de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ MS655..
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅ
ÇÉ báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= jÉëëÉê jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK= e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK ^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK= dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=NM jáåìíÉå= ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ _áäÇ=_ báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=ÇêΩÅâÉå=ENKFI=Ç~å~ÅÜ báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ëç=ïÉáí=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=Ç~ë= dÉê®í=~åä®ìÑí=EOKFK=báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ=â~åå= àÉíòí=äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉå=EPKFK wìã=píçééÉå=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=fçëä~ëëÉåK a~ìÉêëÅÜ~äíìåÖ _áäÇ=` báå
ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~å
Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc oáëâ=çÑ=áåàìêó `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= éä~íÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~
Éå t~êåáåÖ> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ táéÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=Ää~ÇÉ=~åÇ=~íí~ÅÜÉÇ= ÅçãéçåÉåíë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=ÇêóK= fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK `~êêá~ÖÉ=~åÇ=“p~ìë~ÖÉ=ÉåÇÒ=ÜçäÇÉê=~êÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ cáÖK=a päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áë= ~ÅÅÉëëáÄäÉK oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå= ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉK cáÖK=b qç=áåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ= ~íí~ÅÜã
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛ
Ñê Ó oÉÄêáÇÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=EPKFK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅÜ~êáçí ERF=Éí=äÉ=éçêíÉJ êÉëíÉë EUFK o¨ÖäÉò=ëìê=ä~=ä~êÖÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìäìÉ=ENFK j~êÅÜÉL^êêÆí oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ íê~åÅÜ~åíÉ råÉ=Ñçáë=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåíI=ä~=ä~ãÉ=íçìêåÉ=ÉåÅçêÉ= éÉåÇ~åí=ìå=áåëí~åíK=kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë= ã~áåë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK ^ííÉåíáçå=>=iÉ=ãçíÉìê=éÉìí=ëìêÅÜ~ìÑÑÉêK= ^ì=Äçìí=ÇÉ=NM ãáåìíÉë=ã~ñáK=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉJ ãÉåí=ÅçåíáåìI=ä~áëëÉò=êÉÑêçáÇáê=äÛ~éé~êÉáäK cçåÅíáçååÉãÉåí=ãçã
Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K d~ê~åíá
áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉå
áí mìäáòá~ pã~äíáãÉåíç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= É ëãçåí~êÉ=ä~=ä~ã~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëçäç=ëìä= ëìééçêíç=É=åçå=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=í~ÖäáçK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~I= å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ^ííÉåòáçåÉ> iÉ=ëìéÉêÑáÅá=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååá=åçå= ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç mìäáêÉ=~éé~êÉÅÅÜáç=É=ä~ã~=ëíêçÑáå~åÇç= Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇç=É=éçá=~ëÅáìÖ~êäáK= pÉ åÉÅÉëë~êáç=ì
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~ä
åä fåëÅÜ~âÉäÉåLìáíëÅÜ~âÉäÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=ãÉë eÉí=ãÉë=ÄäáàÑí=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=åçÖ=ÉîÉå= Çê~~áÉåK=kççáí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇÉå=áå=ÇÉ=Äììêí= î~å ÜÉí=ãÉë=âçãÉåK ^ííÉåíáÉ>=aÉ=ãçíçê=â~å=çîÉêîÉêÜáí=ê~âÉåK= k~=ã~ñáã~~ä=NM ãáåìíÉå=çåçåÇÉêÄêçâÉå= ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ ^ÑÄK=_ aÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=áåÇêìââÉå=ENKFI= Ç~~êå~K ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=íçí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÄÉÖáåí=íÉ=äçéÉå=EOKFK= r=âìåí=åì=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäÄäçââÉêáåÖ=äçëä~íÉå=EPKFK lã=íÉ=ëíçééÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí
