄçããÉå NMM=Ö
åä aÉ=ãáñÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇÉå=ãáåI= ã~ñ=Éå=mìäëÉK páå~~ë~ééÉäãáñ=ÅçÅâí~áä ½=ä=ëáå~~ë~ééÉäë~é=ES=ëáå~~ë~ééÉäëF OÓQ=ÉÉíäÉéÉäë=ÅáíêçÉåë~é=EN=ÅáíêçÉåF PMM Ö=~ÄêáâçòÉå=ìáí=Ääáâ NM=áàëÄäçâàÉë Q=íÜÉÉäÉéÉäë=ëìáâÉê=çÑ=ÜçåáåÖ páå~~ë~ééÉäë=Éå=ÅáíêçÉå=Ü~äîÉêÉå=Éå=ìáíJ éÉêëÉå=ãÉí=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêëK eÉí=ë~éI=ÇÉ=~ÄêáâçòÉå=Éå=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë= áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=Éå=Å~K=PM ëÉÅçåÇÉå= ãáñÉå çé=ëí~åÇ=mìäëÉK lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ëìáâÉê=Éå=ÜçåáåÖK fgëâçìÇ=ëÉêîÉêÉåK `ÜçÅçä~ÇÉãÉäâ= Eã~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇF NMM Ö=ÅÜçÅçä~ÇÉ= Q
åä råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê sççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ìáÉåI=éÉíÉêëÉäáÉI= âåçÑäççâI=ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK= eÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=éÉéÉêâçêêÉäëI=ëìáâÉêI=ã~~åò~~Ç=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉä=áë=åáÉí= íçÉÖÉëí~~åK= eçÉ=ä~åÖÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ÄäáàÑíI=ÜçÉ=ÑáàåÉê=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉëåÉÇÉåK _áà=âêìáÇÉå=â~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ã~íÉ=î~å=ÑáàåÜÉáÇ=~ä=å~=ÉÉå=òÉÉê=âçêíÉ=áåëÅÜ~âÉäíáàÇ=ÄÉêÉáâí=òáàåK= eÉí=â~å=Ç~å=îçäÇçÉåÇÉ=òáàå=çã=ëí~åÇ=j=ëäÉÅÜíë=ÉîÉå=ł~~å=íÉ=ê~âÉåÒK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄ
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= Ñáêã~Éí=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK fåÇÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K lîÉêÄäáâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K léÄÉî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K eà‹äé=á=íáäÑ‹
Ç~ ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= aÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=äìââÉÇÉ=êìãK=j™=âìå=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ= ~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå= çÖ Ñ›ê ÇÉí=ë~ãäÉëI=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=êÉåÖ›êÉëK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK= eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå= ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉåI=ÉääÉê=ÇÉååÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=Éå=äáÖåÉåÇÉ= âî~äáÑá
Ç~ , cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåK s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉK s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉêK píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK aÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêK=m™=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ëÉë=Éå=çîÉêëáÖí= çîÉê ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=EÄáääÉÇÉ= FK lîÉêÄäáâ cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK= _áääÉÇÉ= jçíçêÉåÜÉÇ N aêÉàÉâçåí~âí MLçÑÑ=Z=ëíçé j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ= çãÇêÉàåáåÖëí~äI=ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí= Ñçê ›åëâÉí ÄäÉåÇÉ
Ç~ _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê= ÇÉ í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ= çÖ éäÉàÉ“K l_p> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ= ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=ENFK=päìââÉë=~éé~ê~íÉí=îÉÇ= ~í ™ÄåÉ=ä™ÖÉí=ESI=NVÄI=OMÄFI=çéëí™ê=ÇÉê=ëâ~ÇÉê= é™=~éé~ê~íÉíK sáÖíáÖí> pâ™ä=ERFI=ä™ÖLÄ‹ÖÉê=é™=ãáåáÜ~ââÉê=ENVF=çÖ= ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=EOM~F=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ= ÄêìÖí=á=ãáâêçÄ›äÖÉçîåÉå>= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=Éí=Öä~íI=ëí~Äáäí=çÖ=êÉåí= ìåÇÉêä~ÖK qê‹â=â~ÄäÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí=á=ÇÉå= ›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉK
Ç~ sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ=ENQF= íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK _ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉW= łN“=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ łP“=Ñçê=ÇÉå=íóåÇÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ l_p> sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ëâ‹êáåÖ= ~Ñ Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK= hçÖíÉI=Ñ~ëíâçÖÉåÇÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ= âçäÇÉI=Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉëK sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå=ENRF íáä=ê~ëéåáåÖ=~Ñ=Öê›åíI=ÑêìÖí=çÖ=çëíI= ìåÇí~ÖÉå=Ü™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉë~åFK _ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJê~ëéëâáîÉW= łO“=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéëáÇÉ łQ“=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=ê~ëéëáÇÉ
Ç~ _áääÉÇÉ= p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê= éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä= ëíçéK p‹í=Çêáî~âëÉå=áåÇ=á=ëâ™äÉåK ^åÄêáåÖ=ëáâìêîÉå=é™=Çêáî~âëÉå=Eéáä=é™= ÅáíêìëéêÉëëÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ= ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=é™=ëáâìêîÉå=ëâ~ä= ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK p‹í=åÉíëíáââÉí=áK qáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ=ëíáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ä~îí= çãÇêÉàåáåÖëí~ä=çÖ=íêóâ=ÑêìÖíÉå=é™= éêÉëëÉâÉÖäÉåK l_p> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëå
Ç~ Ó hçÖíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI= Ñ›ê ÇÉ=ëâ‹êÉëI=Ç~=ÇÉ=ë™=Éê=Ñ~ëíÉêÉX= ÇÉêîÉÇ ÄäáîÉê=ëâ‹êÉêÉëìäí~íÉí=ÄÉÇêÉK Ó qÉêåáåÖÉêåÉë=ä‹åÖÇÉ=î~êáÉêÉê=~ÑÜ‹åÖáÖí= ~ÑI=Üîçê=ãÉÖÉí=ã~å=íêóââÉê=é™=ëíçééÉêÉåK p~ãäáåÖ=~Ñ=íÉêåáåÖëëåáííÉê _áääÉÇÉ= p‹í=âåáîáåÇë~íëÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK= eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ> p‹í=ëâ‹êÉëâáîÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK qêóâ=ÇÉ=P=äìââÉâäÉããÉê=çéI=áåÇíáä=ÇÉ=Ñ~äÇÉê= á=Ü~âK ^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå _áääÉÇÉ= p‹í=Çêáî~âëÉå=íáä=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=é™=ÇêÉîÉí= é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK p‹í
Ç~ q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á ÉääÉê í~Ö=íê~ÖíÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= äáÇí=~Ç=Ö~åÖÉå=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå ÉääÉê ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé= çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑK aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå= ëíê~âë ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K aêÉà=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çãI=ÇÉ=ÑáåÜ~ââÉÇÉ= äÉîåÉÇëãáÇäÉê=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=
Ç~ häÉã=áââÉ=éä~ëíÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI= Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK o›êÉêáëÉí=â~å=ëâáääÉë=~Ç=íáä=êÉåÖ›êáåÖK _áääÉÇÉ= qê‹â=êáëÉí=ÑçêëáÖíáÖí=~Ñ=ÜçäÇÉêÉå=çÖ=í~Ö= ä™ÖÉí ~ÑK oÉåÖ›ê=ÖÉ~êÉí=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK oáëÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK p~ãä=ÇÉí=ÜÉäÉ=ÉÑíÉê=êÉåÖ›êáåÖÉåK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë= ~í=êÉåÖ›êÉ=éêÉëëÉâÉÖäÉå=ëíê~âë=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=îÉÇ= ~í=ëâóääÉ=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=Ñê~=~ääÉ=ëáÇÉêK= p™äÉÇÉë=í›êêÉê=ã~ÇêÉëíÉê=áââÉ=áåÇK oÉåÖ›êá
Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> cçêáåÇÉå=Éå=ÑÉàä=~ÑÜà‹äéÉë=ëâ~ä=åÉíëíáââÉí= íê‹ââÉë=ìÇK sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ cçêâÉêí=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíI=Éå=ìÇä›ëJ åáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖÉê=ÜÜîK= Éå ÇÉÑÉâí=é™=~éé~ê~íÉí=îáëÉë=ãÉÇ= Éå ÄäáåâÉåÇÉ=ÇêáÑíëáåÇáâ~íçêK jçíçêÉåÜÉÇ cÉàäW ^éé~ê~íÉí=~êÄÉàÇÉê=áââÉ=ãÉêÉK jìäáÖ=™êë~ÖW ^éé~ê~íÉí=Éê=ÄäÉîÉí=çîÉêÄÉä~ëíÉí=EÑKÉâëK êÉÇJ ëâ~Ä=Éê=ÄäÉîÉí=ÄäçâÉêÉí=~Ñ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêF= çÖ ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖ=Éê=ìÇä›ëíK ^ÑÜà‹äéåáåÖW píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK qê‹â=å
