s de en fr it es pt nl sv Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de instalação Installatie-aanwijzing Installationsanvisning de Web-Server en Web server fr Serveur Web it Web server es Servidor web pt Servidor web nl Web-Server sv Webbserver fi Web-serveri no Web-server da Webserver pl Web serwer cs Webový server sk Webový server hu Webszerver el Web Server sr Web server hr
de Montage nl Montage cs Montáž sl Montaža en Mounting sv Montering sk Návod na montaž ro Montaj fr Montage fi Asennus hu Telepítés ru Монтаж it Montaggio no Montering el Εγκατάσταση bg Монтаж es Montaje da Montering sr Montaža tr Montaj pt Montagem pl Montaż hr Montaža 1 3 2 4a 4b 9 2/8 2018-04-02 G5701xx 74 319 0664 0 e 10 Siemens Building Technologies
de Verdrahtung nl Bedrading cs Připojení sl Ožičenje en Wiring sv Kabeldragning sk Zapojenie ro Cablare fr Câblage fi Johdotus hu Huzalozás ru Прокладка кабелей it Cablaggio no Installering el καλωδίωση bg Cвързване es Cablado da Elektrisk tilslutning sr Ožičenje tr Kablo tesisatı pt Cablagem pl Okablowanie hr Spajanje 5 8 6 7 9 10 Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 3/8
de Anschlusschaltplan fi Kytkentäkaavio sr Dijagram povezivanja en Connection diagram no Tilkoblingsdiagram hr Priključni plan fr Schéma de connexion da Tilslutningsdiagram sl Vezalna shema it Schema di collegamento pl Schemat połączenia ro Diagramă de conectare es Diagrama de conexiones cs Schéma připojení ru Схема подключения pt Diagrama de ligações sk Schéma zapojenia bg Схема на свързване nl Aansluitschema hu Kapcsolási rajz tr Bağlantı şeması sv Kopplingsschem
de Beispiel fi Esimerkki sr Primer en Example no Eksempel hr Primjer fr Exemple da Eksempel sl Primer it Esempio pl Przykład ro Exemplu es Ejemplo cs Příklad ru Пример pt Exemplo sk Príklad bg Пример nl Voorbeeld hu Példa tr Örnek sv Exempel el Παράδειγμα 13 Siemens Building Technologies 74 319 0664 0 e G5701xx 2018-04-02 5/8
de Massbilder fi Mittapiirrokset sr Dimenzije en Dimensions no Målskisser hr Dimenzije fr Encombrements da Målskitser sl Mere it Dimensioni pl Wymiary ro Dimensiuni es Dimensiones cs Rozměry ru Размеры pt Dimensões sk Rozmery bg Размери nl Maatschetsen hu Méretek tr Boyutlar sv Måttuppgifter el Διαστάσεις 2018 Siemens Schweiz AG 6/8 2018-04-02 Subject to change G5701xx 74 319 0664 0 e Siemens Building Technologies
de Deutsch Einbau Bedientasten • Auf Installationsraum für Anschlusskabel und gute Zugänglichkeit für den Service ist zu achten. • Bei > 35 °C Umgebungstemperatur ist eine vertikale Montage erforderlich (Zirkulation durch Lüftungslöcher). Beim Drücken der Tasten gilt für Tastendruck Kurz: <2 Sekunden Lang: >6 Sekunden. 6 Remote Kurz Quittiert die Störungsmeldung Lang Sendet Systemreport an die konfigurierten StörungsE-Mail-Empfänger; siehe auch "Tastenkombination".