Ç~ q‹åÇÉLëäìââÉ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= âåáîÉ håáîÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÉåÇåì=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí= Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK=eçäÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉêåÉ= á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âåáîÉåK _Éã‹êâ>=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãK= i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí= á ì~ÑÄêìÇí=ÄêìÖ=á=ã~âëK=NM=ãáåìííÉêK jçãÉåíÇêáÑí _áääÉÇÉ=_ qêóâ=é™=ëáâêáåÖÉå=ENKFI=ÜÉêÉÑíÉê qêóâ=é™=í‹åÇÉí~ëíÉåI=áåÇíáä=ã~ëâáåÉå= Ö™ê á Ö~åÖ=EOKFK=kì=â~å=ëáâêáåÖÉå=ëäáééÉë=EPKFK j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇK s~êáÖ=ÇêáÑí _áääÉÇÉ=` qêóâ=é™=
Ç~ åç d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ÖÉ
åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íá
åç ëî aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå _áäÇÉ=a pâóî=ëäÉÇÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=âåáîÉå=Ääáê=ÑêáÖáííK aêÉá=âåáîÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=~î=âåáîÉåK _áäÇÉ=b cçê=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå=áÖàÉåI=ÜçäÇÉë=ÇÉå= äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= ÇÉå=ëíçééÉê=Eã™=Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå _áäÇÉ=c pÉíí=ëâóîÉêÉå=á=éçëK=PK q~=ëäÉÇÉå=~î=ÄçêÇÉíK cçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå=áÖàÉå=ã™=ÇÉå=ëâóîÉë= áåå=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=ÄçêÇÉíK lééÄÉî~êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öê
ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê pí~êíLpíçéé s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=
ëî oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê açéé~=~äÇêáÖ=ëâ®êã~ëâáåÉå=á=î~ííÉå=çÅÜ=ëâ∏äà= ÇÉå=~äÇêáÖ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK lÄë> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= ^åî®åÇ áåÖ~ ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=âäáåÖ~=ãÉÇ=ÑìâíáÖ= Çìâ=çÅÜ=íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK= ^åî®åÇ äáíÉ Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå= â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK håáî _áäÇ=a aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê= ÑêáííK sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= çÅÜ=í~=ìí
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉå
Ñá h®óååáëíóëLéóë®óíóë s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ qÉê®=éó∏êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå= ~áâ~~K=máÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=íÉê®å=ä®ÜÉáëóóÇÉëí®K eìçãK>=jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~K= hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíóâëÉíí®=íçáãáåå~ëë~= ã~ñK NM=ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K g~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏ hìî~=_ m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=ENKF=à~ é~áå~=ëáííÉå=â®óååáëíóëé~áåáâÉI= âìååÉë ä~áíÉ=â®óååáëíóó=EOKFK= kóí=îçáí=é®®ëí®®=íìêî~äìâçå=áêíá=EPKFK móë®óí®=äÉáââìêá=é®®ëí®ã®ää®=áêíá= â®óååáëíóëé~áåáâÉK máíÉãéá~áâ~áåÉ
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê =Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ÅáçëI=Éñéäçí~Å
Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ÅçäçÅ~ê=Éä ~åÅÜç= ÇÉ ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂMÊK kç=ìë~ê=åìåÅ~=Éä=Åçêí~Ñá~ãÄêÉë=ëáå=Éä=Å~êêç=ãμîáä= ó=Éä=ëçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çëK flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~= åá äáãéá~êäç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉä=~Öì~> j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäç= éçê=îÉò=éêáãÉê~K mêÉé~ê~íáîçë cáÖìê~=^ `çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç= äáë~=ó=äáãéá~K dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=Éä= Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EVFK Ó bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~ë=Ççë=ê~åìê~ë=
