User Manual

Siemens Building Technologies / HVAC Products CE1M1790xx Edition 0805 1/2
M1790
R ¼
1790Z01
Rp ¼
L
3
*
L3 = ca. 15 mm L3 = ca. 25 mm
QAE26.90 QAE26.9
QAE26.91
QAE26.93
QAE26.95
QAE1020.024
Verwendungsbereich
Full detection range
Plage d'utilisation QAE26.9:
Användningsområde − 40 ... + 180 °C
Toepassingsbereik QAE26.90, QAE26.91,
Compo di misura QAE26.93, QAE26.95:
Käyttölue − 50 ... + 180 °C
Gama de utilización QAE1020.024:
Anvendelsomräde − 5 ... + 105 °C
1790G02
LG-Ni 1000
QAE1020.024:
Ohne silikonhaltige Komponenten gefertigt, kann aber Spuren von Silikon enthalten.
Wenn dies nicht akzeptabel ist, muss der Fühler vor und nach der Montage wirkungs-
voll gereinigt werden.
Manufactured without silicone containing components, but nevertheless can bear
traces of silicone. If this is not acceptable, the sensor has to be effective cleaned
before and after mounting.
Fabriquée sans silicone, mais peut en contenir des traces. Si cela n'est pas
acceptable, nettoyer soigneusement la sonde avant et après le montage.
Tillverkad med komponenter som inte innehåller silikon, men kan ändå finnas spår av
silikon. Om detta inte är tillåtet, måste givaren rengöras ordentligt före och efter
monteringen.
Gemaakt zonder siliconenhoudende componenten, echter kan sporen van siliconen
bevatten. Als dit onacceptabel is dan moet de opnemer voor en na montage doel-
treffend worden gereinigd.
Valmistettu ilman silikonipitoisia osia, mutta voi sisältää silikonijäämiä. Jos tämä ei ole
hyväksyttävää, anturi on puhdistettava huolellisesti ennen ja jälkeen asennuksen.
Fabricada con componentes libres de silicona, pero que pueden contener algún resto
de ésta. Si esto no es aceptable, la sonda tiene que ser limpiada antes y después del
montaje.
Fremstillet uden silikoneholdige komponenter, men kan indeholde spor af silikone. Hvis
dette ikke er acceptabelt, skal føleren rengøres grundigt før og efter monteringen.
de
Montageanleitung
Temperaturfühler
en
Mounting instructions
Temperature sensor
fr
Instructions de montage
Sonde de température
sv
Monteringsinstruktion
Temperaturgivare
nl
Montage-aanwijzing
Temperatuuropnemer
it
Istruzioni di montaggio
Termosonda
fi
Asennusohje
Lämpötila-anturi
QAE26.9…
es
Instrucciones de montaje
Sonda de temperatura
da
Monteringsvejledning
Temperaturføler
QAE1020.024
*) Wirksame Fühlerlänge
Active sensor length
Longeur de sonde active
Effektiv givarlänga
Werkzame opnemerlengte
Lunghezza attiva
Anturin toirniva pituus
Longitud de sonda activa
Effektiv følerlængde