Web-Server im Remote-Access-Portal einrichten Web-Server Einstellungen • Zum Betrieb mit Portal sind keine Router-Einstellungen notwendig. 20. Aus der Primärnavigation "Home" auswählen: Home > 0.2.150 OZW772... • Einstellungen verändern: Klicken des roten Bleistift-Symbols 1. Webadresse des Portals gemäss Beipackzettel im Web-Browser des PC/Laptop eingeben. 2. Sprache auswählen. 22. … Einstellungen > Web-Server: Sprache 3.
en English Installation Operating buttons • Make sure service has space to install connecting cables and has easy access the unit. • Vertical mounting required at ambient temperature > 35 °C (circulation through ventilation holes). The following applies when pressing the buttons Short: < 2 seconds Long: > 6 seconds Mounting and wiring See figures 2 3 4a / 4b 5 6 7 1. 2. Take off cover 2 Insert cable tie for KNX cable 3 4a 1. 2. 3. Standard mounting on standard rail TH 35-7.
Set up web server on the remote access portal Web server settings • No router settings are required to operate via the portal. • Edit settings: Click the red pencil symbol 1. Enter the portal web address from the package insert in the web browser on the PC/laptop. 20. From the primary navigation, select "Home": Home > 0.2.150 OZW772… 2. Select language. 21. … Time of day/date: Time of day/date 3.
fr Français Installation Boutons de commande • Assurez-vous que le technicien de service ait la place d’installer les cordons de raccordement et puisse accéder facilement à l’appareil. • Si la température ambiante est > 35 °C, le montage vertical est obligatoire (aération par les évents). Pour l’appui sur les boutons, la règle suivante s’applique Appui court : <2 secondes Appui long : >6 secondes Montage et câblage Voir figures 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 page 2, 3 Préparation 1. 2.
Installer le serveur Web sur le portail d’accès à distance Paramètres du serveur Web • Aucun réglage du routeur n’est nécessaire pour un fonctionnement via le portail. 20. A partir de la navigation principale, sélectionnez "Accueil" : Accueil > 0.2.150 OZW772… • Edition des paramètres : cliquez sur le symbole de stylo rouge 1. Entrez l’adresse Web du portail contenue dans la notice dans le navigateur Web du PC/ordinateur. 21. … Heure / Date : Jour/heure 2. Sélectionnez la langue.
it Italiano Installazione Pulsanti operativi • Assicurarsi che l’assistenza tecnica abbia spazio sufficiente per il collegamento dei cavi di connessione e possa accedere facilmente all'unità. • Una temperatura ambiente > 35 °C richiede posizionamento verticale (circolazione attraverso fori di ventilazione).
Impostare il server web sul portale di accesso remoto Impostazioni del Web server • Per operare attraverso il portale non è richiesto alcun settaggio del router. 20. Dalla navigazione principale selezionare "Pagina principale": Pagina principale > 0.2.150 OZW772… 1. Immettere l'indirizzo del portale Web, riportato sul foglietto illustrativo, nel browser web sul PC / laptop. 21. … Data/Ora del Giorno: Ora del giorno/data 2. Selezionare una lingua.
es Español Instalación Botones de mando • Deberá tener en cuenta que exista espacio suficiente para la instalación de los cables de conexión y para un fácil acceso a la unidad por parte del personal de servicio. • Se requiere montaje vertical cuando la temperatura ambiente es > 35 °C (circulación a través de los agujeros de ventilación).
Establecimiento de servidor web en el portal de acceso remoto Ajustes del servidor web • No se requiere parametrización del router para operar via el portal. 20. Desde la navegación primaria, seleccione "Inicio": Inicio > 0.2.150 OZW772… • Editar ajustes: haga clic en el símbolo del lápiz rojo 1. Introduzca la dirección de la web del portal del prospecto en el navegador web del PC/portátil. 2. Seleccione el idioma. 22. … Ajustes > Servidor Web: Idioma 3.
pt Português Instalação Botões de comando • Certifique-se de que a assistência técnica tem espaço suficiente para instalar os cabos de ligação e fácil acesso ao equipamento. • É necessária instalação vertical para temperaturas ambientes > 35 °C (circulação de ar através dos orifícios de ventilação).