Éë aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~ cáÖìê~=a aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Ü~Åá~=~íê ëI=Ü~ëí~= èìÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ÅáêÅìä~ê=èìÉÇÉ=äáÄêÉK dáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=ä~= ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K cáÖìê~=b m~ê~=ãçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~I=ã~åíÉåÉê=Éä=ëçéçêíÉ= ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK= dáê~êä~ Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=Éä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä= íçéÉK=bä=ëçéçêíÉ=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅä~î~ê=ÇÉ=ãçÇç= ~ìÇáÄäÉK aÉëãçåí~
éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê = ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ÉëÅêáíμêáçëI=Éãéê
éí Ó sçäí~ê=~=~éÉêí~ê=ç=íÉêãáå~ä=Çç=Å~Äç=EPKFK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K jçåí~ê=ç=é~íáã=ERF=É=ç=Ñáñ~Ççê=ÇÉ=êÉëíçë=EUFK oÉÖìä~ê=~=ÉëéÉëëìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ENF=éêÉíÉåÇáÇ~K iáãéÉò~ cáÖK=^ mêÉëëáçå~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=çë=~äáãÉåíçë=Åçåíê~= ~=éä~Å~=ÇÉ=ÉåÅçëíç=ÉI=ÇÉéçáëI=ÇÉëäçÅ~ê= äÉåí~ãÉåíÉ=ç=~äáãÉåíç=Åçåíê~=ç=ÇáëÅç=à =Éã= ãçîáãÉåíç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= É ÇÉëãçåí~ê=ç=ÇáëÅçK=mÉÖ~ê=åç=ÇáëÅç=å©ç=éÉä~= êÉ~=ÇÉ=ÅçêíÉI=ã~ë=ëáã=å~=òçå~=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= Çç
éí Éä fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~= êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë= ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK mçÇÉê =áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK d~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç
Éä T ÅðéôñáðÝæéá âÜóç ÖÝñåé ïäçãçôéêÝò õðïäï÷Ýò ãéá ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò. U ÊñáôçôÞñáò ãéá ôçí êïðÞ ìéêñþí êïììáôéþí ôñïößìùí ÁóöáëÞò êïðÞ ìéêñþí êïììáôéþí ôñïößìùí. V ×þñïò êáëùäßïõ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Éä Ãéá ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ðáôÜôå åê íÝïõ ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá êáé ôï áöÞíåôå åëåýèåñï. Êüøéìï Åéêüíá Á ÐéÝæåôå ôá ôñüöéìá, ðïõ èÝëåôå íá êüøåôå, åëáöñÜ ðñïò ôçí ðëÜêá ïñéïèÝôçóçò êáé ôá óðñþ÷íåôå áñãÜ ðñïò ôï ðåñéóôñåöüìåíï ìá÷áßñé. ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò óôï 0. Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìá÷áéñéïý ùò ôçí ôåëéêÞ èÝóç êáé ôçí áóöáëßæåôå ìå ôïí óýñôç (6) óôç èÝóç 1. ÌåôÜ ôï êüøéìï ôñïößìùí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ëßðïò (ð. ÷.
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
íê Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Kullanýlmasý Kesme Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice temizleyiniz. Resim A Kesmek istediðiniz besini hafifçe destek levhasýna bastýrýnýz ve dönmekte olan býçaða doðru iteleyiniz. Hazýrlanmasý Resim A Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine kurunuz. Elektrik kablosunu kablo gözü (9) içine yerleþtiriniz. — Kabloyu ilgili iki sýkýþtýrma yuvasýndan çözünüz (1.). — Kabloyu kapaðýn yanýndan geçirip, istediðiniz uzunluða kadar dýþarý çekiniz/içeri itiniz (2.).
íê Resim E Býçaðý tekrar yerine takmak için, býçak tutma parçasýný dik konumda tutunuz ve sonuna kadar saatin çalýþma istikametinin tersine çeviriniz (býçaðýn yerine iyice oturmasýna ve duyulur bir þekilde kilitlenmesine dikkat ediniz). Kýzaðýn çýkarýlmasý/takýlmasý Resim F Sürgüyü 3 pozisyonuna alýnýz. Kýzaðý tepsiden çýkarýnýz. Kýzaðý tekrar takmak için, tepside öngörülmüþ olan kýlavuz yivleri kullanýnýz.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Obsługa Ciêcie na palsterki Przed pierwszym u¿yciem dokładnie wyczyœcić urz¹dzenie. Rysunek A Produkt przeznaczony do pokrojenia przyciskać do płyty oporowej i posuwać powoli na przeciw krêc¹cej siê tarczy. Przygotowanie Rysunek A Urz¹dzenie postawić na gładkiej i czystej powierzchni. Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku (9). – Elektryczny przewód zasilaj¹cy wyci¹g¹ć z obydwóch szczelin zaciskowych (NK).
