Owner's manual

el
laq еихарютои^е ую Tçv ayopá Tçç véaç
aaq auoKeu^q ano Tov Oi'ko SIEMENS.
M’auTij SiaAéîaTe pia povTépva, u0çApq
noiÔTÇTaq oiKiaê^ auaêeu^.
nepaiTépa në^po^opieq axeTiêü pe Ta
npoïôvTa paq èa ßpeiTe aTçv iOToaeAiSa
paq.
H napoùaa аиакеип npoopi^eiai yia TÇV
eneîepyaaia поаотртшу, аиурЭшу yia
To voLKOKupiô П ae pç eпaYYeëмaтLкéq
eôappoyéq, пapóìOLeq pe volkokuplô.
Eôappoyéq пapópoLeq pe volkokuplô
пepLЛapßávouv п. x. Tç xpnaç ae Kou^iveq
YLa Touq uпaЛЛпëouq KaTaaTçpÔTùv,
ypaôeiùv, aYpoTLKwv KaL àëëùv eпayyeЛ-
paTLKwv eпLxeLpпaeшv Ka0wq KaL Tç xpnaç
aпô evoLKLaaTÉq пavaLÔv, pLKpwv îevo5o-
xeiùv KaL пapôpoLшv KaToëupÔTùv.
XpçaLpoпoLeíтe tç auaêeun pôvo YLa
пoaôтçтeq KaL xpôvouq eпeîepYaaíaq,
auvnèeLq YLa tçv oLKLaên xpnaç. Ó' auôéq
TLq oSçYÎeq xpnaçq пepLYpáфOvтaL
ôLÔôopa povTéëa. ÓTLq aeëi5eq pe TLq
eLKÔveq ßpiaKeTaL pía auvoптLKп áпoфç tùv
ôLaôôpùv povTÉëùv.
napaKaëeiaèe va ôuëà^eTe TLq oSçYÎeq
xpnaçq. Óe пepíптшaç пou ç auaêeun
пapaxшpç0eL' ae TpÍTouq, 5ware paÇ KaL
TLq oSçYÎeq xpnaçq.
Mc ìia ìQTià
ПаракаЛсГобс v’ avoí^cTc Tiq ocAíScq
ìc Tiq ciKÓvcq.
N Поб! ìíÇcр/Прooáртпмa pcTÓSoonq
KÎvnoçq
Toпo0eтпaтe to пô5L piîep/
пpoaápтçpa peTÔSoaçq KÎvçaçq KaL
aönore to va кoupпшaeL.
2 ПAпктрo Scoçq oc AciTOUpYÍa
a Pu0pLœôpevç TaxÙTçTa
(pe pùèpLaç Tou apéèpoù OTpoöwv 3)
b TaxÙTçTa Turbo
To piîep xeLpôq ßpiaKeTaL ae
ëeLToupYÎa, Ôao eivaL пaтçpévo to
пAпктpo 0éaçq ae ëeLToupYia (a n b).
3 PùOpion apiSpoù orpoöuv +/-
O apL0pôq orpoöwv pпopeí va
puèpLorei xùpiq 5Laßa0piaeLq
(pôvo ae auvSuaapô pe to пAпктpo 2a).
- ÔTpoôn пpoq to - peLwveL tov
apL0pô OTpoöwv.
- ÔTpoôn пpoq to h auîâveL tov
apL0pô OTpoöwv.
Q ПАпкгра anaoôôAioçq
Téa Tçv aôaipeaç tou пo5LOú piîep/
пpoaapтпpaтoq peTÔSoaçq Kivçaçq,
пaтáтe Ta пAпктpa aпaaфáALaçq
TauTÔxpova.
5 Пóбl avàiiÇçq
nëaoTLKÔ (a) n peTaëëLKÔ (b) (avàëoYa
pe to povTÉÀo).
6 EpYaAcío XTUnnìaToq pc npooàpTÇMa
pcTââooçq KÎvnoçq
To epYaëeio xтuппpaтoq (a) пpéпeL va
кoupпшaeL oto пpoaápтçpa
peTÔSoaçq Kivçaçq (b).
7 Пoтпpl avâpiÇnq pc KanÓKi
H epYaaia péaa oto пoтпpL piîep (a)
epпo5íœeL Ta пLтaLAíapaтa aпô Ta
avapLYvuôpeva TpôôLpa. Toпo0eтпaтe
to кaпáкL (b) YLa tç ôùëaîç
eпeîepYaapévшv Tpoôipùv oto пoтпpL
Tou piîep.
Is pspiKá povréAa
(ßA^. auvonuKq àno0ç povré^œv):
8 KôôTçq YcviKnq Xpnoçq (a) pc
cniècpa (b), KanÓKi (c) Kai paXaípi
OpUìpaTiopoù nÓYoU (d)
Toпo0eтпaтe to eпí0epa YLa KÔ0Lpo KaL
пoAтoпoíçaç otov kôôtç YevLKnq
xpnaçq KaL CTpé0Te to otç ôopà tùv
SeLKTwv Tou poëoYLoû, péxpL va
кoupпшaeL aLO0çTà. Téa tç ôùëaîç
eпeîepYaapévшv Tpoôipùv otov kôôtç
YevLKnq xpnaçq тoпo0eтпaтe to кaпáкL.
Av o KÔôTçq YevLKnq xpnaçq 5ev éxeL
пapa5o0eí paÇ (ßA. auvoптLкn áпoфç
povTéëou), pпopeÍтe va tov пapayyeÍÁeтe
péoù Tçq uпçpeaía TexvLKnq eîuпçpé-
Tçaçq пeAaтшv (кш5. пapaYYeÁíaq
48 0397, 5ev пepLéxeL paxaipL 0puppaTL-
apoù пáYOu).
Me Tov kôôtç YevLKnq xpnaçq eêpeToA-
AeùeoTe tçv пAnPÇ aпô5oaç Tçq auoKeunq
aaq Kaôà to KÔ0Lpo aпoîepapévшv ôpoÛTùv
П KaTÓ Tçv пapaaкeun OAeippaToq YLa to
0ùpi aпô âoÛTupo KaL péëL (TçpwvTaq TLq
oSçYieq Tçq auvTaYnq).
44