Configurar um servidor web no portal de acesso remoto Definições do servidor web • Não são necessárias configurações do router para operar através do portal. 20. Usando a navegação principal, seleccione os "Inicio": Inicio > 0.2.150 OZW772... 1. Digite no seu eu web browser do PC/laptop o endereço indicado no folheto do portal web. 21. … Hora/data: Hora do dia/data 2. Selecione o idioma. 23. … Definições > Hora/data: Fuso horário 3.
nl Nederlands Installatie Bediening van de toetsen • Zorg ervoor dat het apparaat gemakkelijk toegankelijk is en dat er voldoende ruimte is voor de installatie van de aansluitkabels. • Verticale montage is noodzakelijk bij omgevingstemperaturen > 35 °C (circulatie door ventilatie sleuven). Bij het indrukken van de toetsen geldt altijd: 'kort' = < 2 seconden 'lang' = > 6 seconden Montage & bedrading Zie afb. 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 pagina 2, 3. Voorbereiding 1. 2. Verwijder het deksel.
Instellen web server op het remote access portal Instellingen webserver • Er zijn geen router instellingen noodzakelijk om via het portal te kunnen werken. 20. Selecteer in de primaire navigatie "Home": Home > 0.2.150 OZW772... 1. Voer met de web browser op de PC/laptop het bijgevoegde web adres van het portal in. 21. … Datum / Tijd: Datum / Tijd 2. Selecteer de gewenste taal. 23. … Instellingen > Datum / Tijd: Tijdzone 3.
sv Svenska Installation Knappar • Se till att det finns serviceutrymme för att kunna installera anslutande kablar och får enkel åtkomst till enheten. • Vertikal montering krävs vid omgivningstemperatur > 35 °C (cirkulation genom ventilationshålen). Följande gäller för knapptryckningar: Kort: <2 sekunder Lång: >6 sekunder Montering och kabeldragning Se figurerna 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 sidan 2, 3 Förberedelser 1. 2. Ta av kåpan. 2 För in kabelbandet för KNX-kabeln. 3 4a 1. 2. 3.
Installera webbservern i portalen Webbserverinställningar • Inga inställningar i routern behövs för anslutning via portalen. • Redigera inställningar: Klicka på den röda pennsymbolen 1. Ange portalens webbadress som bifogas i förpackningen för din PC/laptop. 20. Välj "Hem" i den primära navigeringen: Hem > 0.2.150 OZW772... 2. Välj språk. 21. … Tid/datum: Tid/datum 3. Skapa ett konto ("Sign up") använd din egen e-postadress och aktiveringskod (som bifogas i förpackningen). 22.
fi Suomi Asennus Käyttöpainikkeet • Varmista, että kytkentäkaapelien asennukselle on tilaa ja että laitteen luokse on helppo päästä. • Pystyasennus kun ympäristön lämpötila on > 35 °C (ilma kiertää jäähdytysreikien kautta). Painikkeiden painaminen Lyhyt: < 2 sekuntia Pitkä: > 6 sekuntia Asennus ja johdotus Katso kuvia 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 sivulla 2, 3. Valmistelu 1. 2. Poista kansi 2 Aseta KNX-kaapelin kiinnitin 3 4a 1. 2. 3. Vakiokiinnitys vakiokiskoon TH 35-7.5 Asenna vakiokiskot.
Web-serverin etäyhteys portaalin asetukset Web-serverin asetukset • Reitittimeen ei tarvita muuttaa asetuksia etäyhteyden takia. • Asetusten muokkaus: Napsauta punaista kynäkuvaketta 1. Syötä tietokoneen selaimeen web osoite joka on mukana webserverin toimituksessa. 20. Valitse ensisijaisilla navigointitoiminnoilla "Alkuun": Alkuun > 0.2.150 OZW772... 2. Valitse kieli. 21. … Aika / päivämäärä: Klo/pvm 3.
no Norsk Installasjon Driftsknapper • Sørg for at det er nok plass rundt enheten for å koble til kabler og utføre vedlikehold. • Vertikal montasje er påkrevd ved omgivelsestemperatur > 35 °C (sirkulasjon gjennom ventilasjonshullene).