éä Zdejmowanie/zakładanie sañ Rysunek F Suwak ustawić w poz. P. Sanie zdj¹ć ze stolika. W celu zało¿enia sañ, wsun¹ć sanie w prowadnicê stolika. Przechowywanie Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami Urz¹dzenie przechowywać w miejscu niedostêpnym dla dzieci. Rysunek A Pokrêtło (1) nastawić na M. Sanie zablokować suwakiem (6) w poz. N. Schować przewód elektryczny (9). Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
Üì Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
Üì Bekapcsolás/Kikapcsolás Sérülésveszély az éles kés miatt Kikapcsolás után a kés rövid ideig még forog. Mindig tartsa a kezét megfelelõ távolságra a késtõl. Figyelem! A motor túlhevítõdhet. Max. 10 perc folyamatos mûködtetés után hagyja lehûlni a készüléket. Pillanat üzemmód B ábra Nyomja meg a bekapcsolásgátlót (1.), majd a bekapcsoló gombot annyi ideig, amíg a berendezés el nem indul (2.). Most már elengedheti a bekapcsolásgátlót (3.). Ha meg akarja állítani, a bekapcsoló gombot engedje el.
Üì ìâ Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.
³aºa²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼. He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢ μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯. He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å ( ¹.ñ.
ìâ Ñåc¹®a Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯ ¥epeª ñåc¹®o÷ å¹ø¨¸º¹å ò¹eÿce濸º å殺 iμ poμe¹®å ¹a μ¸ø¹å ¸i². Hi² ¢pa¹å æåòe μa ®piÿæe¸¸ø ¸o²a, a ¸e μa pi²ºñº ÿoepx¸÷. He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ ¥påæaª ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º oªº ¹a ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ša¨a! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåc¹®å. Ñåc¹®a ÿpåæaªº ¥po¹ep¹å ÿpåæaª ¹a ¸i² oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷ ¼ å¹ep¹å ¸acºxo ÿicæø ý¿o¨o.
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ SIEMENS. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹e. C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a.
êì ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ºc¹a¸oå¹e pe¨ºæø¹op ¹oæó帾 ¸apeμ®å ÿoæo²e¸åe 0. š¸åepca濸º÷ peμ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿ ¢eμ caæaμo® å ªep²a¹eæø ªæø μa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o. ¡¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ÿpooªå¹¿ e¨o ñåc¹®º ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. Õ®cÿæºa¹aýåø ¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ o¢øμa¹e濸o ÿpo¹på¹e peμ®º. ¥oª¨o¹o®a Påcº¸o® A šc¹a¸oå¹e peμ®º ¸a po¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿. š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe ªæø e¨o xpa¸e¸åø (9).
êì Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ Peμ®º ¸å ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. ¸å¯a¸åe! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμ帾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å. Ñåc¹®a ¥po¹på¹e ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å ¸o² æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å μa¹e¯ ¾¹på¹e åx ¸acºxo. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. Caæaμ®å å ªep²a¹eæ¿ ªæø íå®caýåå oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Штамп магазина Гарантийный талон Отметка О прОдаже малый бытовой прибор с электродвигателем Изделие ________________________________________ Данный гарантийный талон распространяется на следующие виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, миксеры, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки и аналогичные им.
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. абакан, Предприниматель Кобылянский Р.С, 655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: (39022) 2-65-64 альметьевСк, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: (8553) 32-22-11 анГарСк, ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, д.8-8А, тел: (3951) 51-61-06, 56-03-90 армавир, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: (8613) 74-50-00, факс: (8613) 73-36-96 арханГельСк, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул.
~ê RM
~ê RN
~ê RO
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.: 0844 892 8999 GR Greece, Ελλά BSH Ikiakes Siskeves A. B. E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 145 64 Kifisia Greece – Athens Tel.: 2104 277 701 Fax: 2104 277 669 North Greece – Thessaloniki Tel.: 2310 497 200 Fax: 2310 497 220 South Greece – Heraklion/Kreta Tel.
NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidhoost Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.