Ç~ ^åÄÉÑ~äÉí=ÄêìÖ råáîÉêë~äâåáî qáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=Ü~âåáåÖK jáåáÜ~ââÉêÉå=~åîÉåÇÉë=á=íêáååÉåÉ=j=çÖ=ã~ñK= q‹åÇÉíáÇÉå=êÉííÉê=ëáÖ=ÉÑíÉê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ= ÑáåÜ~âåáåÖëÖê~ÇK cêáëâÉ=âêóÇÇÉêìêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=éìêä›ÖFI= NMÓRM=Ö cáåÜ~â=á=ÇÉå=í›êêÉ=ëâ™ä=é™=íêáå=ã~ñK eîáÇä›ÖI=ã~âëK=RMM=Ö cáåÜ~â=é™=íêáå=jK i›ÖI=ã~âëK=RMM=Ö pâ‹ê=ä›ÖÉåÉ=á=âî~êíÉK cáåÜ~â=é™=íêáå=jK dê›åíë~ÖÉê=ÉääÉê=â~êíçÑäÉêI=ê™I=NMMÓRMM=Ö pâ‹ê=Öê›åíë~ÖÉêLâ~êíçÑäÉê=á=ëíóââÉêK cáåÜ~â=ÇÉí=ÜÉäÉ=ÖÉåí~ÖåÉ=Ö~åÖÉ= á=O=ëÉâìåÇÉê=~Ç=Ö~åÖÉå=é™=íêáå=jK k›ÇÇÉê=Éää
Ç~ _ä~åÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=âçêí=é™=íêáå ãáåK Ãäí=ë™=é™=ãáÇÇÉäí=íêáå=á=O ãáåìííÉêK píêóÖ=çäáÉ=é™=ÇÉàÄçääÉå=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=ÜîáäÉ= á=Å~K=PM ãáåìííÉê=ìåÇÉê=Éå=î~êã=ëâ™äK= cçêíë‹í=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=ëçã=~äíáÇK j~âëK=ã‹åÖÇÉW=O=Ö~åÖÉ=ÖêìåÇçéëâêáÑí o›êÇÉà dêìåÇçéëâêáÑí O=‹Ö NOR Ö=ëìââÉê máëâ=‹Ö=çÖ=ëìââÉê=á=R=ãáåìííÉê=é™=íêáå ã~ñI= íáä=ÇÉ=ëâìããÉêK NOR Ö=ã~äÉÇÉ=Ü~ëëÉäå›ÇÇÉê RM Ö=ê~ëé píáä=~éé~ê~íÉí=é™ ãáå=é™ÑóäÇ=Ü~ëëÉäå›ÇÇÉê= çÖ=ê~ëé=ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK o›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=âçêíK dêìåÇçéëâêáÑí RMM Ö=ãÉä OR
Ç~ aêÉëëáåÖW NMM Ö=óçÖÜìêí NMM Ö=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ= N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö N=ëéëâ=âÉíÅÜìé N=âåáîëéáÇë=ë~äí N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê P=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ s~ëâ=ÖìäÉê›ÇÇÉêåÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ= ãÉÇ=Éå=Öêçî=Ä›êëíÉ=çÖ=ê~ëé=ÇÉã=é™=ÇÉå= îÉåÇÄ~êÉ=ê~ëéëâáîÉK pâê‹ä=â™äê~ÄáI=ëâ‹ê=ÇÉå=á=íóââÉ=ëâáîÉê= çÖ ê~ëé=ÇÉå=é™=ÇÉå=îÉåÇÄ~êÉ=ê~ëéëâáîÉK s~ëâ=‹ÄäÉíI=ëâ‹ê=ÇÉí=á=âî~êíÉ=çÖ=ê~ëé= ÇÉí=é™=ÇÉå=îÉåÇÄ~êÉ=ê~ëéëâáîÉK s~ëâ=ëèì~ëÜ=çÖ=~ÖìêâI=ëâ‹ê=ÄÉÖÖÉ=ÇÉäÉ= é™ ä~åÖë=çÖ=ëâ‹ê=ÇÉã=é™=ÇÉå=îÉåÇÄ~êÉ= ëâ‹êÉëâáîÉK s~ëâ=Ääçãâ™äÉí=çÖ=ÇÉä=ÇÉí=á=ÄìâÉííÉêK
Ç~ aêÉëëáåÖW ¼=Ä‹ÖÉê=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ ¼=Öä~ë=ã~óçåå~áëÉ pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ= â~êíçÑäÉê=çÖ=ÖìäÉêçÇÉå=á=íÉêåáåÖÉêK pâ‹ê=ëâáåâÉå=çÖ=~ÖìêâÉêåÉ=á=íÉêåáåÖÉêK _ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ÇÉê=Éê=ëâ™êÉí= á íÉêåáåÖÉêI=á=Éå=ë~ä~íëâ™ä=ë~ããÉå=ãÉÇ= ‹êíÉêåÉK= hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö= çÖ ÄÉÜ~ÖK _ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK= pÉêî¨ê=ãÉÇ=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ=çÖ=ã~óçåå~áëÉK oÉàÉë~ä~í Eíáä=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF PMM=Ö=âçÖí=â›Ç PMM=Ö=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê OMM=Ö=ë~ä~í~Öìêâ Öê›å=ë~ä~í RM=Ö=êÉàÉâ›Ç P=Ü™êÇâçÖí
Ç~ j~óçåå~áëÉ péçêíÇêáåâ dêìåÇçéëâêáÑí N=‹Ö N=íëâ=ëÉååÉé N=ëéëâ=ÉÇÇáâÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~Ñí N=âåáîëéáÇë=ë~äí N=âåáîëéáÇë=ëìââÉê NUM ãä=çäáÉ fåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëâ~ä=Ü~îÉ=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK _ä~åÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=çäáÉF= é™ íêáå ãáå=á=Éí=é~ê=ëÉâìåÇÉêK píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå ã~ñI=Ü‹äÇ=çäáÉå= ä~åÖëçãí=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉI= íáä=ã~óçåå~áëÉå=ÉãìäÖÉêÉêK= j~âëK=ã‹åÖÇÉW=O=Ö~åÖÉ=ÖêìåÇçéëâêáÑí OTM=Ö=ÜçååáåÖ=EÑê~=â›äÉëâ~ÄÉíI=R=ø`F R=Ö=â~åÉä OPM=Ö=ã‹äâ hçã=ÜçååáåÖ=çÖ=â~åÉä=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=Ää~åÇ= ÇÉí=Ü
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= VV bå=çîÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMN _ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMO oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMS lééÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
åç ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçÄäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉJ ëâáäíÉíK=^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=äìââÉÇÉ=êçãK=aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê= äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=ëâ~ÇÉK ^éé~ê~íÉí=ã™=~ääíáÇ=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë= çÖ Ñ›ê=ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉåI=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=ÉääÉê=êÉåÖà›êÉëK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK= aÉêëçã íáäâçÄäáåÖëäÉÇåáåÖÉå=é™=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå= ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉå=ÉääÉê=ÇÉåë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ
åç , cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êÉí ^åîáëåáåÖÉê=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ã™=Ñ›äÖÉëK s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉêK s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óK aÉí=ã™=áââÉ=ÖêáéÉë=áåå=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK f=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê= ÑáååÉë Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉåÉ EÄáäÇÉ= FK bå=çîÉêëáâí sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= _áäÇÉ= _~ëáëã~ëâáå N aêÉáÉÄêóíÉê MLçÑÑ==Z=ëíçé j=Z=jçãÉåíâçÄäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI= ÄêóíÉêÉ
åç _ÉíàÉåáåÖ ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK lÄë> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=çÖ=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉJ ÄêóíÉêÉå=ENFK=aÉêëçã=ÇÉí=ëä™ë=~î=îÉÇ=™=™éåÉ= äçââÉí=ESI=NVÄI=OMÄF=Ñ›êÉê=ÇÉííÉ=íáä=ëâ~ÇÉ= é™ ~éé~ê~íÉíK sáâíáÖ> _çääÉå=ERFI=äçââÉíLÄÉÖÉêÉí=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå= ENVF=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=EOM~F=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí= Ñçê Äêìâ=á=ãáâêçÄ›äÖÉ>= cçêÄÉêÉÇåáåÖ _~ëáëã~ëâáåÉå=ëíáääÉë=é™=Éí=Öä~ííI=ëí~Äáäí= çÖ êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK h~ÄÉäÉå=íêÉââÉë=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí= íáä å›ÇîÉåÇáÖ=äÉå
åç hìííÉëâáîÉê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> aÉí=ã™=áââÉ=ÖêáéÉë=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉåÉ=çÖ= â~åíÉåÉ=é™=âìííÉëâáîÉåÉK=hìííÉëâáîÉåÉ=ã™= âìå=í~ë=á=ä~åÖë=â~åíÉå> sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó= íóââLíóåå=ENQF= Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉêK _ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉåW= “NÒ=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå “PÒ=Ñçê=ÇÉå=íóååÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå lÄë> sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=ëâà‹êÉ= Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK= hçâíÉI=Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê= ÇÉ=Éê=â~äÇÉK sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑá
åç páíêìëéêÉëëÉ= Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑKÉâëK= ~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK lÄë> páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå= Éê âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~ííK _áäÇÉ= _çääÉå=ëÉííÉë=é™=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=îÉÇ= éìåâíÉí=é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë= êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK páäâìêîÉå=ëÉííÉë=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EéáäÉå=é™= ëáíêìëéêÉëëÉå=îÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉáÉë= á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâìêîÉå=ã™= ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí= é™=ÄçääÉåK mêÉëëÉâàÉÖ