Oppsett web server på atkomstport Innstillinger for web-serveren • Ingen ruter innstillinger kreves for å operere via portalen. • Redigere innstillinger: Klikk på det røde blyant-symbolet 1. Angi portal web adresse, som du finner I forpakningen med nettleser, på PC/laptop. 20. Velg "Hovedside" fra primærnavigasjonen: Hovedside > 0.2.150 OZW772... 2. Velg språk. 21. … Tid / dato: Tid og dato 3.
da Dansk Installation Betjeningsknapper • Kontroller, at installationspersonalet har plads nok til at installere tilslutningskabler samt let adgang til enheden. • Lodret montering er påkrævet ved en omgivelsestemperatur > 35 °C (der skal være circulation gennem ventilationshullerne). Følgende er gældende ved tryk på knapperne Kort: <2 sekunder Længe: >6 sekunder 6 Fjern Kort Bekræfter fejlmeddelelse Langt Sender systemrapport til de konfigurerede e-mail modtagere af fejl. Se også "Knapkombination".
Opsætning af web server på fjernadgangsportalen Webserverindstillinger • Der kræves ingen router-indstillinger for at arbejde via portalen. 20. Fra den primære navigation vælges "Forside": Forside > 0.2.150 OZW772... • Rediger indstillinger: Klik på det røde blyantssymbol 1. Indtast portalens web-adresse fra indlægssedlen i web browseren på PC’en/laptoppen. 2. Vælg sprog. 22. … Indstillinger > Webserver: Sprog 3.
pl Polski Instalacja Przyciski sterowania • Należy upewnić się, że obsługa serwisowa dysponuje miejscem do instalacji przewodów połączeniowych oraz ma łatwy dostęp do urządzenia. • Przy temperaturze otoczenia > 35 °C wymagany jest montaż pionowy (cyrkulacja przez otwory wentylacyjne). Podczas używania przycisków stosuje się następującą regułę. Krótkie: naciśnięcie < 2 s Długie: naciśnięcie < 6 s Montaż i okablowanie Patrz rys.
Serwer zdalnego dostępu 1. Ustawienia serwera sieci Web Wprowadź do przeglądarki internetowej komputera adres internetowy portalu zdalnego dostępu, podany w zestawie. • Edycja ustawień: Kliknij symbol czerwonego ołówka . 20. W nawigacji głównej wybierz pozycję "Początek": Początek > 0.2.150 OZW772... 2. Wybierz język. 3. Utwórz nowe konto ("Zarejestruj"/"Sign up") używając swojego adresu mailowego oraz kodu aktywacyjnego, podanego w zestawie. 21. … Godzina / data: Godzina / data 4.
cs Čeština Ovládací tlačítka Instalace • Zajistěte dostatečný prostor pro montáž připojovacích kabelů a snadný přístup k web serveru. • Pokud je okolní teplota > 35 °C, je třeba, aby byl web server namontán vertikálně (cirkulace vzduchu ventilačními otvory). Montáž a připojení Prohléd. si obrázky 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 na straně 2, 3. Příprava 1. 2. Sejměte spodní kryt 2 . Zasuňte stahovací pásku pro kabel KNX 3 . 4a 1. 2. 3. Standardní montáž na DIN lištu TH 35-7.5 Namontujte lištu.
