Mounting Instructions

6/6 26.06.2006 M4568 74 319 0554 0 Building Technologies / HVAC Products
de
Geräteschaltpläne
en
Internal diagrams
fr
Schémas de raccordement
sv
Kopplingsschema
nl
Aansluitschema's
it
Morsettiera
fi
Kytkentäkaavio
es
Esquema de conexionado
da
Apparatdiagrammer
pl
Schemat połączeń
cz
Vnitřní zapojení
hu
Kapcsolási rajzok
el
∆ιάγραµµα συνδεσµολογίας
zh
內部运作示意图
SKB62..., SKB60, SKC62..., SKC60, SKD62..., SKD60
GB1M
G0
Y1
N1
GM
Z
G0
Y1
Y
U
4568G02
G (SP)
G0 (SN)
F1
23
1
M
F1
231
AC 24 V
MU
Y2
Z
R
R
F2
F3
Y1
Y2
SKB62UA
SKC62UA
SKD62UA
F2
QAF21
F3
QAF61
de
Betriebsmittel Anschlussklemmen
en
Field devices Connection terminals
fr
Équipement Bornes de raccordement
sv
Periferiutrustning Anslutningsplintar
nl
Apparatuur Aansluitklemmen
it
Morsettiera di collegamento Morsetti di collegamento
fi
Kenttälaitteet Liittimet
es
Equipos de campo / Periféricos Bornas de conexión
da
Periferiudstyr Tilslutningsklemmer
pl
Urządzenia peryferyjne Listwa zaciskowa
cz
Vnější zařízeni Připojovací svorkovnice
hu
Terepi eszközök Csatlakozó terminálok
el
Συσκευές Ακροδέκτες
zh
现场设备 接线端子
F1 F2
QAF21…
F3
QAF61…
N1 Y… G0(=M) G Y U Z B1 R
de
Temperatur-
begrenzer
Frostschutzwächter Regler Stellantriebe Systemnull System-
potential
Stellsignal Stellungs-
anzeige
Zwangs-
steuerung
Fühler Steuersignal
en
Temperatur
limiter
Frost protection monitor Controller Actuators System
neutral
System
potential
Control
signal
Position
indication
Override
input
Sensor Control
signal
fr
Limiteur de
température
Thermostat antigel Régulateur Servomoteurs Zéro du
système
Potentiel du
système
Signal de
commande
Indication de
position
Commande
forcée
Sonde Signal de
commande
sv
Temperatur-
begränsare
Frysvakt Regulator Ställdon Systemnoll System-
potential
Styrsignal Läges-
indikering
Tvångs-
styrning
Givare Styrsignal
nl
Temperatuur-
begrenzer
Vorstbeveiliging Regelaar Servomotor Systeemnul Systeem-
potentiaal
Besturings-
signaal
Stand-
aanwijzing
Dwang-
sturing
Opnemer Besturings-
signaal
it
Limitatore di
temperatura
Termostato antigelo Regolatore Attuatore Neutro del
sistema
Fase del
sistema
Segnale di
comando
Indicazione
posiziona
mento
Comando di
apertura
forzata
Sonda Segnale di
comando
fi
Lämpötilan-
rajoitin
Jäätymisvahti Säädin Toimimoottorit Järjestel-
mänolla
Järjestelmäp
otentiaali
Ohjausviesti Asennon
indikointi
Pakkoohjaus Anturi Ohjausviesti
es
Limitador de
temperatura
Supervisión protección
antihielo
Controlador Actuador Neutro CA
para equipos
Fase CA
para equipos
Señal de
control
Indicador de
posición
Entrada
mando
imperativo
Sonda Señal de
control
da
Temperatur-
begrænser
Frosttermostat Regulator Motorer System-nul System-fase Styresignal Positions-
indikering
Tvangs-
styring
Føler Styresignal
pl
Ogranicznik
temperatury
Termostat
przeciwzamrożeniowy
Regulator Siłowniki Zero
systemowe
Potencjał
systemowy
Sygnał
sterujący
Wskaźnik
położenia
Wejście
forsujące
Czujnik Sygnał
sterujący
cz
Bezpečnosti
thermostat
Protimrazová ochrana Regulátor Pohony Systémová
nula
Systémový
potenciál
Řídící signál Indikace
polohy
Vynucená
regulace
Čidlo Řídící signál
hu
Hőmérséklet
korlátozó
Fagyvédelmi kapcsoló Szabályozó Szelepmoz-
gató
Rendszer
nulla
Rendszer
fázis
Vezérlőjel Pozíció-
visszajelzés
Felülvezér-
lési bemenet
Érzékelő Vezérlőjel
el
Θερµοστάτης
Ορίου
Θερµοστάτης αντιπαγετικής
προστασίας
Ελεγκτής Κινητήρας Ουδέτερος Φάση Σήµα
ελέγχου
Ένδειξη
θέσης
Είσοδος
παράκαµψης
λειτουργίας
Αισθητήριο Σήµα
ελέγχου
zh
温度限定装置 防冻保护装置 控制器 执行器 额定电源零
线
额定电源 控制信号 位置指示 远程控制 传感器 远程控制信号
U
Z
G0
G
Y
M
4568G03
© 2006 Siemens Switzerland Ltd