åç sáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêW Ó j~íî~êÉê=ã™=áââÉ=áååÉÜçäÇÉ=âåçâÉêI=âàÉêåÉê= ÉääÉê=~åÇêÉ=Ñ~ëíÉ=ÇÉäÉêK Ó j~íî~êÉåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK Ó cêìâíLÖê›ååë~âÉê=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=Ñçê= ãçÇåÉI=Ç~=ë~ÑíÉå=ÉääÉêë=â~å=êÉååÉ=ìíK Ó hçâíÉ=ã~íî~êÉê=ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉë= çééI=ÇÉ=Éê=Ç~=Ñ~ëíÉêÉ=á=âçåëáëíÉåëÉåI= çÖ ëâà‹êÉêÉëìäí~íÉí=Ääáê=ÇÉêãÉÇ=ÄÉÇêÉK Ó sÉÇ=™=íêóââÉ=ãÉêÉ=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=é™=ëí›íÉêÉå= å™ê=ÇÉí=ëâóîÉë=åÉÇI=â~å=äÉåÖÇÉå=é™= íÉêåáåÖÉåÉ=é™îáêâÉëK p~ããÉåëÉííáåÖ=~î=íÉêåáåÖâìííÉêÉå _áäÇÉ= håáîáååë~íëÉå=ëÉííÉë=áåå=á=
åç içââÉí=ëÉííÉë=é™=çÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë= êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=é™= ~åëä~ÖÉí=á=ëéêÉââÉå=é™=ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíK aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=›åëâÉí=íêáååK cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë= ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK içââÉí=í~ë=~î=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë=é™ ÉääÉê íê~âíÉå=í~ë=ìí=çÖ=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë= ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå ÉääÉê ÑäóíÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÑóääÉë=åÉÇ=áÖàÉååçã= íê~âíÉåK bííÉê=ãáâëáåÖÉå aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=MLçÑÑK pí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK jáâëÉêÉå=Ç
åç oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ= éä~ëíÜ™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK k™ê=ÇÉå=áââÉ=ÄêìâÉëI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå= ~ääíáÇ çééÄÉî~êÉë=á=âåáîÄÉëâóííÉäëÉåK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=é™=ÄçääÉå=áåâäK=íáäÄÉÜ›ê=ERÓTF=çÖ= îÉêâí›ó=EUÓNSX=ìååí~íí=ÖáêÉí=é™=ê›êÉéáååÉåF= â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK mä~ëíÇÉäÉåÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK o›êÉéáååÉå=â~å=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=Ñçê= êÉåÖà›êáåÖK _áäÇÉ= máååÉå=í
åç råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë= ÉííÉê=ÄêìâÉåK oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~=áââÉ=áåå=çÖ=âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê= áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑKÉâëK îÉÇ ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=á=âêóÇÇÉêFK içââÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK _ÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇêÉîÉí=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééJ î~ëâã~ëâáåI=ãÉå=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~åå=çÖ= ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK=j™=áââÉ=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉí>= cçê=í›êâáåÖ=ã™=ÄÉÖÉêÉí=ëíáääÉë=çéé=ãÉÇ=ÇêÉîÉí= çééçîÉêK lééÄÉî~êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉëI=ã™=ëí›éëÉäÉí= íêÉââÉë=ìíK _áäÇÉ= sÉêâí›óÉåÉ=çÖ=âìííÉëâáîÉå
åç eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ e~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=m~êãÉë~åFI=NMMÓRMM=Ö hìííÉë=é™=íêáåå=ã~ñK oìåÇëíóââÉêI=Ü~êÇÉI=NÓS=ëíâK oìåÇëíóââÉåÉ=ÇÉäÉë=á=ÑáêÉ=ÄáíÉêK hìííÉë=é™=íêáåå=ã~ñK hà›íí=ÉääÉê=äÉîÉêI=NMMÓRMM Ö _êìëâI=âåçâÉêI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉê=ã™=ÑàÉêåÉë= Ñê~ âà›ííÉíK hà›ííÉí=ëâà‹êÉë=á=ëíóââÉêK hìííÉë=é™=íêáåå=ã~ñK cçê=âà›ííÇÉáÖÉêI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉê= ÄÉ~êÄÉáÇÉë=âà›ííÉí=ë~ããÉå=ãÉÇ=âêóÇÇÉêK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~
åç fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ää~åÇÉë=ë~ããÉå=á=âçêí=íáÇ= é™ íêáåå= ãáåK aÉêÉííÉê=ÉäíÉë=ÇÉ=á=N=íáä=O ãáåìííÉê=é™=ãáÇÇÉäë= íêáååK= qáéëW=fåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=êçëáåÉêI=í›êâÉí=ëáíêçåJ= ÉääÉê=~ééÉäëáåëâ~ää=çëîK=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=âìííÉë= ãáåÇêÉI=ã™=~êÄÉáÇÉë=áåå=ãÉÇ=Ü™åÇK pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=N½=Ö~åÖÉê= ÖêìååçééëâêáÑíÉå o›êÉéáååÉ cçê=Ñä›íÉI=ëíáîéáëâÉí=ÉÖÖÉÜîáíÉ=çÖ= äÉííÉ=ÇÉáÖÉêK=fââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=Ñ~ëíÉ= áåÖêÉÇáÉåëÉê=EÑKÉâëK ëã›êâä~ííÉê Ñê~= âà›äÉëâ~éÉíFK o›êÉéáååÉå=Ääáê=Äêìâí=é™=íêáååÉåÉ=ãáå=çÖ=ã~ñI= ë™ëçã=ãÉÇ=ãáÇÇÉäë=íìêí~ääK máòò~=ÇÉ
åç sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó= íóââLíóåå fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ñçê=ÇêÉëëáåÖÉå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= á ãáâëÉêÉå=çÖ=ë~ä~íÉå=ã~êáåÉêÉë=ÇÉêãÉÇK p~ä~íÉå=ÑçêÇÉäÉë=é™=í~ääÉêâÉåÉê=çÖ=âÉë~ãÉå= ëíê›ë=çîÉêK cçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååJ ë~âÉêK= páíêìëéêÉëëÉ= hìííÉëâáîÉê sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó= ÖêçîLÑáå cçê=ê~ëéáåÖ=~î=Öê›ååë~âÉêI=Ñêìâí= çÖ çëíI=ìååí~íí=Ü~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=m~êãÉë~åFK cçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI= ÑKÉâëK ~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI= ëáíêçåÉêK pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=NMMM Ö páíêìëéêÉëëÉå=Ääáê=Äêìâí=é™=íêáååÉí ãáåK mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâá
åç p~ä~í=“sáå~áÖêÉííÉÒ EÑçê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF Q=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê RMM=Ö=âçâíÉ=ê›ÇÄÉíÉê O=âçâíÉ=Öìäê›ííÉê O=ëóäíÉ~ÖìêâÉê NMM=Ö=ëã™=ÉêíÉê ½=Äìåí=éìêêÉä›â=EÅ~K=RM=ÖF ë~äí=çÖ=éÉééÉê NMM=ãä=ã~íçäàÉ aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉåÉI= Öìäê›ííÉåÉI=ê›ÇÄÉíÉåÉ=çÖ=éìêêÉä›âÉå= ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉêK= póäíÉ~ÖìêâÉåÉ=ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉêK ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=á=íÉêåáåÖÉê= ÑóääÉë=á=Éå=ë~ä~íÄçääÉ=çÖ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=ÉêíÉåÉK= hêóÇêÉë=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉê=~äí=ÉííÉê=ëã~âK pÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ã~íçäàÉåK p~ä~í=“pí
åç Q=íë=ëìââÉê=ÉääÉê=ÜçååáåÖ ^ééÉäëáåÉåÉ=çÖ=ëáíêçåÉå=Ü~äîÉêÉë= çÖ éêÉëëÉë=ìí=ãÉÇ=ëáíêìëéêÉëëÉåK p~ÑíÉåI=~éêáâçëÉåÉ=çÖ=áëÄáíÉåÉ=ÑóääÉë=á=ãáâëÉJ êÉå=çÖ=Ää~åÇÉë=á=Å~K=PM ëÉâìåÇÉê=é™=íêáåå= mìäëÉK pã~âÉë=íáä=ãÉÇ=ëìââÉê=çÖ=ÜçååáåÖK pÉêîÉêÉë=áëâ~äÇíK s~êã=ëàçâçä~ÇÉ= Eëí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉF NMM Ö=ëàçâçä~ÇÉ= QMM ãä=î~êã=ãÉäâ pàçâçä~ÇÉå=âìííÉë=é™=íêáåå mìäëÉK aÉå=î~êãÉ=ãÉäâÉå=íáäëÉííÉë=çÖ=ÇÉí=ÜÉäÉ= ãáâëÉëK j~àçåÉë dêìååçééëâêáÑí N=ÉÖÖ N=íë=ëÉååÉé N=ëë=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ëáíêçåë~Ñí N=âäóéÉ=ë~äí N=âäóéÉ=ëìââÉê NUM ãä
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå= ~éé~ê~í=Ñê™å=pfbjbkpK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNNQ hçêí=∏îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNNS ^åî®åÇåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNNT oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNON c∏êî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ëî ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~= é™ íóéëâóäíÉåK=båÇ~ëí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=á=ëäìíå~=êìãK=c™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë= å®ê=äÉÇåáåÖÉå=çÅÜ=~éé~ê~íÉå=áåíÉ ìééîáë~ê=å™Öê~=ëâ~ÇçêK píáÅââçåí~âíÉå=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=î~ê~=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=~éé~ê~íÉå= ä®ãå~ë=ìí~å=ìééëáâí=çÅÜ=áåå~å=ÇÉå=ëâ~=ãçåíÉê~ëI=í~ë=áë®ê=ÉääÉê=êÉåÖ∏ê~ëK aê~=áåíÉ=äÉÇåáåÖÉå=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=ÜÉí~=óíçêK= lã ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=~î=ÇÉåå~=~éé~ê~í=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí= Äóí~ë=ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ÉääÉê=ÇÉååÉë=âìåÇíà®åë