Nastavení portálu pro vzdálený přístup k web serveru Nastavení Web serveru • Pro ovládání přes portál není třeba žádné nastavování routeru. 20. Vyber "Home“ v hlavním menu: Home > 0.2.150 OZW772... • Editace nastavení: Klikněte na červeně označenou tužku . 1. Do internetového prohlížeče v PC/laptopu zadejte webovou adresu portálu uvedenou v balení web serveru. 2. Zvolte jazyk. 22. … Nastavení > Web server: Jazyk 3.
sk Slovenčina Inštalácia Prevádzkové tlačidlá • Skontrolujte, či má pracovník servisu k dispozícii dostatočný priestor na montáž prepojovacích káblov a či je k jednotke ľahký prístup. • Pri teplote okolia > 35 °C je nutná vertikálna montážna poloha (cirkulácia cez vetracie otvory). Nasledujúce informácie sa vzťahujú na stlačenie tlačidiel. Krátke: Menej ako 2 sekundy Dlhé: Viac ako 6 sekúnd Montáž a zapojenie Pozrite si obrázky 6 Vzdialené Krátke Dlhé 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 na strane 2, 3. Príprava 1.
Nastavenie web servera na portáli pre vzdialený prístup Nastavenia webového servera • Na prevádzku cez portál nie sú potrebné žiadne nastavenia routera (smerovača). 20. V rámci primárnej navigácie vyberte možnosť "Domovská stránka": Domovská stránka > 0.2.150 OZW772... 1. Do web prehliadača v počítači vložte web adresu portálu, ktorú nájdete v balení . 2. Vyberte jazyk. 3. Vytvorte nové konto ("Sign up") s použitím osobnej e-mailovej adresy a aktivačného kódu (nachádzajúceho sa v balení). 4.
hu Magyar Telepítés Kezelőgombok • Gondoskodjon róla, hogy legyen elegendő hely a csatlakozókábelek bekötésére, és könnyen hozzá lehessen férni a készülékhez. • Amennyiben a környezeti hőmérséklet > 35°C, a készüléket függőlegesen kell telepíteni (megfelelő légáramlat biztosítása a szellőző réseken. A gombok megnyomására az alábbiak érvényesek: Rövid <2 másodperc Hosszú >6 másodperc Szerelés és huzalozás Lásd a 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 ábrákat a 2., 3. oldalon. Előkészítés 1. 2.
A webszerver beállítása a távoli elérési ponton A webszerver beállításai • A távoli elérési ponton keresztül történő működtetéshez nincs szükség router beállításokra. • Beállítások módosítása: kattintson a piros ceruzajelre 20. Elsődleges navigációval válassza a "Kezdőlap" pontot: Kezdőlap > 0.2.150 OZW772... 1. Gépelje be a PC/Laptop-ja web böngészőjébe a csomagban található távoli elérési pont címet. 2. Válasszon nyelvet. 22. … Beállítások > WEB szerver: Nyelv 3.
el Ελληνικά Εγκατάσταση Πλήκτρα λειτουργίας • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος για την τοποθέτηση των καλωδίων σύνδεσης καθώς και για εύκολη πρόσβαση στη μονάδα. • Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι > 35 °C απαιτείται κάθετη τοποθέτηση (κυκλοφορία μέσα από τις οπές εξαερισμού). Κατά την πίεση των πλήκτρων ισχύουν τα εξής Σύντομη: <2 δευτερόλεπτα Παρατεταμένη: <6 δευτερόλεπτα Τοποθέτηση & καλωδίωση Δείτε εικόνες 2 3 4a / 4b 5 6 7 6 Απομακρυσμένο Σύντομη Παρατεταμένη 8 σελίδα 2, 3 Προετοιμασία 1.
