Manual
Table Of Contents
- Auf einen Blick
- Sicherheitshinweise
- Bedienen
- Nach der Arbeit/Reinigen
- Hinweise zur Entsorgung
- Garantiebedingungen
- Overview
- Safety Information
- Operating the appliance
- After using the appliance/cleaning
- Disposal
- Guarantee
- Vue d'ensemble
- Consignes de sécurité
- Utilisation
- Après le travail/Nettoyage
- Mise au rebut
- Garantie
- Guida rapida
- Istruzioni di sicurezza
- Uso
- Dopo il lavoro/Pulizia
- Smaltimento
- Garanzia
- In één oogopslag
- Veiligheidsvoorschriften
- Bedienen
- Na het werk/reinigen
- Afvoer van het oude apparaat
- Garantie
- Overblik
- Sikkerhedsanvisninger
- Betjening
- Efter arbejdet/rengoring
- Bortskaffelse
- Garanti
- En oversikt
- Sikkerhetshenvisninger
- Betjening
- Etter arbeidet/rengjering
- Henvisning om avskaffing
- Garanti
- Översiktsbilderna
- Säkerhetsanvisningar
- Montering och start
- Efter arbetet/Rengöring
- Den gamia maskinen
- Konsumentbestämmelser
- Laitteen osât
- Turvallisuusohjeita
- Kàyttò
- Kàytòn jàikeen/puhdistus
- Kierrätysohjeita
- Takuu
- Vista general del aparato
- Advertencias generales de seguridad
- Manejo del aparato
- Tras concluir el trabajo/Limpieza del aparato
- Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados
- Garantía
- Panorámica do aparelho
- Indicagoes de seguranga
- Utilizagao
- Depois da utilizagao/Limpeza
- Indicagoes sobre reciclagem
- Garantia
- YnoSeiîeiq aaöaAciaq
- Xcipiapóq
- IHIHAJJB lOdO
- Uodnoouv
- borloidoeox/DiODAds л1л 01зщ
- Güvenlik bilgileri
- Kullanilmasi
- Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi
- Giderilmesi
- Garanti
- KUÇUKEVALETLERI
- Зауваження з техн1ки безпеки
- Виксриотання
- П1оля робсти/Чиотка
- Рексмендац1У з утил1зац1У
- Гарант!я
- Комплектный обзор
- Указания по безопасности
- Эксплуатация
- После работы/Чистка
- ■Îïlîli

el
5 П о тпр1
H e pY aaia р еаа о т о noip p i M Îîe p
epn o S i^ei та n iT O iA ío p a T a ano т а
avapiyvu ó ie va T p o ö ip a .
Г la T ç ô ùëa îç lùv e n e îep Y a a p é v ù v
T p o ô ip ùv T o noB e in o T e то K a n áK i о то
noin p i M Í^ep .
6 luY K pâ T ç o n T O i'xou (ß A . Z u v o n T iK Ó q
nivoK a q p o vTcA u v )
Г la T ç ô ùëa îç T o u M Îîe p x e ip óò.
iT e p e w oT e T ç ou Y K p Ü T çaç T o íxou M e
2 ß i'5e q (n apa 5 Í5 o vT a i M a Ç ) o e
K aT â ë A ç ë ç K Ü B eT ç e n iöüveia.
7 Z u v o n T iK H à no0 ç p o v T cA o u
П П K ô ô T ç Y eviK n ò x p n o ç ô M n o p e ÍT e va
npo M çB euT e ÎT e a n ó T çv u n çp e o ia
T e x viK nò e îu n ç p É T ç o ç q n e ë a T w v.
(K ù 5iK Ó q n a p a vye A ia q 4 8-039 7 )
YnoSeiîeiq aaöaAciaq
/t\ Kivöuvoq траи^апа^ои
Kivöuvoq çAeKTponAçîiaq
Z u v S é e T e K a i xp çoiM on o ie ÎT e T ç o u o K e u n
M Ó v o o Ù M ôù v a M e T a O T oixeia n o u 5 iv o vT a i
O T çv nivaK ÎS a T Û n ou a u T n ò .
X pçoiM ono ie ÎT e t ç o u oK eu n M Ó vov, Ó T av
auT n K a i io K o A w 5 ió iç q 5 e v n a p o uoiá ^ouv
ß A ü ß eq .
K paiá ie T a n a iS iá M a K p iá a n ó iç a u o K e u p .