ëî oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê> k®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ãáñÉêå=íê®åÖÉê=™åÖ~=ìí=ÖÉåçã= íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK=cóää=é™=ã~ñáã~äí=MIQ=äáíÉê=ÜÉí=ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K , c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå=êÉëé=íáääÄÉÜ∏êÉå c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=âåáî~êK s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáî~ë=çäáâ~=ãçÇÉääÉêK= m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=∏îÉêëáâí=∏îÉê=ÇÉ=çäáâ~= ãçÇÉääÉêå~=EÄáäÇ= FK hçêí=∏îÉêëáâí sáâ=ìí=Äá
ëî ^åî®åÇåáåÖ oÉåÖ∏ê=~éé~ê~íÉå=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ= Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ= ëâ∏íëÉäÒK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~=çÅÜ= ëí®åÖ~=~î=~éé~ê~íÉåK=^íí=ëí®åÖ~=~î=~éé~ê~íÉå= ÖÉåçã=~íí=∏ééå~=äçÅâÉí=ESI=NVÄI=OMÄF=äÉÇÉê=íáää= ëâ~Ççê=é™=~éé~ê~íÉåK sáâíáÖí> _ä~åÇ~êëâ™ä=ERFI=äçÅâLÄ®Ö~êÉ=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå= ENVF=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=EOM~F=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~= ~íí=~åî®åÇ~=á=ãáâêçî™ÖëìÖå>= c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê pí®ää=ãçíçêÇÉäÉå=é™=éä~åíI=ëí~Äáäí=çÅÜ=êÉåí= ìåÇÉêä~ÖK aê~=ìí=â~ÄÉäå=ì
ëî oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~ê> q~=~äÇêáÖ=á=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=ëâ®êóíçêå~= é™=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~K= q~=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=ÉåÄ~êí=ä®åÖëí= ìí=á=â~åíÉêå~> s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó= íàçÅâLíìåå=ENQF= Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK _ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~åW= ÒNÒ=Ñ∏ê=ÇÉå=íàçÅâ~=ëâ®êëáÇ~å ÒPÒ=Ñ∏ê=ÇÉå=íìåå~=ëâ®êëáÇ~å s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí= ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=çÅÜ=ÅÜçâä~ÇK= hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí= å®
ëî Ó ióÑí=ìéé=ëâáîÜ™ää~êÉå=á=ìêí~ÖÉå= ìê Ää~åÇ~êëâ™äÉåK=q~=ìí=ëâáîçêå~K= q~=ìí=Çêáî~ñÉäå=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ= ëâ∏íëÉäÒK `áíêìëéêÉëë= Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=ë~Ñí=ìê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI= íKÉñK ~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> `áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=å®ê=ÇÉå= ®ê ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK _áäÇ= p®íí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=Ää~åÇ~êJ ëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=~éé~ê~íÉåF=çÅÜ= îêáÇ ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK p®íí=áå=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~
ëî jÉää~å~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉíW ê™=éçí~íáë=çÅÜ=ãçê∏ííÉêI=ãàìâ=â∏ííâçêî= EíKÉñK jçêí~ÇÉää~FI=ëâáîÄ~ê=çëíI=Ü™êÇ=çëíI= é~éêáâ~I=íçã~íI=ä∏âI=®ééäÉI=âáïáK s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> sáÇ=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=~åî®åÇ= ~äÇêáÖ=áåíÉêî~ää®ÖÉ=EmìäëÉFK= sáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êW Ó iáîëãÉÇäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=áååÉÜ™ää~=ÄÉåI=â®êåçê= ÉääÉê=~åÇê~=Ñ~ëí~=ÄÉëí™åÇëÇÉä~êK Ó iáîëãÉÇäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=ÇàìéÑêóëí~K Ó cêìâíLÖê∏åë~âÉê=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=~ääíÑ∏ê=ãçÖå~= ÉÑíÉêëçã=ë~ÑíÉå=~åå~êë=â~å=êáåå~=ìíK Ó i™í=âçâí~=äáîëãÉÇÉä=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=ÇÉ=ëâ®ê~ë= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=
ëî _áäÇ= p®íí=é™=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=EéáäÉå=é™=Ä®Ö~êÉå= ãçí=éìåâíÉå=é™=~éé~ê~íÉåF=çÅÜ=îêáÇ= ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~K= j~ñ=ã®åÖÇ=î®íëâ~=Z=NIR=äáíÉê=Eëâìãã~åÇÉ= ÉääÉê=ÜÉí~=î®íëâçê=ã~ñ=MIQ=äáíÉêFK= léíáã~ä=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇ=Ñ~ëí~= áåÖêÉÇáÉåëÉê=Z=UM=Öê~ãK p®íí=é™=äçÅâÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêëK= háäÉå=á=äçÅâÉí=ëâ~=ëáíí~=Ñ~ëí=á=ëéêáåÖ~å= é™ Ü~åÇí~ÖÉí=íáää=ãáñÉêåK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK c∏ê=~íí=Ñóää~=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê=îêáÇ=ëíê∏ãJ îêÉÇÉí=íáää=MLçÑÑK içëë~=äçÅâÉí=çÅÜ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê
ëî oÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~ê> c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=ÖêÉééâ~åíÉå= ~î éä~ëíK=c∏êî~ê~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=âåáîJ ëâóÇÇÉí=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ ^ää~=ÇÉä~ê=ëçã=Ü∏ê=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= áåâäK íáääÄÉÜ∏êÉå=ERÓTF=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå= EUÓNSX=ìåÇ~åí~ÖÉí=ÖêçîîáëéÉåë=î®ñÉää™Ç~F= â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=éä~ëíÇÉä~äàÉêå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ëK dêçîîáëéÉå=â~å=í~ë=áë®ê=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK _áäÇ= aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=~î=îáëéÉå=Ñ
ëî c∏êî~êáåÖ oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~> aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê= ~éé~ê~íÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK _áäÇ= píìî~=îÉêâíóÖ=çÅÜ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê= á íáääÄÉÜ∏êëî®ëâ~åK c∏ê=Ñ∏êî~êáåÖ=~î=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=ë®íí=~ääíáÇ= âåáîëâóÇÇÉí=é™K píìî~=áå=â~ÄÉäå=á=â~ÄÉäÑ~ÅâÉí=ÖÉåçã= ~íí ëâàìí~=áå=ÇÉå=á=ÑäÉê~=âçêí~=çãÖ™åÖ~êK o™Ç=îáÇ=ÑÉä oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~> aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=áåå~å= Çì Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ lã=~éé~ê~íÉå=~åî®åÇë=é™=ÑÉä~âíáÖí=ë®ííI= çã=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ë®âêáåÖ~êå~=ìíä∏ëÉë= ÉääÉê
ëî ^åî®åÇåáåÖëêÉâçããÉåJ Ç~íáçåÉê råáîÉêë~äâåáî c∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ü~Åâ~K råáîÉêë~äâåáîÉå=~åî®åÇë=á=ä®ÖÉå~=j=çÅÜ=ã~ñK= eìê=ä®åÖÉ=~éé~ê~íÉå=Ñ∏êÄäáê=é™ëä~ÖÉå=ÄÉêçê= é™ ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=ÑáåÑ∏êÇÉäåáåÖëÖê~ÇÉåK c®êëâí=âêóÇÇÖê∏åí=EìåÇ~åí~ÖÉí=Öê®ëä∏âFI= NMÓRM=Ö cáåÑ∏êÇÉä~=á=ÇÉå=íçêê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=á=ä®ÖÉ= ã~ñK sáíä∏âI=ã~ñ=RMM=Ö cáåÑ∏êÇÉä~=á=ä®ÖÉ=jK dìä=ä∏âI=ã~ñ=RMM=Ö aÉä~=ä∏âÉå=á=Ñóê~=Äáí~êK cáåÑ∏êÇÉä~=á=ä®ÖÉ=jK dê∏åë~âÉê=ÉääÉê=éçí~íáëI=ê™~I=NMMÓRMM=Ö pâ®ê=Öê∏åë~âÉêLéçí~íáë=á=ãáåÇêÉ=Äáí~êK cáåÑ∏êÇÉä~=ì
ëî táÉåëâ=ëíêìÇÉäÇÉÖ aÉÖ=Ñ∏ê=ëçÅâÉêâ~â~ dêìåÇêÉÅÉéí ORM Ö=ãà∏ä N=âêã=ë~äí P=ãëâ=ã~íçäà~ N=ãëâ=îáå®ÖÉê NOR Ö=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå _ä~åÇ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=âçêí=á=ä®ÖÉ ãáåK hå™Ç~=Ç®êÉÑíÉê=O ãáåìíÉê=é™=ãÉää~åJ Ü~ëíáÖÜÉíK= mÉåëä~=ÇÉÖÄçää~êå~=ãÉÇ=çäà~=çÅÜ=ä™í=îáä~= Å~ PM ãáåìíÉê=ìåÇÉê=Éå=î~êã=ëâ™äK= cçêíë®íí Ç®êÉÑíÉê=ÄÉ~êÄÉí~=ÇÉÖÉå= é™=î~åäáÖí=ë®ííK= j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí dêìåÇêÉÅÉéí=EíKÉñK=áë®êí~ÖÄ~ê=Ñçêã= Õ=OS=ÅãF PÓQ=®ÖÖ PÓQ=ãëâ=ÜÉíí=î~ííÉå NRM Ö=ëçÅâÉê N=éâí=î~åáäàëçÅâÉê sáëé~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=
ëî o™âçëíë~ää~Ç EÑ∏ê=OÓQ=éÉêëçåÉêF Q=ãçê∏ííÉê N=â™äê~ÄÄá N=®ééäÉ N=òìÅÅÜáåá N=Öìêâ~ ¼=Ääçãâ™äëÜìîìÇ NMM Ö=Ñ®êëâçëí aêÉëëáåÖW NMM Ö=óçÖÜìêí NMM Ö=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä= N=îáíä∏âëâäóÑí~ N=ãëâ=âÉíÅÜìé N=âêã=ë~äí N=âêã=ëçÅâÉê P=ãëâ=îáå®ÖÉê mìíë~=ãçê∏ííÉêå~=ãÉÇ=Éå=Öêçî=ÄçêëíÉ=ìåÇÉê= êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=ëíêáãä~=ãÉÇ=î®åÇÄ~ê~= êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~åK pâ~ä~=â™äê~ÄÄáåI=ëâ®ê=á=íàçÅâ~=ëâáîçê=çÅÜ= ëíêáãä~=ãÉÇ=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ= ëíêáããÉäëâáî~åK qî®íí~=®ééäÉí=çÅÜ=ëâ®ê=ÇÉí=á=Ñóê~=Äáí~êI=ëíêáãä~= ãÉÇ=ÇÉå=