Ρύθμιση web server στο portal απομακρυσμένης διαχείρισης. Ρυθμίσεις Web Server • Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις στον router (δρομολογητής) για την λειτουργία μέσω του portal. • Επεξεργασία ρυθμίσεων: Κάντε κλικ στο σύμβολο του κόκκινου μολυβιού . 20. Από την πρωτεύουσα πλοήγηση, επιλέξτε "Αρχική σελίδα": Αρχική σελίδα > 0.2.150 OZW772... 1. Εισάγετε την διεύθυνση του portal από το ένθετο της συσκευασίας στο πρόγραμμα περιήγησης του PC/laptop. 2. Επιλέξτε γλώσσα . 22. … Ρυθμίσεις > Web server: Γλώσσα 3.
sr Srpski Instalacija Tasteri za rukovanje • Postarajte se da serviser ima dovoljno mesta da instalira priključne kablove i da može lako da pristupi uređaju. • Zahteva se vertikalno montiranje, pri sobnoj temperaturi > 35 °C (cirkulacija kroz otvore za ventilaciju).
Postavljanje web servera na portal za daljinski pristup Podešavanja Web servera • Nisu potrebna podešavanja rutera za rad preko portala. 20. Na primarnoj navigaciji odaberite "Početak": Početak > 0.2.150 OZW772... • Menjanje podešavanja: kliknite na crveni simbol olovke 1. Unesite web adresu portala iz uputstava u “web-browser” na PC/laptopu. 2. Odaberite jezik. 22. … Podešavanja > Web server: Jezik 3.
hr Hrvatski Instaliranje Upravljački gumbi • Osigurajte dovoljan prostor za ugradnju kabela i lak pristup uređaju. • Zahtjeva se vertikalno montiranje pri temperaturi prostora > 35 °C (cirkulacija kroz otvore za ventilaciju). Prilikom pritiskanja gumba vrijedi sljedeće: kratko: <2 sekunde dugo: >6 sekundi Ugradnja i spajanje Vidi slike 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 str. 2, 3 Priprema 1. 2. Skinite poklopac 2 Uvucite kabelsku omču za KNX kabel 3 4a 1. 2. 3. Ugradnja na standardnu vodilicu TH 35-7.
Postavljanje web poslužitelja na portal za daljinski pristup Postavke web poslužitelja • Nisu potrebne postavke usmjerivača (“router”-a) za djelovanje preko portala. 20. Na glavnoj navigaciji odaberite "Početna stranica web": Početna stranica web > 0.2.150 OZW772... 1. Unesite web adresu portala iz uputstava u web-preglednik na PC/laptopu. 21. … Vrijeme/datum: Vrijeme/datum 2. Odaberite jezik. Otvorite novi račun ("Prijavite se") koristeći osobnu e-mail adresu i aktivacijski kod (dan u uputstvima).
sl Slovenščina Namestitev Gumbi za upravljanje • Poskrbite, da bo imela servisna služba dovolj prostora za namestitev priključnih kablov in lahek dostop do enote. • Pri temperaturi > 35 °C je potrebna vertikalna montaža (cirkulacija preko prezračevalnih odprtin). Naslednje velja za pritiskanje gumbov Kratko: <2 sekundi Dolgo: >6 sekund Pritrditev in priklop na elektriko Glejte slike 2 3 4a / 4b 5 6 7 in 8 na strani 2, 3 Priprava 1. 2.
Nastavite spletni strežnik na oddaljeni dostopni portal Nastavitve spletnega strežnika • Nastavitve usmerjevalnika niso potrebne za delo preko portala. 20. V glavnem krmarjenju izberite "Domov": Domov > 0.2.150 OZW772... • Urejanje nastavitev: Kliknite simbol z rdečim svinčnikom 1. Vnesite spletni naslov portala iz navodil v spletni brskalnik na računalniku/prenosniku. 2. Izberite jezik. 22. … Nastavitve > Spletni strežnik: Jezik 3.
ro Română Instalare Taste de operare • Verificaţi că există suficient spaţiu pentru instalarea cablurilor de conexiune şi accesarea facilă a unităţii. • Montaj vertical necesar la temperaturi ambientale > 35 °C (circulaţie prin găurile de ventilare). Următoarele se aplică atunci când se apasă tastele Scurt: <2 secunde Lung: <6 secunde Instalare şi cablaj 2 Vezi figurile 3 4a / 4b 5 6 7 8 pagina 2, 3 Pregătire 1. 2. Scoateţi capacul 2 Introduceţi clema de strângere pentru cablul KNX 3 4a 1. 2.