E niß A e n e ie la n a iS iá , Y ia va e M noS iO T e Í,
t o naiY vÎô i M e iç auo K e u p .
npó o ù n a (e n Îaçq n a iS iá ) M e aù M a iiK é q
S iaiap a xéq aiiq a ia B nae iq n M e iù M evç
voçiiK n lкa vóтç тa n M e é A A e i0 ç n e Îp a q
K ai Y vw a e ù v 5 e v n p e n ei v a x e ip í^oviai iç
aua K e u n , e K ióq a v e n iß A e noviai n e íx a v
K aT a T o n ia T eÍ axeiiK á M e iç a u a K e un a n ó
npó a ù n o , u neú B u vo Y ia içv a a 0á A e iá lo u q .
M eiá a n ó K á B e xpna ç, npiv lo v K a B a piaM ó ,
óia v e Y K a ia A e ine ie io ô ù m ü t io п a e
nep in T ùaç ß A áß ç q , тpaß á тe io ö iq a n ó içv
npí^a . M ç ö e p v e ie io T p o 0 o5o iiK ó K oA w S io
ae e n a öp M e a ixM çpeq á K p e q п M e K a u ieq
eni0 á ve ie q .
H o A A a Y Ó lo u T p o 0 o 5o iiK o ú K oA ù ô i'o u ,
óia v a u ió n a p o u aiá^ei K á n o ia ß A á ß ç ,
eniip é n e iai va Y Íveia i M óv o v a n ó lo v
K aT a a K e u aaT n п içv a vT ÍaT o ixn u n çp e a Îa
T e x viK Ó q e îu n çpéiçaçq n e A a iw v п a n ó
кa тáA A çA a K a ia p T ia M e v o n póa ù n o , w aie v a
ano 0 e ú Y o v T ai o i K Ív é u v o i.
Oi eniaKeueq aiç auaKeup npenei va
avaiiBeviai aiçv unçpeaÎa TexviKÔq
eîunçpéiçaçq t ù v neAaiwv Maq.
Mç xpçaiMonoieÎie lo MnAévTep/MÎîep xeipóq
Me ßpeYMeva xepia Kai m ç v t o AeiioupYeÍie
xùpiq öopiio.
AeiioupYeÍie io MnAévTep/MÎîep xeipóq Móvo
Me la auBeviiKá e^apinMaia.
npoaoxn Kaiá içv eneîepYaaÎa Kauiwv
uYpwv. Kaiá içv eneîepYaaÎa u y p w v
Mnopoúv va 5çмloupYçBoúv niTaiAÍaMaia.
Mç ßuBi^eie iç auaKeuq Meaa ae uypó návú
anó t o ariMeÍo aúv5eaçq lou noSioú
aváмlîçq Me iç ßaaiKq auaKeuq.
A\ Kivöuvoq траират1арои anó Tiq
KoÇTepéq Aâpeq/Tçv
nepiôTpeôôpevç Kivçaç
Mçv niáveie noie lo MaxaÎpi o t o nó5i
aváмlîçq. Mçv KaBapÎ^eie lo MaxaÎpi MÎîep
noie Me Ta xepia yuMvá. XpçaiMonoieÎie
ßoúpтaa.
IçpavTiKÔ!
TonoesTSÎTS KOI açaipsÎTS то nó5i avâpiEçq
ìóvo це OKivçTonoiçiévç tç ouoksuç.
Xcipiapóq
Tia içv aváмlîç Mayiové^aq, aoAiawv,
k o k t é iA , naiSiKwv ipoöwv, yia lo k ó 0im o /
TpÎ0iMo KpeMMu5iwv, ßpaoMsvwv 0poúiúv
Kai AaxaviKwv Kai yia lov BpuMMaiiOMó
náyou.
Гla içv noAionoinon aoúnaq.
ITI To MÎîep 5ev eÎvai кaтáAAçAo yia içv
пapaaкeuп noupe naiáiaq.
• EeTuAÎYeTe leAeÎùq lo KoAwSio.
• ToпoBeтпaтe lo nó5i MÎîep o t ç ßaalкп
auaкeuп Kai aфпaтe lo va KouMnwaei
(1).
• Bá^eie t o öiq o t ç v npÎ^a.
• BáAie Ta ipó0iMa Meaa o t o пoтпpl MÎîep
п ae áAAo uфçAó ¿oxeÎo.
• Kpaтпaтe io MnAévTep/MÎîep xeipóq Kai
t o пoтпpl yepá. Гla va eMnoSÎoeie la
niTOiAÎOMaTa anó la avaMiyvuóMeva
Tpó0iMa, пaтпaтe io пAпктpo Béaçq
ae AeiToupYÎa (2), a0oú ßuBíaeтe io nó5i
MÎîep MÉoa OTa avaMiyvuóMeva ipó0iMa.
m npoioú ßYáAeтe io nó5i MÎîep anó la
avaMiyvuóMeva ipó0iMa, io Béieie
návToie eKTóq AeiToupYÎaq.
25