ëî p~ää~Ç=ÒpíçäáÅÜåóÒ EÑ∏ê=O=éÉêëçåÉêF NRM=Ö=ëâáåâ~ P=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê O=ë~äíÖìêâçê=ÉääÉê=ã~êáåÉê~ÇÉ=Öìêâçê N=âçâí=ãçêçí ®êíçêI=Éå=Ü~äî=Äìêâ ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê aêÉëëáåÖW ¼=Ä®Ö~êÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä ¼=Öä~ë=ã~àçåå®ë q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~= éçí~íáë~êå~=çÅÜ=ãçêçíÉåK= q®êå~=ëâáåâ~å=çÅÜ=Öìêâçêå~K _ä~åÇ~=~ää~=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ãÉÇ= ®êíçêå~=á=Éå=ë~ää~Çëëâ™äK= pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK _ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=pÉêîÉê~=ãÉÇ= Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä=çÅÜ=ã~àçåå®ëK hê~ÄÄë
ëî j~àçåå®ë péçêíÇêóÅâ dêìåÇêÉÅÉéí N=®ÖÖ N=íëâ=ëÉå~é N=ãëâ=îáå®ÖÉê=ÉääÉê=Åáíêçåë~Ñí N=âêã=ë~äí N=âêã=ëçÅâÉê NUM ãä=çäà~ ^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK _ä~åÇ~=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~= Eìíçã=çäà~åF=á=ä®ÖÉ ãáåK sêáÇ=íáää=ä®ÖÉí ã~ñ=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å=ä™åÖë~ãí= ÖÉåçã=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñçêíë®íí=ãáñ~=íáääë= ã~àçåå®ëÉå=ÉãìäÖÉê~êK= j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí OTM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääI=R=ø`F R=Ö=â~åÉä OPM=Ö=ãà∏äâ e®ää=ÜçåìåÖ=çÅÜ=â~åÉä=á=ãáñÉêå=çÅÜ=ãáñ~= á ä®ÖÉ jK qáääë®íí=ãà∏äâÉå=ÉÑíÉê=R
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOV i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPN h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPO mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPS p®áäóíóë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPU qçáãÉåéáíÉáí®=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ=K=
Ñá fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå= ëÉå âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K= gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~= î~áå î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå= ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâ
Ñá , i~áííÉÉëÉÉå=í~á=äáë®î~êìëíÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå=ëóãÄçäáÉå= ëÉäáíóâëÉí kçìÇ~í~=â®óíí∏çÜàÉáí~K s~êçáíìë>=mó∏êáî®=íÉê®K s~êçáíìë>=mó∏êáî®=î~êìëíÉK ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~= FK i~áííÉÉå=çë~í h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí= hìî~= mÉêìëä~áíÉ N s~äáíëáå MLçÑÑ=Z=ëÉáë j=Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®= î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ëá ~à~åK ãáåLã~ñ=Z=qÉÜçåë®®í∏=éçêí~~ííçã~ëíá= éáÉåáãã®ëí®=ëììêáãé~~åK mìäëÉ=Z=ä~áíÉ=íçáãáá
Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK eìçãK> h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=î~äáíëáJ ãÉëí~=ENFK=gçë=éóë®óí®í=ä~áííÉÉå=~î~~ã~ää~= â~ååÉå=ESI=NVÄI=OMÄFI=ä~áíÉ=î~ÜáåÖçáííììK q®êâÉ®®> hìäÜç=ERFI=ãáåáäÉáââìêáå=â~åëáLâìäÜç=ENVF= à~ ëÉâçáíìëâìäÜç=EOM~F=Éáî®í=ëçîÉääì=â®óíÉíí®J î®âëá=ãáâêç~~äíçììåáëë~>= bëáî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=àçÜíç~=ìäçë=àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ëí~I= âìååÉë=ëÉ=çå=ëçéáî~å=éáí
Ñá eáÉåçååìëíÉê®í s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìJ ãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=ÜáÉåçååìëíÉêáÉå=íÉê®îááå=íÉêááå= í~á ëóêàááåK=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=íÉê®å= êÉìå~ëí~> h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó= é~âëìLçÜìí=ENQF= îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíK h®®ååÉíí®î®å=îááé~äçáåíáíÉê®å=ãÉêâáåå®íW= ÊNÂ=é~âëìáääÉ=îááé~äÉáääÉ ÊPÂ=çÜìáääÉ=îááé~äÉáääÉ eìçãK> h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Éá=ëçîÉääì=âçî~å= àììëíçåI=äÉáî®åI=ë®ãéóä∏áÇÉå=í~á=ëìâä~~å= îááé~äçáåíááåK=sááé~äçá=âÉáíÉíóí=éÉêìå~í=î~áå= âóäãáå®K h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó= â
Ñá páíêìëéìëÉêêáå éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI= ÉëáãK ~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~íK= eìçãK> h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í= çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K hìî~= ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå=EâìäÜçå=åìçäá= à~ ä~áííÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF=à~=â®®åå®= ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜççåK ^ëÉí~=ëááîáä®âçêá=é~áâ~ääÉÉå=â®óíí∏~âëÉäááå= EëáíêìëéìëÉêíáãÉå=à~=âìäÜçå=åìçäá=î~ëí~íìëJ íÉåF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®åK= pááîáä®âçêáå åçâ~å=íìäÉÉ=âááååáííó®=âìäÜçå= â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=âáá
Ñá q®êâÉáí®=çÜàÉáí~W Ó bäáåí~êîáââÉáëë~=Éá=ë~~=çää~=äìáí~I=ëáÉãÉåá®= í~á=ãìáí~=âçîá~=~áåÉâëá~K Ó bäáåí~êîáââÉÉí=Éáî®í=ë~~=çää~=à®áëá®K Ó eÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=îáÜ~ååÉâëÉí=Éáî®í= ë~~ çää~=åááå=âóéëá®I=Éíí®=åááëí®=îçá=íìää~= ìäçë ãÉÜì~K Ó ^åå~=âÉáíÉííóàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=à®®Üíó®= ÉååÉå=é~äçáííÉäì~I=âçëâ~=åÉ=çî~í=ëáääçáå= âááåíÉ®ãéá®=à~=äçééìíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ= é~êÉãéáK Ó hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~=ä~áííÉÉëÉÉåI=é~äçàÉå= âçâç=î~áÜíÉäÉÉ=~áå~=ëÉå=ãìâ~~åI=ãáíÉå= îçáã~ââ~~ëíá=é~áå~í=ëó∏íí∏é~áåáåí~K hììíáçäÉáââìêáå=âçâç~ãáåÉå
Ñá hìî~= ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå= EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK q®óí®=~áåÉâëÉíK= j~âëáãáã®®ê®=åÉëíÉáí®=Z=NIR=äáíê~~X=Eã~âëáJ ãáã®®ê®=âìçÜìîá~=í~á=âììãá~=åÉëíÉáí®= MIQ=äáíê~~FK= léíáã~~äá=â®ëáííÉäóã®®ê®I=âááåíÉáí®=~áåÉâëá~= Z=UM=Öê~ãã~~ ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=ãó∏í®J é®áî®®åK=h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~= íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=ê~âççå= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá> s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~
Ñá mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K móóÜá=éÉêìëâçåÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~= äááå~ää~K=h®óí®=í~êîáíí~Éëë~=ÜáÉã~å=â®ëáåJ éÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K hìáî~~=âçåÉ=äçéìâëáK hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìJ ãáëî~~ê~> q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=êÉìå~ëí~K hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=íÉê®å= ëìçàìâëÉëë~K q®êâÉ®=çÜàÉ h~áââá=âìäÜçå=çë~í=à~=î~êìëíÉÉí=ERÓTF= à~ äáë®çë~í=EUÓNSX=é~áíëá=îáëéáä®å=î~áÜíÉáëJ íççë~F=çî~í=âçåÉéÉëìåâÉëí®îá®K
Ñá jáåáäÉáââìêáå=éìÜÇáëíìë s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=äçìââ~~åíìJ ãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=ãáåáäÉáââìêáå=íÉê®®å=é~äà~áå=â®ëáåK= h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K jáåáäÉáââìêá=â~åå~íí~~=éìÜÇáëí~~=ÜÉíá=â®óí∏å= à®äâÉÉåK páääçáå=à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá= Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®= çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå í~âá~FK h~åëá=çå=âçåÉéÉëìå=âÉëí®î®K ûä®=éÉëÉ=âìäÜç~=à~=â®óíí∏äááí®åí®®=~ëíá~åéÉëìJ âçåÉÉëë~I=î~~å=Ü~êà~~=åÉ=éìÜí~~âëá=àìçâëÉî~å= îÉÇÉå=~ää~K=ûä®=à®í®=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåK= ^ëÉí~=âìäÜç=âì
Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááâJ â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå= OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å= îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~= ÜÉåâáä∏áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~
Ñá máòò~í~áâáå~ mÉêìëçÜàÉ ORM Ö=à~ìÜçà~ NMÓNR Ö=Üááî~~=í~á=½=éìëëáääáëí~=âìáî~Üááî~~= ½=íä=ëçâÉêá~ êáé~ìë=ëìçä~~ O=êâä=∏äàó® NORÓNRM ãä=ä®ããáåí®=îÉíí® pÉâçáí~=~áåÉâëá~=ÜÉíâÉå=~à~å=åçéÉìJ ÇÉää~ ãáåK s~áî~~=ëáííÉå=í~áâáå~âëá=NÓO ãáåììííá~= âÉëâá~äìÉÉå=åçéÉìÇÉää~K= j~âëáãáã®®ê®W=P=âÉêí~~=éÉêìëçÜàÉ píêììÇÉäáí~áâáå~ mÉêìëçÜàÉ ORM Ö=à~ìÜçà~ êáé~ìë=ëìçä~~ P=êâä=∏äàó® N=êâä=Éíáââ~~ NOR Ö=ä®ããáåí®=îÉíí® pÉâçáí~=~áåÉâëá~=ÜÉíâÉå=~à~å=åçéÉìJ ÇÉää~ ãáåK s~áî~~=ëáííÉå=í~áâáå~âëá=O ãáåììííá~=âÉëâá~J äìÉÉå=åçéÉìÇ