Setarea serverului web din portalul de acces de la distanţă Setări server web • Nu sunt necesare setări de rutare pentru operare din portal. 20. Din navigarea principală, selectaţi "Acasa": Acasa > 0.2.150 OZW772... • Editare setări: Clic pe simbolul creion roşu 1. Introduceţi adresa web a portalului furnizată în browserul web de pe PC/laptop. 2. Alegeţi limba. 22. … Setari > Server Web: Limba 3. Creaţi un cont nou ("Sign up") folosind o adresă de e-mail personală şi codul de activare (furnizat).
ru Русский Монтаж Операционные клавиши • Убедитесь, что имеется достаточно места для установки соединительных кабелей и легкий доступ к устройству. • Устройство следует располагать вертикально для температуры окружающей среды >35 °C (циркуляция через вентиляционные отверстия). Описанное ниже применимо при следующих нажатиях клавиш Короткое: <2 секунд Длинное: >6 секунд Установка и прокладка кабелей См. рис. 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 стр. 2, 3 Подготовка 1. 2.
Настройка веб-сервера на портале удаленного доступа. Настройки веб-сервера • Для работы через портал не требуется настройка маршрутизатора. 20. С помощью первичной навигации выберите "Домашняя стр.": Домашняя стр. > 0.2.150 OZW772... • Изменение настроек: Щелкните на символ красного карандаша 1. Введите веб-адрес портала из упаковки в браузере на ПК / ноутбуке. 2. Выберите язык . 3.
bg Български Инсталиране Работни бутони • Уверете се, че обслужващият персонал разполага с пространство за поставяне на свързващите кабели и има лесен достъп до устройството. • Необходим е вертикален монтаж при температура на околната среда > 35 °C (циркулацията става през вентилационните отвори).
Настройване на уеб сървър в дистанционния портал за достъп Настройки на уеб сървъра • Не са необходими настройки на рутера за работа чрез портала. • Редактиране на настройки: Щракнете върху символа на червен молив . 1. Въведете уеб адреса на портала , намиращ се върху подложката на кутията, в уеб търсачката на вашия PC/Лаптоп. 20. От основната навигация изберете "Заглавна": Заглавна > 0.2.150 OZW772... 2. Изберете език. 22. … Параметри > Web сървър: Език 3.
tr Türkçe Kurulum İşlem düğmeleri • Bağlantı kablolarının kurulumu ve cihaza kolay erişim için servisin yeterli alana sahip olmasını sağlayın. • Ortam sıcaklığı > 35 °C ise dikey montaj gereklidir (havalandırma delikleri boyunca sirkülasyon için). Düğmelere basıldığında aşağıdakiler uygulanır Kısa basma: <2 saniye Uzun basma: <6 saniye Montaj ve kablo tesisatı Bkz. şekil 2 3 4a / 4b 5 6 7 8 sayfa 2, 3 Hazırlık 1. 2. Kapağı çıkartın 2 KNX kablosunun kablo bağını takın 3 4a 1. 2. 3.
Uzaktan portal ulaşımı için web server kurmak Web sunucusu ayarları • Portal kullanımı, bir dağıtıcı ayarı gerektirmez.. • Ayarları düzenleme: Kırmızı kalem sembolüne 1. Portal adresini giriniz. 2. Dili seç. 20. Birincil dolaşımdan, "Ana sayfa" seçeneğini seçin: Ana sayfa > 0.2.150 OZW772... 3. Yeni hesap oluşturun ("Sign up") kişisel eposta adresi ve aktivasyon kodu ile(kutunun üzerinde mevcut). 21. … Saat/Tarih: Saat/Tarih 4. Epostaya gelen bilgiler ile giriş yapıp şifreyi değiştirin. 23.