Ñá eáÉåçååìëíÉê®í h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó= é~âëìLçÜìí îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíK= h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó= â~êâÉ~LÜáÉåç ê~~ëí~~=îáÜ~ååÉâëÉíI=ÜÉÇÉäã®í= à~ àììëíçåI=é~áíëá=âçî~å=àììëíçå= EÉëáãK é~êãÉë~~åáFK= pÉâçáí~=ë~ä~~ííáâ~ëíáââÉÉå=~áåÉâëÉí=íÉÜçëÉJ âçáííáãÉëë~=à~=äÉîáí®=ã~êáå~Çá=ë~ä~~íáå=é®®ääÉK ^ëÉííÉäÉ=ë~ä~~ííá=ä~ìí~ëáääÉ=à~=ãìêÉåå~=é®®ääÉ= íìçêÉàììëíç~K páíêìëéìëÉêêáå éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI= ÉëáãK ~ééÉäëááåáíI=ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~íK j~âëáãáã®®ê®W=NMMM Ö h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áå=å
Ñá p~ä~~ííá=Êsáå~áÖêÉííÉ hÉáííç=ÊlâêçëÜâ~ Eåçáå=Q=ÜÉåÖÉääÉF Q=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~ RMM=Ö=âÉáíÉííóà®=éìå~àììêá~ O=âÉáíÉííó®=éçêââ~å~~ O=ë~ä~~ííáâìêââì~ NMM=Ö=ÜÉêåÉáí® ½=éìêàç~=Eåçáå=RM=ÖF pìçä~~=à~=éáééìêá~ NMM=ãä=êìçâ~∏äàó® m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóíI=ãìíí~=î~äãááâëá=à®®ÜíóåÉÉí= éÉêìå~íI=éçêââ~å~íI=éìå~àììêÉí=à~=éìêàçK= m~äçáííÉäÉ=ëìçä~âìêâìíK pÉâçáí~=â~áââá=é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉí=âÉëâÉå®®å= ë~ä~~ííáâìäÜçëë~=ÜÉêåÉáÇÉå=â~åëë~K= j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K q~êàçáäÉ=êìçâ~∏äàóå=â~åëë~K EQÓS=
Ñá h~~Ç~=ãÉÜìI=~éêáâççëáí=à~=à®®âììíáçí=íÉÜçJ ëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëÉâçáí~=åçáå=PM ëÉâìåíá~= åçéÉìÇÉää~=mìäëÉK j~âÉìí~=ëçâÉêáää~=í~á=Üìå~à~ää~K q~êàçáäÉ=à®®âóäã®å®K pìâä~~ã~áíç Eã~âëáãáã®®ê®F= NMM Ö=ëìâä~~í~ QMM ãä=âììã~~=ã~áíç~ eáÉåçåå~=ëìâä~~=åçéÉìÇÉää~ mìäëÉK iáë®®=âììã~=ã~áíç=à~=ëÉâçáí~K j~àçåÉÉëá mÉêìëçÜàÉ N=ãìå~ N=íä=ëáå~ééá~ N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~ êáé~ìë=ëìçä~~ êáé~ìë=ëçâÉêá~ NUM ãä=∏äàó® ^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá® pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F= ãììí~ã~=ëÉâìåíá
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . .144 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . .153 Öýëáîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éä êáèþò êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ. Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óå êëåéóôïýò ÷þñïõò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
Éä ¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, öõëÜôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå óôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý. Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ. Ìçí ðéÜíåôå ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êáé ôéò áêìÝò ôùí äßóêùí êïðÞò. ÐéÜíåôå ôïõò äßóêïõò êïðÞò ìüíï óôçí Üêñç.
Éä Åñãáëåßá 8 ¢îïíáò êßíçóçò 9 ÖïñÝáò äßóêùí 10 Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìå ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý 11 Eñãáëåßï æõìþìáôïò 12 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò 13 ÖïñÝáò äßóêïõ 14 Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí – ÷ïíôñü/øéëü êüøéìï 15 Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí – ÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï 16 Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò * 17 Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí * a) ÊáëÜèé-ößëôñï b) Êþíïò óôõøßìáôïò 18 Êüöôçò êýâùí ìå Üîïíá êßíçóçò * a) ¢îïíáò êßíçóçò b) Âáóéêüò öïñÝáò c) ÓõíäåôÞñáò êëåéóßìáôïò d) ¸íèåôï ìá÷áéñéïý e) Äßóêïò êïðÞò f) ÅðéêÜëõøç ìá÷áéñéïý
Éä Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (12) ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá êáé åëáöñéÝò æýìåò. ÁêáôÜëëçëï ãéá óôåñåÜ õëéêÜ. Ðñéí ôç ÷ñÞóç óõíáñìïëïãÞóôå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò óôï ðåñßâëçìá ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé (Åéêüíá -5b). Åéêüíá Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
Éä Åéêüíá Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï ìðïë. ÐÜñôå ôïí äßóêï áðü ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç. ÔïðïèåôÞóôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí öïñÝá äßóêïõ. Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò/ôñéøßìáôïò ðñïò ôá ðÜíù. ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí öïñÝá äßóêïõ Ýôóé, þóôå ôá êüìðëåñ óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá áíïßãìáôá ôùí äßóêùí.
Éä Åéêüíá Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (ôï âÝëïò óôï ìðïë íá óõìðßðôåé ìå ôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Ôïðïèåôåßôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìÝóá óôï ìðïë. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáëÜèé ößëôñïõ óôïí Üîïíá êßíçóçò (âÝëïò óôïí óôßöôç åóðåñéäïåéäþí óôï âÝëïò óôï ìðïë) êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôï ñïëïãéïý. Ç ìýôç óôï êáëÜèé ößëôñï ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôçò ëáâÞò ôïõ ìðïë. Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï óôõøßìáôïò êáé ôïí ðéÝæåôå.
Éä ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôïí êüöôç êýâùí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ï Üîïíáò êßíçóçò ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ôïí êüöôç êýâùí (Åéêüíá -2). ÅðéëÝãåôå ôçí ôá÷ýôçôá åñãáóßáò áíÜëïãá ìå ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá êüøåôå. ×áìçëÞ ôá÷ýôçôá åñãáóßáò (”min”): âñáóôÝò ðáôÜôåò, êáñüôá êáé áâãÜ, áããïýñéá, ìðáíÜíåò, öñÜïõëåò, ðåðüíéá. ÌÝôñéá ôá÷ýôçôá åñãáóßáò: ùìÝò ðáôÜôåò êáé êáñüôá, ìáëáêÜ áëëáíôéêÜ (ð. ÷. ìïñôáäÝëá), ôõñß öÝôåò, óêëçñü ôõñß, ðéðåñéÝò, íôïìÜôåò, êñåììýäéá, ìÞëá, áêôéíßäéá.
Éä ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå. ÁöáéñÝóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò. Áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá ôùí ôñïößìùí óôï ðëÝãìá êïðÞò ìå ôïí êáèáñéóôÞñá ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò. Ìßîåñ ãéá ôçí áíÜìåéîç õãñþí Þ áíôßóôïé÷á çìéóôåñåþí ôñïößìùí, ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï ùìþí öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí, ãéá ôçí ðïëôïðïß-çóç öáãçôþí.
Éä Åéêüíá ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï ðïôÞñé (âÝëïò óôï ðïôÞñé óôçí êïõêêßäá óôç óõóêåõÞ) êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôï ñïëïãéïý ùò ôï ôÝñìá. Ñßîôå ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá êïðïýí/ôñéöôïýí ìÝóá óôï ðïôÞñé. Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá óôç ó÷éóìÞ ôïõ ðïôçñéïý. Ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôç âáèìßäá M êáé êñáôÞóôå ôïí.
Éä Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç åóðåñéäïåéäþí ¼ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ÷ñÞóç áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. ¸ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá. Êáèáñéóìüò ôïõ êõâïêüöôç Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! ÊáôÜ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç/óõíáñìïëüãçóç ôïõ êõâïêüöôç ðéÜíåôå ôïí äßóêï êïðÞò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ óôñïããõëÞ ëáâÞ óôï êÝíôñï.
Éä Öýëáîç Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! ¼ôáí äå ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óõóêåõÞ, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Åéêüíá= ÖõëÜôå ôá åñãáëåßá êáé ôïõò äßóêïõò êïðÞò óôç èÞêç åîáñôçìÜôùí. Ãéá ôç öýëáîç ôïõ ìá÷áéñéïý ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ôïðïèåôåßôå ðÜíôïôå ôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý áðü ðÜíù. ÅéóÜãåôå ôï êáëþäéï ìå óýíôïìåò ðñïùèÞóåéò óôïí ÷þñï êáëùäßïõ. Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! Ðñéí ôçí áíôéìåôþðéóç êÜðïéáò âëÜâçò âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2012/19 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
Éä – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôáñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäïôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ. 8. Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò. 9.
Éä Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò Æýìç ãéá ðßôóá (2–4 ìåñßäåò) 250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò 100 g æÜ÷áñç Ü÷íç 150 ml êñÝìá ãÜëáêôïò Áíáêáôåýåôå ôá õëéêÜ óôç âáèìßäá max ìÝ÷ñé íá ðñïêýøåé êñåìþäåò ðáãùôü. ÓõìâïõëÞ: ÂÜóåé áõôÞò ôçò óõíôáãÞò ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå ãñáíßôá åðßóçò áðï Üëëá êáôåøõãìÝíá öñïýôá üðùò öñáìðïõÜæ, êüêêéíï ößããé êáé öñáãêïóôÜöõëá. ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 250 g áëåýñé 10–15 g öñÝóêéá ìáãéÜ Þ ½ öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óêüíç îýóìá ôçò öëïýäáò ½ ëåìïíéïý 1 ðñÝæá áëÜôé 2 ê.ó.
Éä Åñãáëåßï áíÜäåõóçò ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá êáé åëáöñéÝò æýìåò. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá óôåñåÜ õëéêÜ (ð. ÷. êïììÜôéá âïýôõñï áðü ôï øõãåßï). Ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò âáèìßäåò min êáé max êáèþò êáé ìå ìÝôñéï áñéèìü óôñïöþí. Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôç âáèìßäá min, ðñïóèÝóôå ôá öïõíôïýêéá êáé ôçí ôñéììÝíç öñõãáíéÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí Áíáêáôåýåôå ìüíï ãéá ëßãï. Äßóêïé êïðÞò Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí – ÷ïíôñü/ øéëü êüøéìï ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.
Éä Êáèáñßæåôå ôá êáñüôá ìå ìéá ìåãÜëç âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé ôñßøôå ôá ìå ôïí äßóêï ôñéøßìáôïò äéðëÞò üøçò. Êáèáñßóôå ôï ëá÷áíüãïõëï, êüøôå ôï óå ÷ïíôñÝò öÝôåò êáé ôñßøôå ôï ìå ôïí äßóêï ôñéøßìáôïò äéðëÞò üøçò. Ðëýíôå ôá ìÞëá êáé êüøôå ôá óôá ôÝóóåñá, ôñßøôå ôá ìå ôïí äßóêï ôñéøßìáôïò äéðëÞò üøçò. Ðëýíôå ôï êïëïêýèé êáé ôï áããïýñé, êüøôå ôá óôç ìÝóç êáôÜ ìÞêïò êáé ìåôÜ êüøôå ôá ìå ôïí äßóêï êïðÞò äéðëÞò üøçò. ÐëÝíåôå ôï êïõíïõðßäé êáé ôï ÷ùñßæåôå óå áíèÜêéá.
Éä ÍôñÝóéíãê: ¼ êïõôéïý îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò ¼ ðïôçñéïý ìáãéïíÝæá Êüøôå ôéò âñáóìÝíåò, áëëÜ Þäç êñýåò ðáôÜôåò êáé ôï êáñüôï óå êýâïõò. Êüøôå ôï æáìðüí êáé ôá áããïýñéá óå êýâïõò. ÁíáêáôÝøôå üëá ôá êïììÝíá õëéêÜ óå Ýíá ìðïë ìáæß ìå ôïí áñáêÜ. Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé. ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ. ÐñïóèÝóôå ôçí îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ôç ìáãéïíÝæá, áíáêáôÝøôå êáé óåñâßñåôå.
Éä ÌáãéïíÝæá Ñüöçìá ãéá áèëçôÝò ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 1 áâãü 1 ê.ô. ìïõóôÜñäá 1 ê.ó. îýäé Þ ÷õìüò ëåìïíéïý 1 ðñÝæá áëÜôé 1 ðñÝæá æÜ÷áñç 180 ml ëÜäé Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá. ÁíáêáôÝøôå ôá õëéêÜ (åêôüò áðü ôï ëÜäé) åðß ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá óôç âáèìßäá min. Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôç âáèìßäá max, ÷ýóôå ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß êáé áíáìåßîôå, ìÝ÷ñéò üôïõ ãáëáêôùìáôïðïéçèåß ç ìáãéïíÝæá.
íê EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . . . Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . Cihazýn kullanýlmasý . . . . . . . . Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Muhafaza edilmesi . . . . . . . . . Arýza durumunda yardým . . . . . Özel aksesuarlar . . .
íê Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihaz sadece kapalý yerlerde kullanýlmak için tasarlanmýþtýr. Sadece elektrik kablosunda ve cihazda herhangi bir hasar yoksa kullanýnýz. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz.
íê Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz. Haþlanma tehlikesi! Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
íê 18 Tahrik eksenli küp kesici * a) Tahrik ekseni b) Ana mesnet c) Kilitleme mandallarý d) Býçak ünitesi e) Kesme diski f) Býçak kapaðý g) Kesme ýzgarasý temizleyici 19 Genel doðrayýcý * a) Tahrikli kap b) Kapak 20 Mikser a) Tahrikli karýþtýrma kabý b) Kapak c) Malzeme ilave etme veya doldurma aðzý d) Huni 21 Aksesuar çantasý * * Bütün modellerde yoktur. Cihazýn kullanýlmasý Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan önce, cihazý ve aksesuarlarýný iyice temizleyiniz, bkz. ”Temizlenmesi ve Bakýmý”.
íê Resim Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Üniversal býçaðý/yoðurma kancasýný takýnýz. — Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar alet mesnedinin içine bastýrýnýz. — Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz. — Üniversal býçaðý/yoðurma kancasýný alet mesnedine takýnýz ve serbest býrakýnýz. Çýrpma telini takýnýz: — Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.
íê Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik ekseni üzerine takýnýz. Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz. Kapaðý takýnýz (kapaktaki ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr. Týkacý ve týkaç parçasýný takýnýz. Elektrik fiþini prize takýnýz.
íê Ýþiniz sona erdikten sonra Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Narenciye presini saatin çalýþma yönününün tersine doðru çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz. Kabý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz. Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”. Küp kesici Besinleri küp þeklinde kesmek için, küp kesici.
íê Küp kesicinin toplanýp monte edilmesi Resim Býçak takýmýný ana mesnede yerleþtiriniz. Deliklere dikkat ediniz! Kesme diskini ana mesnede yerleþtiriniz. 3 kilitleme mandalýný, yerine oturuncaya kadar yukarý bastýrýnýz. Küp kesici ile çalýþýlmasý Resim Küp kesicinin tahrik eksenini, ana cihazdaki tahrike takýnýz. Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Küp kesiciyi yerleþtiriniz.
íê Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil, mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna (sonuna) kadar çevrilip oturtulmalýdýr! Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz. Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri doldurunuz veya huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz veya sývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz.
íê Yararlý bilgiler: — Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda renk alma söz konusu olabilir; bu renkler, yemekler için kullanýlan az miktarda likit yað ile silinebilir. — Aksesuar çantasýný ihtiyaca göre temizleyiniz. Çanta içindeki bakým ve koruma bilgi ve uyarýlarýna dikkat ediniz. Ana cihazýn temizlenmesi Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz. Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz. Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.
íê Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni bulaþýk makinesinde yýkanabilir. Býçak ünitesini bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz; musluktan akan su altýnda yýkayýnýz. Suyun içinde býrakmayýnýz! Yararlý bilgi: Bunun için, ana cihaza takýlý olan miksere biraz bulaþýk deterjanlý su doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrýnýz (Kademe M). Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz.
íê Kap/kapak/aksesuar Giderme bilgileri Arýza: Cihaz harekete geçmiyor. Muhtemel nedeni: Parçalar doðru takýlmamýþ. Giderilmesi: Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Parçalarý, bu kýlavuzdaki ilgili talimatlara göre takýnýz. Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2012/19/AT numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.
íê Kullaným örnekleri Üniversal býçak doðrama ve kýyma için. Üniversal býçak, M ve max kademelerinde kullanýlacaktýr. Çalýþtýrma süresi, istenilen doðrama derecesine baðlýdýr. Otsu baharatlar (sibulet hariç), 10—50 g Kuru kap içinde Kademe max ile doðrayýnýz. Sarýmsak, azm. 500 g Kademe M ile doðrayýnýz. Soðan, azm. 500 g Soðanlarý dörde bölünüz. Kademe M ile doðrayýnýz. Sebze veya patates, çið, 100—500 g Sebzeyi/patatesleri küçük parçalar kalinde kesiniz.
íê Viyana usulü þtrudel hamuru Ana tarif 250 g un 1 tutam tuz 3 çorba kaþýðý likit yað 1 çorba kaþýðý sirke 125 g sýcak su Malzemeleri min kademesinde kýsaca karýþtýrýnýz. Sonra 2 dakika orta kademede yoðurunuz. Hamurun üzerine yað sürünüz ve sýcak bir çanak altýnda yaklaþýk 30 dakika bekletiniz. Ardýndan alýþýla gelmiþ þekilde iþleyiniz.
íê Patates kýzartmasý diski Patates kýzartmasý için çið patates kesmek için kullanýlýr. Tüm doðrama diskleri min kademesinde kullanýlacaktýr. Narenciye sýkma ünitesi Örn. portakal, greypfrut, limon gibi narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak için kullanýlýr. Azami miktar: 1000 g Narenciye sýkma ünitesi min kademesinde kullanýlacaktýr.
íê Salata ”Vinaigrette” Karides salatasý (yakl. 4 kiþi için) 4 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates 500 g piþmiþ kýrmýzý pancar 2 piþirilmiþ havuç 2 turþu salatalýk 100 g küçük bezelye ½ deste Frenk soðaný (yakl. 50 g) Tuz ve karabiber 100 ml yemeklik likit yað Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri, havuçlarý, kýrmýzý pancarý ve pýrasayý küp þeklinde kesiniz. Turþu salatalýklarý küp þeklinde kesiniz.
íê Mikser sývý veyarý-katý gýda maddelerinin karýþtýrýlmasý, çið sebze ve meyvelerin doðranmasý/kýyýlmasý, yemeklerin püre haline getirilmesi için. — Bu cihaz ile, derin dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç) iþlemeyiniz. — Azami sývý malzeme miktarý = 1,5 litre; (azami köpüren veya sýcak sývý malzeme miktarý = 0,4 litre). — Ýþlenebilecek en uygun katý besin miktarý = 80 gram. Mikser min, max ve Pulse kademelerinde kullanýlacaktýr.
íê Genel doðrayýcý Az miktarda et, sert peynir, soðan, maydanoz, sarýmsak, meyve ve sebzenin doðranmasý için. Kahve çekirdekleri, tane karabiber, þeker, haþhaþ ve kara turplarýn doðranmasý uygun deðildir. Cihaz ne kadar uzun çalýþýrsa, malzeme o kadar ince kesilir. Ýstenilen doðrama sonucuna otsu baharatlarda çok kýsa bir süre sonra eriþilebilir. M kademesine kýsa bir ”dokunma” yeterli olabilir. Deðiþiklikler olabilir.
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ SIEMENS. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e. Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . . Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
êì , O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å. ¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼. Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa å ocoμ¸aæå oÿac¸oc¹å, cøμa¸¸¾e c ¸eÿpaå濸¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯. ©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯.
êì Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o®å ÿpåoªa. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø. š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿ μaó幸o¯ ñexæe.
êì ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å ÿpåeªe¸ o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (påcº¸o® ). Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ¥o²a溼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Påcº¸o® Oc¸o¸o¼ ¢æo® 1 ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ «0/off» = oc¹a¸o®a «M» = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯a濸oe ñåcæo o¢opo¹o, ºªep²åa¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¹eñe¸åe ¸eo¢xoªå¯o¨o pe¯e¸å ÿepepa¢o¹®å. «min»/«max» = pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o pe¨ºæåpºe¹cø o¹ ¸åμ®o¨o ªo ¾co®o¨o ñåcæa o¢opo¹o.
êì ¥oª¨o¹o®a ¥oc¹a广 oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿. Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæ帺. C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨peªåe¸¹o ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
êì ©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾ ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼. ©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø! ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a — ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å (14) ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o å ooóe¼. O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®epeμ®e: «1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e æo¯¹å®å «3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe æo¯¹å®å ¸å¯a¸åe! ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpå¨oªe¸ ªæø ¸apeμ®å ¹epªo¨o c¾pa, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
êì š®aμa¸åe ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø òo®oæaªa: ³a¨pºμ广 òo®oæaª ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯ å ¸a®p¾¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¥ocæe ®æ÷ñe¸åø ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. ¥ocæe pa¢o¹¾ ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿. Åμæeñe¸åe ¸acaªo®: — Åμæeñ¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e c º¸åepca濸¾¯ ¸o²o¯ åæå c ¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep²a¹eæø ªæø ¸acaªo®. ¥ocæe ñåc¹®å º¸åepca濸o¨o ¸o²a ¸aªe¹¿ μaó幸¾¼ ñexoæ.
êì ¸å¯a¸åe! š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷! Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpå¨oª¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, 溮a, ¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, ®åå, øåý, ¯ø¨®o¼ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»), ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾ ¢eμ ®oc¹e¼. Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «Moýapeææa», ¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å ¸e ÿpå¨oªe¸. Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯o¨o ¸apeμ¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿp.
êì c¹a广 ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å. C¹peæ®a ¸a ¸acaª®e ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe! Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ªo沸a ÿoæ¸oc¹¿÷ cåªe¹¿ ¸a ÿpåoª¸o¼ ocå! ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º ÿpå ÿo¯oóå ®p¾ò®å ¸o²a ÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe (påcº¸o® -6). C¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a. šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå.
êì šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ²eæae¯º÷ c¹ºÿe¸¿. ©æø ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å μa¨pºμ广 帨peªåe¸¹¾ åæå åμæeñ¿ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e 帨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe åæå μaæ广 ²åª®åe 帨peªåe¸¹¾ ñepeμ opo¸®º. ¥ocæe pa¢o¹¾ c ¢æe¸ªepo¯ ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. ¥oep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.
êì ¸å¯a¸åe! He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμ帾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾. Pe®o¯e¸ªaýåå: — ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®oå å ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa. — Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Cæeªoa¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº cº¯®e. Påcº¸o® Oc¹opo²¸o c¸ø¹¿ e¸ñå® c ªep²a¹eæø å c¸ø¹¿ ®p¾ò®º. Oc¹opo²¸o ÿoñåc¹å¹¿ peªº®¹op c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
êì Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨o澯å pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º. ¡æe¸ªep æºñòe ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. ™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹, å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp., õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼). C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ho²eº÷ c¹a®º ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
êì Oc¸o¸o¼ ¢æo® Heåcÿpa¸oc¹¿: ¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a μa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å peμºæ¿¹a¹e õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. šc¹pa¸e¸åe: ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. šc¹pa¸å¹¿ ÿpåñ帺 ÿepe¨pºμ®å. ¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ¡¾æa ÿoÿ¾¹®a ºc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå ¢æe¸ªep ¸a ®æ÷ñe¸¸¾¼ ÿpå¢op.
êì ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯ c¹pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸. Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 æ÷¢oe pe¯ø coe¯ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå co¼ ÿpå¢op, åæå o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸aòe ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o coo¹e¹c¹º÷óe¼ c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø ¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.
êì Xaæa åμ ªpo²²eo¨o ¹ec¹a Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 500 ¨ ¯º®å 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 210—220 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a, ¸a¹ep¹aø ce 帨peªåe¸¹¾ ®opo¹®o ÿepe¯eòa¹¿ ¸a c¹ºÿe¸å «min». ³a¹e¯ ¯ec广 ¹ec¹o ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a cpeª¸e¼ c¹ºÿe¸å. Pe®o¯e¸ªaýåø: ™a®åe 帨peªåe¸¹¾, ®a® åμ÷¯, ýº®a¹¾ åμ æå¯o¸¸o¼ åæå aÿeæ¿cå¸oo¼ ®o²ºp¾ å ¹.ª., ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø, ªo¢aæø¹¿ ¹ec¹o pºñ¸º÷.
êì ¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ (¸aÿp., ªæø paμ½e¯¸o¼ íop¯¾ Õ 26 c¯) 3—4 ø¼ýa 3—4 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾ 150 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa Ÿ¨peªåe¸¹¾ μ¢åa¹¿ ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹ ¸a c¹ºÿe¸å «max» ªo o¢paμoa¸åø ÿe¸¾. 150 ¨ ¯º®å 50 ¨ ®pax¯aæa 1 ñ. æ. xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø C¯eòa¹¿ ¯º®º, ®pax¯aæ å xå¯åñec®å¼ paμp¾xæå¹eæ¿. ®æ÷ñ广 ÿpå¢op ¸a c¹ºÿe¸¿ «min» å ªo¢a广 ¯ºñ¸º÷ c¯ec¿ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ¥epe¯eòåa¹¿ ¸e ªoæ¿òe 1 ¯å¸º¹¾.
êì Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x ©æø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x, ¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o: 1000 ¨ Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x åcÿoæ¿μºe¹cø ¸a c¹ºÿe¸å «min». Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ©æø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø caæa¹ax, cºÿax, coºcax åæå ®añec¹e ¨ap¸åpa. Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å åcÿoæ¿μºe¹cø ¸a c¹ºÿe¸å «min». ce ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å 帨peªåe¸¹¾ cæo²å¹¿ ¯åc®º ªæø caæa¹a å c¯eòa¹¿ c ¨opoò®o¯. ¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
êì Caæa¹ åμ ®pa¢o (ÿpå¢æ. ¸a 4 ñeæoe®a) 300 ¨ ape¸o¨o ¯øca 300 ¨ ape¸o¨o, oxæa²ªe¸¸o¨o ®ap¹oíeæø 200 ¨ caæa¹¸¾x o¨ºpýo μeæe¸¾¼ caæa¹ 50 ¨ ¯øca ®pa¢o 3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa 150 ¨ ¯a¼o¸eμa ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹oíeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco ®pa¢o ¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å. ape¸oe ¯øco ¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å. Meæ®o ¸apº¢å¹¿ μeæe¸¾¼ caæa¹. ¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº. ³aÿpa广 ¯a¼o¸eμo¯.
êì Ÿ¨peªåe¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa) ÿepe¯eòåa¹¿ ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «min». ¥epe®æ÷ñ广 ÿpå¢op ¸a c¹ºÿe¸¿ «max», ¯eªæe¸¸o æåa¹¿ ¯acæo ñepeμ opo¸®º å ÿepe¯eòåa¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a Cÿop¹å¸¾¼ ¸aÿå¹o® 270 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªå濸å®a, 5 °C) 5 ¨ ®opåý¾ 230 ¨ ¯oæo®a Meª c ®opåýe¼ ÿoæo²å¹¿ ¢æe¸ªep å μ¢åa¹¿ ¸a c¹ºÿe¸å «M».
==~êJNV OMO
==~êJNU OMP
==~êJNT OMQ
==~êJNS OMR
==~êJNR OMS
==~êJNQ OMT
==~êJNP OMU
==~êJNO OMV
==~êJNN ONM
==~êJNM ONN
===~êJV ONO
===~êJU ONP
===~êJT ONQ
===~êJS ONR
===~êJR ONS
===~êJQ ONT
===~êJP ONU
===~êJO ONV
===~êJN OOM
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 044 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar..
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Siemens-Service-FI@ bshg.com www.siemens-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 12 00 Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemens-conso@ bshg.
MK Macedonia, Make o !" GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Aplan Limited The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara Tel.: 025 495 122 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.
Garantiebedingungen Siemens Info Line DEUTSCHLAND (DE) (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen GLH *HZlKUOHLVWXQJVYHUSÀLFKWXQJHQ GHV 9HUNlXIHUV DXV dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: )U 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ VRZLH $QZHQGXQJV und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.
